Add suggestion and baseline UI features

Enhance FastAPI app and UI for proxy-aware asset handling; add tests for UI rendering