Add api/index.py for Vercel serverless function and update frontend endpoint

Deploy to Vercel: Add serverless functions, frontend, and deployment docs