"""The course workbooks (שלב א', שלב ב') lesson by lesson: the student picks a lesson, then one of its topics.

A topic is a list of items, each written once as (Hebrew, Arabic), and is one of five kinds:
  "learn": the lesson's new words, before anything is said. The page shows them as cards: the Hebrew, then on a tap
          the transliteration, the Arabic and its voice; the student marks each one known or not yet. Nothing is
          scored, and the cards are not `listed` (see workbook_phrases), so no tally counts them.
  "match": a game on those words ("התאימו זוגות"): the Hebrew in one column, the transliteration in the other, and
          the student joins the pairs. It has no items: its category names the lesson's "learn" topic (`match`).
  "say":  Hebrew -> Arabic. The usual flow: Hebrew prompt, the student says it in Arabic.
  "read": Arabic -> Hebrew. The page shows the transliteration, the student reads it aloud (and is
          scored on it) and can reveal the translation one word at a time.
  "write": the workbook's homework, sentences of the student's own. It has no items: the page shows its task
          (WRITING) and a line for each sentence. What is written is kept for the student (the Supabase table
          `writings`) and read by the teacher in the panel. Nothing is said or scored.
Single words (the pronouns, a verb's past and future) and conjugations are "say" items like the
sentences. An ordered topic is shown in the workbook's order; the others are shuffled.

Each Arabic word is looked up in LEX, which gives its transliteration as the workbook writes it and
its accepted pronunciations. A word spelled like another form carries a tag after "#"
(اكلت = I ate, اكلت#f = she ate); the tag is not shown. A leading و ("and") is split off when the
whole word is not in LEX. Punctuation stays on its word.
"""
from __future__ import annotations

import itertools
import re

from .grammar import MAX_VARIANTS, PRONOUNS, WORDS

# כינויי הקניין (lesson 2), one row per owner in PRONOUNS order: Hebrew, Hebrew as read aloud where the
# plain text is ambiguous, Arabic suffix, LEX tag, transliteration, IPA readings, starts with a vowel
OWNERS = [
    ("שלי", "", "ي", "", "-י", ["i"], True),
    ("שלך (לגבר)", "שֶׁלְּךָ", "ك", "", "ַ-כּ", ["a k"], True),
    ("שלך (לאישה)", "שֶׁלָּךְ", "ك", "#f", "ֵ-כּ", ["i k"], True),
    ("שלו", "", "ه", "", "-וֹ", ["o"], True),
    ("שלה", "", "ها", "", "-הַא", ["h a"], False),
    ("שלנו", "", "نا", "", "-נַא", ["n a"], False),
    ("שלכם", "", "كم", "", "-כֹּם", ["k o m", "k u"], False),
    ("שלהם", "", "هم", "", "-הֹםّ", ["h o m"], False),
]
# Words that take those suffixes: Arabic stem (ة written ت), transliteration and IPA before a vowel
# suffix, then before a consonant one where the stem changes (طاولتي, طاولتنا). IPA readings: " / ".
POSSESSED = [
    ("بنت", "בִּנְת", "b i n t"), ("بنات", "בַּנַאת", "b a n aː t"),
    ("ابن", "אִבְּנ", "ʔ i b n", "אִבֵּן", "ʔ i b i n"),
    ("طاولت", "טַאוְלְת", "tˤ aː w l t", "טַאוְלֵת", "tˤ aː w l i t"),
    ("كلب", "כַּלְבּ", "k a l b"), ("بيت", "בֵּית", "b eː t"),
    ("حفيد", "חַפִיד", "ħ a f iː d"), ("حفيدت", "חַפִידְת", "ħ a f iː d t", "חַפִידֵת", "ħ a f iː d i t"),
    # סבא and סבתא have two words each: the other one is accepted as well
    ("جدّ", "גִ'דّ", "dʒ i d d / s iː d"), ("سيد", "סִיד", "s iː d / dʒ i d d"),
    ("جدّت", "גִ'דְّת", "dʒ i d d t / s i t t", "גִ'דֵّת", "dʒ i d d i t / s i t t"),
    ("ستّ", "סִתّ", "s i t t / dʒ i d d t", "סִתّ", "s i t t / dʒ i d d i t"),
    ("خال", "חַ'אל", "x aː l"), ("خالت", "חַ'אלְת", "x aː l t", "חַ'אלֵת", "x aː l i t"),
    ("عمّ", "עַמّ", "ʕ a m m", "עַםّ", "ʕ a m m"), ("عمّت", "עַמְّת", "ʕ a m m t", "עַמֵّת", "ʕ a m m i t"),
    ("امّ", "אִמّ", "ʔ i m m / ʔ u m m", "אִםّ", "ʔ i m m / ʔ u m m"),
    ("اخت", "אֹחְ'ת", "ʔ u x t"), ("اخوت", "אִחְ'וֵת", "ʔ i x w e t"),
    ("صاحب", "צַאחְבּ", "sˤ aː ħ b", "צַאחֵבּ", "sˤ aː ħ i b"),
    ("جوز", "ג'וֹז", "dʒ oː z"), ("مرت", "מַרְת", "m a r t", "מַרַת", "m a r a t"),
    ("جار", "גַ'אר", "dʒ aː r"), ("جارت", "גַ'ארְת", "dʒ aː r t", "גַ'ארֵת", "dʒ aː r i t"),
    ("صاحبت", "צַאחִבְּת", "sˤ aː ħ i b t"), ("اهل", "אַהְל", "ʔ a h l", "אַהֵל", "ʔ a h i l"),
    ("عيلت", "עֵילְת", "ʕ eː l t", "עֵילֵת", "ʕ eː l i t"),
    ("اسم", "אִסְמ", "ʔ i s m", "אִסֵם", "ʔ i s i m"), ("عمر", "עֹמְר", "ʕ u m r", "עֹמֵר", "ʕ u m u r / ʕ u m i r"),
    ("اصل", "אַצְל", "ʔ a sˤ l", "אַצֵל", "ʔ a sˤ i l"), ("حال", "חַאל", "ħ aː l"),
    ("سيّارت", "סַיַّארְת", "s a j j aː r t", "סַיַّארֵת", "s a j j aː r i t"),
    ("حارت", "חַארְת", "ħ aː r t", "חַארֵת", "ħ aː r i t"),
    ("عند", "עִנְד", "ʕ i n d"), ("مع", "מַע", "m a ʕ"),
]


def _possessed(stem: str, tr_v: str, ipa_v: str, tr_c: str = "", ipa_c: str = "") -> dict:
    """The LEX entries of one word with every owner's suffix: بنتي, بنتك, بنتك#f ..."""
    out = {}
    for _, _, suffix, tag, tr, ends, vowel in OWNERS:
        tr_stem, ipa = (tr_v, ipa_v) if vowel else (tr_c or tr_v, ipa_c or ipa_v)
        out[stem + suffix + tag] = (tr_stem + tr, [f"{s} {e}" for s in ipa.split(" / ") for e in ends])
    return out


# arabic[#tag] -> (workbook transliteration, IPA readings, main one first)
LEX: dict[str, tuple[str, list[str]]] = {
    **WORDS,
    **{alts[0][0]: (tr, [ipa for _, ipa in alts]) for _, _, tr, alts in PRONOUNS},
    **{word: entry for row in POSSESSED for word, entry in _possessed(*row).items()},
    # ---- verbs: past tense, then the future's base form ----
    "اكل": ("אַכַּל", ["ʔ a k a l"]), "اكلت": ("אַכַּלֵת", ["ʔ a k a l t"]), "اكلت#f": ("אַכְּלַת", ["ʔ a k l a t"]),
    "اكلتي": ("אַכַּלְתִי", ["ʔ a k a l t i"]),
    "اكلنا": ("אַכַּלְנַא", ["ʔ a k a l n a"]), "اكلتو": ("אַכַּלְתוּ", ["ʔ a k a l t u"]),
    "اكلو": ("אַכַּלוּ", ["ʔ a k a l u", "ʔ a k l u"]),
    "قعد": ("קַעַד", ["ʔ a ʕ a d", "q a ʕ a d"]), "قعدت": ("קַעַדֵת", ["ʔ a ʕ a d t", "q a ʕ a d t"]),
    "قعدت#f": ("קַעְדַת", ["ʔ a ʕ d a t", "q a ʕ d a t"]),
    "قعدتي": ("קַעַדְתִי", ["ʔ a ʕ a d t i", "q a ʕ a d t i"]), "قعدنا": ("קַעַדְנַא", ["ʔ a ʕ a d n a", "q a ʕ a d n a"]),
    "قعدتو": ("קַעַדְתוּ", ["ʔ a ʕ a d t u", "q a ʕ a d t u"]), "قعدو": ("קַעַדוּ", ["ʔ a ʕ a d u", "q a ʕ a d u"]),
    "فتح": ("פַתַח", ["f a t a ħ"]), "فتحت": ("פַתַחֵת", ["f a t a ħ t"]), "فتحتي": ("פַתַחְתִי", ["f a t a ħ t i"]),
    "فتحت#f": ("פַתְחַת", ["f a t ħ a t"]), "فتحنا": ("פַתַחְנַא", ["f a t a ħ n a"]),
    "فتحتو": ("פַתַחְתוּ", ["f a t a ħ t u"]), "فتحو": ("פַתַחוּ", ["f a t a ħ u", "f a t ħ u"]),
    "سأل": ("סַאַל", ["s a ʔ a l"]), "سألت": ("סַאַלֵת", ["s a ʔ a l t", "s a ʔ a l i t"]),
    "سألت#f": ("סַאְלַת", ["s a ʔ l a t"]), "سألنا": ("סַאַלְנַא", ["s a ʔ a l n a"]),
    "سألتي": ("סַאַלְתִי", ["s a ʔ a l t i"]), "سألتو": ("סַאַלְתוּ", ["s a ʔ a l t u"]), "سألو": ("סַאַלוּ", ["s a ʔ a l u", "s a ʔ l u"]),
    "يفتح": ("יִפְתַח", ["j i f t a ħ"]), "ياكل": ("יֹאכֹּל", ["j oː k u l", "j oː k i l", "j aː k u l"]),
    "يسأل": ("יִסְאַל", ["j i s ʔ a l"]), "يقعد": ("יֻקְעֹד", ["j u ʔ ʕ u d", "j u q ʕ u d"]),
    # ... with an object suffix
    "سألنا#us": ("סַאַל-נַא", ["s a ʔ a l n a"]), "سألته": ("סַאַלְת-וֹ", ["s a ʔ a l t o"]),
    "سألتك": ("סַאַלְתַ-כּ", ["s a ʔ a l t a k"]), "سألتك#f": ("סַאְלַתֵ-כּ", ["s a ʔ l a t i k"]),
    "سألتها": ("סַאַלְת-הַא", ["s a ʔ a l t h a"]), "سألتوني": ("סַאַלְתוּ-נִי", ["s a ʔ a l t uː n i"]),
    "سألتيني": ("סַאַלְתִי-נִי", ["s a ʔ a l t iː n i"]),
    # ---- everything else ----
    "لا": ("לַא", ["l aː"]), "شو": ("שוּ", ["ʃ u"]), "ليش": ("לֵיש", ["l eː ʃ"]), "مين": ("מִין", ["m iː n"]),
    "وين": ("וֵין", ["w eː n"]), "كمان": ("כַּמַאן", ["k a m aː n"]), "يا": ("יַא", ["j a"]),
    "مفتوح": ("מַפְתוּח", ["m a f t uː ħ"]), "باب": ("בַּאבּ", ["b aː b"]), "ساكن": ("סַאכֵּן", ["s aː k i n"]),
    "الحمد": ("אֵלְחַמְדֻ", ["i l ħ a m d u", "i l ħ a m d"]), "للّه": ("לִלַّה", ["l i l l a", "i l l a"]),
    "صاحبي": ("צַאחְבּ-י", ["sˤ aː ħ b i"]), "صاحبه": ("צַאחְבּ-וֹ", ["sˤ aː ħ b o"]),
    "بنتي": ("בִּנְת-י", ["b i n t i"]), "البنت": ("אֵלְבִּנְת", ["i l b i n t"]), "معها": ("מַע-הַא", ["m a ʕ h a"]),
    "بيتي": ("בֵּית-י", ["b eː t i"]), "بيته": ("בֵּית-וֹ", ["b eː t o"]),
    "اخوي": ("אַח'וּי", ["ʔ a x uː j"]), "اختي": ("אֹחְ'ת-י", ["ʔ u x t i"]), "امّي": ("אִמّ-י", ["ʔ i m m i"]),
    "فاطمة": ("פַאטְמֵה", ["f aː tˤ m e"]), "شاطرة": ("שַאטְרַה", ["ʃ aː tˤ r a"]),
    "النّجّار": ("אֵ(ל)נַّגַّ'אר", ["i n n a dʒ dʒ aː r"]),
    "الدّكتورة": ("אֵ(ל)דַّכְּתוֹרַה", ["i d d a k t oː r a", "i d d u k t oː r a"]),
    "المعلّمة": ("אֵלְמְעַלְّמֵה", ["i l m ʕ a l l m e"]),
    "القدس": ("אֵלְקֻדְס", ["i l ʔ u d s", "i l q u d s"]),
    "شاورما": ("שַוַארְמַה", ["ʃ a w aː r m a"]), "بيتسا": ("בִּיתְצַה", ["b iː t s a"]), "خيار": ("חְ'יַאר", ["x j aː r"]),
    "كنافة": ("כְּנַאפֵה", ["k n aː f e"]), "بقلاوة": ("בַּקְלַאוַה", ["b a ʔ l aː w a", "b a q l aː w a"]),
    # ---- lesson 2 ----
    # the dual
    "اسبوع": ("אֻסְבּוּע", ["ʔ u s b uː ʕ"]), "اسبوعين": ("אֻסְבּוּעֵין", ["ʔ u s b uː ʕ eː n"]),
    "كاسة": ("כַּאסֵה", ["k aː s e"]), "كاستين": ("כַּאסְתֵין", ["k aː s t eː n"]),
    "ايد": ("אִיד", ["ʔ iː d"]), "ايدين": ("אִידֵין", ["ʔ iː d eː n"]), "بابين": ("בַּאבֵּין", ["b aː b eː n"]),
    "فنجان": ("פִנְגַ'אן", ["f i n dʒ aː n"]), "فنجانين": ("פִנְגַ'אנֵין", ["f i n dʒ aː n eː n"]),
    "بلوزة": ("בְּלוּזֵה", ["b l uː z e"]), "بلوزتين": ("בְּלוּזְתֵין", ["b l uː z t eː n"]),
    "حارة": ("חַארַה", ["ħ aː r a"]), "حارتين": ("חַארְתֵין", ["ħ aː r t eː n"]),
    "حارة#of": ("חַארֵת", ["ħ aː r i t", "ħ aː r e t"]),
    "ولد": ("וַלַד", ["w a l a d"]), "ولدين": ("וַלַדֵין", ["w a l a d eː n"]), "سؤالين": ("סֻאַאלֵין", ["s u ʔ aː l eː n"]),
    "اخ": ("אַח'", ["ʔ a x"]), "اخين": ("אַחֵ'ין", ["ʔ a x eː n"]),
    "طيّارة": ("טַיַّארַה", ["tˤ a j j aː r a"]), "طيّارتين": ("טַיַّארְתֵין", ["tˤ a j j aː r t eː n"]),
    "سيّارة": ("סַיַّארַה", ["s a j j aː r a"]), "سيّارتين": ("סַיַّארְתֵין", ["s a j j aː r t eː n"]),
    "بنت": ("בִּנְת", ["b i n t"]), "بنتين": ("בִּנְתֵין", ["b i n t eː n"]),
    "يوم": ("יוֹם", ["j oː m"]), "يومين": ("יוֹמֵין", ["j oː m eː n"]),
    "طاولة": ("טַאוְלֵה", ["tˤ aː w l e"]), "طاولتين": ("טַאוְלְתֵין", ["tˤ aː w l t eː n"]),
    "حفيد": ("חַפִיד", ["ħ a f iː d"]), "حفيدين": ("חַפִידֵין", ["ħ a f iː d eː n"]),
    "كلب": ("כַּלְבּ", ["k a l b"]), "كلبين": ("כַּלְבֵּין", ["k a l b eː n"]),
    # the family
    "اهل": ("אַהֵל", ["ʔ a h i l", "ʔ a h l"]), "اب": ("אַבּ", ["ʔ a b"]), "امّ": ("אִםّ", ["ʔ i m m", "ʔ u m m"]),
    "عمّ": ("עַםّ", ["ʕ a m m"]), "عمّة": ("עַמֵّה", ["ʕ a m m e"]), "خال": ("חַ'אל", ["x aː l"]), "خالة": ("חַ'אלֵה", ["x aː l e"]),
    "اخت": ("אֹחְ'ת", ["ʔ u x t"]), "ابن": ("אִבֵּן", ["ʔ i b i n", "ʔ i b n"]), "حفيدة": ("חַפִידֵה", ["ħ a f iː d e"]),
    "سيد": ("סִיד", ["s iː d"]), "جدّ": ("גִ'דّ", ["dʒ i d d"]), "ستّ": ("סִתّ", ["s i t t"]), "جدّة": ("גִ'דֵّה", ["dʒ i d d e"]),
    "بكر": ("בִּכֵּר", ["b i k i r", "b i k r"]), "بكرة": ("בִּכְּרֵה", ["b i k r e"]),
    "آخر": ("אַאחֵ'ר", ["ʔ aː x i r"]), "العنقود": ("אֵלְעַנְקוּד", ["i l ʕ a n ʔ uː d", "i l ʕ a n q uː d"]),
    "جوز": ("ג'וֹז", ["dʒ oː z", "z oː dʒ"]), "مرة": ("מַרַה", ["m a r a"]), "نسوان": ("נִסְוַאן", ["n i s w aː n"]),
    "زلمة": ("זַלַמֵה", ["z a l a m e"]), "اولاد": ("אַוְלַאד", ["ʔ a w l aː d"]),
    "البكر": ("אֵלְבִּכֵּר", ["i l b i k i r", "i l b i k r"]), "البكرة": ("אֵלְבִּכְּרֵה", ["i l b i k r e"]),
    "ابو": ("אַבּוּ", ["ʔ a b u"]), "ابوك": ("אַבּוּכּ", ["ʔ a b uː k"]), "ابوها": ("אַבּוּ-הַא", ["ʔ a b uː h a"]),
    # verbs with an object suffix
    "سألته#f": ("סַאְלַת-וֹ", ["s a ʔ l a t o"]), "سألتها#f": ("סַאְלַת-הַא", ["s a ʔ l a t h a"]),
    "سألتنا": ("סַאְלַת-נַא", ["s a ʔ l a t n a"]), "سألتهم": ("סַאַלְת-הֹםّ", ["s a ʔ a l t h o m"]),
    "سألتني": ("סַאַלְת-נִי", ["s a ʔ a l t n i"]), "سألني": ("סַאַל-נִי", ["s a ʔ a l n i"]),
    "سألوني": ("סַאַלוּ-נִי", ["s a ʔ a l uː n i"]), "فتحته": ("פַתַחְת-וֹ", ["f a t a ħ t o"]),
    # the sentences' other words
    "قبل": ("קַבֵּל", ["ʔ a b i l", "q a b i l", "ʔ a b l"]), "بعدين": ("בַּעַדֵין", ["b a ʕ d eː n", "b a ʕ a d eː n"]),
    "ايمتى": ("אֵימְתַא", ["ʔ eː m t a", "w eː n t a"]), "هون": ("הוֹן", ["h oː n"]), "عند": ("עִנְד", ["ʕ i n d"]),
    "يعني": ("יַעְנִי", ["j a ʕ n i"]), "اذا": ("אִזַא", ["ʔ i z a"]), "بسّ": ("בַּסّ", ["b a s s"]),
    "ولّا": ("וִלַّא", ["w i l l a"]), "واحد": ("וַאחַד", ["w aː ħ a d", "w aː ħ i d"]), "واحدة": ("וַאחְדֵה", ["w aː ħ d e"]),
    "كبيرة": ("כְּבִּירֵה", ["k b iː r e"]), "الكبير": ("אֵלְכְּבִּיר", ["i l k b iː r"]),
    "صغيرة": ("צְעִ'ירֵה", ["z ɣ iː r e", "sˤ ɣ iː r e"]),
    "الصّغير": ("(אֵ)לְצְעִ'יר", ["l i z ɣ iː r", "l i sˤ ɣ iː r", "i z z ɣ iː r"]),
    "الجديد": ("אֵלְגְ'דִיד", ["i l dʒ d iː d", "l i dʒ d iː d"]), "زاكي": ("זַאכִּי", ["z aː k i"]),
    "اكل#n": ("אַכֵּל", ["ʔ a k i l", "ʔ a k l"]), "ممتاز": ("מֻמְתַאז", ["m u m t aː z"]),
    "ساكنة": ("סַאכְּנֵה", ["s aː k n e"]), "ساكنين": ("סַאכְּנִין", ["s aː k n iː n"]),
    "بيت": ("בֵּית", ["b eː t"]), "اسم": ("אִסֵם", ["ʔ i s i m", "ʔ i s m"]),
    "الصّالون": ("אֵ(ל)צַّאלוֹן", ["i sˤ sˤ aː l oː n"]), "الكراج": ("אֵלְכַּרַאג'", ["i l k a r aː dʒ"]),
    "المطعم": ("אֵלְמַטְעַם", ["i l m a tˤ ʕ a m"]), "المطبخ": ("אֵלְמַטְבַּח'", ["i l m a tˤ b a x"]),
    "البحر": ("אֵלְבַּחַר", ["i l b a ħ a r", "i l b a ħ r"]), "الغرفة": ("אֵלְעֻ'רְפֵה", ["i l ɣ u r f e"]),
    "الاوتيل": ("אֵלְאוֹתֵיל", ["i l ʔ oː t eː l"]), "المدرسة": ("אֵלְמַדְרַסֵה", ["i l m a d r a s e"]),
    "البلد": ("אֵלְבַּלַד", ["i l b a l a d"]), "الشّيخ": ("אֵ(ל)שֵّיח'", ["i ʃ ʃ eː x"]), "شيخ": ("שֵיח'", ["ʃ eː x"]),
    "الطّبّاخ": ("אֵ(ל)טַّבַּّאח'", ["i tˤ tˤ a b b aː x"]), "الكعكة": ("אֵלְכַּעְכֵּה", ["i l k a ʕ k e"]),
    "الشّاورما": ("אֵ(ל)שַّוַארְמַה", ["i ʃ ʃ a w aː r m a"]), "بطّيخة": ("בַּטִّיחַ'ה", ["b a tˤ tˤ iː x a"]),
    "مقلوبة": ("מַקְלוּבֵּה", ["m a ʔ l uː b e", "m a q l uː b e"]),
    "الخليل": ("אֵלְחַ'לִיל", ["i l x a l iː l"]), "نابلس": ("נַאבְּלֵס", ["n aː b l i s"]), "حيفا": ("חֵיפַא", ["ħ eː f a"]),
    "تلبيوت": ("תַלְבְּיוֹת", ["t a l b j oː t"]), "تلّ": ("תַלّ", ["t a l l"]), "ابيب": ("אַבִּיבּ", ["ʔ a b iː b"]),
    "عسقلان": ("עַסְקַלַאן", ["ʕ a s ʔ a l aː n", "ʕ a s q a l aː n", "ʔ a s k a l aː n"]),
    "طرعان": ("טֻרְעַאן", ["tˤ u r ʕ aː n"]), "الشّمال": ("אֵ(ל)שַّמַאל", ["i ʃ ʃ a m aː l"]),
    "مونا": ("מוֹנַא", ["m oː n a"]), "روبا": ("רוּבַּה", ["r uː b a"]), "شوكو": ("שוֹכּוֹ", ["ʃ oː k o"]),
    "شريف": ("שַרִיף", ["ʃ a r iː f"]), "هيثم": ("הַיְתַ'ם", ["h a j t a m", "h a j s a m"]),
    "محمود": ("מַחְמוּד", ["m a ħ m uː d"]), "خليل": ("חַ'לִיל", ["x a l iː l"]), "خالد": ("חַ'אלֵד", ["x aː l i d"]),
    "محمّد": ("מְחַמַّד", ["m ħ a m m a d", "m u ħ a m m a d"]), "نور": ("נוּר", ["n uː r"]), "داود": ("דַאוּד", ["d aː w uː d"]),
    # the conversation (שיחת היכרות)
    "السّلام": ("אֵ(ל)סַّלַאםֻ", ["i s s a l aː m u", "i s s a l aː m"]), "عليكم": ("עַלֵיכֹּם", ["ʕ a l eː k u m"]),
    "مرحبا": ("מַרְחַבַּא", ["m a r ħ a b a"]), "كيف": ("כִּיף", ["k iː f"]), "مبسوط": ("מַבְּסוּט", ["m a b s uː tˤ"]),
    "عايشين": ("עַאיְשִין", ["ʕ aː j ʃ iː n"]), "تشرّفنا": ("תְשַרַّפְנַא", ["t ʃ a r r a f n a"]),
    "يزيدك": ("יִזִידַ-כּ", ["j i z iː d a k"]), "شرف": ("שַרַף", ["ʃ a r a f"]),
    "قدّيش": ("קַדֵّיש", ["ʔ a d d eː ʃ", "q a d d eː ʃ"]), "حبيبي": ("חַבִּיבּ-י", ["ħ a b iː b i"]), "سنة": ("סַנֵה", ["s a n e"]),
    "الله": ("אַללַّה", ["ʔ a l l a"]), "يطوّل": ("יְטַוֵّל", ["j tˤ a w w i l", "i tˤ a w w i l"]),
    "يخلّيهم": ("יְחַ'לִّי-הֹםّ", ["j x a l l iː h o m", "i x a l l iː h o m"]),
    "يحفظك": ("יִחְפַזֿ-כּ", ["j i ħ f a ðˤ a k", "j i ħ f a z a k"]),
    "متجوّز": ("מִתְגַ'וֵّז", ["m i t dʒ a w w i z"]), "متجوّزة": ("מִתְגַ'וְّזֵה", ["m i t dʒ a w w z e"]),
    "عزّابي": ("עַזַّאבִּי", ["ʕ a z z aː b i"]), "بتشتغل": ("בְּתִשְתְעֵ'ל", ["b t i ʃ t ɣ i l"]),
    "محامي": ("מֻחַאמִי", ["m u ħ aː m i"]), "محاميّة": ("מֻחַאמִיֵّה", ["m u ħ aː m i j j e"]),
    "جرسون": ("גַרְסוֹן", ["g a r s oː n", "dʒ a r s oː n"]), "حلو": ("חִלוּ", ["ħ i l u"]), "كتير": ("כְּתִיר", ["k t iː r"]),
    "طيّب": ("טַיֵّבּ", ["tˤ a j j i b"]), "مستعجل": ("מִסְתַעְגֵ'ל", ["m i s t a ʕ dʒ i l"]), "شويّ": ("שְוַיّ", ["ʃ w a j j"]),
    "عن": ("עַן", ["ʕ a n"]), "اذنك": ("אִזְנַ-כּ", ["ʔ i z n a k"]), "لازم": ("לַאזֵם", ["l aː z i m"]), "اروح": ("אַרוּח", ["ʔ a r uː ħ"]),
    "انشالله": ("אִנְשַאללַّה", ["ʔ i n ʃ aː l l a"]), "نشوفك": ("נְשוּפַ-כּ", ["n ʃ uː f a k"]),
    "السّلامة": ("אֵ(ל)סַّלַאמֵה", ["i s s a l aː m e"]),
    # numbers
    "تلاتة": ("תַלַאתֵה", ["t a l aː t e"]), "اربع": ("אַרְבַּע", ["ʔ a r b a ʕ"]), "خمسة": ("חַ'מְסֵה", ["x a m s e"]),
    "ستّة": ("סִתֵّה", ["s i t t e"]), "تسعة": ("תִסְעַה", ["t i s ʕ a"]), "عشرين": ("עִשְרִין", ["ʕ i ʃ r iː n"]),
    "تلاتين": ("תַלַאתִין", ["t a l aː t iː n"]), "اربعين": ("אַרְבַּעִין", ["ʔ a r b a ʕ iː n"]),
    # ---- lesson 3 ----
    # verbs: past tense, then the future's base form
    "دخل": ("דַחַ'ל", ["d a x a l"]), "دخلت": ("דַחַ'לֵת", ["d a x a l t"]), "دخلت#f": ("דַחְ'לַת", ["d a x l a t"]),
    "دخلتي": ("דַחַ'לְתִי", ["d a x a l t i"]), "دخلنا": ("דַחַ'לְנַא", ["d a x a l n a"]),
    "دخلتو": ("דַחַ'לְתוּ", ["d a x a l t u"]), "دخلو": ("דַחַ'לוּ", ["d a x a l u", "d a x l u"]),
    "سبح": ("סַבַּח", ["s a b a ħ"]), "سبحت": ("סַבַּחֵת", ["s a b a ħ t"]), "سبحت#f": ("סַבְּחַת", ["s a b ħ a t"]),
    "سبحتي": ("סַבַּחְתִי", ["s a b a ħ t i"]), "سبحنا": ("סַבַּחְנַא", ["s a b a ħ n a"]),
    "سبحتو": ("סַבַּחְתוּ", ["s a b a ħ t u"]), "سبحو": ("סַבַּחוּ", ["s a b a ħ u", "s a b ħ u"]),
    "طبخ": ("טַבַּח'", ["tˤ a b a x"]), "طبخت": ("טַבַּחֵ'ת", ["tˤ a b a x t"]), "طبخت#f": ("טַבְּחַ'ת", ["tˤ a b x a t"]),
    "طبختي": ("טַבַּחְ'תִי", ["tˤ a b a x t i"]), "طبخنا": ("טַבַּחְ'נַא", ["tˤ a b a x n a"]),
    "طبختو": ("טַבַּחְ'תוּ", ["tˤ a b a x t u"]), "طبخو": ("טַבַּח'וּ", ["tˤ a b a x u", "tˤ a b x u"]),
