docs: add papers-mcp implementation plan

docs: clarify get_paper behavior for papers without corpus markdown

docs: add papers-mcp design spec