fix(plot): correct export return value count (5→6)

```

Three UX issues reported on Tab 5 Interactive view:

Add `core/plotter.py` and `ui/tab_plot.py` to generate Nature/PRL-standard