    "نقل": ("נַקַל", ["n a ʔ a l", "n a q a l"]), "نقلت": ("נַקַלֵת", ["n a ʔ a l t", "n a q a l t"]),
    "نقلت#f": ("נַקְלַת", ["n a ʔ l a t", "n a q l a t"]), "نقلتي": ("נַקַלְתִי", ["n a ʔ a l t i", "n a q a l t i"]),
    "نقلنا": ("נַקַלְנַא", ["n a ʔ a l n a", "n a q a l n a"]), "نقلتو": ("נַקַלְתוּ", ["n a ʔ a l t u", "n a q a l t u"]),
    "نقلو": ("נַקַלוּ", ["n a ʔ a l u", "n a q a l u"]),
    "يدخل": ("יֻדְחֹ'ל", ["j u d x u l"]), "يسبح": ("יִסְבַּח", ["j i s b a ħ"]), "يطبخ": ("יֻטְבֹּח'", ["j u tˤ b u x"]),
    "ينقل": ("יֻנְקֹל", ["j u n ʔ u l", "j u n q u l"]),
    # ... with a suffix
    "سألتني#f": ("סַאְלַת-נִי", ["s a ʔ l a t n i"]), "سأله": ("סַאַל-וֹ", ["s a ʔ a l o"]),
    "سألوها": ("סַאַלוּ-הַא", ["s a ʔ a l uː h a"]), "فتحه": ("פַתַח-וֹ", ["f a t a ħ o"]),
    "طبختله": ("טַבַּחְ'תִ-לّוֹ", ["tˤ a b a x t i l l o", "tˤ a b a x t l o"]), "طبختله#f": ("טַבְּחַ'ת-לוֹ", ["tˤ a b x a t l o"]),
    "اشترت#f": ("אִשְתַרַת", ["ʔ i ʃ t a r a t"]),
    # the numbers; ث is written and said ت, as in the lessons before
    "صفر": ("צִפֵר", ["sˤ i f i r", "sˤ i f r"]), "تنين": ("תְנֵין", ["t n eː n"]), "اربعة": ("אַרְבַּעַה", ["ʔ a r b a ʕ a"]),
    "سبعة": ("סַבְּעַה", ["s a b ʕ a"]), "تمانية": ("תַמַאנְיֵה", ["t a m aː n j e"]), "عشرة": ("עַשַרַה", ["ʕ a ʃ a r a"]),
    "حدعش": ("חְדַעַש", ["ħ d a ʕ a ʃ"]), "تنعش": ("תְנַעַש", ["t n a ʕ a ʃ"]),
    "تلاتعش": ("תַלַאתַעַש", ["t a l aː t a ʕ a ʃ", "t a l a t a ʕ a ʃ"]), "اربعتعش": ("אַרְבַּעְתַעַש", ["ʔ a r b a ʕ t a ʕ a ʃ"]),
    "خمستعش": ("חַ'מֵסְתַעַש", ["x a m i s t a ʕ a ʃ", "x a m s t a ʕ a ʃ"]), "ستّعش": ("סִתַّעַש", ["s i t t a ʕ a ʃ"]),
    "سبعتعش": ("סַבְּעְתַעַש", ["s a b ʕ t a ʕ a ʃ", "s a b a ʕ t a ʕ a ʃ"]), "تمنتعش": ("תַמַנְתַעַש", ["t a m a n t a ʕ a ʃ"]),
    "تسعتعش": ("תִסְעַתַעַש", ["t i s ʕ a t a ʕ a ʃ", "t i s ʕ t a ʕ a ʃ"]),
    "خمسين": ("חַ'מְסִין", ["x a m s iː n"]), "ستّين": ("סִתִّין", ["s i t t iː n"]), "سبعين": ("סַבְּעִין", ["s a b ʕ iː n"]),
    "تمانين": ("תַמַאנִין", ["t a m aː n iː n"]), "تسعين": ("תִסְעִין", ["t i s ʕ iː n"]),
    "ميّة": ("מִיֵّה", ["m i j j e"]), "ميّة#of": ("מִיֵّת", ["m i j j e t", "m iː t"]), "ميتين": ("מִיתֵין", ["m iː t eː n"]),
    "الف": ("אַלְף", ["ʔ a l f", "ʔ a l i f"]), "الفين": ("אַלְפֵין", ["ʔ a l f eː n"]), "الاف": ("אַלַאף", ["ʔ a l aː f", "t a l aː f"]),
    "عشرة#of": ("עַשְרַת", ["ʕ a ʃ r a t", "ʕ a ʃ a r t"]), "مليون": ("מַלְיוֹן", ["m a l j oː n", "m i l j oː n"]),
    # ... before a noun: 3-10 lose their ة, 11-19 gain a ر
    "تلات": ("תַלַאת", ["t a l a t", "t a l aː t", "t l a t"]), "خمس": ("חַ'מְס", ["x a m s", "x a m i s"]),
    "سبع": ("סַבְּע", ["s a b ʕ", "s a b i ʕ"]),
    "حدعشر": ("חְדַעְשַר", ["ħ d a ʕ ʃ a r", "ħ d a ʕ a ʃ a r"]), "تنعشر": ("תְנַעְשַר", ["t n a ʕ ʃ a r", "t n a ʕ a ʃ a r"]),
    "سبعتعشر": ("סַבְּעְתַעְשַר", ["s a b ʕ t a ʕ ʃ a r", "s a b a ʕ t a ʕ ʃ a r", "s a b ʕ t a ʕ a ʃ a r"]),
    "تمنتعشر": ("תַמַנְתַעְשַר", ["t a m a n t a ʕ ʃ a r", "t a m a n t a ʕ a ʃ a r"]),
    "تسعتعشر": ("תִסְעַתַעְשַר", ["t i s ʕ a t a ʕ ʃ a r", "t i s ʕ t a ʕ ʃ a r", "t i s ʕ a t a ʕ a ʃ a r"]),
    "التّاني": ("אֵ(ל)תַّאנִי", ["i t t aː n i"]), "التّنين": ("(א)לִתְנֵין", ["l i t n eː n", "i t t n eː n"]),
    "رقم": ("רַקַם", ["r a ʔ a m", "r a q a m"]), "كيلو": ("כִּילוֹ", ["k iː l o"]), "شيكل": ("שֵיכֵּל", ["ʃ eː k e l"]),
    # plurals and duals
    "سيّارات": ("סַיַّארַאת", ["s a j j aː r aː t"]), "ابواب": ("אַבְּוַאבּ", ["ʔ a b w aː b"]),
    "شبابيك": ("שַבַּאבִּיכּ", ["ʃ a b aː b iː k"]), "شبّاكين": ("שֻבַּّאכֵּין", ["ʃ u b b aː k eː n"]),
    "كراسي": ("כַּרַאסִי", ["k a r aː s i"]), "حارات": ("חַארַאת", ["ħ aː r aː t"]), "بيوت": ("בְּיוּת", ["b j uː t"]),
    "بنات": ("בַּנַאת", ["b a n aː t"]), "احفاد": ("אַחְפַאד", ["ʔ a ħ f aː d"]), "حفيدات": ("חַפִידַאת", ["ħ a f iː d aː t"]),
    "اخوة": ("אִחְ'וֵה", ["ʔ i x w e"]), "اختين": ("אֹחְ'תֵין", ["ʔ u x t eː n"]),
    "بطّيختين": ("בַּטִّיחְ'תֵין", ["b a tˤ tˤ iː x t eː n"]),
    "سنتين": ("סַנְתֵין", ["s a n t eː n"]), "ساعة": ("סֵיעַה", ["s eː ʕ a", "s aː ʕ a"]),
    "ساعتين": ("סַאעַתֵין", ["s aː ʕ a t eː n", "s aː ʕ t eː n"]),
    # the sentences' other words
    "لهون": ("לַהוֹן", ["l a h oː n"]), "نفس": ("נַפְס", ["n a f s", "n a f i s"]), "اه": ("אַה", ["ʔ aː", "ʔ a h"]),
    "امبارح": ("אִמְבַּארֵח", ["ʔ i m b aː r i ħ"]), "برّا": ("בַּרַّא", ["b a r r a"]), "كلّنا": ("כֻּלְّנַא", ["k u l l n a"]),
    "يمّا": ("יַאמַّא", ["j a m m a"]), "ماما": ("מַאמַא", ["m aː m a"]), "يلّا": ("יַאללַّה", ["j a l l a"]),
    "تعالي": ("תַעַאלִי", ["t a ʕ aː l i"]),
    "جديد": ("גְ'דִיד", ["dʒ d iː d"]), "جديدة": ("גְ'דִידֵה", ["dʒ d iː d e"]), "طيّبة": ("טַיְّבֵּה", ["tˤ a j j b e"]),
    "بعيدة": ("בְּעִידֵה", ["b ʕ iː d e"]),
    "شبّاك": ("שֻבַּّאכּ", ["ʃ u b b aː k"]), "غرفة": ("עֻ'רְפֵה", ["ɣ u r f e"]), "البركة": ("אֵלְבִּרְכֵּה", ["i l b i r k e"]),
    "المدينة": ("אֵלְמַדִינֵה", ["i l m a d iː n e"]), "الجرسون": ("אֵלְגַרְסוֹן", ["i l g a r s oː n", "i l dʒ a r s oː n"]),
    "شكشوكة": ("שַכְּשוּכֵּה", ["ʃ a k ʃ uː k e"]), "منسف": ("מַנְסַף", ["m a n s a f"]), "عجّة": ("עִגֵّ'ה", ["ʕ i dʒ dʒ e"]),
    "تفّاح": ("תֻפַّאח", ["t u f f aː ħ"]), "التّفّاح": ("אֵ(ל)תֻّפַّאח", ["i t t u f f aː ħ"]),
    "بطاطا": ("בַּטַאטַה", ["b a tˤ aː tˤ a"]), "الفلافل": ("אֵלְפַלַאפֵל", ["i l f a l aː f i l"]), "كولا": ("כּוֹלַה", ["k oː l a"]),
    "لاختك": ("לַאֹחְ'תַ-כּ", ["l a ʔ u x t a k"]), "لحفيدك#f": ("לַחַפִידֵ-כּ", ["l a ħ a f iː d i k"]),
    "لابن": ("לַאִבֵּן", ["l a ʔ i b i n", "l a ʔ i b n"]),
    "لحم": ("לַחֵם", ["l a ħ i m", "l a ħ m"]), "جبل": ("גַ'בֵּל", ["dʒ a b a l", "dʒ a b i l"]),
    "المكبّر": ("אֵלְמֻכַּבֵּّר", ["i l m u k a b b i r"]),
    "سمير": ("סַמִיר", ["s a m iː r"]), "سامي": ("סַאמִי", ["s aː m i"]), "سليم": ("סַלִים", ["s a l iː m"]),
    "ابراهيم": ("אִבְּרַאהִים", ["ʔ i b r aː h iː m"]), "بيان": ("בַּיַאן", ["b a j aː n"]),
    # ---- lesson 4 ----
    # verbs that end in ا: past tense, then the future's base form
    "اجا": ("אַגַ'א", ["ʔ a dʒ a"]), "اجيت": ("אַגֵ'ית", ["ʔ a dʒ eː t"]), "اجيتي": ("אַגֵ'יתִי", ["ʔ a dʒ eː t i"]),
    "اجيتو": ("אַגֵ'יתוּ", ["ʔ a dʒ eː t u"]), "اجينا": ("אַגֵ'ינַא", ["ʔ a dʒ eː n a"]), "اجت": ("אַגַ'ת", ["ʔ a dʒ a t"]),
    "اجو": ("אַג'וּ", ["ʔ a dʒ u"]), "يجي": ("יִגִ'י", ["j iː dʒ i", "j i dʒ i"]),
    "حكى": ("חַכַּא", ["ħ a k a"]), "حكيت": ("חַכֵּית", ["ħ a k eː t"]), "حكيتي": ("חַכֵּיתִי", ["ħ a k eː t i"]),
    "حكيتو": ("חַכֵּיתוּ", ["ħ a k eː t u"]), "حكينا": ("חַכֵּינַא", ["ħ a k eː n a"]), "حكت": ("חַכַּת", ["ħ a k a t"]),
    "حكو": ("חַכּוּ", ["ħ a k u"]), "يحكي": ("יִחְכִּי", ["j i ħ k i"]),
    "اعطى": ("אַעְטַא", ["ʔ a ʕ tˤ a"]), "اعطيت": ("אַעַטֵית", ["ʔ a ʕ tˤ eː t"]), "اعطيتي": ("אַעַטֵיתִי", ["ʔ a ʕ tˤ eː t i"]),
    "اعطيتو": ("אַעַטֵיתוּ", ["ʔ a ʕ tˤ eː t u"]), "اعطينا": ("אַעַטֵינַא", ["ʔ a ʕ tˤ eː n a"]), "اعطت": ("אַעַטַת", ["ʔ a ʕ tˤ a t"]),
    "اعطو": ("אַעְטוּ", ["ʔ a ʕ tˤ u"]), "يعطي": ("יֵעַטִי", ["j a ʕ tˤ i", "j i ʕ tˤ i"]),
    "اشترى": ("אִשְתַרַא", ["ʔ i ʃ t a r a"]), "اشتريت": ("אִשְתַרֵית", ["ʔ i ʃ t a r eː t"]),
    "اشتريتي": ("אִשְתַרֵיתִי", ["ʔ i ʃ t a r eː t i"]), "اشتريتو": ("אִשְתַרֵיתוּ", ["ʔ i ʃ t a r eː t u"]),
    "اشترينا": ("אִשְתַרֵינַא", ["ʔ i ʃ t a r eː n a"]), "اشترو": ("אִשְתַרוּ", ["ʔ i ʃ t a r u"]),
    "يشتري": ("יִשְתְרִי", ["j i ʃ t r i", "j i ʃ t i r i"]),
    # ... with a suffix
    "اجاني": ("אַגַ'א-נִי", ["ʔ a dʒ aː n i"]), "حكالي": ("חַכַּא-לִי", ["ħ a k aː l i"]), "حكالها": ("חַכַּא-לְהַא", ["ħ a k aː l h a"]),
    "حكتلي": ("חַכַּת-לִי", ["ħ a k a t l i"]), "حكيتلك": ("חַכֵּית-לַכּ", ["ħ a k eː t l a k"]),
    "اعطاني": ("אַעַטַא-נִי", ["ʔ a ʕ tˤ aː n i"]), "اعطاك": ("אַעַטַא-כּ", ["ʔ a ʕ tˤ aː k"]),
    "اعطانا": ("אַעַטַא-נַא", ["ʔ a ʕ tˤ aː n a"]), "اعطاهم": ("אַעַטַא-הֹםّ", ["ʔ a ʕ tˤ aː h o m"]),
    "اعطيته": ("אַעַטֵית-וֹ", ["ʔ a ʕ tˤ eː t o"]), "اعطيتيني": ("אַעַטֵיתִי-נִי", ["ʔ a ʕ tˤ eː t iː n i"]),
    "اشتريتها": ("אִשְתַרֵית-הַא", ["ʔ i ʃ t a r eː t h a"]),
    "قلتله": ("קֻלְתִ-לّוֹ", ["ʔ u l t i l l o", "q u l t i l l o"]), "جابلنا": ("גַ'אבּ-לְנַא", ["dʒ aː b l n a", "dʒ aː b i l n a"]),
    "اجيبله": ("אַגִ'יבּ-לוֹ", ["ʔ a dʒ iː b l o"]),
    # the story's verbs, met before they are taught
    "قال": ("קַאל", ["ʔ aː l", "q aː l"]), "قالت": ("קַאלַת", ["ʔ aː l a t", "q aː l a t"]),
    "قلت": ("קֻלֵת", ["ʔ u l t", "q u l t", "ʔ u l i t"]), "رحت": ("רֻחֵת", ["r u ħ t", "r u ħ i t"]),
    "اروح": ("אַרוּח", ["ʔ a r uː ħ"]), "روح": ("רוּח", ["r uː ħ"]), "شوف": ("שוּף", ["ʃ uː f"]),
    "تعال": ("תַעַאל", ["t a ʕ aː l"]), "بدّي": ("בִּדّ-י", ["b i d d i"]), "بدّك": ("בִּדַّ-כּ", ["b i d d a k"]),
    "سمحت": ("סַמַחֵת", ["s a m a ħ t"]), "سمحتي": ("סַמַחְתִי", ["s a m a ħ t i"]),
    "يبارك": ("יְבַּארֵכּ", ["j b aː r i k", "i b aː r i k"]),
    # ل on a word
    "لي": ("לִי", ["l i"]), "لعند": ("לַעִנְד", ["l a ʕ i n d"]), "لعندي": ("לַעִנְד-י", ["l a ʕ i n d i"]),
    "لعنده": ("לַעִנְד-וֹ", ["l a ʕ i n d o"]), "لمرتي": ("לַמַרְת-י", ["l a m a r t i"]),
    "لامّي": ("לַאֻמّ-י", ["l a ʔ u m m i", "l a ʔ i m m i"]), "لابوي": ("לַאַבּוּי", ["l a ʔ a b uː j"]),
    "لاولاده": ("לַאַוְלַאד-וֹ", ["l a ʔ a w l aː d o"]), "لصاحبي": ("לַצַאחְבּ-י", ["l a sˤ aː ħ b i"]),
    "لصاحبتي": ("לַצַאחִבְּת-י", ["l a sˤ aː ħ i b t i"]), "للدّكتور": ("לַ(ל)דַّכְּתוֹר", ["l a d d a k t oː r", "l a d d u k t oː r"]),
    # the sentences' other words
    "انّه": ("אִנّוֹ", ["ʔ i n n o"]), "لمّا": ("לַמַّא", ["l a m m a"]), "مش": ("מִש", ["m i ʃ", "m u ʃ"]),
    "اكم": ("אַכַּם", ["ʔ a k a m"]), "لو": ("לַוְ", ["l a w", "l o"]), "ايوه": ("אַיְוַה", ["ʔ a j w a"]),
    "منّه": ("מִנّוֹ", ["m i n n o"]), "فيك": ("פִיכּ", ["f iː k"]), "بدون": ("בִּדוּן", ["b i d uː n"]),
    "تاني": ("תַאנִי", ["t aː n i"]), "كلّ": ("כֻּלّ", ["k u l l"]), "كلّهم": ("כֻּלְّהֹםّ", ["k u l l h o m"]),
    "اشي": ("אִשִי", ["ʔ i ʃ i"]), "شكرا": ("שֻכְּרַן", ["ʃ u k r a n"]), "مبروك": ("מַבְּרוּכּ", ["m a b r uː k"]),
    "اهلا": ("אַהְלַא", ["ʔ a h l a"]), "سهلا": ("סַהְלַא", ["s a h l a"]), "اهلين": ("אַהְלֵין", ["ʔ a h l eː n"]),
    "تمام": ("תַמַאם", ["t a m aː m"]),
    "بعيد": ("בְּעִיד", ["b ʕ iː d"]), "قريب": ("קַרִיבּ", ["ʔ a r iː b", "q a r iː b"]),
    "صغير": ("צְעִ'יר", ["z ɣ iː r", "sˤ ɣ iː r"]), "حلوة": ("חִלְוֵה", ["ħ i l w e"]),
    "جوعان": ("ג'וֹעַאן", ["dʒ oː ʕ aː n"]), "جوعانة": ("ג'וֹעַאנֵה", ["dʒ oː ʕ aː n e"]), "تعبان": ("תַעְבַּאן", ["t a ʕ b aː n"]),
    "خاطب": ("חַ'אטֵבּ", ["x aː tˤ i b"]), "خطيبتي": ("חַ'טִיבְּת-י", ["x a tˤ iː b t i"]),
    "جار": ("גַ'אר", ["dʒ aː r"]), "دار": ("דַאר", ["d aː r"]), "مطعم": ("מַטְעַם", ["m a tˤ ʕ a m"]), "كرسي": ("כֻּרְסִי", ["k u r s i"]),
    "السّوق": ("אֵ(ל)סّוּק", ["i s s uː ʔ", "i s s uː q"]), "البيّاع": ("אֵלְבַּיַّאע", ["i l b a j j aː ʕ"]),
    "الاولاد": ("אֵלְאַוְלַאד", ["i l ʔ a w l aː d"]), "اولاده": ("אַוְלַאד-וֹ", ["ʔ a w l aː d o"]),
    "بركة": ("בִּרְכֵּה", ["b i r k e"]), "بركة#of": ("בִּרְכֵּת", ["b i r k e t", "b i r k i t"]),
    "السّباحة": ("אֵ(ל)סְّבַּאחַה", ["i s s b aː ħ a"]),
    "البلوزة": ("(א)לִבְּלוּזֵה", ["l i b l uː z e", "i l b l uː z e"]), "البندورة": ("אֵלְבַּנְדוֹרַה", ["i l b a n d oː r a"]),
    "البطّيخة": ("אֵלְבַּטִّיחַ'ה", ["i l b a tˤ tˤ iː x a"]), "كعكة": ("כַּעְכֵּה", ["k a ʕ k e"]),
    "قهوة": ("קַהְוֵה", ["ʔ a h w e", "q a h w e"]), "شاي": ("שַאיְ", ["ʃ aː j"]), "سكّر": ("סֻכַּّר", ["s u k k a r"]),
    "سنين": ("סְנִין", ["s n iː n"]),
    "خمستعشر": ("חַ'מֵסְתַעְשַר", ["x a m i s t a ʕ ʃ a r", "x a m s t a ʕ ʃ a r", "x a m i s t a ʕ a ʃ a r"]),
    "اربعتعشر": ("אַרְבַּעְתַעְשַר", ["ʔ a r b a ʕ t a ʕ ʃ a r", "ʔ a r b a ʕ t a ʕ a ʃ a r"]),
    "رام": ("רַאם", ["r aː m"]), "القواسمة": ("אֵלְקַוַאסְמֵה", ["i l ʔ a w aː s m e", "i l q a w aː s m e"]),
    "راغب": ("רַאעֵ'בּ", ["r aː ɣ i b"]), "عبدالله": ("עַבְּדַאללַّה", ["ʕ a b d a l l a"]), "عطالله": ("עַטַאללַّה", ["ʕ a tˤ a l l a"]),
    "حمدان": ("חַמְדַאן", ["ħ a m d aː n"]), "يوسف": ("יוּסֵף", ["j uː s i f"]),
    # ---- lesson 5 ----
    # verbs of גזרת ע"ו: past tense (رحت, قلت, قال and قالت are the story's, above), then the future's base form
    "راح": ("רַאח", ["r aː ħ"]), "رحتي": ("רֻחְתִי", ["r u ħ t i"]), "رحتو": ("רֻחְתוּ", ["r u ħ t u"]),
    "رحنا": ("רֻחְנַא", ["r u ħ n a"]), "راحت": ("רַאחַת", ["r aː ħ a t"]), "راحو": ("רַאחוּ", ["r aː ħ u"]),
    "يروح": ("יִרוּח", ["j r uː ħ", "i r uː ħ", "j i r uː ħ"]),
    "قلتي": ("קֻלְתִי", ["ʔ u l t i", "q u l t i"]), "قلتو": ("קֻלְתוּ", ["ʔ u l t u", "q u l t u"]),
    "قلنا": ("קֻלְנַא", ["ʔ u l n a", "q u l n a"]), "قالو": ("קַאלוּ", ["ʔ aː l u", "q aː l u"]),
    "يقول": ("יִקוּל", ["j ʔ uː l", "i ʔ uː l", "j q uː l", "j i ʔ uː l"]),
    "زار": ("זַאר", ["z aː r"]), "زرت": ("זֻרֵת", ["z u r t", "z u r i t"]), "زرتي": ("זֻרְתִי", ["z u r t i"]),
    "زرتو": ("זֻרְתוּ", ["z u r t u"]), "زرنا": ("זֻרְנַא", ["z u r n a"]), "زارت": ("זַארַת", ["z aː r a t"]),
    "زارو": ("זַארוּ", ["z aː r u"]), "يزور": ("יִזוּר", ["j z uː r", "i z uː r", "j i z uː r"]),
    "كان": ("כַּאן", ["k aː n"]), "كنت": ("כֻּנֵת", ["k u n t", "k u n i t"]), "كنتي": ("כֻּנְתִי", ["k u n t i"]),
    "كنتو": ("כֻּנְתוּ", ["k u n t u"]), "كنّا": ("כֻּנַّא", ["k u n n a"]), "كانت": ("כַּאנַת", ["k aː n a t"]),
    "كانو": ("כַּאנוּ", ["k aː n u"]), "يكون": ("יִכּוּן", ["j k uː n", "i k uː n", "j i k uː n"]),
    # ... with a suffix
    "قالّي": ("קַאלִّ-י", ["ʔ aː l l i", "q aː l l i"]), "قالّه": ("קַאלّ-וֹ", ["ʔ aː l l o", "q aː l l o"]),
    "قالّك#f": ("קַאלֵّ-כּ", ["ʔ aː l l i k", "q aː l l i k"]), "قالنا": ("קַאלְ-נַא", ["ʔ aː l n a", "q aː l n a"]),
    "قالتلي": ("קַאלַת-לִי", ["ʔ aː l a t l i", "q aː l a t l i"]), "قلتولي": ("קֻלְתוּ-לִי", ["ʔ u l t uː l i", "q u l t uː l i"]),
    "قلتيلي": ("קֻלְתִי-לִّי", ["ʔ u l t iː l i", "q u l t iː l i"]),
    "زارتني": ("זַארַת-נִי", ["z aː r a t n i"]), "زارتنا": ("זַארַת-נַא", ["z aː r a t n a"]),
    "زرناها": ("זֻרְנַא-הַא", ["z u r n aː h a"]), "زرتها": ("זֻרְת-הַא", ["z u r t h a"]), "زرتك": ("זֻרְתַ-כּ", ["z u r t a k"]),
    "زرتك#f": ("זֻרְתֵ-כּ", ["z u r t i k"]), "زرتوني": ("זֻרְתוּ-נִי", ["z u r t uː n i"]),
    "اعطتني": ("אַעְטַת-נִי", ["ʔ a ʕ tˤ a t n i"]), "اعطيني": ("אַעַטִי-נִי", ["ʔ a ʕ tˤ iː n i"]),
    "يعطيك": ("יַעְטִי-כּ", ["j a ʕ tˤ iː k"]), "يعفيك": ("יֵעְפִי-כּ", ["j i ʕ f iː k", "j ʕ aː f iː k"]),
    "اشترالك": ("אִשְתַרַא-לַכּ", ["ʔ i ʃ t a r aː l a k"]), "اشترالك#f": ("אִשְתַרַא-לֵכּ", ["ʔ i ʃ t a r aː l i k"]),
    "اشترالي": ("אִשְתַרַא-לִי", ["ʔ i ʃ t a r aː l i"]), "حكيتلك#f": ("חַכֵּית-לֵכּ", ["ħ a k eː t l i k"]),
    "حكيتلها": ("חַכֵּית-לְהַא", ["ħ a k eː t i l h a", "ħ a k eː t l h a"]), "اجيبلها": ("אַגִ'יבּ-לְהַא", ["ʔ a dʒ iː b l h a", "ʔ a dʒ iː b i l h a"]),
    "جابتلنا": ("גַ'אבַּת-לְנַא", ["dʒ aː b a t l n a", "dʒ aː b a t i l n a"]),
    "روحو": ("רוּחוּ", ["r uː ħ u"]), "وصلنا": ("וְצִלְנַא", ["w sˤ i l n a", "u sˤ i l n a"]), "تفضّل": ("תְפַדַֿّל", ["t f a dˤ dˤ a l"]),
    "بدّه": ("בִּדّ-וֹ", ["b i d d o"]),
    # the negation: ما before a verb, and a ش after it
    "ما": ("מַא", ["m a"]),
    "سألتكش": ("סַאַלְתַ-כְּש", ["s a ʔ a l t a k ʃ"]), "سألتنيش": ("סַאְלַת-נִיש", ["s a ʔ l a t n iː ʃ"]),
    "دخلتوش": ("דַחַ'לְתוּש", ["d a x a l t uː ʃ"]), "قعدتش": ("קַעַדְתֵש", ["ʔ a ʕ a d t i ʃ", "q a ʕ a d t i ʃ"]),
    "نقلتش": ("נַקַלְתֵש", ["n a ʔ a l t i ʃ", "n a q a l t i ʃ"]),
    # ل, ب and ع on a word
    "لاخوي": ("לַאַח'וּי", ["l a ʔ a x uː j"]), "لابنه": ("לַאִבְּנ-וֹ", ["l a ʔ i b n o"]), "لخالي": ("לַחַ'אל-י", ["l a x aː l i"]),
    "لصاحبه": ("לַצַאחְבּ-וֹ", ["l a sˤ aː ħ b o"]), "لصاحبها": ("לַצַאחֵבּ-הַא", ["l a sˤ aː ħ i b h a"]),
    "لوين": ("לַוֵין", ["l a w eː n"]), "لقدّيش": ("לַקַדֵّיש", ["l a ʔ a d d eː ʃ", "l a q a d d eː ʃ"]),
    "لاسبوع": ("לַאֻסְבּוּע", ["l a ʔ u s b uː ʕ"]), "للكيلو": ("לַלְכִּילוֹ", ["l a l k iː l o"]),
    "بالباص": ("בִּלְבַּאץ", ["b i l b aː sˤ"]), "عالسّوق": ("עַ(ל)סّוּק", ["ʕ a s s uː ʔ", "ʕ a s s uː q"]),
    # the sentences' other words
    "بعد": ("בַּעֵד", ["b a ʕ i d", "b a ʕ d"]), "بعض": ("בַּעַדֿ", ["b a ʕ a dˤ", "b a ʕ dˤ"]), "حوالي": ("חַוַאלִי", ["ħ a w aː l i"]),
    "عشان": ("עַשַאן", ["ʕ a ʃ aː n"]), "والله": ("וַאללַّה", ["w a l l a"]), "بكرا": ("בֻּכְּרַא", ["b u k r a"]),
    "هلّا": ("הַלַّא", ["h a l l a", "h a l l a ʔ", "ʔ i s s a", "h a l ʔ eː t"]), "هناك": ("הֻנַאכּ", ["h u n aː k", "h oː n aː k"]),
    "اوّل": ("אַוַّל", ["ʔ a w w a l"]), "مرّة": ("מַרַّה", ["m a r r a"]), "مرّات": ("מַרַّאת", ["m a r r aː t"]),
    "وقت": ("וַקֵת", ["w a ʔ i t", "w a ʔ t", "w a q i t", "w a q t"]), "ليلة": ("לֵילֵה", ["l eː l e"]),
    "شهر": ("שַהֵר", ["ʃ a h i r", "ʃ a h r"]), "ساعات": ("סַאעַאת", ["s aː ʕ aː t"]), "متر": ("מֵתֵר", ["m i t i r", "m i t r"]),
    "نصّ": ("נֻצّ", ["n u sˤ sˤ"]), "شويّة#of": ("שְוַיֵّת", ["ʃ w a j j e t", "ʃ w a j j i t"]),
    "تانية": ("תַאנְיֵה", ["t aː n j e"]), "فضلك": ("פַדְֿלַ-כּ", ["f a dˤ l a k"]), "وحياتك": ("וִחְיַאתַ-כּ", ["w i ħ j aː t a k", "u ħ j aː t a k"]),
    "جاي": ("גַ'איְ", ["dʒ aː j"]), "بالي": ("בַּאל-י", ["b aː l i"]), "حقّ": ("חַקّ", ["ħ a ʔ ʔ", "ħ a q q"]),
    "مبسوطة": ("מַבְּסוּטַה", ["m a b s uː tˤ a"]), "تعبانة": ("תַעְבַּאנֵה", ["t a ʕ b aː n e"]),
    "تعبانين": ("תַעְבַּאנִין", ["t a ʕ b aː n iː n"]), "حبيبتي": ("חַבִּיבְּת-י", ["ħ a b iː b t i"]),
    "ابوكي": ("אַבּוּכִּי", ["ʔ a b uː k i"]), "اخوكي": ("אַח'וּכִּי", ["ʔ a x uː k i"]), "اولادهم": ("אַוְלַאד-הֹםّ", ["ʔ a w l aː d h o m"]),
    "الاب": ("אֵלְאַבּ", ["i l ʔ a b"]), "العيلة": ("אֵלְעֵילֵה", ["i l ʕ eː l e"]), "هديّة": ("הַדִיֵّה", ["h a d i j j e"]),
    "الفنجان": ("אֵלְפִנְגַ'אן", ["i l f i n dʒ aː n"]), "المفتاح": ("אֵלְמֻפְתַאח", ["i l m u f t aː ħ", "i l m i f t aː ħ"]),
    "المستشفى": ("אֵלְמֻסְתַשְפַא", ["i l m u s t a ʃ f a"]), "البستان": ("(א)לְבֻּסְתַאן", ["i l b u s t aː n", "l i b u s t aː n"]),
    "السّوبرماركت": ("אֵ(ל)סּוּבֵּרְמַרְכֵּת", ["i s s uː b e r m a r k e t"]), "الباص": ("אֵלְבַּאץ", ["i l b aː sˤ"]),
