fix: clamp scores to [0.01, 0.99] in API boundary, UI, inference, and tests

feat: add legal_research domain, multi-domain switching, and README overhaul

fix: server tests with mock orchestrator injection - 89/89 passing

feat: complete Agentic RAG Gym implementation