Correct API-key handling notes in README

Rebuild on shared BYOK template: user-supplied API key, v3 API, Python 3.11

Fix startup failures: pin Python 3.11, unpin pydantic, vendor example media

Upload folder using huggingface_hub

initial commit