    "محلّ": ("מַחַלّ", ["m a ħ a l l"]), "حلويات": ("חִלְוַיַאת", ["ħ i l w a j aː t", "ħ a l a w i j aː t"]),
    "الحلويات": ("אֵלְחִלְוַיַאת", ["i l ħ i l w a j aː t", "i l ħ a l a w i j aː t"]),
    "قصّة#of": ("קֹצַّת", ["ʔ i sˤ sˤ i t", "q i sˤ sˤ a t", "ʔ u sˤ sˤ a t", "q u sˤ sˤ a t"]),
    "خضرة": ("חֻ'דְֿרַה", ["x u dˤ r a"]), "فواكه": ("פַוַאכֵּה", ["f a w aː k e", "f a w aː k i h"]),
    "الخيار": ("(א)לִחְ'יַאר", ["l i x j aː r", "i l x j aː r"]), "الكنافة": ("אֵלְכְּנַאפֵה", ["i l k n aː f e", "l i k n aː f e"]),
    "حمّص": ("חֻמֹّצ", ["ħ u m m u sˤ"]), "معكرونة": ("מַעְכַּרוֹנֵה", ["m a ʕ k a r oː n e"]), "العافية": ("אֵלְעַאפְיֵה", ["i l ʕ aː f j e"]),
    "باريس": ("בַּארִיס", ["b aː r iː s"]), "مكّة": ("מַכֵّה", ["m a k k e"]), "رمضان": ("רַמַדַֿאן", ["r a m a dˤ aː n"]),
    "بير": ("בִּיר", ["b iː r"]), "السّبع": ("אֵ(ל)סַّבֵּע", ["i s s a b i ʕ", "i s s a b ʕ"]),
    "نبيل": ("נַבִּיל", ["n a b iː l"]), "ياسمين": ("יַאסְמִין", ["j aː s m iː n"]), "عاطف": ("עַאטֵף", ["ʕ aː tˤ i f"]),
    "عدنان": ("עַדְנַאן", ["ʕ a d n aː n"]), "ايمن": ("אַיְמַן", ["ʔ a j m a n"]), "خديجة": ("חַ'דִיגֵ'ה", ["x a d iː dʒ e"]),
    # ---- lesson 6 ----
    # the future of three verbs taught before, a form for each pronoun
    "اسمع#i": ("אַסְמַע", ["ʔ a s m a ʕ"]), "تسمع": ("תִסְמַע", ["t i s m a ʕ"]), "تسمعي": ("תִסְמַעִי", ["t i s m a ʕ i"]),
    "يسمع": ("יִסְמַע", ["j i s m a ʕ"]), "نسمع": ("נִסְמַע", ["n i s m a ʕ"]), "تسمعو": ("תִסְמַעוּ", ["t i s m a ʕ u"]),
    "يسمعو": ("יִסְמַעוּ", ["j i s m a ʕ u"]),
    "اقعد": ("אַקְעֹד", ["ʔ a ʔ ʕ u d", "ʔ a q ʕ u d"]), "تقعد": ("תֻקְעֹד", ["t u ʔ ʕ u d", "t u q ʕ u d"]),
    "تقعدي": ("תֻקְעֹדִי", ["t u ʔ ʕ u d i", "t u q ʕ u d i"]), "نقعد": ("נֻקְעֹד", ["n u ʔ ʕ u d", "n u q ʕ u d"]),
    "تقعدو": ("תֻקְעֹדוּ", ["t u ʔ ʕ u d u", "t u q ʕ u d u"]), "يقعدو": ("יֻקְעֹדוּ", ["j u ʔ ʕ u d u", "j u q ʕ u d u"]),
    "ازور": ("אַזוּר", ["ʔ a z uː r"]), "تزور": ("תְזוּר", ["t z uː r", "d z uː r"]), "تزوري": ("תְזוּרִי", ["t z uː r i", "d z uː r i"]),
    "نزور": ("נְזוּר", ["n z uː r"]), "تزورو": ("תְזוּרוּ", ["t z uː r u", "d z uː r u"]),
    "يزورو": ("יִזוּרוּ", ["j z uː r u", "i z uː r u", "j i z uː r u"]),
    # ... and of others, as the sentences need them
    "ادخل": ("אַדְחֹ'ל", ["ʔ a d x u l"]), "تروح": ("תְרוּח", ["t r uː ħ"]), "نسبح": ("נִסְבַּח", ["n i s b a ħ"]),
    "تسبح": ("תִסְבַּח", ["t i s b a ħ"]), "تسألي": ("תִסְאַלִי", ["t i s ʔ a l i"]), "احكي": ("אַחְכִּי", ["ʔ a ħ k i"]),
    "ناكل": ("נֹאכֹּל", ["n oː k u l", "n oː k i l", "n aː k u l"]), "يجو": ("יִיג'וּ", ["j iː dʒ u", "j i dʒ u"]),
    "اشتري": ("אַשְתְרִי", ["ʔ a ʃ t r i", "ʔ a ʃ t i r i"]), "اعطيك": ("אַעַטִי-כּ", ["ʔ a ʕ tˤ iː k"]),
    "تزوريني": ("תְזוּרִי-נִי", ["t z uː r iː n i", "d z uː r iː n i"]),
    # the present of "I" and of "he", in the dialogue: بـ before the future
    "برجع": ("בַּרְגַ'ע", ["b a r dʒ a ʕ"]), "بياخد": ("בֹּאחֵ'ד", ["b oː x i d", "b j aː x u d", "b j oː x i d"]),
    # verbs: more of גזרת ע"ו and اخد, past tense, then the future's base form
    "باس": ("בַּאס", ["b aː s"]), "بست": ("בֻּסֵת", ["b u s t", "b u s i t"]), "بستي": ("בֻּסְתִי", ["b u s t i"]),
    "بستو": ("בֻּסְתוּ", ["b u s t u"]), "بسنا": ("בֻּסְנַא", ["b u s n a"]), "باست": ("בַּאסַת", ["b aː s a t"]),
    "باسو": ("בַּאסוּ", ["b aː s u"]), "يبوس": ("יִבּוּס", ["j b uː s", "i b uː s", "j i b uː s"]),
    "ساق": ("סַאק", ["s aː ʔ", "s aː q"]), "سقت": ("סֻקֵת", ["s u ʔ t", "s u q t", "s u ʔ i t"]), "سقتي": ("סֻקְתִי", ["s u ʔ t i", "s u q t i"]),
    "سقتو": ("סֻקְתוּ", ["s u ʔ t u", "s u q t u"]), "سقنا": ("סֻקְנַא", ["s u ʔ n a", "s u q n a"]), "ساقت": ("סַאקַת", ["s aː ʔ a t", "s aː q a t"]),
    "ساقو": ("סַאקוּ", ["s aː ʔ u", "s aː q u"]), "يسوق": ("יִסוּק", ["j s uː ʔ", "j s uː q", "i s uː ʔ", "j i s uː ʔ"]),
    "شاف": ("שַאף", ["ʃ aː f"]), "شفت": ("שֻפֵת", ["ʃ u f t", "ʃ u f i t"]), "شفتي": ("שֻפְתִי", ["ʃ u f t i"]),
    "شفتو": ("שֻפְתוּ", ["ʃ u f t u"]), "شفنا": ("שֻפְנַא", ["ʃ u f n a"]), "شافت": ("שַאפַת", ["ʃ aː f a t"]),
    "شافو": ("שַאפוּ", ["ʃ aː f u"]), "يشوف": ("יִשוּף", ["j ʃ uː f", "i ʃ uː f", "j i ʃ uː f"]),
    "فات": ("פַאת", ["f aː t"]), "فتت": ("פֻתֵת", ["f u t t", "f u t i t"]), "فتّي": ("פֻתִّי", ["f u t t i"]),
    "فتّو": ("פֻתّוּ", ["f u t t u"]), "فتنا": ("פֻתְנַא", ["f u t n a"]), "فاتت": ("פַאתַת", ["f aː t a t"]),
    "فاتو": ("פַאתוּ", ["f aː t u"]), "يفوت": ("יִפוּת", ["j f uː t", "i f uː t", "j i f uː t"]),
    "اخد": ("אַחַ'ד", ["ʔ a x a d"]), "اخدت": ("אַחַ'דֵת", ["ʔ a x a d t"]), "اخدت#f": ("אַחְ'דַת", ["ʔ a x d a t"]),
    "اخدتي": ("אַחַ'דְתִי", ["ʔ a x a d t i"]), "اخدنا": ("אַחַ'דְנַא", ["ʔ a x a d n a"]), "اخدتو": ("אַחַ'דְתוּ", ["ʔ a x a d t u"]),
    "اخدو": ("אַחַ'דוּ", ["ʔ a x a d u", "ʔ a x d u"]), "ياخد": ("יֹאחֵ'ד", ["j oː x i d", "j aː x u d", "j oː x u d"]),
    # ... with a suffix, or negated with ش
    "ساقها": ("סַאק-הַא", ["s aː ʔ h a", "s aː q h a"]), "باستنا": ("בַּאסַת-נַא", ["b aː s a t n a"]),
    "بسناها": ("בֻּסְנַא-הַא", ["b u s n aː h a"]), "شفتيني": ("שֻפְתִי-נִי", ["ʃ u f t iː n i"]),
    "زاروني": ("זַארוּ-נִי", ["z aː r uː n i"]), "زارني": ("זַאר-נִי", ["z aː r n i"]), "زارته": ("זַארַת-וֹ", ["z aː r a t o"]),
    "اعطيتك": ("אַעַטֵיתַ-כּ", ["ʔ a ʕ tˤ eː t a k"]), "اعطيتني": ("אַעַטֵית-נִי", ["ʔ a ʕ tˤ eː t n i"]),
    "اعطيتها": ("אַעַטֵית-הַא", ["ʔ a ʕ tˤ eː t h a"]), "جابتله": ("גַ'אבַּת-לוֹ", ["dʒ aː b a t l o"]),
    "قلتلك": ("קֻלְתִ-לַّכּ", ["ʔ u l t i l l a k", "q u l t i l l a k"]),
    "شفتش": ("שֻפְתֵש", ["ʃ u f t i ʃ"]), "شفتهاش": ("שֻפְת-הַאש", ["ʃ u f t h aː ʃ"]), "شافونيش": ("שַאפוּ-נִיש", ["ʃ aː f uː n iː ʃ"]),
    "طبختش": ("טַבַּחְ'תֵש", ["tˤ a b a x t i ʃ"]), "كنتش": ("כֻּנְתֵש", ["k u n t i ʃ"]), "رحتش": ("רֻחְתֵש", ["r u ħ t i ʃ"]),
    "اسمع": ("אִסְמַע", ["ʔ i s m a ʕ"]), "اسمعي": ("אִסְמַעִי", ["ʔ i s m a ʕ i"]),
    # لحال and زيّ with their suffixes, and other words with one
    "لحالي": ("לַחַאל-י", ["l a ħ aː l i"]), "لحاله": ("לַחַאל-וֹ", ["l a ħ aː l o"]), "لحالها": ("לַחַאל-הַא", ["l a ħ aː l h a"]),
    "لحالنا": ("לַחַאל-נַא", ["l a ħ aː l n a"]), "لحالك#f": ("לַחַאלֵ-כּ", ["l a ħ aː l i k"]),
    "زيّ": ("זַיّ", ["z a j j"]), "زيّه": ("זַיّ-וֹ", ["z a j j o"]), "زيّها": ("זַיّ-הַא", ["z a j j h a"]),
    "زيّك#f": ("זַיֵّ-כּ", ["z a j j i k"]),
    "فيها": ("פִי-הַא", ["f iː h a"]), "فيه": ("פִי-וֹ", ["f iː o", "f iː h", "f iː"]), "كلّه": ("כֻּלّ-וֹ", ["k u l l o"]),
    "لعندها": ("לַעִנְד-הַא", ["l a ʕ i n d h a"]), "لبنتي": ("לַבִּנְת-י", ["l a b i n t i"]), "لبيت": ("לַבֵּית", ["l a b eː t"]),
    "غرفته": ("עֻ'רְפְת-וֹ", ["ɣ u r f t o", "ɣ u r f i t o"]), "نصيبه": ("נַצִיבּ-וֹ", ["n a sˤ iː b o"]),
    "حبيبتك": ("חַבִּיבְּתַ-כּ", ["ħ a b iː b t a k"]), "اصحابنا": ("אַצְחַאבּ-נַא", ["ʔ a sˤ ħ aː b n a"]),
    "صاحباتها": ("צַאחְבַּאת-הַא", ["sˤ aː ħ b aː t h a"]),
    "بالسّيّارة": ("בִּ(ל)סַّיַّארַה", ["b i s s a j j aː r a"]), "بالحياة": ("בִּ(א)לְחַיַאה", ["b i l ħ a j aː", "b i l ħ a j aː h"]),
    "بالمرّة": ("בִּלְמַרַّה", ["b i l m a r r a"]),
    # the sentences' other words
    "هادا": ("הַאדַא", ["h aː d a"]), "مطلّق": ("מְטַלַّק", ["m tˤ a l l a ʔ", "m tˤ a l l a q"]), "مرّتين": ("מַרְّתֵין", ["m a r r t eː n"]),
    "فاضي": ("פַאדִֿי", ["f aː dˤ i"]), "بارد": ("בַּארֵד", ["b aː r i d"]), "مكتوب": ("מַכְּתוּבּ", ["m a k t uː b"]),
    "عزّابيّة": ("עַזַّאבִּיֵّה", ["ʕ a z z aː b i j j e"]), "ستّعشر": ("סִתַّעְשַר", ["s i t t a ʕ ʃ a r", "s i t t a ʕ a ʃ a r"]),
    "تخت": ("תַחְ'ת", ["t a x t"]), "التّخت": ("אֵ(ל)תַّחְ'ת", ["i t t a x t"]), "تخوت": ("תְח'וּת", ["t x uː t"]),
    "التّاكسي": ("אֵ(ל)תַّכְּסִי", ["i t t a k s i"]), "الحفلة": ("אֵלְחַפְלֵה", ["i l ħ a f l e"]),
    "الزّلمة": ("אֵ(ל)זַّלַמֵה", ["i z z a l a m e"]), "كابتن": ("כַּבְּתֵן", ["k a b t i n"]),
    "ايوب": ("אַיּוּבּ", ["ʔ a j j uː b"]), "نسرين": ("נַסְרִין", ["n a s r iː n"]), "يونس": ("יוּנֵס", ["j uː n i s"]),
    "عادل": ("עַאדֵל", ["ʕ aː d i l"]), "حمّودي": ("חַמּוּדִי", ["ħ a m m uː d i"]), "طه": ("טַהַה", ["tˤ aː h a", "tˤ a h a"]),
    # ---- lesson 7 (a review: few new words) ----
    "بيتين": ("בֵּיתֵין", ["b eː t eː n"]), "تختين": ("תַחְ'תֵין", ["t a x t eː n"]),
    "تلاتعشر": ("תַלַאתַעְשַר", ["t a l aː t a ʕ ʃ a r", "t a l a t a ʕ ʃ a r", "t a l aː t a ʕ a ʃ a r"]),
    "تمن": ("תַמַן", ["t a m a n", "t a m aː n"]),
    "شفته": ("שֻפְת-וֹ", ["ʃ u f t o"]), "شفناهم": ("שֻפְנַא-הֹםّ", ["ʃ u f n aː h o m"]),
    "حكتلها": ("חַכַּת-לְהַא", ["ħ a k a t l h a", "ħ a k a t i l h a"]),
    "بدّنا": ("בִּדّ-נַא", ["b i d d n a"]), "نروح": ("נְרוּח", ["n r uː ħ"]), "لعندنا": ("לַעִנְד-נַא", ["l a ʕ i n d n a"]),
    "عمر": ("עֹמֵר", ["ʕ u m u r", "ʕ u m r"]), "قصّة": ("קֹצַّה", ["ʔ i sˤ sˤ a", "q i sˤ sˤ a", "ʔ u sˤ sˤ a", "q u sˤ sˤ a"]),
    "طويلة": ("טַוִילֵה", ["tˤ a w iː l e"]), "الجديدة": ("אֵלְגְ'דִידֵה", ["i l dʒ d iː d e", "l i dʒ d iː d e"]),
    "القهوة": ("אֵלְקַהְוֵה", ["i l ʔ a h w e", "i l q a h w e"]),
    # ---- lesson 8 ----
    # verbs of גזרת פִעֵל: past tense, then the future's base form (يسمع is lesson 6's)
    "شرب": ("שִרֵבּ", ["ʃ i r i b"]), "شربت": ("שְרִבֵּת", ["ʃ r i b t", "ʃ r i b i t"]), "شربتي": ("שְרִבְּתִי", ["ʃ r i b t i"]),
    "شربتو": ("שְרִבְּתוּ", ["ʃ r i b t u"]), "شربنا": ("שְרִבְּנַא", ["ʃ r i b n a"]), "شربت#f": ("שִרְבַּת", ["ʃ i r b a t"]),
    "شربو": ("שִרְבּוּ", ["ʃ i r b u"]), "يشرب": ("יִשְרַבּ", ["j i ʃ r a b"]),
    "طلع": ("טִלֵע", ["tˤ i l i ʕ"]), "طلعت": ("טְלִעֵת", ["tˤ l i ʕ t", "tˤ l i ʕ i t"]), "طلعتي": ("טְלִעְתִי", ["tˤ l i ʕ t i"]),
    "طلعتو": ("טְלִעְתוּ", ["tˤ l i ʕ t u"]), "طلعنا": ("טְלִעְנַא", ["tˤ l i ʕ n a"]), "طلعت#f": ("טִלְעַת", ["tˤ i l ʕ a t"]),
    "طلعو": ("טִלְעוּ", ["tˤ i l ʕ u"]), "يطلع": ("יִטְלַע", ["j i tˤ l a ʕ"]),
    "سمع": ("סִמֵע", ["s i m i ʕ"]), "سمعت": ("סְמִעֵת", ["s m i ʕ t", "s m i ʕ i t"]), "سمعتي": ("סְמִעְתִי", ["s m i ʕ t i"]),
    "سمعتو": ("סְמִעְתוּ", ["s m i ʕ t u"]), "سمعنا": ("סְמִעְנַא", ["s m i ʕ n a"]), "سمعت#f": ("סִמְעַת", ["s i m ʕ a t"]),
    "سمعو": ("סִמְעוּ", ["s i m ʕ u"]),
    "فهم": ("פִהֵם", ["f i h i m"]), "فهمت": ("פְהִמֵת", ["f h i m t", "f h i m i t"]), "فهمتي": ("פְהִמְתִי", ["f h i m t i"]),
    "فهمتو": ("פְהִמְתוּ", ["f h i m t u"]), "فهمنا": ("פְהִמְנַא", ["f h i m n a"]), "فهمت#f": ("פִהְמַת", ["f i h m a t"]),
    "فهمو": ("פִהְמוּ", ["f i h m u"]), "يفهم": ("יִפְהַם", ["j i f h a m"]),
    "رجع": ("רִגֵ'ע", ["r i dʒ i ʕ"]), "رجعت": ("רְגִ'עֵת", ["r dʒ i ʕ t", "r dʒ i ʕ i t"]), "رجعتي": ("רְגִ'עְתִי", ["r dʒ i ʕ t i"]),
    "رجعتو": ("רְגִ'עְתוּ", ["r dʒ i ʕ t u"]), "رجعنا": ("רְגִ'עְנַא", ["r dʒ i ʕ n a"]), "رجعت#f": ("רִגְ'עַת", ["r i dʒ ʕ a t"]),
    "رجعو": ("רִגְ'עוּ", ["r i dʒ ʕ u"]), "يرجع": ("יִרְגַ'ע", ["j i r dʒ a ʕ"]),
    # ... with a suffix, or negated with ش
    "سمعته": ("סְמִעְת-וֹ", ["s m i ʕ t o"]), "سمعني": ("סִמֵע-נִי", ["s i m i ʕ n i"]), "فهمتك": ("פְהִמְתַ-כּ", ["f h i m t a k"]),
    "سمعتش": ("סְמִעְתֵש", ["s m i ʕ t i ʃ"]), "سمعتهوش": ("סְמִעְתוֹ-ש", ["s m i ʕ t oː ʃ"]),
    "شافته": ("שַאפַת-וֹ", ["ʃ aː f a t o"]), "قالتله": ("קַאלַת-לוֹ", ["ʔ aː l a t l o", "q aː l a t l o"]),
    "قلتلها": ("קֻלְתִ-לְהַא", ["ʔ u l t i l h a", "q u l t i l h a"]), "اخدها": ("אַחַ'ד-הַא", ["ʔ a x a d h a"]),
    "اعطيناهم": ("אַעַטֵינַא-הֹםّ", ["ʔ a ʕ tˤ eː n aː h o m"]), "شوفي": ("שוּפִי", ["ʃ uː f i"]), "بحبّ": ("בַּחִבّ", ["b a ħ i b b"]),
    # the colours: masculine, feminine, and the article where a sentence needs it
    "احمر": ("אַחְמַר", ["ʔ a ħ m a r"]), "حمرا": ("חַמְרַא", ["ħ a m r a"]),
    "ازرق": ("אַזְרַק", ["ʔ a z r a ʔ", "ʔ a z r a q"]), "زرقا": ("זַרְקַא", ["z a r ʔ a", "z a r q a"]),
    "الازرق": ("אֵלְאַזְרַק", ["i l ʔ a z r a ʔ", "i l ʔ a z r a q"]),
    "اخضر": ("אַחְ'דַֿר", ["ʔ a x dˤ a r"]), "خضرا": ("חַ'דְֿרַא", ["x a dˤ r a"]), "الاخضر": ("אֵלְאַחְ'דַֿר", ["i l ʔ a x dˤ a r"]),
    "الخضرا": ("אֵלְחַ'דְֿרַא", ["i l x a dˤ r a"]),
    "ابيض": ("אַבְּיַדֿ", ["ʔ a b j a dˤ"]), "بيضا": ("בֵּידַֿא", ["b eː dˤ a"]), "الابيض": ("אֵלְאַבְּיַדֿ", ["i l ʔ a b j a dˤ"]),
    "اسود": ("אַסְוַד", ["ʔ a s w a d"]), "سودا": ("סוֹדַא", ["s oː d a"]), "الاسود": ("אֵלְאַסְוַד", ["i l ʔ a s w a d"]),
    "اصفر": ("אַצְפַר", ["ʔ a sˤ f a r"]), "صفرا": ("צַפְרַא", ["sˤ a f r a"]),
    "بنّي": ("בֻּנִّי", ["b u n n i"]), "بنّيّة": ("בֻּנִّיֵّה", ["b u n n i j j e"]), "البنّي": ("אֵלְבֻּנִّי", ["i l b u n n i"]),
    "زهري": ("זַהְרִי", ["z a h r i"]), "زهريّة": ("זַהְרִיֵّה", ["z a h r i j j e"]),
    "وردي": ("וַרְדִי", ["w a r d i"]), "ورديّة": ("וַרְדִיֵّה", ["w a r d i j j e"]),
    "بنفسجي": ("בַּנַפְסַגִ'י", ["b a n a f s a dʒ i"]), "بنفسجيّة": ("בַּנַפְסַגִ'יֵّה", ["b a n a f s a dʒ i j j e"]),
    "برتقالي": ("בֻּרְתֻקַאלִי", ["b u r t u ʔ aː l i", "b u r t u q aː l i"]),
    "برتقاليّة": ("בֻּרְתֻקַאלִיֵّה", ["b u r t u ʔ aː l i j j e", "b u r t u q aː l i j j e"]),
    "سكني": ("סַכַּנִי", ["s a k a n i"]), "سكنيّة": ("סַכַּנִיֵّה", ["s a k a n i j j e"]),
    "رمادي": ("רַמַאדִי", ["r a m aː d i"]), "رماديّة": ("רַמַאדִיֵّה", ["r a m aː d i j j e"]),
    "فضّة": ("פִדַֿّה", ["f i dˤ dˤ a"]), "فضّيّة": ("פִדִֿّיֵّה", ["f i dˤ dˤ i j j e"]),
    "سماوي": ("סַמַאוִי", ["s a m aː w i"]), "سماويّة": ("סַמַאוִיֵّה", ["s a m aː w i j j e"]),
    "فاتح": ("פַאתֵח", ["f aː t i ħ"]), "فاتحة": ("פַאתְחַה", ["f aː t ħ a"]),
    "غامق": ("עַ'אמֵק", ["ɣ aː m i ʔ", "ɣ aː m i q"]), "غامقة": ("עַ'אמְקַה", ["ɣ aː m ʔ a", "ɣ aː m q a"]),
    "لون": ("לוֹן", ["l oː n"]), "لونه": ("לוֹנ-וֹ", ["l oː n o"]), "لونها": ("לוֹנ-הַא", ["l oː n h a"]),
    "بلون": ("בִּלוֹן", ["b i l oː n", "b l oː n"]), "اللّون": ("אֵ(ל)לּוֹן", ["i l l oː n"]),
    "الوان": ("אַלְוַאן", ["ʔ a l w aː n"]), "الالوان": ("אֵלְאַלְוַאן", ["i l ʔ a l w aː n"]),
    # the colours' song, written for children: its nouns end in a ي that is only sung
    "موجود": ("מַוְג'וּד", ["m a w dʒ uː d", "m oː dʒ uː d"]), "التّوتي": ("אֵ(ל)תּוּתִי", ["i t t uː t i"]),
    "العشبي": ("(א)לְעֻשְבִּי", ["i l ʕ u ʃ b i"]), "الشّجري": ("אֵ(ל)שַّגַ'רִי", ["i ʃ ʃ a dʒ a r i"]),
    "الشّمسي": ("אֵ(ל)שַّמְסִי", ["i ʃ ʃ a m s i"]), "الموزي": ("(א)לְמוֹזִי", ["i l m oː z i"]), "البحري": ("(א)לְבַּחְרִי", ["i l b a ħ r i"]),
    "السّماي": ("אֵ(ל)סַّמַאִי", ["i s s a m aː ʔ i", "i s s a m aː j"]), "الخشبي": ("(א)לְחַ'שַבִּי", ["i l x a ʃ a b i"]),
    "الشّوكولات": ("אֵ(ל)שּוֹקוֹלַאת", ["i ʃ ʃ oː k oː l aː t", "i ʃ ʃ u k oː l aː t a"]), "الزّهري": ("אֵ(ל)זַّהְרִי", ["i z z a h r i"]),
    "الحلوى": ("(א)לְחַלְוַא", ["i l ħ a l w a"]), "الفحمي": ("(א)לְפַחְמִי", ["i l f a ħ m i"]), "اللّيلي": ("אֵ(ל)לֵّילִי", ["i l l eː l i"]),
    "البيضي": ("(א)לְבֵּידִֿי", ["i l b eː dˤ i"]), "التّلجي": ("אֵ(ל)תַّלְגִ'י", ["i t t a l dʒ i"]),
    # the sentences' other words
    "هيك": ("הֵיכּ", ["h eː k"]), "امّا": ("אַמַّא", ["ʔ a m m a"]), "ايش": ("אֵיש", ["ʔ eː ʃ"]), "هادي": ("הַאדִי", ["h aː d i"]),
    "لايّ": ("לַאַיְ", ["l a ʔ a j j", "l a ʔ a j"]), "منّي": ("מִנִّ-י", ["m i n n i"]), "عليها": ("עַלֵי-הַא", ["ʕ a l eː h a"]),
    "بوقت": ("בִּוַקְת", ["b i w a ʔ t", "b i w a q t", "b w a ʔ t"]), "حقّها": ("חַקّ-הַא", ["ħ a ʔ ʔ h a", "ħ a q q h a"]),
    "لمرتك": ("לַמַרְתַ-כּ", ["l a m a r t a k"]), "ابوهم": ("אַבּוּ-הֹםّ", ["ʔ a b uː h o m"]),
    "مصاري": ("מַצַארִי", ["m a sˤ aː r i"]), "دقيقة": ("דַקִיקַה", ["d a ʔ iː ʔ a", "d a q iː q a"]), "عشر": ("עַשֵר", ["ʕ a ʃ i r", "ʕ a ʃ a r", "ʕ a ʃ r"]),
    "اخوات": ("אַחַ'וַאת", ["ʔ a x a w aː t"]), "ميّ": ("מַיّ", ["m a j j", "m a j j e"]),
    "جوعانين": ("ג'וֹעַאנִין", ["dʒ oː ʕ aː n iː n"]), "مهمّ": ("מֻהִםّ", ["m u h i m m"]), "مفهوم": ("מַפְהוּם", ["m a f h uː m"]),
    "الصّغيرة": ("(אֵ)לְצְעִ'ירֵה", ["l i z ɣ iː r e", "l i sˤ ɣ iː r e", "i z z ɣ iː r e"]),
    "الاولى": ("אֵלְאוּלַא", ["i l ʔ uː l a"]), "التّانية": ("אֵ(ל)תַّאנְיֵה", ["i t t aː n j e"]),
    "الشّغل": ("אֵ(ל)שֻّעֻ'ל", ["i ʃ ʃ u ɣ u l", "i ʃ ʃ u ɣ l"]), "عرس": ("עֹרְס", ["ʕ u r s", "ʕ u r u s"]),
    "العرس": ("אֵלְעֹרְס", ["i l ʕ u r s", "i l ʕ u r u s"]), "حفلة#of": ("חַפְלֵת", ["ħ a f l e t", "ħ a f l i t"]),
    "الجيران": ("אֵלְגִ'ירַאן", ["i l dʒ iː r aː n"]), "غنوة": ("עִ'נְוֵה", ["ɣ i n w e", "ɣ u n w e"]),
    "الغنوة": ("אֵלְעִ'נְוֵה", ["i l ɣ i n w e", "i l ɣ u n w e"]), "غنوة#of": ("עִ'נְוֵת", ["ɣ i n w e t", "ɣ i n w i t"]),
    "موسيقى": ("מוּסִיקַא", ["m uː s iː ʔ a", "m uː s iː q a"]), "صالون": ("צַאלוֹן", ["sˤ aː l oː n"]),
    "الجزدان": ("אֵלְגֻ'זְדַאן", ["i l dʒ u z d aː n"]), "الفستان": ("אֵלְפֻסְתַאן", ["i l f u s t aː n"]),
    "بنطلون": ("בַּנְטַלוֹן", ["b a n tˤ a l oː n"]), "نسكافيه": ("נֵס-כַּפֵה", ["n e s k a f e", "n i s k a f e"]),
    "السّؤال": ("אֵ(ל)סֻّאַאל", ["i s s u ʔ aː l"]), "الاستاذ": ("אֵלְאֻסְתַאז", ["i l ʔ u s t aː z"]), "المكتب": ("אֵלְמַכְּתַבּ", ["i l m a k t a b"]),
    "الحساب": ("(א)לִחְסַאבּ", ["l i ħ s aː b", "i l ħ s aː b"]), "ضجّة": ("דַֿגֵّ'ה", ["dˤ a dʒ dʒ e"]),
    "القمر": ("אֵלְקַמַר", ["i l ʔ a m a r", "i l q a m a r"]), "الشّمس": ("אֵ(ל)שַّמְס", ["i ʃ ʃ a m s"]),
    "السّما": ("אֵ(ל)סַّמַא", ["i s s a m a"]), "غروب": ("עֻ'רוּבּ", ["ɣ u r uː b"]), "الحشيش": ("(א)לְחַשִיש", ["l i ħ a ʃ iː ʃ", "i l ħ a ʃ iː ʃ"]),
    "الشّجرة": ("אֵ(ל)שַّגַ'רַה", ["i ʃ ʃ a dʒ a r a"]), "وردة": ("וַרְדֵה", ["w a r d e"]), "مزهريّة": ("מַזְהַרִיֵّה", ["m a z h a r i j j e"]),
    "البسّ": ("אֵלְבִּסّ", ["i l b i s s"]), "البسّة": ("אֵלְבִּסֵّה", ["i l b i s s e"]), "جبنة": ("גִ'בְּנֵה", ["dʒ i b n e"]),
    "امريكا": ("אַמְרִיכַּא", ["ʔ a m r iː k a"]),
    # ---- lesson 9 ----
    # verbs: past tense, then the future's base form
    "شكر": ("שַכַּר", ["ʃ a k a r"]), "شكرت": ("שַכַּרֵת", ["ʃ a k a r t"]), "شكرت#f": ("שַכְּרַת", ["ʃ a k r a t"]),
    "شكرتي": ("שַכַּרְתִי", ["ʃ a k a r t i"]), "شكرنا": ("שַכַּרְנַא", ["ʃ a k a r n a"]), "شكرتو": ("שַכַּרְתוּ", ["ʃ a k a r t u"]),
    "شكرو": ("שַכַּרוּ", ["ʃ a k a r u", "ʃ a k r u"]), "يشكر": ("יֻשְכֹּר", ["j u ʃ k u r"]),
    "تغدّى": ("תְעַ'דַّא", ["t ɣ a d d a"]), "تغدّيت": ("תְעַ'דֵّית", ["t ɣ a d d eː t"]), "تغدّيتي": ("תְעַ'דֵّיתִי", ["t ɣ a d d eː t i"]),
