Fix .vercelignore to only exclude root-level Python files

Configure Vercel for frontend-only deployment (ignore Python backend)

Deploy to Vercel: Add serverless functions, frontend, and deployment docs