Switch deployment from Render to Hugging Face Spaces

Add docker-compose, multi-stage builds, and developer tooling

Fix HHEM pre-download to load tokenizer from foundation model

Fix HHEM model download in Dockerfile

Initial commit: Sage RAG recommendation system