feat(docs+tests): add architecture diagram to README and mocked workflow unit tests

feat(deploy): release Support Docs Copilot for Hugging Face Spaces

feat: strengthen guardrails

feat: add LLM-based query rewriting