    "تغدّيتو": ("תְעַ'דֵّיתוּ", ["t ɣ a d d eː t u"]), "تغدّينا": ("תְעַ'דֵّינַא", ["t ɣ a d d eː n a"]), "تغدّت": ("תְעַ'דַّת", ["t ɣ a d d a t"]),
    "تغدّو": ("תְעַ'דּוּ", ["t ɣ a d d u"]), "يتغدّى": ("יִתְעַ'דַّא", ["j i t ɣ a d d a"]),
    # the future after بدّ: every pronoun's form of the three verbs drilled (سمع's are lesson 6's), then the sentences'
    "بدّك#f": ("בִּדֵّ-כּ", ["b i d d i k"]), "بدّها": ("בִּדّ-הַא", ["b i d d h a"]), "بدّكم": ("בִּדّ-כֹּם", ["b i d d k u m", "b i d d k u"]),
    "بدّهم": ("בִּדّ-הֹם", ["b i d d h o m"]),
    "اطلع": ("אַטְלַע", ["ʔ a tˤ l a ʕ"]), "تطلع": ("תִטְלַע", ["t i tˤ l a ʕ"]), "تطلعي": ("תִטְלַעִי", ["t i tˤ l a ʕ i"]),
    "نطلع": ("נִטְלַע", ["n i tˤ l a ʕ"]), "تطلعو": ("תִטְלַעוּ", ["t i tˤ l a ʕ u"]), "يطلعو": ("יִטְלַעוּ", ["j i tˤ l a ʕ u"]),
    "اتغدّى": ("אַתְעַ'דַّא", ["ʔ a t ɣ a d d a"]), "تتغدّى": ("תִתְעַ'דַّא", ["t i t ɣ a d d a"]), "تتغدّي": ("תִתְעַ'דִّי", ["t i t ɣ a d d i"]),
    "نتغدّى": ("נִתְעַ'דַّא", ["n i t ɣ a d d a"]), "تتغدّو": ("תִתְעַ'דּוּ", ["t i t ɣ a d d u"]), "يتغدّو": ("יִתְעַ'דּוּ", ["j i t ɣ a d d u"]),
    "اشرب": ("אַשְרַבּ", ["ʔ a ʃ r a b"]), "تشرب": ("תִשְרַבּ", ["t i ʃ r a b"]), "نشرب": ("נִשְרַבּ", ["n i ʃ r a b"]),
    "تشربو": ("תִשְרַבּוּ", ["t i ʃ r a b u"]), "ترجع": ("תִרְגַ'ע", ["t i r dʒ a ʕ"]), "ارجع": ("אַרְגַ'ע", ["ʔ a r dʒ a ʕ"]),
    "تفهم": ("תִפְהַם", ["t i f h a m"]), "تفهمي": ("תִפְהַמִי", ["t i f h a m i"]), "تحكي": ("תִחְכִּי", ["t i ħ k i"]),
    "نحكي": ("נִחְכִּי", ["n i ħ k i"]), "تشتري": ("תִשְתְרִי", ["t i ʃ t r i", "t i ʃ t i r i"]),
    "تسوقي": ("תְסוּקִי", ["t s uː ʔ i", "t s uː q i"]), "اقول": ("אַקוּל", ["ʔ a ʔ uː l", "ʔ a q uː l"]),
    "نكون": ("נְכּוּן", ["n k uː n"]), "تكوني": ("תְכּוּנִי", ["t k uː n i"]), "نشوف": ("נְשוּף", ["n ʃ uː f"]),
    "ندخل": ("נֻדְחֹ'ל", ["n u d x u l"]), "ينقلو": ("יֻנְקֹלוּ", ["j u n ʔ u l u", "j u n q u l u"]),
    "تاخد": ("תֹאחֵ'ד", ["t oː x i d", "t aː x u d"]), "تطبخ": ("תֻטְבֹּח'", ["t u tˤ b u x"]), "آكل": ("אַאכֹּל", ["ʔ aː k u l", "ʔ aː k i l"]),
    "تيجي": ("תִיגִ'י", ["t iː dʒ i"]), "يتعلّم": ("יִתְעַלַّם", ["j i t ʕ a l l a m"]), "اسأل": ("אִסְאַל", ["ʔ i s ʔ a l"]),
    # ... with a suffix, or negated with ش
    "تسألني": ("תִסְאַל-נִי", ["t i s ʔ a l n i"]), "يسألني": ("יִסְאַל-נִי", ["j i s ʔ a l n i"]),
    "تسألوني": ("תִסְאַלוּ-נִי", ["t i s ʔ a l uː n i"]), "تزوروني": ("תְזוּרוּ-נִי", ["t z uː r uː n i", "d z uː r uː n i"]),
    "يزورني": ("יִזוּר-נִי", ["j z uː r n i", "i z uː r n i", "j i z uː r n i"]), "زارها": ("זַאר-הַא", ["z aː r h a"]),
    "اسمعك#f": ("אַסְמַעֵ-כּ", ["ʔ a s m a ʕ i k"]), "سمعتك#f": ("סְמִעְתֵ-כּ", ["s m i ʕ t i k"]),
    "احكيلك#f": ("אַחְכִּי-לֵכּ", ["ʔ a ħ k iː l i k"]), "نجيبلها": ("נְגִ'יבּ-לְהַא", ["n dʒ iː b l h a", "n dʒ iː b i l h a"]),
    "حكالنا": ("חַכַּא-לְנַא", ["ħ a k aː l n a"]), "قلناله": ("קֻלְנַא-לוֹ", ["ʔ u l n aː l o", "q u l n aː l o"]),
    "شكرته": ("שַכַּרְת-וֹ", ["ʃ a k a r t o"]), "اخدته": ("אַחַ'דְת-וֹ", ["ʔ a x a d t o"]), "جابت": ("גַ'אבַּת", ["dʒ aː b a t"]),
    "بيقولولي": ("בִּיקוּלוּ-לִי", ["b i ʔ uː l uː l i", "b i q uː l uː l i"]), "كنتيش": ("כֻּנְתִיש", ["k u n t iː ʃ"]),
    "نوّرت": ("נַוַّרֵת", ["n a w w a r t"]), "نوّرتي": ("נַוַّרְתִי", ["n a w w a r t i"]),
    # greetings and blessings
    "تسلم": ("תִסְלַם", ["t i s l a m"]), "يسلّمك": ("יְסַלְّמַ-כּ", ["j s a l l m a k", "i s a l l m a k"]),
    "يسلّمك#f": ("יְסַלְّמֵ-כּ", ["j s a l l m i k", "i s a l l m i k"]), "بوجودكم": ("בִּוְג'וּדְכֹּם", ["b i w dʒ uː d k u m", "b w dʒ uː d k u m"]),
    # the sentences' other words
    "جنب": ("גַ'נְבּ", ["dʒ a n b", "dʒ a m b"]), "سادة": ("סַאדַא", ["s aː d a"]), "حليب": ("חַלִיבּ", ["ħ a l iː b"]),
    "منيحة": ("מְנִיחַה", ["m n iː ħ a"]), "موجودة": ("מַוְג'וּדֵה", ["m a w dʒ uː d e", "m oː dʒ uː d e"]),
    "قصيرة": ("קַצִירֵה", ["ʔ a sˤ iː r e", "q a sˤ iː r e"]), "السّودا": ("אֵ(ל)סּוֹדַא", ["i s s oː d a"]), "الزّرقا": ("אֵ(ל)זַّרְקַא", ["i z z a r ʔ a", "i z z a r q a"]),
    "جمعة": ("גֻ'מְעַה", ["dʒ u m ʕ a"]), "الجمعة": ("אֵלְגֻ'מְעַה", ["i l dʒ u m ʕ a"]), "جمعتين": ("גֻ'מְעַתֵין", ["dʒ u m ʕ a t eː n", "dʒ u m ʕ t eː n"]),
    "الاسبوع": ("אֵלְאֻסְבּוּע", ["i l ʔ u s b uː ʕ"]), "الجاي": ("אֵלְגַ'איְ", ["i l dʒ aː j"]),
    "الجامعة": ("אֵלְגַ'אמְעַה", ["i l dʒ aː m ʕ a"]), "جامعة#of": ("גַ'אמְעַת", ["dʒ aː m ʕ a t", "dʒ aː m ʕ i t"]),
    "العبريّة": ("אֵלְעִבְּרִיֵّה", ["i l ʕ i b r i j j e"]), "الجامع": ("אֵלְגַ'אמֵע", ["i l dʒ aː m i ʕ"]),
    "المحلّ": ("אֵלְמַחַלّ", ["i l m a ħ a l l"]), "اوتيل": ("אוֹתֵיל", ["ʔ oː t eː l"]), "البلكونة": ("(א)לְבַּלְכּוֹנֵה", ["i l b a l k oː n e", "l i b a l k oː n e"]),
    "راس": ("רַאס", ["r aː s"]), "الجبل": ("אֵלְגַ'בַּל", ["i l dʒ a b a l"]), "الجنوب": ("אֵלְגַ'נוּבּ", ["i l dʒ a n uː b"]),
    "فستان": ("פֻסְתַאן", ["f u s t aː n"]), "شوربة": ("שוֹרַבַּה", ["ʃ oː r a b a"]), "حمار": ("חְמַאר", ["ħ m aː r"]),
    "عيلة#of": ("עֵילֵת", ["ʕ eː l e t", "ʕ eː l i t"]), "اصحابك": ("אַצְחַאבַּ-כּ", ["ʔ a sˤ ħ aː b a k"]), "لالهام": ("לַאִלְהַאם", ["l a ʔ i l h aː m"]),
    "البدوي": ("אֵלְבַּדַוִי", ["i l b a d a w i"]),
    "النّقب": ("אֵ(ל)נַّקַבּ", ["i n n a ʔ a b", "i n n a q a b"]), "عراد": ("עַרַאד", ["ʕ a r aː d"]), "العيساويّة": ("אֵלְעִיסַאוִיֵّה", ["i l ʕ iː s aː w i j j e"]),
    "انجلترا": ("אִנְגְלַטֵרַה", ["ʔ i n g l a t e r a", "ʔ i n g i l t e r a"]), "اوكسفورد": ("אוֹקְסְפוֹרְד", ["ʔ oː k s f oː r d"]),
    "لندن": ("לַנְדַן", ["l a n d a n"]), "اسبانيا": ("אִסְבַּאנְיַא", ["ʔ i s b aː n j a"]), "اوروبّا": ("אֻרוּבַּّא", ["ʔ u r uː b b a", "ʔ oː r oː b b a"]),
    "ايلات": ("אֵילַאת", ["ʔ eː l aː t"]), "الاردن": ("אֵלְאֻרְדֻן", ["i l ʔ u r d u n"]), "طرابين": ("טַרַבִּין", ["tˤ a r a b iː n", "t a r a b iː n"]),
    "اشرف": ("אַשְרַף", ["ʔ a ʃ r a f"]), "كامل": ("כַּאמֵל", ["k aː m i l"]), "نضال": ("נִדַֿאל", ["n i dˤ aː l"]),
    "سليمان": ("סְלֵימַאן", ["s l eː m aː n"]), "سميرة": ("סַמִירַה", ["s a m iː r a"]), "حنين": ("חַנִין", ["ħ a n iː n"]),
    # ---- lesson 10 ----
    # adjectives and their comparative (אַפְעַל); the ones missing here are earlier lessons'
    "اكبر": ("אַכְּבַּר", ["ʔ a k b a r"]), "اصغر": ("אַצְעַ'ר", ["ʔ a z ɣ a r", "ʔ a sˤ ɣ a r"]),
    "طويل": ("טַוִיל", ["tˤ a w iː l"]), "اطول": ("אַטְוַל", ["ʔ a tˤ w a l"]),
    "قصير": ("קַצִיר", ["ʔ a sˤ iː r", "q a sˤ iː r"]), "اقصر": ("אַקְצַר", ["ʔ a ʔ sˤ a r", "ʔ a q sˤ a r"]),
    "ناصح": ("נַאצֵח", ["n aː sˤ i ħ"]), "انصح": ("אַנְצַח", ["ʔ a n sˤ a ħ"]),
    "ضعيف": ("דְֿעִיף", ["dˤ ʕ iː f"]), "اضعف": ("אַדְֿעַף", ["ʔ a dˤ ʕ a f"]),
    "تقيل": ("תְקִיל", ["t ʔ iː l", "t q iː l"]), "تقيلة": ("תְקִילֵה", ["t ʔ iː l e", "t q iː l e"]),
    "اتقل": ("אַתְקַל", ["ʔ a t ʔ a l", "ʔ a t q a l"]), "اكتر": ("אַכְּתַר", ["ʔ a k t a r"]),
    "منيح": ("מְנִיח", ["m n iː ħ"]), "احسن": ("אַחְסַן", ["ʔ a ħ s a n"]), "ابعد": ("אַבְּעַד", ["ʔ a b ʕ a d"]),
    "اقرب": ("אַקְרַבּ", ["ʔ a ʔ r a b", "ʔ a q r a b"]), "رخيص": ("רְחִ'יץ", ["r x iː sˤ"]), "ارخص": ("אַרְחַ'ץ", ["ʔ a r x a sˤ"]),
    "نضيف": ("נְדִֿיף", ["n dˤ iː f"]), "انضف": ("אַנְדַֿף", ["ʔ a n dˤ a f"]), "وسخ": ("וִסֵח'", ["w i s i x"]), "اوسخ": ("אַוְסַח'", ["ʔ a w s a x"]),
    "فقير": ("פַקִיר", ["f a ʔ iː r", "f a q iː r"]), "افقر": ("אַפְקַר", ["ʔ a f ʔ a r", "ʔ a f q a r"]),
    "بشع": ("בִּשֵע", ["b i ʃ i ʕ"]), "ابشع": ("אַבְּשַע", ["ʔ a b ʃ a ʕ"]), "اطيب": ("אַטְיַבּ", ["ʔ a tˤ j a b"]),
    "عاطل": ("עַאטֵל", ["ʕ aː tˤ i l"]), "اعطل": ("אַעְטַל", ["ʔ a ʕ tˤ a l"]), "شاطر": ("שַאטֵר", ["ʃ aː tˤ i r"]), "اشطر": ("אַשְטַר", ["ʔ a ʃ tˤ a r"]),
    "قديم": ("קַדִים", ["ʔ a d iː m", "q a d iː m"]), "اقدم": ("אַקְדַם", ["ʔ a ʔ d a m", "ʔ a q d a m"]),
    "جميل": ("גַ'מִיל", ["dʒ a m iː l"]), "جميلة": ("גַ'מִילֵה", ["dʒ a m iː l e"]), "اجمل": ("אַגְ'מַל", ["ʔ a dʒ m a l"]),
    "احلى": ("אַחְלַא", ["ʔ a ħ l a"]), "غالي": ("עַ'אלִי", ["ɣ aː l i"]), "اغلى": ("אַעְ'לַא", ["ʔ a ɣ l a"]), "ازكى": ("אַזְכַּא", ["ʔ a z k a"]),
    "غني": ("עַ'נִי", ["ɣ a n i"]), "اغنى": ("אַעְ'נַא", ["ʔ a ɣ n a"]), "قوي": ("קַוִי", ["ʔ a w i", "q a w i"]), "اقوى": ("אַקְוַא", ["ʔ a ʔ w a", "ʔ a q w a"]),
    "رقيق": ("רַקִיק", ["r a ʔ iː ʔ", "r a q iː q"]), "ارقّ": ("אַרַקّ", ["ʔ a r a ʔ ʔ", "ʔ a r a q q"]),
    "خفيف": ("חַ'פִיף", ["x a f iː f"]), "اخفّ": ("אַחַ'ףّ", ["ʔ a x a f f"]), "عزيز": ("עַזִיז", ["ʕ a z iː z"]), "اعزّ": ("אַעַזّ", ["ʔ a ʕ a z z"]),
    "اهمّ": ("אַהַםّ", ["ʔ a h a m m"]), "مهمّة": ("מֻהִמֵّה", ["m u h i m m e"]), "قليل": ("קַלִיל", ["ʔ a l iː l", "q a l iː l"]),
    "اقلّ": ("אַקַלّ", ["ʔ a ʔ a l l", "ʔ a q a l l"]), "صحيح": ("צַחִיח", ["sˤ a ħ iː ħ"]), "اصحّ": ("אַצַחّ", ["ʔ a sˤ a ħ ħ"]),
    "اجدد": ("אַגְ'דַד", ["ʔ a dʒ d a d", "ʔ a dʒ a d d"]),
    # ... "the most": with ال
    "الاشطر": ("אֵלְאַשְטַר", ["i l ʔ a ʃ tˤ a r"]), "الاطول": ("אֵלְאַטְוַל", ["i l ʔ a tˤ w a l"]), "الاحلى": ("אֵלְאַחְלַא", ["i l ʔ a ħ l a"]),
    "الاقوى": ("אֵלְאַקְוַא", ["i l ʔ a ʔ w a", "i l ʔ a q w a"]), "الاجمل": ("אֵלְאַגְ'מַל", ["i l ʔ a dʒ m a l"]), "الاهمّ": ("אֵלְאַהַםّ", ["i l ʔ a h a m m"]),
    "الانضف": ("אֵלְאַנְדַֿף", ["i l ʔ a n dˤ a f"]), "الابشع": ("אֵלְאַבְּשַע", ["i l ʔ a b ʃ a ʕ"]), "الاغلى": ("אֵלְאַעְ'לַא", ["i l ʔ a ɣ l a"]),
    "الانصح": ("אֵלְאַנְצַח", ["i l ʔ a n sˤ a ħ"]), "الاتقل": ("אֵלְאַתְקַל", ["i l ʔ a t ʔ a l", "i l ʔ a t q a l"]),
    "الابعد": ("אֵלְאַבְּעַד", ["i l ʔ a b ʕ a d"]), "الارخص": ("אֵלְאַרְחַ'ץ", ["i l ʔ a r x a sˤ"]),
    # verbs (גזרת פִעֵל): past tense, then the future's base form
    "نزل": ("נִזֵל", ["n i z i l"]), "نزلت": ("נְזִלֵת", ["n z i l t", "n z i l i t"]), "نزلتي": ("נְזִלְתִי", ["n z i l t i"]),
    "نزلتو": ("נְזִלְתוּ", ["n z i l t u"]), "نزلنا": ("נְזִלְנַא", ["n z i l n a"]), "نزلت#f": ("נִזְלַת", ["n i z l a t"]),
    "نزلو": ("נִזְלוּ", ["n i z l u"]), "ينزل": ("יִנְזֵל", ["j i n z i l", "j i n z a l"]),
    "وصل": ("וִצֵל", ["w i sˤ i l"]), "وصلت": ("וְצִלֵת", ["w sˤ i l t", "u sˤ i l t", "w sˤ i l i t"]), "وصلتي": ("וְצִלְתִי", ["w sˤ i l t i", "u sˤ i l t i"]),
    "وصلتو": ("וְצִלְתוּ", ["w sˤ i l t u", "u sˤ i l t u"]), "وصلت#f": ("וִצְלַת", ["w i sˤ l a t"]), "وصلو": ("וִצְלוּ", ["w i sˤ l u"]),
    "يوصل": ("יוֹצַל", ["j oː sˤ a l"]),
    "ضحك": ("דִֿחֵכּ", ["dˤ i ħ i k"]), "ضحكت": ("דְֿחִכֵּת", ["dˤ ħ i k t", "dˤ ħ i k i t"]), "ضحكتي": ("דְֿחִכְּתִי", ["dˤ ħ i k t i"]),
    "ضحكتو": ("דְֿחִכְּתוּ", ["dˤ ħ i k t u"]), "ضحكنا": ("דְֿחִכְּנַא", ["dˤ ħ i k n a"]), "ضحكت#f": ("דִֿחְכַּת", ["dˤ i ħ k a t"]),
    "ضحكو": ("דִֿחְכּוּ", ["dˤ i ħ k u"]), "يضحك": ("יִדְֿחַכּ", ["j i dˤ ħ a k"]),
    "لبس": ("לִבֵּס", ["l i b i s"]), "لبست": ("לְבִּסֵת", ["l b i s t", "l b i s i t"]), "لبستي": ("לְבִּסְתִי", ["l b i s t i"]),
    "لبستو": ("לְבִּסְתוּ", ["l b i s t u"]), "لبسنا": ("לְבִּסְנַא", ["l b i s n a"]), "لبست#f": ("לִבְּסַת", ["l i b s a t"]),
    "لبسو": ("לִבְּסוּ", ["l i b s u"]), "يلبس": ("יִלְבַּס", ["j i l b a s"]),
    "لعب": ("לִעֵבּ", ["l i ʕ i b"]), "لعبت": ("לְעִבֵּת", ["l ʕ i b t", "l ʕ i b i t"]), "لعبتي": ("לְעִבְּתִי", ["l ʕ i b t i"]),
    "لعبتو": ("לְעִבְּתוּ", ["l ʕ i b t u"]), "لعبنا": ("לְעִבְּנַא", ["l ʕ i b n a"]), "لعبت#f": ("לִעְבַּת", ["l i ʕ b a t"]),
    "لعبو": ("לִעְבּוּ", ["l i ʕ b u"]), "يلعب": ("יִלְעַבּ", ["j i l ʕ a b"]),
    # the future after بدّ, and other verb forms of the sentences
    "تلعب": ("תִלְעַבּ", ["t i l ʕ a b"]), "تلعبي": ("תִלְעַבִּי", ["t i l ʕ a b i"]), "نلعب": ("נִלְעַבּ", ["n i l ʕ a b"]),
    "تلعبو": ("תִלְעַבּוּ", ["t i l ʕ a b u"]), "يلعبو": ("יִלְעַבּוּ", ["j i l ʕ a b u"]),
    "تضحك": ("תִדְֿחַכּ", ["t i dˤ ħ a k"]), "تضحكي": ("תִדְֿחַכִּי", ["t i dˤ ħ a k i"]), "نضحك": ("נִדְֿחַכּ", ["n i dˤ ħ a k"]),
    "تضحكو": ("תִדְֿחַכּוּ", ["t i dˤ ħ a k u"]), "تلبس": ("תִלְבַּס", ["t i l b a s"]),
    "البسه": ("אַלְבַּס-וֹ", ["ʔ a l b a s o"]), "تلبسيها": ("תִלְבַּסִי-הַא", ["t i l b a s iː h a"]), "تلبسوها": ("תִלְבַּסוּ-הַא", ["t i l b a s uː h a"]),
    "توصل": ("תוֹצַל", ["t oː sˤ a l"]), "توصلي": ("תוֹצַלִי", ["t oː sˤ a l i"]), "نوصل": ("נוֹצַל", ["n oː sˤ a l"]),
    "يوصلو": ("יוֹצַלוּ", ["j oː sˤ a l u"]), "تنزل": ("תִנְזֵל", ["t i n z i l", "t i n z a l"]), "تنزلو": ("תִנְזְלוּ", ["t i n z l u", "t i n z i l u", "t i n z a l u"]),
    "ترجعو": ("תִרְגַ'עוּ", ["t i r dʒ a ʕ u"]), "يرجعو": ("יִרְגַ'עוּ", ["j i r dʒ a ʕ u"]), "تشوفو": ("תְשוּפוּ", ["t ʃ uː f u"]),
    "اشوف": ("אַשוּף", ["ʔ a ʃ uː f"]), "اشوفه": ("אַשוּפ-וֹ", ["ʔ a ʃ uː f o"]), "اشوفهم": ("אַשוּפ-הֹםّ", ["ʔ a ʃ uː f h o m"]),
    "يشوفني": ("יְשוּפ-נִי", ["j ʃ uː f n i", "i ʃ uː f n i"]), "نشتري": ("נִשְתְרִי", ["n i ʃ t r i", "n i ʃ t i r i"]),
    "نشكره": ("נֻשְכֹּר-וֹ", ["n u ʃ k u r o"]), "افهمه": ("אַפְהַמ-וֹ", ["ʔ a f h a m o"]), "اعطي": ("אַעַטִי", ["ʔ a ʕ tˤ i", "ʔ a ʕ a tˤ i"]),
    "شفتوني": ("שֻפְתוּ-נִי", ["ʃ u f t uː n i"]), "شافني": ("שַאף-נִי", ["ʃ aː f n i"]), "باسني": ("בַּאס-נִי", ["b aː s n i"]),
    "باسته": ("בַּאסַת-וֹ", ["b aː s a t o"]), "سمعتها": ("סְמִעְת-הַא", ["s m i ʕ t h a"]), "قلتلي": ("קֻלְתִ-לִّי", ["ʔ u l t i l l i", "q u l t i l l i"]),
    "اشتريتلي": ("אִשְתַרֵית-לִי", ["ʔ i ʃ t a r eː t l i", "ʔ i ʃ t a r eː t i l l i"]),
    "اشتريتلك#f": ("אִשְתַרֵית-לֵכּ", ["ʔ i ʃ t a r eː t l i k", "ʔ i ʃ t a r eː t i l l i k"]),
    "حكيتلكم": ("חַכֵּית-לְכֹּם", ["ħ a k eː t l k u m", "ħ a k eː t i l k u m", "ħ a k eː t i l k u"]), "خلّصنا": ("חַ'לַّצְנַא", ["x a l l a sˤ n a"]),
    "بيحبّ": ("בִּחִבّ", ["b i ħ i b b", "b i j ħ i b b"]), "يسلمو": ("יִסְלַמוּ", ["j i s l a m u"]),
    "تفهّمني": ("תְפַהֵّמְ-נִי", ["t f a h h i m n i"]), "تراعيني": ("תְרַאעִי-נִי", ["t r aː ʕ iː n i"]), "بتعلّم": ("בַּתְעַלַّם", ["b a t ʕ a l l a m"]),
    "فاهم": ("פַאהֵם", ["f aː h i m"]),
    # the demonstratives
    "هدول": ("הַדוֹל", ["h a d oː l", "h a d oː l a"]), "هداك": ("הַדַאכּ", ["h a d aː k"]), "هديك": ("הַדִיכּ", ["h a d iː k"]),
    "هدولاك": ("הַדוֹלַאכּ", ["h a d oː l aː k"]),
    # expressions
    "ولا": ("וַלַא", ["w a l a"]), "يهمّك": ("יְהִמַّ-כּ", ["j h i m m a k", "i h i m m a k"]), "يهمّك#f": ("יְהִמֵّ-כּ", ["j h i m m i k", "i h i m m i k"]),
    "يمكن": ("יִמְכֵּן", ["j i m k i n"]), "ممكن": ("מֻמְכֵּן", ["m u m k i n"]), "طبعا": ("טַבַּעַן", ["tˤ a b ʕ a n", "tˤ a b a ʕ a n"]),
    "طول": ("טוּל", ["tˤ uː l"]), "فكرة": ("פִכְּרַה", ["f i k r a"]), "المهمّ": ("אֵלְמֻהִםّ", ["i l m u h i m m"]),
    "هسّا": ("הַסַّא", ["h a s s a", "ʔ i s s a", "h a l l a"]), "هلقيت": ("הַלְקֵית", ["h a l ʔ eː t", "h a l q eː t", "h a l l a"]),
    "الّي": ("אִלִّי", ["ʔ i l l i"]), "منها": ("מִנְ-הַא", ["m i n h a"]), "عليّ": ("עַלַיְ", ["ʕ a l a j j", "ʕ a l a j"]), "عليك": ("עַלֵיכּ", ["ʕ a l eː k"]),
    "الي": ("אִלִ-י", ["ʔ i l i"]), "الك#f": ("אִלֵ-כּ", ["ʔ i l i k"]), "لمين": ("לַמִין", ["l a m iː n"]), "بالاصل": ("בִּלְאַצֵל", ["b i l ʔ a sˤ i l"]),
    "حقّه": ("חַקّ-וֹ", ["ħ a ʔ ʔ o", "ħ a q q o"]), "بتمانية": ("בְּתַמַאנְיֵה", ["b t a m aː n j e", "b i t a m aː n j e"]),
    # the sentences' other words
    "العالم": ("אֵלְעַאלַם", ["i l ʕ aː l a m"]), "الحياة": ("אֵלְחַיַאה", ["i l ħ a j aː"]), "حياتي": ("חַיַאתִ-י", ["ħ a j aː t i"]),
    "غرفتي": ("עֻ'רְפְתִ-י", ["ɣ u r f t i", "ɣ u r f i t i"]), "بلوزتي": ("בְּלוּזְתִ-י", ["b l uː z t i"]), "بلوزة#of": ("בְּלוּזֵת", ["b l uː z e t", "b l uː z i t"]),
    "شاطرين": ("שַאטְרִין", ["ʃ aː tˤ r iː n"]), "للحفلة": ("לַלְחַפְלֵה", ["l a l ħ a f l e", "l i l ħ a f l e"]), "البنفسجي": ("אֵלְבַּנַפְסַגִ'י", ["i l b a n a f s a dʒ i"]),
    "شواكل": ("שַוַאכֵּל", ["ʃ a w aː k i l"]), "فوتبول": ("פוּתְבּוֹל", ["f uː t b oː l"]), "ربع": ("רֻבֵּע", ["r u b i ʕ", "r u b ʕ"]),
    "شنطة": ("שַנְטַה", ["ʃ a n tˤ a"]), "الشّنطة": ("אֵ(ל)שַّנְטַה", ["i ʃ ʃ a n tˤ a"]), "الهديّة": ("אֵלְהַדִיֵّה", ["i l h a d i j j e"]),
    "فستانين": ("פֻסְתַאנֵין", ["f u s t aː n eː n"]), "بليستيشن": ("בְּלֵיסְתֵישֵין", ["b l eː s t eː ʃ i n", "p l eː s t eː ʃ i n"]),
    "ايديكي": ("אִידֵיכִּי", ["ʔ iː d eː k i"]), "اخو": ("אַח'וּ", ["ʔ a x u"]), "الزّلام": ("אֵ(ל)זְّלַאם", ["i z z l aː m"]),
    "بصل": ("בַּצַל", ["b a sˤ a l"]), "زيتون": ("זַיְתוּן", ["z a j t uː n", "z eː t uː n"]), "شطّ": ("שַטّ", ["ʃ a tˤ tˤ"]),
    "التّرين": ("אֵ(ל)תְّרֵין", ["i t t r eː n"]), "ترين": ("תְרֵין", ["t r eː n"]), "الخفيف": ("אֵלְחַ'פִיף", ["i l x a f iː f"]),
    "الدّفتر": ("אֵ(ל)דַّפְתַר", ["i d d a f t a r"]), "الجاكيت": ("אֵלְגַ'אכֵּת", ["i l dʒ aː k eː t", "i l dʒ aː k i t"]), "عربي": ("עַרַבִּי", ["ʕ a r a b i"]),
    "باجي": ("בַּאגִ'י", ["b aː dʒ i"]), "وينك": ("וֵינֵכּ", ["w eː n i k", "w eː n a k"]),
    "المرّة": ("אֵלְמַרַّה", ["i l m a r r a"]), "لحالك": ("לַחַאלַ-כּ", ["l a ħ aː l a k"]),
    "بلجيكا": ("בֵּלְגִ'יכַּה", ["b e l dʒ iː k a"]), "سعيد": ("סַעִיד", ["s a ʕ iː d"]), "بسّام": ("בַּסַّאם", ["b a s s aː m"]),
    # ---- level 2, lesson 1 (the workbook's tenth) ----
    # the new verbs; ث is said t (or s)
    "ركض": ("רַכַּדֿ", ["r a k a dˤ"]), "ركضت": ("רַכַּדֵֿת", ["r a k a dˤ t"]), "ركضت#f": ("רַכְּדַֿת", ["r a k dˤ a t"]),
    "ركضتي": ("רַכַּדְֿתִי", ["r a k a dˤ t i"]), "ركضنا": ("רַכַּדְֿנַא", ["r a k a dˤ n a"]), "ركضتو": ("רַכַּדְֿתוּ", ["r a k a dˤ t u"]),
    "ركضو": ("רַכַּדֿוּ", ["r a k a dˤ u", "r a k dˤ u"]), "يركض": ("יֻרְכֹּדֿ", ["j u r k u dˤ"]),
    "دفع": ("דַפַע", ["d a f a ʕ"]), "دفعت": ("דַפַעֵת", ["d a f a ʕ t"]), "دفعت#f": ("דַפְעַת", ["d a f ʕ a t"]),
    "دفعتي": ("דַפַעְתִי", ["d a f a ʕ t i"]), "دفعنا": ("דַפַעְנַא", ["d a f a ʕ n a"]), "دفعتو": ("דַפַעְתוּ", ["d a f a ʕ t u"]),
    "دفعو": ("דַפַעוּ", ["d a f a ʕ u", "d a f ʕ u"]), "يدفع": ("יִדְפַע", ["j i d f a ʕ"]),
    "بعث": ("בַּעַת'", ["b a ʕ a t", "b a ʕ a s"]), "بعثت": ("בַּעַתֵ'ת", ["b a ʕ a t t", "b a ʕ a s t"]),
    "بعثت#f": ("בַּעְתַ'ת", ["b a ʕ t a t", "b a ʕ s a t"]), "بعثتي": ("בַּעַתְ'תִי", ["b a ʕ a t t i", "b a ʕ a s t i"]),
    "بعثنا": ("בַּעַתְ'נַא", ["b a ʕ a t n a", "b a ʕ a s n a"]), "بعثتو": ("בַּעַתְ'תוּ", ["b a ʕ a t t u", "b a ʕ a s t u"]),
    "بعثو": ("בַּעַת'וּ", ["b a ʕ a t u", "b a ʕ t u", "b a ʕ a s u"]), "يبعث": ("יִבְּעַת'", ["j i b ʕ a t", "j i b ʕ a s"]),
    "كسر": ("כַּסַר", ["k a s a r"]), "كسرت": ("כַּסַרֵת", ["k a s a r t"]), "كسرت#f": ("כַּסְרַת", ["k a s r a t"]),
    "كسرتي": ("כַּסַרְתִי", ["k a s a r t i"]), "كسرنا": ("כַּסַרְנַא", ["k a s a r n a"]), "كسرتو": ("כַּסַרְתוּ", ["k a s a r t u"]),
    "كسرو": ("כַּסַרוּ", ["k a s a r u", "k a s r u"]), "يكسر": ("יִכְּסֵר", ["j i k s i r"]),
    "ربط": ("רַבַּט", ["r a b a tˤ"]), "ربطت": ("רַבַּטֵת", ["r a b a tˤ t"]), "ربطت#f": ("רַבְּטַת", ["r a b tˤ a t"]),
    "ربطتي": ("רַבַּטְתִי", ["r a b a tˤ t i"]), "ربطنا": ("רַבַּטְנַא", ["r a b a tˤ n a"]), "ربطتو": ("רַבַּטְתוּ", ["r a b a tˤ t u"]),
    "ربطو": ("רַבַּטוּ", ["r a b a tˤ u", "r a b tˤ u"]), "يربط": ("יֻרְבֹּט", ["j u r b u tˤ"]),
    # the future after لازم and رح
    "رح": ("רַח", ["r a ħ"]),
    "تشوف": ("תְשוּף", ["t ʃ uː f"]), "تشوفي": ("תְשוּפִי", ["t ʃ uː f i"]), "يشوفو": ("יִשוּפוּ", ["j ʃ uː f u", "i ʃ uː f u", "j i ʃ uː f u"]),
    "اربط": ("אַרְבֹּט", ["ʔ a r b u tˤ"]), "تربط": ("תֻרְבֹּט", ["t u r b u tˤ"]), "تربطي": ("תֻרֻבְּטִי", ["t u r u b tˤ i", "t u r b u tˤ i"]),
    "نربط": ("נֻרְבֹּט", ["n u r b u tˤ"]), "تربطو": ("תֻרֻבְּטוּ", ["t u r u b tˤ u", "t u r b u tˤ u"]),
    "يربطو": ("יֻרֻבְּטוּ", ["j u r u b tˤ u", "j u r b u tˤ u"]), "اربط#imp": ("אֻרְבֹּט", ["ʔ u r b u tˤ"]),
    "اركض": ("אַרְכֹּדֿ", ["ʔ a r k u dˤ"]), "تركض": ("תֻרְכֹּדֿ", ["t u r k u dˤ"]), "تركضي": ("תֻרֻכְּדִֿי", ["t u r u k dˤ i", "t u r k u dˤ i"]),
    "نركض": ("נֻרְכֹּדֿ", ["n u r k u dˤ"]), "تركضو": ("תֻרֻכְּדֿוּ", ["t u r u k dˤ u", "t u r k u dˤ u"]),
    "يركضو": ("יֻרֻכְּדֿוּ", ["j u r u k dˤ u", "j u r k u dˤ u"]),
    "ابعث": ("אַבְּעַת'", ["ʔ a b ʕ a t", "ʔ a b ʕ a s"]), "تبعث": ("תִבְּעַת'", ["t i b ʕ a t", "t i b ʕ a s"]),
    "تبعثي": ("תִבְּעַתִ'י", ["t i b ʕ a t i", "t i b ʕ a s i"]), "نبعث": ("נִבְּעַת'", ["n i b ʕ a t", "n i b ʕ a s"]),
    "تبعثو": ("תִבְּעַת'וּ", ["t i b ʕ a t u", "t i b ʕ a s u"]), "يبعثو": ("יִבְּעַת'וּ", ["j i b ʕ a t u", "j i b ʕ a s u"]),
    "تشربي": ("תִשְרַבִּי", ["t i ʃ r a b i"]), "يشربو": ("יִשְרַבּוּ", ["j i ʃ r a b u"]),
    # the sentences
    "تبعثني": ("תִבְּעַת'-נִי", ["t i b ʕ a t n i", "t i b ʕ a s n i"]), "المول": ("אֵלְמוֹל", ["i l m oː l"]),
    "ندفع": ("נִדְפַע", ["n i d f a ʕ"]), "تكون": ("תְכּוּן", ["t k uː n"]), "شفتك#f": ("שֻפְתֵ-כּ", ["ʃ u f t i k"]),
    "اشوفك#f": ("אַשוּפֵ-כּ", ["ʔ a ʃ uː f i k"]), "يعطيني": ("יֵעַטִי-נִי", ["j a ʕ tˤ iː n i", "j i ʕ tˤ iː n i"]),
    "ناخدها": ("נֹאחֵ'ד-הַא", ["n oː x i d h a", "n aː x u d h a", "n oː x u d h a"]), "ديري": ("דִירִי", ["d iː r i"]),
    "بالك#f": ("בַּאלֵ-כּ", ["b aː l i k"]), "تكسري": ("תִכְּסְרִי", ["t i k s r i", "t i k s i r i"]),
    "اسوقها": ("אַסוּק-הַא", ["ʔ a s uː ʔ h a", "ʔ a s uː q h a"]), "اسوق": ("אַסוּק", ["ʔ a s uː ʔ", "ʔ a s uː q"]),
    "بعثلي": ("בַּעַת'-לִי", ["b a ʕ a t l i", "b a ʕ a s l i"]), "يبعثلي": ("יִבְּעַת'-לִי", ["j i b ʕ a t l i", "j i b ʕ a s l i"]),
    "اضحك": ("אַדְֿחַכּ", ["ʔ a dˤ ħ a k"]), "مرت": ("מַרְת", ["m a r t"]), "تبوس": ("תְבּוּס", ["t b uː s"]),
    "لعبناش": ("לְעִבְּנַאש", ["l ʕ i b n aː ʃ"]), "احكيلك": ("אַחְכִּי-לַכּ", ["ʔ a ħ k iː l a k"]), "عنّه": ("עַנّוֹ", ["ʕ a n n o"]),
    "افوت": ("אַפוּת", ["ʔ a f uː t"]), "كتاب": ("כְּתַאבּ", ["k t aː b"]), "بكّير": ("בַּכִּّיר", ["b a k k iː r"]),
    "آخد": ("אַאחֹ'ד", ["ʔ aː x u d", "ʔ aː x i d"]), "كلامه": ("כַּלַאמ-וֹ", ["k a l aː m o"]),
    "للبيّاع": ("לַלְבַּיַّאע", ["l a l b a j j aː ʕ"]), "تدفعله": ("תִדְפַע-לוֹ", ["t i d f a ʕ l o"]),
    "ادفعله": ("אַדְפַע-לוֹ", ["ʔ a d f a ʕ l o"]), "دفعتله": ("דַפַעְתִ-לّוֹ", ["d a f a ʕ t i l l o"]),
    "حماتي": ("חַמַאת-י", ["ħ a m aː t i"]), "معلّمك#f": ("מְעַלְّמֵ-כּ", ["m ʕ a l l m i k"]),
    "تربطه": ("תֻרֻבְּט-וֹ", ["t u r u b tˤ o", "t u r b u tˤ o"]), "تزوره": ("תְזוּר-וֹ", ["t z uː r o"]),
    "قلب": ("קַלְבּ", ["ʔ a l b", "q a l b"]), "لقلب": ("לַקַלְבּ", ["l a ʔ a l b", "l a q a l b"]), "قلبي": ("קַלְבּ-י", ["ʔ a l b i", "q a l b i"]),
    "بعثتني#f": ("בַּעְתַ'ת-נִי", ["b a ʕ t a t n i", "b a ʕ s a t n i"]), "مصطفى": ("מֻצְטַפַא", ["m u sˤ tˤ a f a"]),
    "الصّبح": ("אֵ(ל)צֻّבֵּח", ["i sˤ sˤ u b i ħ", "i sˤ sˤ u b ħ"]),
    # the grocery story
    "الايّام": ("אֵלְאַיַאם", ["i l ʔ a j j aː m"]), "تقريبا": ("תַקְרִיבַּן", ["t a ʔ r iː b a n", "t a q r iː b a n"]),
    "البقالة": ("אֵלְבַּקַאלֵה", ["i l b a ʔ aː l e", "i l b a q aː l e"]), "بقالة#of": ("בַּקַאלֵת", ["b a ʔ aː l i t", "b a q aː l i t"]),
    "البقّال": ("אֵלְבַּקַّאל", ["i l b a ʔ ʔ aː l", "i l b a q q aː l"]), "حسن": ("חַסַן", ["ħ a s a n"]),
    "لعنّا": ("לַעִ(ד)נַّא", ["l a ʕ i n n a"]), "ضيوف": ("דֻֿיוּף", ["dˤ j uː f", "dˤ u j uː f"]), "حاضر": ("חַאדֵֿר", ["ħ aː dˤ i r"]),
    "تطبخي": ("תֻטְבֹּחִ'י", ["t u tˤ b u x i"]), "اطبخ": ("אַטְבֹּח'", ["ʔ a tˤ b u x"]), "الخمسة": ("אֵלְחַ'מְסֵה", ["i l x a m s e"]),
    "كوسا": ("כּוּסַא", ["k uː s a"]), "بيتنجان": ("בֵּתִנְגַ'אן", ["b e t i n dʒ aː n", "b eː t i n dʒ aː n"]), "محشي": ("מַחְשִי", ["m a ħ ʃ i"]),
    "فاخدت": ("פַ-אַחַ'דֵת", ["f a ʔ a x a d t"]), "الحمار": ("(א)לִחְמַאר", ["l i ħ m aː r", "i l ħ m aː r"]),
    "مطرح": ("מַטְרַח", ["m a tˤ r a ħ"]), "يقولّك": ("יֵקוּל-לַّכּ", ["j ʔ uː l l a k", "i ʔ uː l l a k", "j q uː l l a k"]),
    "هلا": ("הַלַא", ["h a l a"]), "صباح": ("צַבַּאח", ["sˤ a b aː ħ"]), "الخير": ("אֵלְחֵ'יר", ["i l x eː r"]),
    "الياسمين": ("אֵלְיַאסְמִין", ["i l j aː s m iː n"]), "الورد": ("אֵלְוַרְד", ["i l w a r d"]), "الحال": ("אֵלְחַאל", ["i l ħ aː l"]),
    "الوضع": ("אֵלְוַדֵֿע", ["i l w a dˤ i ʕ", "i l w a dˤ ʕ"]), "نشكر": ("נֻשְכֹּר", ["n u ʃ k u r"]),
    "اجيبلك": ("אַגִ'יבּ-לַכּ", ["ʔ a dʒ iː b l a k", "ʔ a dʒ iː b i l a k"]), "روحي": ("רוּח-י", ["r uː ħ i"]),
    "لحظة": ("לַחְזַֿה", ["l a ħ ðˤ a", "l a ħ z a"]), "لستة": ("לִסְתַה", ["l i s t a"]), "كتبتلي": ("כַּתְבַּת-לִי", ["k a t b a t l i"]),
    "كيس": ("כִּיס", ["k iː s"]), "فلفل": ("פִלְפֵל", ["f i l f i l"]), "راسين": ("רַאסֵין", ["r aː s eː n"]), "توم": ("ת'וֹם", ["t oː m"]),
    "حبيب": ("חַבִּיבּ", ["ħ a b iː b"]), "علبة#of": ("עִלְבֵּת", ["ʕ i l b i t"]),
    "شوكولاطة": ("שֻכֹּלַאטַה", ["ʃ u k o l aː tˤ a", "ʃ o k o l aː tˤ a"]), "فراطة": ("פְרַאטַה", ["f r aː tˤ a"]),
    "بخاطرك": ("בְּחַ'אטְרַכּ", ["b x aː tˤ r a k"]),
    # ---- level 2, lesson 2 (the workbook's eleventh) ----
    # the days; the present itself (بسأل, بتشوف, منيجي) is not listed: _present_of makes it from the future form
    "الاحد": ("אֵלְאַחַד", ["i l ʔ a ħ a d"]), "التّلاتا": ("אֵ(ל)תַّלַאתַא", ["i t t a l aː t a"]),
    "الاربعا": ("אֵלְאַרְבַּע", ["i l ʔ a r b a ʕ", "i l ʔ a r b a ʕ a"]), "الخميس": ("אֵלְחַ'מִיס", ["i l x a m iː s"]),
    "السّبت": ("אֵ(ל)סַّבְּת", ["i s s a b t", "i s s a b i t"]),
    "اسأل#i": ("אַסְאַל", ["ʔ a s ʔ a l"]), "تسأل": ("תִסְאַל", ["t i s ʔ a l"]), "نسأل": ("נִסְאַל", ["n i s ʔ a l"]),
    "تسألو": ("תִסְאַלוּ", ["t i s ʔ a l u"]), "يسألو": ("יִסְאַלוּ", ["j i s ʔ a l u"]), "نسأله": ("נִסְאַל-וֹ", ["n i s ʔ a l o"]),
    "تاكل": ("תֹאכֹּל", ["t oː k u l", "t oː k i l", "t aː k u l"]), "تاكلي": ("תֹאכְּלִי", ["t oː k l i", "t aː k l i", "t oː k i l i"]),
    "دايما": ("דַאיְמַן", ["d aː j m a n"]), "عادة": ("עַדַתַן", ["ʕ aː d a t a n"]), "اخوك": ("אַח'וּכּ", ["ʔ a x uː k"]),
    "ناخده": ("נֹאחְ'ד-וֹ", ["n oː x d o", "n aː x d o", "n oː x u d o"]), "لعمّي": ("לַעַמّ-י", ["l a ʕ a m m i"]),
    "تقوليلي": ("תְקוּלִי-לִי", ["t ʔ uː l iː l i", "t q uː l iː l i"]), "تلفّ": ("תְלִףّ", ["t l i f f"]), "دوالي": ("דַוַאלִי", ["d a w aː l i"]),
    "نيجي": ("נִיגִ'י", ["n iː dʒ i"]), "عرسك#f": ("עֹרְסֵ-כּ", ["ʕ u r s i k"]), "تلبسي": ("תִלְבַּסִי", ["t i l b a s i"]),
    "ادفع": ("אַדְפַע", ["ʔ a d f a ʕ"]), "الوقت": ("אֵלְוַקֵת", ["i l w a ʔ i t", "i l w a q i t", "i l w a ʔ t"]),
    "بعثني": ("בַּעַת'-נִי", ["b a ʕ a t n i", "b a ʕ a s n i"]), "يبعثني": ("יִבְּעַת'-נִי", ["j i b ʕ a t n i", "j i b ʕ a s n i"]),
    "ترجعي": ("תִרְגַ'עִי", ["t i r dʒ a ʕ i"]), "المدير": ("אֵלְמֻדִיר", ["i l m u d iː r"]), "مدير": ("מֻדִיר", ["m u d iː r"]),
    "عنّك": ("עַנַّ-כּ", ["ʕ a n n a k"]), "تسوق": ("תְסוּק", ["t s uː ʔ", "t s uː q"]), "ابوس": ("אַבּוּס", ["ʔ a b uː s"]),
    "احفادي": ("אַחְפַאד-י", ["ʔ a ħ f aː d i"]), "معلّمتها": ("מְעַלְّמֵת-הַא", ["m ʕ a l l m i t h a"]),
    "يروحو": ("יִרוּחוּ", ["j r uː ħ u", "i r uː ħ u", "j i r uː ħ u"]), "فهمتك#f": ("פְהִמְתֵ-כּ", ["f h i m t i k"]),
    "افهمك#f": ("אַפְהַמֵ-כּ", ["ʔ a f h a m i k"]), "تعطي": ("תֵעַטִי", ["t a ʕ tˤ i", "t i ʕ tˤ i"]), "علبة": ("עִלְבֵּה", ["ʕ i l b e"]),
    "تنقل": ("תֻנְקֹל", ["t u n ʔ u l", "t u n q u l"]),
    # the falafel story
    "الماضي": ("אֵלְמַאדִֿי", ["i l m aː dˤ i"]), "علي": ("עַלִי", ["ʕ a l i"]), "صاحب#of": ("צַאחֵבּ", ["sˤ aː ħ i b"]),
    "الاخبار": ("אֵלְאַחְ'בַּאר", ["i l ʔ a x b aː r"]), "كيفك": ("כִּיפַ-כּ", ["k iː f a k"]), "نحمده": ("נִחֵמְד-וֹ", ["n i ħ m d o", "n i ħ i m d o"]),
    "حبّة#of": ("חַבֵّת", ["ħ a b b i t"]), "احضّرلك": ("אַחַדֵֿّר-לַכּ", ["ʔ a ħ a dˤ dˤ i r l a k"]), "حضّرلي": ("חַדֵֿّר-לִי", ["ħ a dˤ dˤ i r l i"]),
    "ساندويشة": ("סַנְדְוִישֵה", ["s a n d w iː ʃ e"]), "ساندويشة#of": ("סַנְדְוִישֵת", ["s a n d w iː ʃ i t"]),
    "سلطة#of": ("סַלַטַת", ["s a l a tˤ a t"]), "ملفوف": ("מַלְפוּף", ["m a l f uː f"]), "مكابيس": ("מַכַּאבִּיס", ["m a k aː b iː s"]),
    "شيبس": ("שִבְּס", ["ʃ i b s"]), "طحينة": ("טְחִינֵה", ["tˤ ħ iː n e"]), "شطّة": ("שַטַّה", ["ʃ a tˤ tˤ a"]),
    "العمبة": ("אֵלְעַמְבַּה", ["i l ʕ a m b a"]), "راسي": ("רַאס-י", ["r aː s i"]),
    "تاخدها": ("תֹאחְ'ד-הַא", ["t oː x d h a", "t aː x u d h a", "t oː x i d h a"]),
    "قنّينة#of": ("קַנִّינֵת", ["ʔ a n n iː n i t", "q a n n iː n i t"]), "صحّة": ("צַחַّה", ["sˤ a ħ ħ a"]),
    "قلبك": ("קַלְבַּ-כּ", ["ʔ a l b a k", "q a l b a k"]), "نطبخلك": ("נֻטְבֹּח'-לַכּ", ["n u tˤ b u x l a k"]),
    "جيبلي": ("גִ'יבּ-לִי", ["dʒ iː b l i"]), "تومة": ("ת'וֹמֵה", ["t oː m e"]), "فرحنا": ("פַ-רֻחְנַא", ["f a r u ħ n a"]),
    "تسألنيش": ("תִסְאַלְ-נִיש", ["t i s ʔ a l n iː ʃ"]), "حسب": ("חַסַבּ", ["ħ a s a b"]), "رايي": ("רַאיִ-י", ["r aː j i"]),
    "يابا": ("יַאבַּّא", ["j aː b a", "j a b b a"]), "ازورك": ("אַזוּרַ-כּ", ["ʔ a z uː r a k"]),
    # ---- level 2, lesson 3 (the workbook's twelfth) ----
    # the clock
    "السّاعة": ("אֵ(ל)סֵّיעַה", ["i s s eː ʕ a", "i s s aː ʕ a"]), "تنتين": ("תִנְתֵין", ["t i n t eː n"]),
    "تلت": ("תֻלְת", ["t u l t", "t u l i t", "s u l s"]), "ارباع": ("אַרְבַּאע", ["ʔ a r b aː ʕ"]),
    "دقايق": ("דַקַאיֵק", ["d a ʔ aː j i ʔ", "d a q aː j i q"]), "ايّ": ("אַיְ", ["ʔ a j j", "ʔ a j"]), "لحدّ": ("לַחַדّ", ["l a ħ a d d"]),
    "الّا": ("אִלַّא", ["ʔ i l l a"]), "تعالو": ("תַעַאלוּ", ["t a ʕ aː l u"]), "بسيدر": ("בְּסִידֵר", ["b s iː d e r", "b s e d e r"]),
    "بالزّبط": ("בִּ(ל)זַّבֵּט", ["b i z z a b i tˤ", "b i z z a b tˤ", "b i ðˤ ðˤ a b tˤ"]),
    "يخلّيك": ("יְחַ'לִّי-כּ", ["j x a l l iː k", "i x a l l iː k", "j i x a l l iː k"]), "عفوا": ("עַפְוַן", ["ʕ a f w a n"]),
    "للجماعة": ("לַלְגַ'מַאעַה", ["l a l dʒ a m aː ʕ a"]), "شهرين": ("שַהְרֵין", ["ʃ a h r eː n"]), "اشهر": ("אַשְהֹר", ["ʔ a ʃ h u r"]),
    "اشتريله": ("אַשְתְרִי-לוֹ", ["ʔ a ʃ t r iː l o"]), "البنطلون": ("אֵלְבַּנְטַלוֹן", ["i l b a n tˤ a l oː n"]), "انّي": ("אִנִّי", ["ʔ i n n i"]),
    "شبّاك#of": ("שֻבַּّאכּ", ["ʃ u b b aː k"]), "يحكيلي": ("יִחְכִּי-לִי", ["j i ħ k iː l i"]),
    "ياخدها": ("יֹאחְ'ד-הַא", ["j oː x d h a", "j aː x u d h a", "j oː x i d h a"]), "حفلة": ("חַפְלֵה", ["ħ a f l e"]),
    "بالعالم": ("בִּלְעַאלַם", ["b i l ʕ aː l a m"]), "الطّريق": ("אֵ(ל)טַّרִיק", ["i tˤ tˤ a r iː ʔ", "i tˤ tˤ a r iː q"]),
    "حضّرتي": ("חַדַֿّרְתִי", ["ħ a dˤ dˤ a r t i"]), "لابوكي": ("לַאַבּוּכִּי", ["l a ʔ a b uː k i"]),
    "الممرّضة": ("אֵלְמֻמַרִّדַֿה", ["i l m u m a r r i dˤ a"]), "فاتت#f": ("פַאתַת", ["f aː t a t"]), "ايمتا": ("אֵימְתַא", ["ʔ eː m t a"]),
    "مكتبك": ("מַכְּתַבַּ-כּ", ["m a k t a b a k"]), "الرّجل": ("אֵ(ל)רֻّגֻ'ל", ["i r r u dʒ u l", "i r r a dʒ u l"]),
    "الفواكه": ("אֵלְפַוַאכֵּה", ["i l f a w aː k e", "i l f a w aː k i h"]), "للبيّاعة": ("לַלְבַּיַّאעַה", ["l a l b a j j aː ʕ a"]),
    "البيّاعة": ("אֵלְבַּיַّאעַה", ["i l b a j j aː ʕ a"]), "صبح": ("צֻבֵּח", ["sˤ u b i ħ", "sˤ u b ħ"]), "الخضرة": ("אֵלְחֻ'דְֿרַה", ["i l x u dˤ r a"]),
    "تحت": ("תַחְת", ["t a ħ t", "t a ħ i t"]), "سمعتني": ("סְמִעְתְ-נִי", ["s m i ʕ t n i", "s m i ʕ i t n i"]),
    "المسا": ("אֵלְמַסַא", ["i l m a s a"]), "ماشي": ("מַאשִי", ["m aː ʃ i"]), "يالله": ("יַאללַّה", ["j a l l a", "j aː l l a"]),
    "عيد": ("עִיד", ["ʕ iː d"]), "ميلاد": ("מִילַאד", ["m iː l aː d"]), "اوصل": ("אַוְצַל", ["ʔ a w sˤ a l", "ʔ oː sˤ a l"]),
    "غدا": ("עַ'דַא", ["ɣ a d a"]), "مربوط": ("מַרְבּוּט", ["m a r b uː tˤ"]), "تسألك#f": ("תִסְאַלֵ-כּ", ["t i s ʔ a l i k"]),
    "قوليلها": ("קוּלִי-לְהַא", ["ʔ uː l iː l h a", "q uː l iː l h a"]), "المكسور": ("אֵלְמַכְּסוּר", ["i l m a k s uː r"]),
    "مكسور": ("מַכְּסוּר", ["m a k s uː r"]), "مكسورة": ("מַכְּסוּרַה", ["m a k s uː r a"]), "كسره": ("כַּסַר-וֹ", ["k a s a r o"]),
    "شفناك": ("שֻפְנַא-כּ", ["ʃ u f n aː k"]),
    # בניין שני, פַעַّל
    "نزّل": ("נַזַّל", ["n a z z a l"]), "ينزّل": ("יְנַזֵّל", ["j n a z z i l", "i n a z z i l", "j i n a z z i l"]),
    "وصّل": ("וַצַّל", ["w a sˤ sˤ a l"]), "يوصّل": ("יְוַצֵّל", ["j w a sˤ sˤ i l", "i w a sˤ sˤ i l", "j i w a sˤ sˤ i l"]),
    "ضحّك": ("דַֿחַّכּ", ["dˤ a ħ ħ a k"]), "يضحّك": ("יְדַֿחֵّכּ", ["j dˤ a ħ ħ i k", "i dˤ a ħ ħ i k", "j i dˤ a ħ ħ i k"]),
    "لبّس": ("לַבַּّס", ["l a b b a s"]), "يلبّس": ("יְלַבֵּّס", ["j l a b b i s", "i l a b b i s", "j i l a b b i s"]),
    "سمّع": ("סַמַّע", ["s a m m a ʕ"]), "يسمّع": ("יְסַמֵّע", ["j s a m m i ʕ", "i s a m m i ʕ", "j i s a m m i ʕ"]),
    "رجّع": ("רַגַّ'ע", ["r a dʒ dʒ a ʕ"]), "يرجّع": ("יְרַגֵّ'ע", ["j r a dʒ dʒ i ʕ", "i r a dʒ dʒ i ʕ", "j i r a dʒ dʒ i ʕ"]),
    "فهّم": ("פַהַّם", ["f a h h a m"]), "يفهّم": ("יְפַהֵّם", ["j f a h h i m", "i f a h h i m", "j i f a h h i m"]),
    "طلّع": ("טַלַّע", ["tˤ a l l a ʕ"]), "يطلّع": ("יְטַלֵّע", ["j tˤ a l l i ʕ", "i tˤ a l l i ʕ", "j i tˤ a l l i ʕ"]),
    "شرّب": ("שַרַّבּ", ["ʃ a r r a b"]), "يشرّب": ("יְשַרֵّבּ", ["j ʃ a r r i b", "i ʃ a r r i b", "j i ʃ a r r i b"]),
    "لبّست": ("לַבַּّסֵת", ["l a b b a s t", "l a b b a s i t"]), "لبّستي": ("לַבַּّסְתִי", ["l a b b a s t i"]), "لبّست#f": ("לַבַּّסַת", ["l a b b a s a t"]),
    "لبّسنا": ("לַבַּّסְנַא", ["l a b b a s n a"]), "لبّستو": ("לַבַּّסְתוּ", ["l a b b a s t u"]), "لبّسو": ("לַבַּّסוּ", ["l a b b a s u"]),
    "رجّعت": ("רַגַّ'עֵת", ["r a dʒ dʒ a ʕ t", "r a dʒ dʒ a ʕ i t"]), "رجّعت#f": ("רַגַّ'עַת", ["r a dʒ dʒ a ʕ a t"]),
    "طلّعت": ("טַלַّעֵת", ["tˤ a l l a ʕ t", "tˤ a l l a ʕ i t"]), "طلّعتي": ("טַלַّעְתִי", ["tˤ a l l a ʕ t i"]),
    "اطلّعها": ("אַטַלֵّע-הַא", ["ʔ a tˤ a l l i ʕ h a"]), "تطلّع": ("תְטַלֵّע", ["t tˤ a l l i ʕ", "tˤ tˤ a l l i ʕ", "t i tˤ a l l i ʕ"]),
    "سمّعنا": ("סַמַّעְנַא", ["s a m m a ʕ n a"]), "سمّعت": ("סַמַّעֵת", ["s a m m a ʕ t", "s a m m a ʕ i t"]), "سمّعتي": ("סַמַّעְתִי", ["s a m m a ʕ t i"]),
    "سمّعتها#f": ("סַמַّעַת-הַא", ["s a m m a ʕ a t h a"]), "نزّلت#f": ("נַזַّלַת", ["n a z z a l a t"]), "نزّلتي": ("נַזַّלְתִי", ["n a z z a l t i"]),
    "نزّلها": ("נַזַّל-הַא", ["n a z z a l h a"]), "فهّمه": ("פַהַّמ-וֹ", ["f a h h a m o"]), "فهّمني": ("פַהַّמְ-נִי", ["f a h h a m n i"]),
    "فهّمت": ("פַהַّמֵת", ["f a h h a m t", "f a h h a m i t"]), "فهّمتها#f": ("פַהַّמַת-הַא", ["f a h h a m a t h a"]),
    "تفهّموني": ("תְפַהְّמוּ-נִי", ["t f a h h m uː n i", "t f a h h i m uː n i"]), "لبّستها#f": ("לַבַּّסַת-הַא", ["l a b b a s a t h a"]),
    "لبّسته#f": ("לַבַּّסַת-וֹ", ["l a b b a s a t o"]), "شرّبت": ("שַרַّבֵּת", ["ʃ a r r a b t", "ʃ a r r a b i t"]),
    "شرّبني": ("שַרַّבְּ-נִי", ["ʃ a r r a b n i"]), "فشرّبته": ("פַ-שַרַّבְּת-וֹ", ["f a ʃ a r r a b t o"]),
    "شرّبناهم": ("שַרַّבְּנַא-הֹם", ["ʃ a r r a b n aː h o m", "ʃ a r r a b n aː h u m"]), "وصّلتي": ("וַצַّלְתִי", ["w a sˤ sˤ a l t i"]),
    "وصّلت": ("וַצַّלֵת", ["w a sˤ sˤ a l t", "w a sˤ sˤ a l i t"]), "وصّلت#f": ("וַצַّלַת", ["w a sˤ sˤ a l a t"]), "وصّلني": ("וַצַّל-נִי", ["w a sˤ sˤ a l n i"]),
    "ضحّكنا": ("דַֿחַّכּ-נַא", ["dˤ a ħ ħ a k n a"]), "يضحّكه": ("יְדַֿחְّכּ-וֹ", ["j dˤ a ħ ħ k o", "i dˤ a ħ ħ k o", "j dˤ a ħ ħ i k o"]),
    "ضحّكتني": ("דַֿחַّכְּתְ-נִי", ["dˤ a ħ ħ a k t n i", "dˤ a ħ ħ a k i t n i"]), "ضحّكناها": ("דַֿחַّכְּנַא-הַא", ["dˤ a ħ ħ a k n aː h a"]),
    "ضحّكتيني": ("דַֿחַّכְּתִי-נִי", ["dˤ a ħ ħ a k t iː n i"]),
    "لاختي": ("לַאֹחְ'ת-י", ["l a ʔ u x t i"]), "البسكليت": ("אֵלְבִּסִכְּלֵית", ["i l b i s i k l eː t", "i l b i s k l eː t"]),
    "الموبايل": ("אֵלְמוֹבַּיֵל", ["i l m oː b aː j i l", "i l m oː b aː j l"]), "غصبن": ("עַ'צְבֵּן", ["ɣ a sˤ b i n", "ɣ a sˤ b a n"]),
    "عنّها": ("עַנְّ-הַא", ["ʕ a n n h a", "ʕ a n h a"]), "باردة": ("בַּארְדֵה", ["b aː r d e"]), "افهم": ("אַפְהַם", ["ʔ a f h a m"]),
    "عالبيت": ("עַלְבֵּית", ["ʕ a l b eː t"]), "دير": ("דִיר", ["d iː r"]), "بالك": ("בַּאלַ-כּ", ["b aː l a k"]),
    "هلّق": ("הַלַّק", ["h a l l a ʔ", "h a l l a q"]), "الكلبة": ("אֵלְכַּלְבֵּה", ["i l k a l b e"]), "البنّيّة": ("אֵלְבֻּנִّיֵّה", ["i l b u n n i j j e"]),
    "اللّيلة": ("אֵ(ל)לֵّילֵה", ["i l l eː l e"]), "قالت#f": ("קַאלַת", ["ʔ aː l a t", "q aː l a t"]), "المديرة": ("אֵלְמֻדִירַה", ["i l m u d iː r a"]),
    "البرتقاليّة": ("אֵלְבֻּרְתֻקַאלִיֵّה", ["i l b u r t u ʔ aː l i j j e", "i l b u r t u q aː l i j j e"]),
    "باخدها": ("בַּאחֹ'ד-הַא", ["b aː x u d h a", "b oː x u d h a"]), "غنوتين": ("עִ'נְוְתֵין", ["ɣ i n w t eː n", "ɣ i n i w t eː n"]),
    "اغاني": ("אַעַ'אנִי", ["ʔ a ɣ aː n i"]), "جزداني": ("גֻ'זְדַאנ-י", ["dʒ u z d aː n i"]), "فطلع": ("פַ-טִלֵע", ["f a tˤ i l i ʕ"]),
    "الكاسة": ("אֵלְכַּאסֵה", ["i l k aː s e"]), "قلتلك#f": ("קֻלְתִ-לֵّכּ", ["ʔ u l t i l l i k", "q u l t i l l i k"]),
    # the song شرّبني قهوة: a request is the future without its first letter (شرِّبني), not the past (شرَّبني)
    "شرّبني#imp": ("שַרֵّבְּ-נִי", ["ʃ a r r i b n i"]), "فتّح#imp": ("פַתֵّח", ["f a t t i ħ"]), "رجّع#imp": ("רַגֵّ'ע", ["r a dʒ dʒ i ʕ"]),
    "ولّع#imp": ("וַלֵّע", ["w a l l i ʕ"]), "عيّط#imp": ("עַיֵّט", ["ʕ a j j i tˤ"]), "النّخوة": ("אֵ(ל)נַّחְ'וֵה", ["i n n a x w e"]),
    "احساسي": ("אִחְסַאס-י", ["ʔ i ħ s aː s i"]), "جيب": ("גִ'יבּ", ["dʒ iː b"]), "سيجارة": ("סִיגַארַה", ["s iː ɡ aː r a", "s iː dʒ aː r a"]),
    "ايّاها": ("אִיַّאהַא", ["ʔ i j j aː h a"]), "للجارة": ("לַלְגַ'ארַה", ["l a l dʒ aː r a"]), "معاها": ("מַעַאהַא", ["m a ʕ aː h a"]),
    "احكيلها": ("אַחְכִּי-לְהַא", ["ʔ a ħ k iː l h a"]), "ببالي": ("בִּבַּאל-י", ["b i b aː l i"]), "تيضلّ": ("תַ-יְדַֿלّ", ["t a j dˤ a l l", "t a i dˤ a l l"]),
    "مرتاح": ("מִרְתַאח", ["m i r t aː ħ"]), "بسرعة": ("בְּסֻרְעַה", ["b s u r ʕ a", "b i s u r ʕ a"]), "قدرتي": ("קְדִרְתִי", ["ʔ d i r t i", "q d i r t i"]),
    "تنسينا": ("תִנְסִי-נַא", ["t i n s iː n a"]), "بعلمي": ("בְּעִלְמ-י", ["b ʕ i l m i", "b i ʕ i l m i"]), "زمان": ("זַמַאן", ["z a m aː n"]),
    "تحبّينا": ("תְחִבִּّי-נַא", ["t ħ i b b iː n a"]), "يالّي": ("יַלִّי", ["j a l l i"]), "غير": ("עֵ'יר", ["ɣ eː r"]),
    "هالشي": ("הַ(א)לְשִי", ["h a ʃ ʃ i", "h a l ʃ i"]), "تقدر": ("תִקְדַר", ["t i ʔ d a r", "t i q d a r"]),
    "تخلفها": ("תִחְ'לִפ-הַא", ["t i x l i f h a"]), "مهما": ("מַהְמַא", ["m a h m a"]), "جرى": ("גַ'רַה", ["dʒ a r a"]),
    "تبعدنا": ("תִבְּעֵד-נַא", ["t i b ʕ i d n a"]), "الهوا": ("אֵלְהַוַא", ["i l h a w a"]), "عشقنا": ("עַשַקְנַא", ["ʕ a ʃ a ʔ n a", "ʕ a ʃ a q n a"]),
    "نزعل": ("נִזְעַל", ["n i z ʕ a l"]), "له": ("לוֹ", ["l o"]),
    # ---- level 2, lesson 4 (the workbook's thirteenth) ----
    # five more of בניין שני
    "صلّح": ("צַלַّח", ["sˤ a l l a ħ"]), "يصلّح": ("יְצַלֵّח", ["j sˤ a l l i ħ", "i sˤ a l l i ħ", "j i sˤ a l l i ħ"]),
    "خبّر": ("חַ'בַּّר", ["x a b b a r"]), "يخبّر": ("יְחַ'בֵּّר", ["j x a b b i r", "i x a b b i r", "j i x a b b i r"]),
    "حضّر": ("חַדַֿّר", ["ħ a dˤ dˤ a r"]), "يحضّر": ("יְחַדֵֿّר", ["j ħ a dˤ dˤ i r", "i ħ a dˤ dˤ i r", "j i ħ a dˤ dˤ i r"]),
    "غنّى": ("עַ'נַّא", ["ɣ a n n a"]), "يغنّي": ("יְעַ'נִّי", ["j ɣ a n n i", "i ɣ a n n i", "j i ɣ a n n i"]),
    "فكّر": ("פַכַּّר", ["f a k k a r"]), "يفكّر": ("יְפַכֵּّר", ["j f a k k i r", "i f a k k i r", "j i f a k k i r"]),
    "فكّرت": ("פַכַּّרֵת", ["f a k k a r t", "f a k k a r i t"]), "فكّرتي": ("פַכַּّרְתִי", ["f a k k a r t i"]), "فكّرت#f": ("פַכַּّרַת", ["f a k k a r a t"]),
    "فكّرنا": ("פַכַּّרְנַא", ["f a k k a r n a"]), "فكّرتو": ("פַכַּّרְתוּ", ["f a k k a r t u"]), "فكّرو": ("פַכַּّרוּ", ["f a k k a r u"]),
    "غنّيت": ("עַ'נֵّית", ["ɣ a n n eː t"]), "غنّيتي": ("עַ'נֵّיתִי", ["ɣ a n n eː t i"]), "غنّت": ("עַ'נַّת", ["ɣ a n n a t"]),
    "غنّينا": ("עַ'נֵّינַא", ["ɣ a n n eː n a"]), "غنّيتو": ("עַ'נֵّיתוּ", ["ɣ a n n eː t u"]), "غنّو": ("עַ'נّוּ", ["ɣ a n n u"]),
    "افكّر": ("אַפַכֵּّר", ["ʔ a f a k k i r"]), "تفكّر": ("תְפַכֵּّר", ["t f a k k i r", "t i f a k k i r"]), "فكّرتك": ("פַכַּّרְתַ-כּ", ["f a k k a r t a k"]),
    "اغنّي": ("אַעַ'נִّי", ["ʔ a ɣ a n n i"]), "نغنّي": ("נְעַ'נִّי", ["n ɣ a n n i", "n i ɣ a n n i"]), "تغنّي": ("תְעַ'נִّי", ["t ɣ a n n i", "t i ɣ a n n i"]),
    "مغنّي": ("מֻעַ'נִّי", ["m u ɣ a n n i"]),
    "صلّحت": ("צַלַّחֵת", ["sˤ a l l a ħ t", "sˤ a l l a ħ i t"]), "صلّحها": ("צַלַّח-הַא", ["sˤ a l l a ħ h a"]), "صلّحته": ("צַלַّחְת-וֹ", ["sˤ a l l a ħ t o"]),
    "نصلّح": ("נְצַלֵّח", ["n sˤ a l l i ħ", "n i sˤ a l l i ħ"]), "اصلّح": ("אַצַלֵّח", ["ʔ a sˤ a l l i ħ"]), "اصلّحها": ("אַצַלְّח-הַא", ["ʔ a sˤ a l l ħ a", "ʔ a sˤ a l l i ħ h a"]),
    "يصلّحها": ("יְצַלְّח-הַא", ["j sˤ a l l ħ a", "i sˤ a l l i ħ h a", "j sˤ a l l i ħ h a"]),
    "خبّرني": ("חַ'בַּّר-נִי", ["x a b b a r n i"]), "خبّرني#imp": ("חַ'בֵּّר-נִי", ["x a b b i r n i"]), "خبّرت": ("חַ'בַּّרֵת", ["x a b b a r t", "x a b b a r i t"]),
    "خبّرنا": ("חַ'בַּّר-נַא", ["x a b b a r n a"]), "خبّرتك#f": ("חַ'בַּّרְתֵ-כּ", ["x a b b a r t i k"]), "خبّرك": ("חַ'בַּّרַ-כּ", ["x a b b a r a k"]),
    "خبّره": ("חַ'בַּّר-וֹ", ["x a b b a r o"]), "خبّرتني": ("חַ'בַּّרְתְ-נִי", ["x a b b a r t n i", "x a b b a r i t n i"]),
    "اخبّر": ("אַחַ'בֵּّר", ["ʔ a x a b b i r"]), "اخبّره": ("אַחַ'בְּّר-וֹ", ["ʔ a x a b b r o", "ʔ a x a b b i r o"]),
    "اخبّرك": ("אַחַ'בְּّרַ-כּ", ["ʔ a x a b b r a k", "ʔ a x a b b i r a k"]), "تخبّرني": ("תְחַ'בֵּّר-נִי", ["t x a b b i r n i", "t i x a b b i r n i"]),
    "حضّرت": ("חַדַֿّרֵת", ["ħ a dˤ dˤ a r t", "ħ a dˤ dˤ a r i t"]), "حضّرت#f": ("חַדַֿّרַת", ["ħ a dˤ dˤ a r a t"]), "حضّرنا": ("חַדַֿّרְנַא", ["ħ a dˤ dˤ a r n a"]),
    "نحضّر": ("נְחַדֵֿّר", ["n ħ a dˤ dˤ i r", "n i ħ a dˤ dˤ i r"]), "احضّر": ("אַחַדֵֿّר", ["ʔ a ħ a dˤ dˤ i r"]),
    "تحضّرلي": ("תְחַדֵֿّר-לִי", ["t ħ a dˤ dˤ i r l i", "t i ħ a dˤ dˤ i r l i"]), "حضّرتلك": ("חַדַֿّרְת-לַכּ", ["ħ a dˤ dˤ a r t i l l a k", "ħ a dˤ dˤ a r t l a k"]),
    "حضّرتها": ("חַדַֿّרְת-הַא", ["ħ a dˤ dˤ a r t h a"]),
    "شكرته#f": ("שַכְּרַת-וֹ", ["ʃ a k r a t o"]), "مروان": ("מַרְוַאן", ["m a r w aː n"]), "الاكل": ("אֵלְאַכֵּל", ["i l ʔ a k i l", "i l ʔ a k l"]),
    "عالطّريق": ("עַ-טַّרִיק", ["ʕ a tˤ tˤ a r iː ʔ", "ʕ a tˤ tˤ a r iː q"]), "مشكلة": ("מֻשְכִּלֵה", ["m u ʃ k i l e"]),
    "المشكلة": ("אֵלְמֻשְכִּלֵה", ["i l m u ʃ k i l e"]), "اجي": ("אַגִ'י", ["ʔ a dʒ i", "ʔ aː dʒ i"]), "خلاص": ("חַ'לַאץ", ["x a l aː sˤ"]),
    "مبسوطين": ("מַבְּסוּטִין", ["m a b s uː tˤ iː n"]), "وضع": ("וַדֵֿע", ["w a dˤ i ʕ", "w a dˤ ʕ"]), "العب": ("אַלְעַבּ", ["ʔ a l ʕ a b"]),
    "تدفعلي": ("תִדְפַע-לִי", ["t i d f a ʕ l i"]), "دفعتيله": ("דַפַעְתִי-לוֹ", ["d a f a ʕ t iː l o"]), "مريم": ("מַרְיַם", ["m a r j a m"]),
    "البيضا": ("אֵלְבֵּידַֿא", ["i l b eː dˤ a"]), "المقهى": ("אֵלְמַקְהַא", ["i l m a ʔ h a", "i l m a q h a"]),
    "اسمحيلي": ("אִסְמַחִי-לִי", ["ʔ i s m a ħ iː l i"]), "اسمحلي": ("אִסְמַח-לִי", ["ʔ i s m a ħ l i"]), "الجار": ("אֵלְגַ'אר", ["i l dʒ aː r"]),
    "نطبخ": ("נֻטְבֹּח'", ["n u tˤ b u x"]), "مطبوخة": ("מַטְבּוּחַ'ה", ["m a tˤ b uː x a"]), "المصاري": ("אֵלְמַצַארִי", ["i l m a sˤ aː r i"]),
    # انّه, ما, الّي
    "موجودين": ("מַוְג'וּדִין", ["m a w dʒ uː d iː n"]), "كسرتها": ("כַּסַרְת-הַא", ["k a s a r t h a"]), "ليتر": ("לִיתֵר", ["l iː t i r", "l iː t e r"]),
    "البلفون": ("אֵלְבֵּלֵפוֹן", ["i l b e l e f oː n", "i l b i l i f oː n"]), "كلامي": ("כַּלַאמ-י", ["k a l aː m i"]),
    "اقولّك": ("אַקוּל-לַّכּ", ["ʔ a ʔ uː l l a k", "ʔ a q uː l l a k"]), "ناكلها": ("נֹאכֹּל-הַא", ["n oː k u l h a", "n aː k u l h a"]),
    "تاكلو": ("תֹאכְּלוּ", ["t oː k l u", "t aː k l u", "t oː k u l u"]), "لسيّارة#of": ("לַסַיַّארֵת", ["l a s a j j aː r i t"]),
    "قريبة": ("קַרִיבֵּה", ["ʔ a r iː b e", "q a r iː b e"]), "اشوفك": ("אַשוּפַ-כּ", ["ʔ a ʃ uː f a k"]), "اشتريته": ("אִשְתַרֵית-וֹ", ["ʔ i ʃ t a r eː t o"]),
    "بنطلوني": ("בַּנְטַלוֹנ-י", ["b a n tˤ a l oː n i"]), "بنطلونك": ("בַּנְטַלוֹנַ-כּ", ["b a n tˤ a l oː n a k"]), "افتح": ("אַפְתַח", ["ʔ a f t a ħ"]),
    "ناس": ("נַאס", ["n aː s"]), "زيّك": ("זַיַّ-כּ", ["z a j j a k"]), "بخير": ("בְּחֵ'יר", ["b x eː r", "b i x eː r"]), "خير": ("חֵ'יר", ["x eː r"]),
    "يجيب": ("יְגִ'יבּ", ["j dʒ iː b", "i dʒ iː b", "j i dʒ iː b"]), "اجيب": ("אַגִ'יבּ", ["ʔ a dʒ iː b"]), "نجيب": ("נְגִ'יבּ", ["n dʒ iː b", "n i dʒ iː b"]),
    "لنا": ("לַנַא", ["l a n a"]), "المكتوب": ("אֵלְמַכְּתוּבּ", ["i l m a k t uː b"]), "نبعثله": ("נִבְּעַת'-לוֹ", ["n i b ʕ a t l o", "n i b ʕ a s l o"]),
    "تصير": ("תְצִיר", ["t sˤ iː r", "t i sˤ iː r"]), "حدّ": ("חַדّ", ["ħ a d d"]), "كسرته#f": ("כַּסְרַת-וֹ", ["k a s r a t o"]),
    "المثل": ("אֵלְמַתַ'ל", ["i l m a t a l", "i l m a s a l"]), "لجوزي": ("לַג'וֹז-י", ["l a dʒ oː z i"]), "تحبّ": ("תְחִבّ", ["t ħ i b b"]),
    "اكون": ("אַכּוּן", ["ʔ a k uː n"]), "قالتلهم": ("קַאלַת-לְהֹם", ["ʔ aː l a t l h o m", "q aː l a t l h o m", "ʔ aː l a t i l h o m"]),
    "قالّك": ("קַאל-לַّכּ", ["ʔ aː l l a k", "q aː l l a k"]), "زرتني": ("זֻרְתְ-נִי", ["z u r t n i", "z u r i t n i"]), "اعطتك": ("אַעְטַת-כּ", ["ʔ a ʕ tˤ a t a k"]),
    "رهط": ("רַהַט", ["r a h a tˤ"]), "اخدته#f": ("אַחַ'דַת-וֹ", ["ʔ a x a d a t o"]), "شفناها": ("שֻפְנַא-הַא", ["ʃ u f n aː h a"]),
    # the phone call
    "ايّاه": ("אִיַّאה", ["ʔ i j j aː h"]), "نهار": ("נְהַאר", ["n h aː r"]), "نهارك": ("נְהַארַ-כּ", ["n h aː r a k"]), "خد": ("חֹ'ד", ["x u d", "x o d"]),
    "راحة": ("רַאחַה", ["r aː ħ a"]), "راحتك": ("רַאחְתַ-כּ", ["r aː ħ t a k"]), "قلم": ("קַלַם", ["ʔ a l a m", "q a l a m"]),
    "اقلام": ("אַקְלַאם", ["ʔ a ʔ l aː m", "ʔ a q l aː m"]), "ضروري": ("דַֿרוּרִי", ["dˤ a r uː r i"]), "عاش": ("עַאש", ["ʕ aː ʃ"]),
    "صوتك": ("צוֹתַ-כּ", ["sˤ oː t a k"]), "الو": ("הַלוֹ", ["h a l o", "ʔ a l o"]), "رقمه": ("רַקְמ-וֹ", ["r a ʔ m o", "r a q m o"]),
    "ايّام": ("אַיַّאם", ["ʔ a j j aː m"]), "لمحمّد": ("לַמְחַמַّד", ["l a m ħ a m m a d"]), "تعطيني": ("תַעְטִי-נִי", ["t a ʕ tˤ iː n i"]),
    "فش": ("פִש", ["f i ʃ"]), "ثواني": ("תַ'וַאנִי", ["t a w aː n i", "s a w aː n i"]), "صفرين": ("צִפְרֵין", ["sˤ i f r eː n"]),
    "آلاف": ("אַלַאף", ["ʔ aː l aː f", "t aː l aː f"]), "اي": ("אַיְ", ["ʔ a j", "ʔ eː"]), "نعم": ("נַעַם", ["n a ʕ a m"]),
    "عزيزي": ("עַזִיז-י", ["ʕ a z iː z i"]), "شادي": ("שַאדִי", ["ʃ aː d i"]), "صحّ": ("צַחّ", ["sˤ a ħ ħ"]),
    "بتغدّى": ("בַּתְעַ'דַّא", ["b a t ɣ a d d a"]),   # "I": بـ on اتغدّى, which loses its ا before the ت
    # ---- level 2, lesson 5 (the workbook's fourteenth) ----
    # גזרת ע"י
    "زاد": ("זַאד", ["z aː d"]), "يزيد": ("יְזִיד", ["j z iː d", "i z iː d", "j i z iː d"]), "جاب": ("גַ'אבּ", ["dʒ aː b"]),
    "باع": ("בַּאע", ["b aː ʕ"]), "يبيع": ("יְבִּיע", ["j b iː ʕ", "i b iː ʕ", "j i b iː ʕ"]), "صار": ("צַאר", ["sˤ aː r"]),
    "يصير": ("יְצִיר", ["j sˤ iː r", "i sˤ iː r", "j i sˤ iː r"]), "وقّف": ("וַקַّף", ["w a ʔ ʔ a f", "w a q q a f"]),
    "يوقّف": ("יְוַקֵّף", ["j w a ʔ ʔ i f", "i w a ʔ ʔ i f", "j w a q q i f", "i w a q q i f"]), "وقّف#imp": ("וַקֵّף", ["w a ʔ ʔ i f", "w a q q i f"]),
    "وقّفت": ("וַקַّפֵת", ["w a ʔ ʔ a f t", "w a ʔ ʔ a f i t", "w a q q a f t", "w a q q a f i t"]),
    "استنّى": ("אִסְתַנַّא", ["ʔ i s t a n n a", "s t a n n a"]), "يستنّى": ("יִסְתַנַّא", ["j i s t a n n a"]), "استنّى#i": ("אַסְתַנַّא", ["ʔ a s t a n n a"]),
    "استنّى#imp": ("סְתַנַّא", ["s t a n n a", "ʔ i s t a n n a"]), "استنّيتك": ("אִסְתַנֵّיתַ-כּ", ["ʔ i s t a n n eː t a k", "s t a n n eː t a k"]),
    "استنّيتك#f": ("סְתַנֵّיתֵ-כּ", ["s t a n n eː t i k", "ʔ i s t a n n eː t i k"]), "استنّيته": ("סְתַנֵّית-וֹ", ["s t a n n eː t o", "ʔ i s t a n n eː t o"]),
    "استنّاك": ("אַסְתַנַّא-כּ", ["ʔ a s t a n n aː k"]), "استنّاكم": ("אַסְתַנַّא-כֹּם", ["ʔ a s t a n n aː k o m", "ʔ a s t a n n aː k u m"]),
    "يستنّاني": ("יִסְתַנַّא-נִי", ["j i s t a n n aː n i"]),
    "جبت": ("גִ'בֵּת", ["dʒ i b t", "dʒ i b i t"]), "جبتي": ("גִ'בְּתִי", ["dʒ i b t i"]), "جبنا": ("גִ'בְּנַא", ["dʒ i b n a"]),
    "جبتو": ("גִ'בְּתוּ", ["dʒ i b t u"]), "جابو": ("גַ'אבּוּ", ["dʒ aː b u"]),
    "صرت": ("צִרֵת", ["sˤ i r t", "sˤ i r i t"]), "صرتي": ("צִרְתִי", ["sˤ i r t i"]), "صارت": ("צַארַת", ["sˤ aː r a t"]),
    "صرنا": ("צִרְנַא", ["sˤ i r n a"]), "صرتو": ("צִרְתוּ", ["sˤ i r t u"]), "صارو": ("צַארוּ", ["sˤ aː r u"]),
    "تجيب": ("תְגִ'יבּ", ["t dʒ iː b", "t i dʒ iː b"]), "تجيبي": ("תְגִ'יבִּי", ["t dʒ iː b i", "t i dʒ iː b i"]),
    "تجيبو": ("תְגִ'יבּוּ", ["t dʒ iː b u", "t i dʒ iː b u"]), "يجيبو": ("יְגִ'יבּוּ", ["j dʒ iː b u", "i dʒ iː b u", "j i dʒ iː b u"]),
    "اصير": ("אַצִיר", ["ʔ a sˤ iː r"]), "تصيري": ("תְצִירִי", ["t sˤ iː r i", "t i sˤ iː r i"]), "نصير": ("נְצִיר", ["n sˤ iː r", "n i sˤ iː r"]),
    "تصيرو": ("תְצִירוּ", ["t sˤ iː r u", "t i sˤ iː r u"]), "يصيرو": ("יְצִירוּ", ["j sˤ iː r u", "i sˤ iː r u", "j i sˤ iː r u"]),
    "صارلك": ("צַאר-לַכּ", ["sˤ aː r l a k"]), "صارلك#f": ("צַאר-לֵכּ", ["sˤ aː r l i k"]), "صارلي": ("צַאר-לִי", ["sˤ aː r l i"]),
    "صارله": ("צַאר-לוֹ", ["sˤ aː r l o"]), "موسى": ("מוּסַא", ["m uː s a"]), "مهندس": ("מֻהַנְדֵס", ["m u h a n d i s"]),
    "يزيدلي": ("יְזִיד-לִי", ["j z iː d l i", "i z iː d l i", "j i z iː d l i"]), "اقولّه": ("אַקוּל-לّוֹ", ["ʔ a ʔ uː l l o", "ʔ a q uː l l o"]),
    "بعت": ("בִּעֵת", ["b i ʕ t", "b i ʕ i t"]), "بعتي": ("בִּעְתִי", ["b i ʕ t i"]), "اخدتها": ("אַחַ'דְת-הַא", ["ʔ a x a d t h a", "ʔ a x a t t h a"]),
    "ابيعها": ("אַבִּיע-הַא", ["ʔ a b iː ʕ h a"]), "يبيعها": ("יְבִּיע-הַא", ["j b iː ʕ h a", "i b iː ʕ h a", "j i b iː ʕ h a"]),
    "تبيعي": ("תְבִּיעִי", ["t b iː ʕ i", "t i b iː ʕ i"]), "لاختها": ("לַאֹחְ'ת-הַא", ["l a ʔ u x t h a"]),
    "تجيبلنا": ("תְגִ'יבּ-לְנַא", ["t dʒ iː b l n a", "t dʒ iː b i l n a"]), "هدايا": ("הַדַאיַא", ["h a d aː j a"]),
    "زدت": ("זִדֵת", ["z i d t", "z i d i t", "z i t t"]), "زدتي": ("זִדְתִי", ["z i d t i", "z i t t i"]), "ازيد": ("אַזִיד", ["ʔ a z iː d"]),
    "تزيد": ("תְזִיד", ["t z iː d", "d z iː d", "t i z iː d"]), "تزيدي": ("תְזִידִי", ["t z iː d i", "d z iː d i", "t i z iː d i"]),
    "ملح": ("מִלֵח", ["m i l i ħ", "m i l ħ"]), "للاكل": ("לַלְאַכֵּל", ["l a l ʔ a k i l", "l a l ʔ a k l"]), "لاكلك#f": ("לַאַכְּלֵ-כּ", ["l a ʔ a k l i k"]),
    "جبتيلي": ("גִ'בְּתִי-לִי", ["dʒ i b t iː l i"]), "الكتاب": ("(א)לִכְּתַאבּ", ["l i k t aː b", "i l k t aː b"]),
    "حكيتيلي": ("חַכֵּיתִי-לִי", ["ħ a k eː t iː l i"]), "تجيبيلي": ("תְגִ'יבִּי-לִי", ["t dʒ iː b iː l i"]), "للفلافل": ("לַלְפַלַאפֵל", ["l a l f a l aː f i l"]),
    "تجيبلي": ("תְגִ'יבּ-לִי", ["t dʒ iː b l i"]), "لابوك": ("לַאַבּוּכּ", ["l a ʔ a b uː k"]), "اواعي": ("אַוַאעִי", ["ʔ a w aː ʕ i"]),
    "تزورني": ("תְזוּר-נִי", ["t z uː r n i", "d z uː r n i"]), "زيت": ("זֵית", ["z eː t"]), "للسّيّارة": ("לַ(ל)סַّיַّארַה", ["l a s s a j j aː r a"]),
    "احسنلك#f": ("אַחְסַן-לֵכּ", ["ʔ a ħ s a n l i k"]), "بقدّيش": ("בְּקַדֵّיש", ["b ʔ a d d eː ʃ", "b q a d d eː ʃ", "b i ʔ a d d eː ʃ"]),
    "للكوسا": ("לַלְכּוּסַא", ["l a l k uː s a"]), "المحشي": ("אֵלְמַחְשִי", ["i l m a ħ ʃ i"]), "يجيبلك": ("יְגִ'יבּ-לַכּ", ["j dʒ iː b l a k", "i dʒ iː b l a k"]),
    "دكتورة": ("דֻכְּתוֹרַה", ["d u k t oː r a"]), "جبتلك#f": ("גִ'בְּת-לֵכּ", ["dʒ i b t i l l i k", "dʒ i b t l i k"]), "عنها": ("עַנְ-הַא", ["ʕ a n h a"]),
    "اجيبلك#f": ("אַגִ'יבּ-לֵכּ", ["ʔ a dʒ iː b l i k"]), "اليونان": ("אֵלְיוּנַאן", ["i l j uː n aː n"]),
    # the garage story
    "صاحب": ("צַאחֵבּ", ["sˤ aː ħ i b"]), "اصحاب": ("אַצְחַאבּ", ["ʔ a sˤ ħ aː b"]), "الارض": ("אֵלְאַרְדֿ", ["i l ʔ a r dˤ"]),
    "عريس": ("עַרִיס", ["ʕ a r iː s"]), "العريس": ("אֵלְעַרִיס", ["i l ʕ a r iː s"]), "عروسة": ("עַרוּסֵה", ["ʕ a r uː s e"]),
    "العروس": ("אֵלְעַרוּס", ["i l ʕ a r uː s"]), "مشاكل": ("מַשַאכֵּל", ["m a ʃ aː k i l"]),
    "الماتور": ("אֵלְמַאתוֹר", ["i l m aː t oː r"]), "بالماتور": ("בִּלְמַאתוֹר", ["b i l m aː t oː r"]), "لمبة": ("לַמְבַּה", ["l a m b a"]),
    "لمبة#of": ("לַמְבֵּת", ["l a m b i t", "l a m b e t"]), "تعمل": ("תִעְמַל", ["t i ʕ m a l"]), "الجنب": ("אֵלְגַ'נְבּ", ["i l dʒ a n b", "i l dʒ a n i b"]),
    "وسام": ("וִסַאם", ["w i s aː m"]), "كراج": ("כַּרַאג'", ["k a r aː dʒ"]), "كراجه": ("כַּרַאג'-וֹ", ["k a r aː dʒ o"]), "عنّا": ("עִנַّא", ["ʕ i n n a"]),
    "اساعدك": ("אַסַאעְדַ-כּ", ["ʔ a s aː ʕ d a k", "ʔ a s aː ʕ i d a k"]), "بينفع": ("בִּינְפַע", ["b i n f a ʕ", "b j i n f a ʕ"]),
    "اخدني": ("אַחַ'ד-נִי", ["ʔ a x a d n i"]), "اخدتني#f": ("אַחַ'דַת-נִי", ["ʔ a x a d a t n i"]), "اخده": ("אַחַ'ד-וֹ", ["ʔ a x a d o"]),
    "منشانك": ("מִנְשַאנַ-כּ", ["m i n ʃ aː n a k"]), "وينتا": ("וֵינְתַא", ["w eː n t a"]), "يشتغل": ("יִשְתְעֵ'ל", ["j i ʃ t ɣ i l", "j i ʃ t i ɣ i l"]),
    "الاحمر": ("אֵלְאַחְמַר", ["i l ʔ a ħ m a r"]), "ياخدك": ("יֹאחְ'דַ-כּ", ["j oː x d a k", "j aː x d a k", "j oː x u d a k"]),
    "بسيّارتك": ("בְּסַיַّארְתַ-כּ", ["b s a j j aː r t a k", "b i s a j j aː r t a k"]), "الوجبة": ("אֵלְוַגְ'בֵּה", ["i l w a dʒ b e"]),
    "تدفع": ("תִדְפַע", ["t i d f a ʕ"]), "محلّك": ("מַחַלַّ-כּ", ["m a ħ a l l a k"]), "احترام": ("אִחְתִרַאם", ["ʔ i ħ t i r aː m"]),
    "دفعته": ("דַפַעְת-וֹ", ["d a f a ʕ t o"]), "البنشر": ("אֵלְבַּנְשַר", ["i l b a n ʃ a r"]), "اخدناها": ("אַחַ'דְנַא-הַא", ["ʔ a x a d n aː h a"]),
    "رجّعلي": ("רַגַّ'ע-לִי", ["r a dʒ dʒ a ʕ l i"]), "قالولي": ("קַאלוּ-לִי", ["ʔ aː l uː l i", "q aː l uː l i"]),
    "يصلّحه": ("יְצַלְّח-וֹ", ["j sˤ a l l ħ o", "i sˤ a l l ħ o", "j sˤ a l l i ħ o"]),
    # an adjective's plural
    "طوال": ("טְוַאל", ["tˤ w aː l"]), "قصار": ("קְצַאר", ["ʔ sˤ aː r", "q sˤ aː r"]), "كبار": ("כְּבַּאר", ["k b aː r"]), "صغار": ("צְעַ'אר", ["sˤ ɣ aː r"]),
    "كتيرة": ("כְּתִירֵה", ["k t iː r e"]), "كتار": ("כְּתַאר", ["k t aː r"]), "جداد": ("גְ'דַאד", ["dʒ d aː d"]),
    "وينك#m": ("וֵינַ-כּ", ["w eː n a k"]), "سألتك#2f": ("סַאַלְתֵ-כּ", ["s a ʔ a l t i k"]),   # to a man; I asked her (سألتك#f is "she asked you")
    "الطّاولات": ("אֵ(ל)טַّאוְלַאת", ["i tˤ tˤ aː w l aː t"]), "شقق": ("שֻקַק", ["ʃ u ʔ a ʔ", "ʃ u q a q"]),
    # ---- level 2, lesson 6 (the workbook's fifteenth) ----
    # בניין שלישי
    "ساعد": ("סַאעַד", ["s aː ʕ a d"]), "يساعد": ("יְסַאעֵד", ["j s aː ʕ i d", "i s aː ʕ i d", "j i s aː ʕ i d"]),
    "جاوب": ("גַ'אוַבּ", ["dʒ aː w a b"]), "يجاوب": ("יְגַ'אוֵבּ", ["j dʒ aː w i b", "i dʒ aː w i b", "j i dʒ aː w i b"]),
    "عالج": ("עַאלַג'", ["ʕ aː l a dʒ"]), "يعالج": ("יְעַאלֵג'", ["j ʕ aː l i dʒ", "i ʕ aː l i dʒ", "j i ʕ aː l i dʒ"]),
    "لاقى": ("לַאקַא", ["l aː ʔ a", "l aː q a"]), "يلاقي": ("יְלַאקִי", ["j l aː ʔ i", "i l aː ʔ i", "j l aː q i", "i l aː q i"]),
    "ساوى": ("סַאוַא", ["s aː w a"]), "يساوي": ("יְסַאוִי", ["j s aː w i", "i s aː w i", "j i s aː w i"]),
    "ساعدت": ("סַאעַדֵת", ["s aː ʕ a d t", "s aː ʕ a d i t", "s aː ʕ a t t"]), "ساعدتي": ("סַאעַדְתִי", ["s aː ʕ a d t i", "s aː ʕ a t t i"]),
    "ساعدت#f": ("סַאעַדַת", ["s aː ʕ a d a t"]), "ساعدنا": ("סַאעַדְנַא", ["s aː ʕ a d n a"]), "ساعدتو": ("סַאעַדְתוּ", ["s aː ʕ a d t u", "s aː ʕ a t t u"]),
    "ساعدو": ("סַאעַדוּ", ["s aː ʕ a d u"]),
    "لاقيت": ("לַאקֵית", ["l aː ʔ eː t", "l aː q eː t"]), "لاقيتي": ("לַאקֵיתִי", ["l aː ʔ eː t i", "l aː q eː t i"]), "لاقت": ("לַאקַת", ["l aː ʔ a t", "l aː q a t"]),
    "لاقينا": ("לַאקֵינַא", ["l aː ʔ eː n a", "l aː q eː n a"]), "لاقيتو": ("לַאקֵיתוּ", ["l aː ʔ eː t u", "l aː q eː t u"]), "لاقو": ("לַאקוּ", ["l aː ʔ u", "l aː q u"]),
    "لاقاها": ("לַאקַא-הַא", ["l aː ʔ aː h a", "l aː q aː h a"]),
    "اساعد": ("אַסַאעֵד", ["ʔ a s aː ʕ i d"]), "تساعد": ("תְסַאעֵד", ["t s aː ʕ i d", "t i s aː ʕ i d"]), "تساعدي": ("תְסַאעְדִי", ["t s aː ʕ d i", "t s aː ʕ i d i"]),
    "نساعد": ("נְסַאעֵד", ["n s aː ʕ i d", "n i s aː ʕ i d"]), "تساعدو": ("תְסַאעְדוּ", ["t s aː ʕ d u", "t s aː ʕ i d u"]),
    "يساعدو": ("יְסַאעְדוּ", ["j s aː ʕ d u", "i s aː ʕ d u", "j s aː ʕ i d u"]),
    "يساعدني": ("יְסַאעֵד-נִי", ["j s aː ʕ i d n i", "i s aː ʕ i d n i"]), "تساعدني": ("תְסַאעֵד-נִי", ["t s aː ʕ i d n i"]),
    "يساعده": ("יְסַאעְד-וֹ", ["j s aː ʕ d o", "i s aː ʕ d o", "j s aː ʕ i d o"]), "تساعديها": ("תְסַאעְדִי-הַא", ["t s aː ʕ d iː h a", "t s aː ʕ i d iː h a"]),
    "تساعدهم": ("תְסַאעֵד-הֹם", ["t s aː ʕ i d h o m", "t s aː ʕ i d h u m"]), "ساعدني#imp": ("סַאעֵד-נִי", ["s aː ʕ i d n i"]),
    "الاقي": ("אַלַאקִי", ["ʔ a l aː ʔ i", "ʔ a l aː q i"]), "تلاقي": ("תְלַאקִי", ["t l aː ʔ i", "t l aː q i", "t i l aː ʔ i"]),
    "نلاقي": ("נְלַאקִי", ["n l aː ʔ i", "n l aː q i", "n i l aː ʔ i"]), "تلاقو": ("תְלַאקוּ", ["t l aː ʔ u", "t l aː q u", "t i l aː ʔ u"]),
    "يلاقو": ("יְלַאקוּ", ["j l aː ʔ u", "i l aː ʔ u", "j l aː q u", "i l aː q u"]),
    "اعالج": ("אַעַאלֵג'", ["ʔ a ʕ aː l i dʒ"]), "عالجتني#f": ("עַאלַגַ'ת-נִי", ["ʕ aː l a dʒ a t n i"]), "تعالجني": ("תְעַאלֵג'-נִי", ["t ʕ aː l i dʒ n i"]),
    "عالجتك#she": ("עַאלַגַ'תַ-כּ", ["ʕ aː l a dʒ a t a k"]), "تعالجك": ("תְעַאלְגַ'-כּ", ["t ʕ aː l dʒ a k", "t ʕ aː l i dʒ a k"]),
    "عالجها": ("עַאלַג'-הַא", ["ʕ aː l a dʒ h a"]), "يعالجها": ("יְעַאלֵג'-הַא", ["j ʕ aː l i dʒ h a", "i ʕ aː l i dʒ h a"]),
    "يعالجه": ("יְעַאלְג'-וֹ", ["j ʕ aː l dʒ o", "i ʕ aː l dʒ o", "j ʕ aː l i dʒ o"]), "يعالجو": ("יְעַאלְג'וּ", ["j ʕ aː l dʒ u", "i ʕ aː l dʒ u", "j ʕ aː l i dʒ u"]),
    "ساوينا": ("סַאוֵינַא", ["s aː w eː n a"]), "ساويت": ("סַאוֵית", ["s aː w eː t"]), "ساوت": ("סַאוַת", ["s aː w a t"]),
    "اساوي": ("אַסַאוִי", ["ʔ a s aː w i"]), "تساوي": ("תְסַאוִי", ["t s aː w i", "t i s aː w i"]), "نساوي": ("נְסַאוִי", ["n s aː w i", "n i s aː w i"]),
    "جاوبتك#f": ("גַ'אוַבְּתֵ-כּ", ["dʒ aː w a b t i k"]), "اجاوبك#f": ("אַגַ'אוְבֵּ-כּ", ["ʔ a dʒ aː w b i k", "ʔ a dʒ aː w i b i k"]),
    "جاوبتيني": ("גַ'אוַבְּתִי-נִי", ["dʒ aː w a b t iː n i"]), "تجاوبيني": ("תְגַ'אוְבִּי-נִי", ["t dʒ aː w b iː n i", "t dʒ aː w i b iː n i"]),
    "جاوبته": ("גַ'אוַבְּת-וֹ", ["dʒ aː w a b t o"]), "اجاوبه": ("אַגַ'אוְבּ-וֹ", ["ʔ a dʒ aː w b o", "ʔ a dʒ aː w i b o"]),
    "جاوبني": ("גַ'אוַבּ-נִי", ["dʒ aː w a b n i"]), "يجاوبني": ("יְגַ'אוֵבּ-נִי", ["j dʒ aː w i b n i", "i dʒ aː w i b n i"]),
    "جاوبنا": ("גַ'אוַבְּנַא", ["dʒ aː w a b n a"]), "نجاوبها": ("נְגַ'אוֵבּ-הַא", ["n dʒ aː w i b h a"]),
    "جاوبتني#f": ("גַ'אוַבַּת-נִי", ["dʒ aː w a b a t n i"]), "تجاوبني": ("תְגַ'אוֵבּ-נִי", ["t dʒ aː w i b n i"]), "جاوبه": ("גַ'אוַבּ-וֹ", ["dʒ aː w a b o"]),
    "شكرني": ("שַכַּר-נִי", ["ʃ a k a r n i"]), "اسألك#f": ("אַסְאַלֵ-כּ", ["ʔ a s ʔ a l i k"]), "اسأله": ("אַסְאַל-וֹ", ["ʔ a s ʔ a l o"]),
    "اسألها": ("אַסְאַל-הַא", ["ʔ a s ʔ a l h a"]), "تسألنا": ("תִסְאַל-נַא", ["t i s ʔ a l n a"]),
    "بالآخر": ("בִּלְאַאחֵ'ר", ["b i l ʔ aː x i r"]), "معروف": ("מַעְרוּף", ["m a ʕ r uː f"]), "للمعلّم": ("לַלְמְעַלֵّם", ["l a l m ʕ a l l i m"]),
    "شغل": ("שֻעֻ'ל", ["ʃ u ɣ u l", "ʃ u ɣ l"]), "اشتراها": ("אִשְתַרַא-הַא", ["ʔ i ʃ t a r aː h a"]), "الجواب": ("אֵלְגַ'וַאבּ", ["i l dʒ a w aː b"]),
    "اسئلة": ("אַסְאִלֵה", ["ʔ a s ʔ i l e"]), "نصيبك": ("נַצִיבַּ-כּ", ["n a sˤ iː b a k"]), "البيطري": ("אֵלְבֵּיטַרִי", ["i l b eː tˤ a r i"]),
    "هالاسبوع": ("הַלְאֻסְבּוּע", ["h a l ʔ u s b uː ʕ"]), "اكيد": ("אַכִּיד", ["ʔ a k iː d"]), "النّاس": ("אֵ(ל)נַّאס", ["i n n aː s"]),
    # the old jar
    "طريق": ("טַרִיק", ["tˤ a r iː ʔ", "tˤ a r iː q"]), "طرق": ("טֻרֻק", ["tˤ u r u ʔ", "tˤ u r u q"]), "رجعة": ("רַגְ'עַה", ["r a dʒ ʕ a"]),
    "ارض": ("אַרְדֿ", ["ʔ a r dˤ"]), "صراحة": ("צַרַאחַה", ["sˤ a r aː ħ a"]), "بصراحة": ("בְּצַרַאחַה", ["b sˤ a r aː ħ a", "b i sˤ a r aː ħ a"]),
    "صريح": ("צַרִיח", ["sˤ a r iː ħ"]), "غطا": ("עַ'טַא", ["ɣ a tˤ a"]), "غطاه": ("עַ'טַא-ה", ["ɣ a tˤ aː h"]), "غطاها": ("עַ'טַא-הַא", ["ɣ a tˤ aː h a"]),
    "يعرف": ("יִעְרַף", ["j i ʕ r a f"]), "البير": ("אֵלְבִּיר", ["i l b iː r"]), "طنجرة": ("טַנְגַ'רַה", ["tˤ a n dʒ a r a"]),
    "فرحت": ("פַ-רֻחֵת", ["f a r u ħ t", "f a r u ħ i t"]), "يقولوله": ("יְקוּלוּ-לוֹ", ["j ʔ uː l uː l o", "i ʔ uː l uː l o", "j q uː l uː l o"]),
    "عين": ("עֵין", ["ʕ eː n"]), "شجرة#of": ("שַגַ'רֵת", ["ʃ a dʒ a r i t", "ʃ a dʒ a r e t"]), "التّمر": ("אֵ(ל)תַّמֵר", ["i t t a m i r", "i t t a m r"]),
    "النّخلة": ("אֵ(ל)נַّחְ'לֵה", ["i n n a x l e"]), "لنفسه": ("לַנַפְס-וֹ", ["l a n a f s o"]), "حفر": ("חַפַר", ["ħ a f a r"]),
    "جرّة": ("גַ'רַّה", ["dʒ a r r a"]), "الجرّة": ("אֵלְגַ'רַّה", ["i l dʒ a r r a"]), "قديمة": ("קַדִימֵה", ["ʔ a d iː m e", "q a d iː m e"]),
    "اعمل": ("אַעְמַל", ["ʔ a ʕ m a l"]), "شفتها": ("שֻפְת-הַא", ["ʃ u f t h a"]), "قاله": ("קַאל-וֹ", ["ʔ aː l o", "q aː l o", "ʔ aː l l o"]),
    "جيرانه": ("גִ'ירַאנ-וֹ", ["dʒ iː r aː n o"]), "فؤاد": ("פֻאַאד", ["f u ʔ aː d"]), "عرفات": ("עַרַפַאת", ["ʕ a r a f aː t"]),
    "يشتريها": ("יִשְתְרִי-הַא", ["j i ʃ t r iː h a"]), "منّك": ("מִנַّ-כּ", ["m i n n a k"]), "فوصل": ("פַ-וִצֵל", ["f a w i sˤ i l"]),
    "الحلوة": ("אֵלְחִלְוֵה", ["i l ħ i l w e"]), "عتيقة": ("עַתִיקַה", ["ʕ a t iː ʔ a", "ʕ a t iː q a"]), "رخيصة": ("רְחִ'יצַה", ["r x iː sˤ a"]),
    "غالية": ("עַ'אלְיֵה", ["ɣ aː l j e"]), "لكن": ("לַכִּן", ["l a k i n", "l aː k i n"]), "يدفعله": ("יִדְפַע-לוֹ", ["j i d f a ʕ l o"]),
    "دينار": ("דִינַאר", ["d iː n aː r"]), "يرجعله": ("יִרְגַ'ע-לוֹ", ["j i r dʒ a ʕ l o"]), "زوجته": ("זוֹגְ'ת-וֹ", ["z oː dʒ t o"]),
    "المسكين": ("אֵלְמִסְכִּין", ["i l m i s k iː n"]), "بعثته#f": ("בַּעְתַ'ת-וֹ", ["b a ʕ t a t o", "b a ʕ s a t o"]), "دفعله": ("דַפַע-לוֹ", ["d a f a ʕ l o"]),
    "للبيت": ("לַלְבֵּית", ["l a l b eː t"]), "ربّه": ("רַבّ-וֹ", ["r a b b o"]), "اعطاه": ("אַעְטַא-ה", ["ʔ a ʕ tˤ aː h"]), "لهم": ("לַהֹם", ["l a h o m", "l a h u m"]),
    "القصّة": ("אֵלְקִצַّה", ["i l ʔ i sˤ sˤ a", "i l q i sˤ sˤ a"]), "يخلّيها": ("יְחַ'לִّי-הַא", ["j x a l l iː h a", "i x a l l iː h a"]),
    "ياخدو": ("יֹאחְ'דוּ", ["j oː x d u", "j aː x d u", "j oː x u d u"]), "عمل": ("עִמֵל", ["ʕ i m i l"]), "لاهلها": ("לַאַהֵל-הַא", ["l a ʔ a h i l h a", "l a ʔ a h l h a"]),
    # "him" after a vowel: a ه, and the stress moves to the end
    "اكلتيها": ("אַכַּלְתִי-הַא", ["ʔ a k a l t iː h a"]), "شفتوها": ("שֻפְתוּ-הַא", ["ʃ u f t uː h a"]), "فتحناها": ("פַתַחְנַא-הַא", ["f a t a ħ n aː h a"]),
    "شافوها": ("שַאפוּ-הַא", ["ʃ aː f uː h a"]), "اكلتيه": ("אַכַּלְתִי-ה", ["ʔ a k a l t iː h", "ʔ a k a l t iː"]), "شفتوه": ("שֻפְתוּ-ה", ["ʃ u f t uː h", "ʃ u f t uː"]),
    "فتحناه": ("פַתַחְנַא-ה", ["f a t a ħ n aː h", "f a t a ħ n aː"]), "شافوه": ("שַאפוּ-ה", ["ʃ aː f uː h", "ʃ aː f uː"]),
    "يخلّيلك": ("יְחַ'לִّי-לַכּ", ["j x a l l iː l a k", "i x a l l iː l a k"]), "اولادك": ("אַוְלַאדַ-כּ", ["ʔ a w l aː d a k"]),
    "يخلّيه": ("יְחַ'לִّי-ה", ["j x a l l iː h", "i x a l l iː h", "j x a l l iː"]),
    # ---- level 2, lesson 7 (the workbook's sixteenth) ----
    # the imperative: the future without its first letter, and a helping ا where two consonants would open the word
    "فوت": ("פוּת", ["f uː t"]), "فكّر#imp": ("פַכֵּّר", ["f a k k i r"]), "فكّري#imp": ("פַכְּّרִי", ["f a k k r i", "f a k k i r i"]),
    "اسمع#imp": ("אִסְמַע", ["ʔ i s m a ʕ"]), "اسمعي#imp": ("אִסְמַעִי", ["ʔ i s m a ʕ i"]), "اسمعو#imp": ("אִסְמַעוּ", ["ʔ i s m a ʕ u"]),
    "اشرب#imp": ("אִשְרַבּ", ["ʔ i ʃ r a b"]), "اشربو#imp": ("אִשְרַבּוּ", ["ʔ i ʃ r a b u"]), "ادفع#imp": ("אִדְפַע", ["ʔ i d f a ʕ"]),
    "ادفعي#imp": ("אִדְפַעִי", ["ʔ i d f a ʕ i"]), "ارجع#imp": ("אִרְגַ'ע", ["ʔ i r dʒ a ʕ"]), "اقعد#imp": ("אֻקְעֹד", ["ʔ u ʔ ʕ u d", "ʔ u q ʕ u d"]),
    "احكي#imp": ("אִחְכִּי", ["ʔ i ħ k i"]), "احكو#imp": ("אִחְכּוּ", ["ʔ i ħ k u"]), "اشتري#imp": ("אִשְתְרִי", ["ʔ i ʃ t r i", "ʔ i ʃ t i r i"]),
    "اركض#imp": ("אֻרְכֹּדֿ", ["ʔ u r k u dˤ"]), "اركضي#imp": ("אֻרֻכְּדִֿי", ["ʔ u r u k dˤ i", "ʔ u r k u dˤ i"]),
    "اركضو#imp": ("אֻרֻכְּדֿוּ", ["ʔ u r u k dˤ u", "ʔ u r k u dˤ u"]), "خدي": ("חֹ'דִי", ["x u d i", "x o d i"]), "خدو": ("חֹ'דוּ", ["x u d u", "x o d u"]),
    "كل": ("כֹּל", ["k u l", "k o l"]), "كلي": ("כֹּלִי", ["k u l i", "k o l i"]), "كلو": ("כֹּלוּ", ["k u l u", "k o l u"]), "زيرو": ("זִירוֹ", ["z iː r o"]),
    "انجحي#imp": ("אִנְגַ'חִי", ["ʔ i n dʒ a ħ i"]), "انسى#imp": ("אִנְסַא", ["ʔ i n s a"]), "انسو#imp": ("אִנְסוּ", ["ʔ i n s u"]),
    "اعمل#imp": ("אִעְמַל", ["ʔ i ʕ m a l"]), "العب#imp": ("אִלְעַבּ", ["ʔ i l ʕ a b"]), "ساعديني#imp": ("סַאעְדִי-נִי", ["s aː ʕ d iː n i", "s aː ʕ i d iː n i"]),
    "ساعدوني#imp": ("סַאעְדוּ-נִי", ["s aː ʕ d uː n i", "s aː ʕ i d uː n i"]), "شوفوني": ("שוּפוּ-נִי", ["ʃ uː f uː n i"]), "سوقها": ("סוּק-הַא", ["s uː ʔ h a", "s uː q h a"]),
    # more of פִעֵל, and the story's verbs
    "نسي": ("נִסִי", ["n i s i"]), "ينسى": ("יִנְסַא", ["j i n s a"]), "نجح": ("נִגֵ'ח", ["n i dʒ i ħ"]), "ينجح": ("יִנְגַ'ח", ["j i n dʒ a ħ"]),
    "يعمل": ("יִעְמַל", ["j i ʕ m a l"]), "زعل": ("זִעֵל", ["z i ʕ i l"]), "يزعل": ("יִזְעַל", ["j i z ʕ a l"]), "وقع": ("וִקֵע", ["w i ʔ i ʕ", "w i q i ʕ"]),
    "يوقع": ("יוֹקַע", ["j oː ʔ a ʕ", "j oː q a ʕ"]), "ركب": ("רִכֵּבּ", ["r i k i b"]), "يركب": ("יִרְכַּבּ", ["j i r k a b"]),
    "صرخ": ("צַרַח'", ["sˤ a r a x"]), "يصرخ": ("יֻצְרֹח'", ["j u sˤ r u x"]), "جرح": ("גַ'רַח", ["dʒ a r a ħ"]), "يجرح": ("יִגְ'רַח", ["j i dʒ r a ħ"]),
    "بكى": ("בַּכַּא", ["b a k a"]), "يبكي": ("יִבְּכִּי", ["j i b k i"]),
    "زعلت": ("זְעִלֵת", ["z ʕ i l t", "z ʕ i l i t"]), "زعلتي": ("זְעִלְתִי", ["z ʕ i l t i"]), "زعلت#f": ("זִעְלַת", ["z i ʕ l a t"]),
    "زعلنا": ("זְעִלְנַא", ["z ʕ i l n a"]), "زعلتو": ("זְעִלְתוּ", ["z ʕ i l t u"]), "زعلو": ("זִעְלוּ", ["z i ʕ l u"]),
    "نسيت": ("נְסִית", ["n s iː t"]), "نسيتي": ("נְסִיתִי", ["n s iː t i"]), "نسيت#f": ("נִסְיַת", ["n i s j a t"]), "نسينا": ("נְסִינַא", ["n s iː n a"]),
    "نسيتو": ("נְסִיתוּ", ["n s iː t u"]), "نسيو": ("נִסְיוּ", ["n i s j u"]),
    "ازعل": ("אַזְעַל", ["ʔ a z ʕ a l"]), "تزعل": ("תִזְעַל", ["t i z ʕ a l"]), "تزعلي": ("תִזְעַלִי", ["t i z ʕ a l i"]), "تزعلو": ("תִזְעַלוּ", ["t i z ʕ a l u"]),
    "يزعلو": ("יִזְעַלוּ", ["j i z ʕ a l u"]), "تنسى": ("תִנְסַא", ["t i n s a"]), "تنسو": ("תִנְסוּ", ["t i n s u"]), "ينسو": ("יִנְסוּ", ["j i n s u"]),
    "نجحتي": ("נְגִ'חְתִי", ["n dʒ i ħ t i"]), "تنجحي": ("תִנְגַ'חִי", ["t i n dʒ a ħ i"]), "وقعت": ("וְקִעֵת", ["w ʔ i ʕ t", "w ʔ i ʕ i t", "w q i ʕ t", "w q i ʕ i t"]),
    "توقع": ("תוֹקַע", ["t oː ʔ a ʕ", "t oː q a ʕ"]), "عملت": ("עְמִלֵת", ["ʕ m i l t", "ʕ m i l i t"]), "عملتله": ("עְמִלְת-לוֹ", ["ʕ m i l t i l l o", "ʕ m i l t l o"]),
    "عملو": ("עִמְלוּ", ["ʕ i m l u"]), "تعملي": ("תִעְמַלִי", ["t i ʕ m a l i"]),
    "عارف": ("עַארֵף", ["ʕ aː r i f"]), "يخبّرها": ("יְחַ'בֵּّר-הַא", ["j x a b b i r h a", "i x a b b i r h a"]), "خبّرتني#f": ("חַ'בַּّרַת-נִי", ["x a b b a r a t n i"]),
    "تخبّروني": ("תְחַ'בְּّרוּ-נִי", ["t x a b b r uː n i", "t x a b b i r uː n i"]), "لصاحبك": ("לַצַאחְבַּ-כּ", ["l a sˤ aː ħ b a k"]),
    "احسنلك": ("אַחְסַן-לַכּ", ["ʔ a ħ s a n l a k"]), "بحياتك": ("בְּחַיַאתַ-כּ", ["b ħ a j aː t a k", "b i ħ a j aː t a k"]), "تقول": ("תְקוּל", ["t ʔ uː l", "t q uː l"]),
    "انّك": ("אִנַّ-כּ", ["ʔ i n n a k"]), "كذّاب": ("כַּזַّאבּ", ["k a z z aː b", "k a ð ð aː b"]), "وحياتكم": ("וִחְיַאתְ-כֹּם", ["w i ħ j aː t k o m", "w i ħ j aː t k u m"]),
    "الامتحان": ("אֵלְאִמְתִחַאן", ["i l ʔ i m t i ħ aː n"]), "تروحي": ("תְרוּחִי", ["t r uː ħ i"]), "الموضوع": ("אֵלְמַוְדֿוּע", ["i l m a w dˤ uː ʕ"]),
    "بالموضوع": ("בִּלְמַוְדֿוּע", ["b i l m a w dˤ uː ʕ"]), "تيجيني": ("תִיגִ'י-נִי", ["t iː dʒ iː n i"]), "تحكو": ("תִחְכּוּ", ["t i ħ k u"]),
    "تجاوبكم": ("תְגַ'אוֵבּ-כֹּם", ["t dʒ aː w i b k o m", "t dʒ aː w i b k u m"]), "تدفعي": ("תִדְפַעִי", ["t i d f a ʕ i"]), "تدفعو": ("תִדְפַעוּ", ["t i d f a ʕ u"]),
    "خلّصت": ("חַ'לַّצֵת", ["x a l l a sˤ t", "x a l l a sˤ i t"]), "فضلك#f": ("פַדְֿלֵ-כּ", ["f a dˤ l i k"]), "راسك": ("רַאסַ-כּ", ["r aː s a k"]),
    "شنطتها": ("שַנְטֵת-הַא", ["ʃ a n tˤ i t h a", "ʃ a n tˤ e t h a"]), "اكلك#f": ("אַכְּלֵ-כּ", ["ʔ a k l i k"]), "القديمة": ("אֵלְקַדִימֵה", ["i l ʔ a d iː m e", "i l q a d iː m e"]),
    "لصاحب#of": ("לַצַאחֵבּ", ["l a sˤ aː ħ i b"]), "لولا": ("לַוַלַא", ["l a w a l a"]), "لجاري": ("לַגַ'אר-י", ["l a dʒ aː r i"]),
    "تشوفوها": ("תְשוּפוּ-הַא", ["t ʃ uː f uː h a"]), "تشوفوني": ("תְשוּפוּ-נִי", ["t ʃ uː f uː n i"]), "تفكّري": ("תְפַכְּّרִי", ["t f a k k r i", "t f a k k i r i"]),
    "تسوقها": ("תְסוּק-הַא", ["t s uː ʔ h a", "t s uː q h a"]), "تحكيلي": ("תִחְכִּי-לִי", ["t i ħ k iː l i"]),
    # the bus story
    "نفسي": ("נַפְס-י", ["n a f s i"]), "نفسه": ("נַפְס-וֹ", ["n a f s o"]), "انسان": ("אִנְסַאן", ["ʔ i n s aː n"]), "خطّ": ("חַ'טّ", ["x a tˤ tˤ"]),
    "خطوط": ("חְ'טוּט", ["x tˤ uː tˤ"]), "مليان": ("מַלְיַאן", ["m a l j aː n"]), "مليانة": ("מַלְיַאנֵה", ["m a l j aː n e"]),
    "عالآخر": ("עַלְאַאחֵ'ר", ["ʕ a l ʔ aː x i r"]), "محطّة": ("מַחַטַّה", ["m a ħ a tˤ tˤ a"]), "محطّة#of": ("מַחַטֵّת", ["m a ħ a tˤ tˤ i t", "m a ħ a tˤ tˤ e t"]),
    "المحطّة": ("אֵלְמַחַטַّה", ["i l m a ħ a tˤ tˤ a"]), "بالمحطّة": ("בִּלְמַחַטַّה", ["b i l m a ħ a tˤ tˤ a"]), "البنزين": ("אֵלְבַּנְזִין", ["i l b a n z iː n"]),
    "لبيتك": ("לַבֵּיתַ-כּ", ["l a b eː t a k"]), "مهندسة": ("מֻהַנְדִסֵה", ["m u h a n d i s e"]), "ازورك#f": ("אַזוּרֵ-כּ", ["ʔ a z uː r i k"]),
    "دقيقتين": ("דַקִיקְתֵין", ["d a ʔ iː ʔ t eː n", "d a q iː q t eː n"]), "تستنّيني": ("תִסְתַנִّי-נִי", ["t i s t a n n iː n i"]),
    "ادفعلها": ("אַדְפַע-לְהַא", ["ʔ a d f a ʕ l h a", "ʔ a d f a ʕ i l h a"]), "قويّة": ("קַוִיֵّה", ["ʔ a w i j j e", "q a w i j j e"]), "دمّ": ("דַםّ", ["d a m m"]),
    "ايده": ("אִיד-וֹ", ["ʔ iː d o"]), "بسته": ("בֻּסְת-וֹ", ["b u s t o"]), "طبريّا": ("טַבַּרִיַّא", ["tˤ a b a r i j j a"]),
    "يزوره": ("יְזוּר-וֹ", ["j z uː r o", "i z uː r o"]), "شافه": ("שַאפ-וֹ", ["ʃ aː f o"]), "يحكيله": ("יִחְכִּי-לוֹ", ["j i ħ k iː l o"]),
    "يخبّره": ("יְחַ'בְּّר-וֹ", ["j x a b b r o", "i x a b b r o", "j x a b b i r o"]), "حياته": ("חַיַאת-וֹ", ["ħ a j aː t o"]),
    "الكرمل": ("אֵלְכַּרְמֵל", ["i l k a r m e l", "i l k a r m i l"]), "باص": ("בַּאץ", ["b aː sˤ"]), "روحي#imp": ("רוּחִי", ["r uː ħ i"]),
    "باصات": ("בַּאצַאת", ["b aː sˤ aː t"]), "عالباص": ("עַלְבַּאץ", ["ʕ a l b aː sˤ"]), "مفرق": ("מַפְרַק", ["m a f r a ʔ", "m a f r a q"]),
    "فرديس": ("פַרְדִיס", ["f a r d iː s"]), "تسع": ("תִסְע", ["t i s i ʕ", "t i s ʕ"]), "باليوم": ("בִּלְיוֹם", ["b i l j oː m"]),
    "بالنّاس": ("בִּ(ל)נַّאס", ["b i n n aː s"]), "اسوّي": ("אַסַוִّי", ["ʔ a s a w w i"]), "اسّا": ("אִסַّא", ["ʔ i s s a"]), "قبلي": ("קַבְּל-י", ["ʔ a b l i", "q a b l i"]),
    "محلّه": ("מַחַלّ-וֹ", ["m a ħ a l l o"]), "كمجروح": ("כַּמַגְ'רוּח", ["k a m a dʒ r uː ħ"]), "كمجروحة": ("כַּמַגְ'רוּחַה", ["k a m a dʒ r uː ħ a"]),
    "شباب": ("שַבַּאבּ", ["ʃ a b aː b"]), "احكيلكم": ("אַחְכִּי-לְכֹּם", ["ʔ a ħ k iː l k o m", "ʔ a ħ k iː l k u m"]), "الطّيّبين": ("אֵ(ל)טַّיְّבִּין", ["i tˤ tˤ a j j b iː n", "i tˤ tˤ a j j i b iː n"]),
    "استنّو": ("סְתַנّוּ", ["s t a n n u", "ʔ i s t a n n u"]), "يفهمو": ("יִפְהַמוּ", ["j i f h a m u"]), "كذب": ("כַּזַבּ", ["k a z a b", "k a ð a b"]),
    "عليهم": ("עַלֵי-הֹם", ["ʕ a l eː h o m", "ʕ a l eː h u m"]), "حبل": ("חַבֵּל", ["ħ a b i l", "ħ a b l"]), "الكذب": ("אֵלְכִּזֵבּ", ["i l k i z i b", "i l k i z b", "i l k i ð b"]),
    "طلب": ("טַלַבּ", ["tˤ a l a b"]), "رايك": ("רַאיַ-כּ", ["r aː j a k"]), "قوليلي": ("קוּלִי-לִי", ["ʔ uː l iː l i", "q uː l iː l i"]),
    "نساعدك#f": ("נְסַאעְדֵ-כּ", ["n s aː ʕ d i k", "n s aː ʕ i d i k"]), "تاخدني": ("תֹאחֵ'ד-נִי", ["t oː x i d n i", "t aː x u d n i", "t oː x u d n i"]),
    "حكالك": ("חַכַּא-לַכּ", ["ħ a k aː l a k"]), "بينا": ("פִּינַא", ["p iː n a", "b iː n a"]), "تاخدي": ("תֹאחְ'דִי", ["t oː x d i", "t aː x d i", "t oː x u d i"]),
    "تاكسي": ("תַאכְּסִי", ["t aː k s i", "t a k s i"]), "يسألوني": ("יִסְאַלוּ-נִי", ["j i s ʔ a l uː n i"]), "يافا": ("יַאפַא", ["j aː f a"]),
    "ابوه": ("אַבּוּ-ה", ["ʔ a b uː h", "ʔ a b uː"]), "يزوروك": ("יְזוּרוּ-כּ", ["j z uː r uː k", "i z uː r uː k"]),
    # ---- level 2, lesson 8 (the workbook's seventeenth) ----
    # גזרת הכפולים: in the past "I" and "you" take ـيت
    "حطّ": ("חַטّ", ["ħ a tˤ tˤ"]), "يحطّ": ("יְחֻטّ", ["j ħ u tˤ tˤ", "i ħ u tˤ tˤ", "j i ħ u tˤ tˤ"]), "ردّ": ("רַדّ", ["r a d d"]),
    "يردّ": ("יְרֻדّ", ["j r u d d", "i r u d d", "j i r u d d"]), "حبّ": ("חַבّ", ["ħ a b b"]), "يحبّ": ("יְחִבّ", ["j ħ i b b", "i ħ i b b", "j i ħ i b b"]),
    "ضلّ": ("דַֿלّ", ["dˤ a l l", "ðˤ a l l"]), "يضلّ": ("יְדַֿלّ", ["j dˤ a l l", "i dˤ a l l", "j i dˤ a l l"]), "حسّ": ("חַסّ", ["ħ a s s"]),
    "يحسّ": ("יְחִסّ", ["j ħ i s s", "i ħ i s s", "j i ħ i s s"]), "رنّ": ("רַןّ", ["r a n n"]), "يرنّ": ("יְרִןّ", ["j r i n n", "i r i n n", "j i r i n n"]),
    "زعّل": ("זַעַّל", ["z a ʕ ʕ a l"]), "يزعّل": ("יְזַעֵّל", ["j z a ʕ ʕ i l", "i z a ʕ ʕ i l", "j i z a ʕ ʕ i l"]),
    "ضلّيت": ("דַֿלֵّית", ["dˤ a l l eː t"]), "ضلّيتي": ("דַֿלֵّיתִי", ["dˤ a l l eː t i"]), "ضلّت": ("דַֿלַّת", ["dˤ a l l a t"]),
    "ضلّينا": ("דַֿלֵّינַא", ["dˤ a l l eː n a"]), "ضلّيتو": ("דַֿלֵّיתוּ", ["dˤ a l l eː t u"]), "ضلّو": ("דַֿלّוּ", ["dˤ a l l u"]),
    "ضلّيتني": ("דַֿלֵّית-נִי", ["dˤ a l l eː t n i"]),
    "حطّيت": ("חַטֵّית", ["ħ a tˤ tˤ eː t"]), "حطّيتي": ("חַטֵّיתִי", ["ħ a tˤ tˤ eː t i"]), "حطّت": ("חַטַّת", ["ħ a tˤ tˤ a t"]),
    "حطّينا": ("חַטֵّינַא", ["ħ a tˤ tˤ eː n a"]), "حطّيتو": ("חַטֵّיתוּ", ["ħ a tˤ tˤ eː t u"]), "حطّو": ("חַטّוּ", ["ħ a tˤ tˤ u"]),
    "حطّيتها": ("חַטֵّית-הַא", ["ħ a tˤ tˤ eː t h a"]), "حطّيته": ("חַטֵّית-וֹ", ["ħ a tˤ tˤ eː t o"]), "حطّيتلي": ("חַטֵّית-לִי", ["ħ a tˤ tˤ eː t l i", "ħ a tˤ tˤ eː t i l l i"]),
    "حطّيتله": ("חַטֵّית-לוֹ", ["ħ a tˤ tˤ eː t l o", "ħ a tˤ tˤ eː t i l l o"]), "حطّلي": ("חַטّ-לִי", ["ħ a tˤ tˤ l i", "ħ a tˤ tˤ i l i"]),
    "حطّلي#imp": ("חֻטّ-לִי", ["ħ u tˤ tˤ l i", "ħ u tˤ tˤ i l i"]), "احطّها": ("אַחֻטّ-הַא", ["ʔ a ħ u tˤ tˤ h a"]),
    "اضلّ": ("אַדַֿלّ", ["ʔ a dˤ a l l"]), "تضلّ": ("תְדַֿלّ", ["t dˤ a l l", "dˤ dˤ a l l", "t i dˤ a l l"]), "تضلّي": ("תְדַֿלִّי", ["t dˤ a l l i", "dˤ dˤ a l l i"]),
    "نضلّ": ("נְדַֿלّ", ["n dˤ a l l", "n i dˤ a l l"]), "تضلّو": ("תְדַֿלّוּ", ["t dˤ a l l u", "dˤ dˤ a l l u"]), "يضلّو": ("יְדַֿלّוּ", ["j dˤ a l l u", "i dˤ a l l u"]),
    "تحبّي": ("תְחִבִּّי", ["t ħ i b b i"]), "نحبّ": ("נְחִבّ", ["n ħ i b b", "n i ħ i b b"]), "تحبّو": ("תְחִבّוּ", ["t ħ i b b u"]),
    "يحبّو": ("יְחִבّוּ", ["j ħ i b b u", "i ħ i b b u"]), "احبّها": ("אַחִבّ-הַא", ["ʔ a ħ i b b h a", "ʔ a ħ i b b a"]), "احبّك": ("אַחִבַּّ-כּ", ["ʔ a ħ i b b a k"]),
    "نحبّه": ("נְחִבّ-וֹ", ["n ħ i b b o"]), "حبّت": ("חַבַּّת", ["ħ a b b a t"]), "حبّيتك": ("חַבֵּّיתַ-כּ", ["ħ a b b eː t a k"]),
    "تحسّ": ("תְחִסّ", ["t ħ i s s"]), "تحسّي": ("תְחִסִّי", ["t ħ i s s i"]), "حسّيتي": ("חַסֵّיתִי", ["ħ a s s eː t i"]), "حسّيت": ("חַסֵّית", ["ħ a s s eː t"]),
    "حسّت": ("חַסַّת", ["ħ a s s a t"]), "تردّ": ("תְרֻדّ", ["t r u d d"]), "تردّي": ("תְרֻדִّי", ["t r u d d i"]), "ردّيت": ("רַדֵّית", ["r a d d eː t"]),
    "ردّت": ("רַדַּّת", ["r a d d a t"]), "ارنّ": ("אַרִןّ", ["ʔ a r i n n"]), "ترنّ": ("תְרִןّ", ["t r i n n"]), "رنّيتي": ("רַנֵّיתִי", ["r a n n eː t i"]),
    "رنّيت": ("רַנֵّית", ["r a n n eː t"]),
    "بوجع": ("בְּוַגַ'ע", ["b w a dʒ a ʕ", "b i w a dʒ a ʕ"]), "الوجع": ("אֵלְוַגַ'ע", ["i l w a dʒ a ʕ"]), "اسبرين": ("אַסְבִּירִין", ["ʔ a s b iː r iː n"]),
    "زيّي": ("זַיִّ-י", ["z a j j i"]), "سألها": ("סַאַל-הַא", ["s a ʔ a l h a"]), "شرّبته": ("שַרַّבְּת-וֹ", ["ʃ a r r a b t o"]),
    "خبّرتيني": ("חַ'בַּّרְתִי-נִי", ["x a b b a r t iː n i"]), "لسمير": ("לַסַמִיר", ["l a s a m iː r"]), "صارلنا": ("צַאר-לְנַא", ["sˤ aː r l n a", "sˤ aː r i l n a"]),
    "صارلها": ("צַאר-לְהַא", ["sˤ aː r l h a", "sˤ aː r i l h a"]), "نستنّاكم": ("נִסְתַנַّא-כֹּם", ["n i s t a n n aː k o m", "n i s t a n n aː k u m"]),
    "تستنّى": ("תִסְתַנַّא", ["t i s t a n n a"]), "تستنّو": ("תִסְתַנّוּ", ["t i s t a n n u"]), "لاقيته": ("לַאקֵית-וֹ", ["l aː ʔ eː t o", "l aː q eː t o"]),
    "اخدوها": ("אַחַ'דוּ-הַא", ["ʔ a x a d uː h a"]), "بيني": ("בֵּינִ-י", ["b eː n i"]), "بينك": ("בֵּינַ-כּ", ["b eː n a k"]), "بينك#f": ("בֵּינֵ-כּ", ["b eː n i k"]),
    "لحدا": ("לַחַדַא", ["l a ħ a d a"]), "منّك#f": ("מִנֵّ-כּ", ["m i n n i k"]), "عنّك#f": ("עַנֵّ-כּ", ["ʕ a n n i k"]), "حتّى": ("חַתַّא", ["ħ a t t a"]),
    "كلمة": ("כִּלְמֵה", ["k i l m e"]), "كلمة#of": ("כִּלְמֵת", ["k i l m i t", "k i l m e t"]), "كلمات": ("כַּלִמַאת", ["k a l i m aː t"]),
    "لعندك": ("לַעִנְדַ-כּ", ["l a ʕ i n d a k"]), "الاحترام": ("אֵלְאִחְתִרַאם", ["i l ʔ i ħ t i r aː m"]), "جنبه": ("גַ'נְבּ-וֹ", ["dʒ a n b o"]),
    "ياخدني": ("יֹאחֵ'ד-נִי", ["j oː x i d n i", "j aː x u d n i", "j oː x u d n i"]), "وحياتك#f": ("וִחְיַאתֵ-כּ", ["w i ħ j aː t i k"]),
    "اشتريتله": ("אִשְתַרֵית-לוֹ", ["ʔ i ʃ t a r eː t l o", "ʔ i ʃ t a r eː t i l l o"]), "بيتزا": ("בִּיתְזַא", ["b iː t z a", "p iː t s a"]),
    "يجيبها": ("יְגִ'יבּ-הַא", ["j dʒ iː b h a", "i dʒ iː b h a"]),
    # عم before the present: happening now
    "عم": ("עַםְ", ["ʕ a m"]), "اشتغل": ("אַשְתְעֵ'ל", ["ʔ a ʃ t ɣ i l", "ʔ a ʃ t i ɣ i l"]), "قريبا": ("קַרִיבַּן", ["ʔ a r iː b a n", "q a r iː b a n"]),
    "ناصر": ("נַאצֵר", ["n aː sˤ i r"]), "تدخل": ("תֻדְחֹ'ל", ["t u d x u l"]), "شافتنا": ("שַאפַת-נַא", ["ʃ aː f a t n a"]),
    "سألتنا#f": ("סַאְלַת-נַא", ["s a ʔ l a t n a"]), "ارجعلك": ("אַרְגַ'ע-לַכּ", ["ʔ a r dʒ a ʕ l a k"]), "اسألك": ("אַסְאַלַ-כּ", ["ʔ a s ʔ a l a k"]),
    "صاحبة#of": ("צַאחִבֵּת", ["sˤ aː ħ i b i t", "sˤ aː ħ b i t"]), "شافتها": ("שַאפַת-הַא", ["ʃ aː f a t h a"]), "يامّا": ("יַאמַّא", ["j a m m a", "j aː m m a"]),
    "تحضّري": ("תְחַדְֿّרִי", ["t ħ a dˤ dˤ r i", "t ħ a dˤ dˤ i r i"]), "باستا": ("בַּאסְתַא", ["b aː s t a", "p aː s t a"]),
    "صلصة#of": ("צַלְצֵת", ["sˤ a l sˤ i t", "sˤ a l sˤ e t"]), "خبّروني": ("חַ'בַּّרוּ-נִי", ["x a b b a r uː n i"]), "الصّحّة": ("אֵ(ל)צִّחַّה", ["i sˤ sˤ i ħ ħ a", "i sˤ sˤ a ħ ħ a"]),
    "اركب": ("אַרְכַּבּ", ["ʔ a r k a b"]), "تعملو": ("תִעְמַלוּ", ["t i ʕ m a l u"]),
    # the song شاطر شاطر
    "يلّي": ("יַלִّי", ["j a l l i"]), "مات": ("מַאת", ["m aː t"]), "ثياب": ("תְ'יַאבּ", ["t j aː b", "t i j aː b", "s j aː b"]),
    "ثيابه": ("תְ'יַאבּ-וֹ", ["t j aː b o", "t i j aː b o"]), "عاقل": ("עַאקֵל", ["ʕ aː ʔ i l", "ʕ aː q i l"]), "لعبة": ("לֻעְבֵּה", ["l u ʕ b e"]),
    "العاب": ("אַלְעַאבּ", ["ʔ a l ʕ aː b"]), "العابه": ("אַלְעַאבּ-וֹ", ["ʔ a l ʕ aː b o"]), "رفيق": ("רַפִיק", ["r a f iː ʔ", "r a f iː q"]),
    "رفقا": ("רֻפְקַא", ["r u f ʔ a", "r u f q a", "r u f a ʔ a"]), "رفقاته": ("רִפְקַאת-וֹ", ["r i f ʔ aː t o", "r i f q aː t o"]),
    "يكذب": ("יִכְּזֵבּ", ["j i k z i b", "j i k ð i b"]), "قانون": ("קַאנוּן", ["ʔ aː n uː n", "q aː n uː n"]), "قوانين": ("קַוַאנִין", ["ʔ a w aː n iː n", "q a w aː n iː n"]),
    "القوانين": ("אֵלְקַוַאנִין", ["i l ʔ a w aː n iː n", "i l q a w aː n iː n"]), "الحبّ": ("אֵלְחֻבّ", ["i l ħ u b b"]),
    "غنية#of": ("עִ'נְיֵת", ["ɣ i n j i t", "ɣ i n j e t"]), "نقولّه": ("נְקוּל-לّוֹ", ["n ʔ uː l l o", "n q uː l l o"]), "وحده": ("וַחְד-וֹ", ["w a ħ d o"]),
    "بمدرسته": ("בְּמַדְרַסְת-וֹ", ["b m a d r a s t o", "b i m a d r a s t o"]), "معلّمته": ("מְעַלְّמְת-וֹ", ["m ʕ a l l m t o", "m ʕ a l l i m t o"]),
    "بيجو": ("בִּיג'וּ", ["b iː dʒ u"]), "بحياته": ("בְּחַיַאת-וֹ", ["b ħ a j aː t o", "b i ħ a j aː t o"]), "يجوّي": ("יְגַ'וִّי", ["j dʒ a w w i", "i dʒ a w w i"]),
    # ---- level 2, lesson 9 (the workbook's eighteenth) ----
    # the active participle: ـا after the first letter; ة, ين, ات for her and them
    "ساكنات": ("סַאכְּנַאת", ["s aː k n aː t"]), "سامع": ("סַאמֵע", ["s aː m i ʕ"]), "سامعة": ("סַאמְעַה", ["s aː m ʕ a"]),
    "سامعين": ("סַאמְעִין", ["s aː m ʕ iː n"]), "سامعات": ("סַאמְעַאת", ["s aː m ʕ aː t"]), "سامعك": ("סַאמְעַ-כּ", ["s aː m ʕ a k"]),
    "سامعني": ("סַאמֵע-נִי", ["s aː m i ʕ n i"]),
    "رايح": ("רַאיֵח", ["r aː j i ħ"]), "رايحة": ("רַאיְחַה", ["r aː j ħ a"]), "رايحين": ("רַאיְחִין", ["r aː j ħ iː n"]), "رايحات": ("רַאיְחַאת", ["r aː j ħ aː t"]),
    "فاهمة": ("פַאהְמֵה", ["f aː h m e"]), "فاهمين": ("פַאהְמִין", ["f aː h m iː n"]), "فاهمات": ("פַאהְמַאת", ["f aː h m aː t"]),
    "طالع": ("טַאלֵע", ["tˤ aː l i ʕ"]), "طالعة": ("טַאלְעַה", ["tˤ aː l ʕ a"]), "طالعين": ("טַאלְעִין", ["tˤ aː l ʕ iː n"]), "طالعات": ("טַאלְעַאת", ["tˤ aː l ʕ aː t"]),
    "راجع": ("רַאגֵ'ע", ["r aː dʒ i ʕ"]), "راجعة": ("רַאגְ'עַה", ["r aː dʒ ʕ a"]), "راجعين": ("רַאגְ'עִין", ["r aː dʒ ʕ iː n"]), "راجعات": ("רַאגְ'עַאת", ["r aː dʒ ʕ aː t"]),
    "عارفة": ("עַארְפֵה", ["ʕ aː r f e"]), "عارفين": ("עַארְפִין", ["ʕ aː r f iː n"]), "عارفات": ("עַארְפַאת", ["ʕ aː r f aː t"]),
    "نايم": ("נַאיֵם", ["n aː j i m"]), "نايمة": ("נַאיְמֵה", ["n aː j m e"]), "نايمين": ("נַאיְמִין", ["n aː j m iː n"]), "نايمات": ("נַאיְמַאת", ["n aː j m aː t"]),
    "قاعد": ("קַאעֵד", ["ʔ aː ʕ i d", "q aː ʕ i d"]), "قاعدة": ("קַאעְדֵה", ["ʔ aː ʕ d e", "q aː ʕ d e"]), "قاعدين": ("קַאעְדִין", ["ʔ aː ʕ d iː n", "q aː ʕ d iː n"]),
    "نازل": ("נַאזֵל", ["n aː z i l"]), "نازلة": ("נַאזְלֵה", ["n aː z l e"]), "نازلين": ("נַאזְלִין", ["n aː z l iː n"]), "عامل": ("עַאמֵל", ["ʕ aː m i l"]),
    "قادر": ("קַאדֵר", ["ʔ aː d i r", "q aː d i r"]), "قادرة": ("קַאדְרֵה", ["ʔ aː d r e", "q aː d r e"]), "شايف": ("שַאיֵף", ["ʃ aː j i f"]),
    "شايفين": ("שַאיְפִין", ["ʃ aː j f iː n"]), "شايفه": ("שַאיְפ-וֹ", ["ʃ aː j f o"]), "شايفني": ("שַאיֵף-נִי", ["ʃ aː j i f n i"]),
    "فايت": ("פַאיֵת", ["f aː j i t"]), "جايب": ("גַ'איֵבּ", ["dʒ aː j i b"]), "جايبك": ("גַ'איְבַּ-כּ", ["dʒ aː j b a k"]), "عايش": ("עַאיֵש", ["ʕ aː j i ʃ"]),
    "حابب": ("חַאבֵּבּ", ["ħ aː b i b"]), "حابّة": ("חַאבֵּّה", ["ħ aː b b e"]), "حاطط": ("חַאטֵט", ["ħ aː tˤ i tˤ"]), "واقف": ("וַאקֵף", ["w aː ʔ i f", "w aː q i f"]),
    "حاسس": ("חַאסֵס", ["ħ aː s i s"]), "صاير": ("צַאיֵר", ["sˤ aː j i r"]), "جاية": ("גַ'איֵה", ["dʒ aː j e"]), "جايات": ("גַ'איַאת", ["dʒ aː j aː t"]),
    "فاتحين": ("פַאתְחִין", ["f aː t ħ iː n"]), "صاحية": ("צַאחְיֵה", ["sˤ aː ħ j e"]), "مايت": ("מַאיֵת", ["m aː j i t"]), "راكب": ("רַאכֵּבּ", ["r aː k i b"]),
    # five more verbs
    "قدر": ("קִדֵר", ["ʔ i d i r", "q i d i r"]), "يقدر": ("יִקְדַר", ["j i ʔ d a r", "j i q d a r"]), "نقدر": ("נִקְדַר", ["n i ʔ d a r", "n i q d a r"]),
    "مشي": ("מִשִי", ["m i ʃ i"]), "يمشي": ("יִמְשִי", ["j i m ʃ i"]), "وقف": ("וִקֵף", ["w i ʔ i f", "w i q i f"]), "عرف": ("עִרֵף", ["ʕ i r i f"]),
    "اعرف": ("אַעְרַף", ["ʔ a ʕ r a f"]), "عرفتش": ("עְרִפְתֵש", ["ʕ r i f t i ʃ", "ʕ r i f t ʃ"]), "نام": ("נַאם", ["n aː m"]),
    "ينام": ("יְנַאם", ["j n aː m", "i n aː m", "j i n aː m"]), "نامي": ("נַאמִי", ["n aː m i"]), "يعيش": ("יְעִיש", ["j ʕ iː ʃ", "i ʕ iː ʃ", "j i ʕ iː ʃ"]),
    "عليكي": ("עַלֵיכִּי", ["ʕ a l eː k i"]), "عليه": ("עַלֵי-ה", ["ʕ a l eː h", "ʕ a l eː"]), "سمّاعات": ("סַמַّאעַאת", ["s a m m aː ʕ aː t"]),
    "لايمتا": ("לַאֵימְתַא", ["l a ʔ eː m t a"]), "تصرخ": ("תֻצְרֹח'", ["t u sˤ r u x"]), "شافته#f": ("שַאפַת-וֹ", ["ʃ aː f a t o"]), "رنّت": ("רַנַّת", ["r a n n a t"]),
    "شفتكم": ("שֻפְתְ-כֹּם", ["ʃ u f t k o m", "ʃ u f t k u m"]), "شافها": ("שַאפ-הַא", ["ʃ aː f h a"]), "التّين": ("אֵ(ל)תִّין", ["i t t iː n"]),
    "زمّور": ("זַמּוּר", ["z a m m uː r"]), "اردّ": ("אַרֻדّ", ["ʔ a r u d d"]), "يخبّروني": ("יְחַ'בְּّרוּ-נִי", ["j x a b b r uː n i", "i x a b b r uː n i"]),
    "بالاوّل": ("בִּלְאַוַّל", ["b i l ʔ a w w a l"]), "تبكي": ("תִבְּכִּי", ["t i b k i"]), "اساعدك#f": ("אַסַאעְדֵ-כּ", ["ʔ a s aː ʕ d i k", "ʔ a s aː ʕ i d i k"]),
    "الحاسوب": ("אֵלְחַאסוּבּ", ["i l ħ aː s uː b"]), "ارجعلك#f": ("אַרְגַ'ע-לֵכּ", ["ʔ a r dʒ a ʕ l i k"]),
    "استنّاني#imp": ("סְתַנַّא-נִי", ["s t a n n aː n i", "ʔ i s t a n n aː n i"]), "تيجو": ("תִיג'וּ", ["t iː dʒ u"]),
    "نشرّبكم": ("נְשַרֵّבּ-כֹּם", ["n ʃ a r r i b k o m", "n ʃ a r r i b k u m"]), "اسمحولي": ("אִסְמַחוּ-לִי", ["ʔ i s m a ħ uː l i"]),
    "المختار": ("אֵלְמֻחְ'תַאר", ["i l m u x t aː r"]), "اساعدكم": ("אַסַאעֵד-כֹּם", ["ʔ a s aː ʕ i d k o m", "ʔ a s aː ʕ i d k u m"]),
    "الحمرا": ("אֵלְחַמְרַא", ["i l ħ a m r a"]), "استنّاكي": ("אַסְתַנַّאכִּי", ["ʔ a s t a n n aː k i"]), "عزبا": ("עַזְבַּא", ["ʕ a z b a"]),
    "تفوت": ("תְפוּת", ["t f uː t"]), "السّنة": ("אֵ(ל)סַّנֵה", ["i s s a n e"]), "شفتك": ("שֻפְתַ-כּ", ["ʃ u f t a k"]),
    "عالجت#f": ("עַאלַגַ'ת", ["ʕ aː l a dʒ a t"]), "اشتريلك#f": ("אַשְתְרִי-לֵכּ", ["ʔ a ʃ t r iː l i k"]), "كم": ("כַּם", ["k a m"]),
    "جبتلك": ("גִ'בְּת-לַכּ", ["dʒ i b t i l l a k", "dʒ i b t l a k"]),
    # the song انا عايش, in Egypt's Arabic
    "منتش": ("מֻנְתַש", ["m u n t a ʃ"]), "ليالي": ("לַיַאלִי", ["l a j aː l i"]), "نهاية": ("נִהַאיֵה", ["n i h aː j e"]), "جرح#n": ("גַ'רֵח", ["dʒ a r i ħ", "dʒ u r ħ"]),
    "شوق": ("שוֹק", ["ʃ oː ʔ", "ʃ oː q"]), "هوا": ("הַוַא", ["h a w a"]), "بكفّي": ("בִּכַּפִّי", ["b i k a f f i"]), "ارتاح": ("אִרְתַאח", ["ʔ i r t aː ħ"]),
    "ارتاح#i": ("אַרְתַאח", ["ʔ a r t aː ħ"]), "يرتاح": ("יִרְתַאח", ["j i r t aː ħ"]), "بقي": ("בִּקִי", ["b i ʔ i", "b i q i"]),
    "يبقى": ("יִבְּקַא", ["j i b ʔ a", "j i b q a"]), "ابقى": ("אַבְּקַא", ["ʔ a b ʔ a", "ʔ a b q a"]), "حلم": ("חִלֵם", ["ħ i l i m"]), "يحلم": ("יִחְלַם", ["j i ħ l a m"]),
    "ببسي": ("בֵּבְּסִי", ["b e b s i", "p e p s i"]), "بنساك": ("בַּנְסַא-כּ", ["b a n s aː k"]), "ببعد": ("בַּבְּעֵד", ["b a b ʕ i d"]),
    "معاك": ("מַעַא-כּ", ["m a ʕ aː k"]), "معايا": ("מַעַאיַא", ["m a ʕ aː j a"]), "بعدك": ("בֻּעְדַ-כּ", ["b u ʕ d a k"]), "بعدك#after": ("בַּעְדַ-כּ", ["b a ʕ d a k"]), "بينا#us": ("בֵּינַא", ["b eː n a"]), "انسى": ("אַנְסַא", ["ʔ a n s a"]),
    "عايز": ("עַאיֵז", ["ʕ aː j i z"]), "جراحه": ("גְ'רַאח-וֹ", ["dʒ r aː ħ o"]), "حبّيتش": ("חַבֵּّית-ש", ["ħ a b b eː t ʃ", "ħ a b b eː t i ʃ"]),
    "غيرك": ("עֵ'ירַ-כּ", ["ɣ eː r a k"]), "ايه": ("אֵי", ["ʔ eː", "ʔ eː h"]), "بشوقي": ("בְּשוֹק-י", ["b ʃ oː ʔ i", "b ʃ oː q i", "b i ʃ oː ʔ i"]),
    "هوايا": ("הַוַאיַא", ["h a w aː j a"]), "ليلي": ("לֵיל-י", ["l eː l i"]), "نهاري": ("נְהַאר-י", ["n h aː r i"]), "كفاية": ("כִּפַאיַא", ["k i f aː j a"]),
    # the father, the son and the donkey
    "الفقير": ("אֵלְפַקִיר", ["i l f a ʔ iː r", "i l f a q iː r"]), "عالحمار": ("עַלְ-(א)לִחְמַאר", ["ʕ a l i ħ m aː r", "ʕ a l ħ m aː r"]),
    "شافوهم": ("שַאפוּ-הֹם", ["ʃ aː f uː h o m", "ʃ aː f uː h u m"]), "شوفو": ("שוּפוּ", ["ʃ uː f u"]), "يرحم": ("יִרְחַם", ["j i r ħ a m"]),
    "يرحمو": ("יִרְחַמוּ", ["j i r ħ a m u"]), "عيب": ("עֵיבּ", ["ʕ eː b"]), "الكلام": ("אֵלְכַּלַאם", ["i l k a l aː m"]), "ادب": ("אַדַבּ", ["ʔ a d a b"]),
    "فقال": ("פַ-קַאל", ["f a ʔ aː l", "f a q aː l"]), "نركب": ("נִרְכַּבּ", ["n i r k a b"]), "يركبو": ("יִרְכַּבּוּ", ["j i r k a b u"]),
    "انزل#imp": ("אִנְזַל", ["ʔ i n z a l", "ʔ i n z i l"]), "سلام": ("סַלַאם", ["s a l aː m"]),
    "نرضّي": ("נְרַדִֿّי", ["n r a dˤ dˤ i", "n i r a dˤ dˤ i"]), "حملنا": ("חַמַלְנַא", ["ħ a m a l n a"]), "كتافنا": ("כְּתַאפְ-נַא", ["k t aː f n a"]),
    "يحكو": ("יִחְכּוּ", ["j i ħ k u"]),
}
PUNCT = {"؟": "?", "،": ",", ".": ".", ":": ":", "!": "!"}

# Hebrew that the prompt voice misreads without its points (פתח is read "petach", את is read "et") is
# written pointed: the page shows it unpointed and the voice gets the pointed text (`he_say`).
POINTS = dict.fromkeys(range(0x0591, 0x05C8))


def _plain(he: str) -> str:
    return he.translate(POINTS)


# words rewritten for the voice wherever they appear: unpointed דוד is read "David", חברי is read
# "chaverei" (my friends), שבוע is read "shvua" (oath), and ה' is said אלוהים
MISREAD = {"ה'": "אלוהים", "דוד": "דּוֹד", "הדוד": "הַדּוֹד", "דודי": "דּוֹדִי", "ודודי": "וְדוֹדִי", "דודנו": "דּוֹדֵנוּ",
           "חברי": "חֲבֵרִי", "וחברי": "וַחֲבֵרִי", "שבוע": "שָׁבוּעַ"}
_MISREAD = re.compile(rf"(?<![\u05D0-\u05EA])({'|'.join(MISREAD)})(?![\u05D0-\u05EA])")


def _voiced(he: str) -> str:
    return _MISREAD.sub(lambda m: MISREAD[m[1]], he)


HE_PRONOUNS = "אֲנִי אַתָּה אַתְּ הוּא הִיא אֲנַחְנוּ אַתֶּם הֵם".split()   # in PRONOUNS order
AR_PRONOUNS = [alts[0][0] for _, _, _, alts in PRONOUNS]
# lesson 1's verbs (בניין ראשון, פַעַל): Hebrew past forms and LEX keys, one per pronoun in PRONOUNS order, then the future
VERBS_1 = [
    ("פָּתַחְתִּי פָּתַחְתָּ פָּתַחְתְּ פָּתַח פָּתְחָה פָּתַחְנוּ פְּתַחְתֶּם פָּתְחוּ", "فتحت فتحت فتحتي فتح فتحت#f فتحنا فتحتو فتحو", "يفتح"),
    ("אָכַלְתִּי אָכַלְתָּ אָכַלְתְּ אָכַל אָכְלָה אָכַלְנוּ אֲכַלְתֶּם אָכְלוּ", "اكلت اكلت اكلتي اكل اكلت#f اكلنا اكلتو اكلو", "ياكل"),
    ("שָׁאַלְתִּי שָׁאַלְתָּ שָׁאַלְתְּ שָׁאַל שָׁאֲלָה שָׁאַלְנוּ שְׁאַלְתֶּם שָׁאֲלוּ", "سألت سألت سألتي سأل سألت#f سألنا سألتو سألو", "يسأل"),
    ("יָשַׁבְתִּי יָשַׁבְתָּ יָשַׁבְתְּ יָשַׁב יָשְׁבָה יָשַׁבְנוּ יְשַׁבְתֶּם יָשְׁבוּ", "قعدت قعدت قعدتي قعد قعدت#f قعدنا قعدتو قعدو", "يقعد"),
]
HUWWE = 3  # the pronoun whose past form names the verb


# lesson 3's; a fourth item is said after the Hebrew base form where that alone is unclear (עבר is also "past")
VERBS_3 = [
    ("נִכְנַסְתִּי נִכְנַסְתָּ נִכְנַסְתְּ נִכְנַס נִכְנְסָה נִכְנַסְנוּ נִכְנַסְתֶּם נִכְנְסוּ", "دخلت دخلت دخلتي دخل دخلت#f دخلنا دخلتو دخلو", "يدخل"),
    ("שָׂחִיתִי שָׂחִיתָ שָׂחִית שָׂחָה שָׂחֲתָה שָׂחִינוּ שְׂחִיתֶם שָׂחוּ", "سبحت سبحت سبحتي سبح سبحت#f سبحنا سبحتو سبحو", "يسبح"),
    ("בִּישַּׁלְתִּי בִּישַּׁלְתָּ בִּישַּׁלְתְּ בִּישֵּׁל בִּישְּׁלָה בִּישַּׁלְנוּ בִּישַּׁלְתֶּם בִּישְּׁלוּ", "طبخت طبخت طبختي طبخ طبخت#f طبخنا طبختو طبخو", "يطبخ"),
    ("עָבַרְתִּי עָבַרְתָּ עָבַרְתְּ עָבַר עָבְרָה עָבַרְנוּ עֲבַרְתֶּם עָבְרוּ", "نقلت نقلت نقلتي نقل نقلت#f نقلنا نقلتو نقلو", "ينقل", "דירה"),
]
# lesson 4's (verbs that end in ا)
VERBS_4 = [
    ("בָּאתִי בָּאתָ בָּאת בָּא בָּאָה בָּאנוּ בָּאתֶם בָּאוּ", "اجيت اجيت اجيتي اجا اجت اجينا اجيتو اجو", "يجي"),
    ("דִּיבַּרְתִּי דִּיבַּרְתָּ דִּיבַּרְתְּ דִּיבֵּר דִּיבְּרָה דִּיבַּרְנוּ דִּיבַּרְתֶּם דִּיבְּרוּ", "حكيت حكيت حكيتي حكى حكت حكينا حكيتو حكو", "يحكي"),
    ("נָתַתִּי נָתַתָּ נָתַתְּ נָתַן נָתְנָה נָתַנּוּ נְתַתֶּם נָתְנוּ", "اعطيت اعطيت اعطيتي اعطى اعطت اعطينا اعطيتو اعطو", "يعطي"),
    ("קָנִיתִי קָנִיתָ קָנִית קָנָה קָנְתָה קָנִינוּ קְנִיתֶם קָנוּ", "اشتريت اشتريت اشتريتي اشترى اشترت#f اشترينا اشتريتو اشترو", "يشتري"),
]
# lesson 5's (גזרת ע"ו)
VERBS_5 = [
    ("הָלַכְתִּי הָלַכְתָּ הָלַכְתְּ הָלַךְ הָלְכָה הָלַכְנוּ הֲלַכְתֶּם הָלְכוּ", "رحت رحت رحتي راح راحت رحنا رحتو راحو", "يروح"),
    ("אָמַרְתִּי אָמַרְתָּ אָמַרְתְּ אָמַר אָמְרָה אָמַרְנוּ אֲמַרְתֶּם אָמְרוּ", "قلت قلت قلتي قال قالت قلنا قلتو قالو", "يقول"),
    ("בִּיקַּרְתִּי בִּיקַּרְתָּ בִּיקַּרְתְּ בִּיקֵּר בִּיקְּרָה בִּיקַּרְנוּ בִּיקַּרְתֶּם בִּיקְּרוּ", "زرت زرت زرتي زار زارت زرنا زرتو زارو", "يزور"),
    ("הָיִיתִי הָיִיתָ הָיִית הָיָה הָיְתָה הָיִינוּ הֱיִיתֶם הָיוּ", "كنت كنت كنتي كان كانت كنّا كنتو كانو", "يكون"),
]
# lesson 6's: more of גזרת ע"ו, and اخد, which the lesson's homework adds
VERBS_6 = [
    ("נִישַּׁקְתִּי נִישַּׁקְתָּ נִישַּׁקְתְּ נִישֵּׁק נִישְּׁקָה נִישַּׁקְנוּ נִישַּׁקְתֶּם נִישְּׁקוּ", "بست بست بستي باس باست بسنا بستو باسو", "يبوس"),
    ("נָהַגְתִּי נָהַגְתָּ נָהַגְתְּ נָהַג נָהֲגָה נָהַגְנוּ נְהַגְתֶּם נָהֲגוּ", "سقت سقت سقتي ساق ساقت سقنا سقتو ساقو", "يسوق"),
    ("רָאִיתִי רָאִיתָ רָאִית רָאָה רָאֲתָה רָאִינוּ רְאִיתֶם רָאוּ", "شفت شفت شفتي شاف شافت شفنا شفتو شافو", "يشوف"),
    ("נִכְנַסְתִּי נִכְנַסְתָּ נִכְנַסְתְּ נִכְנַס נִכְנְסָה נִכְנַסְנוּ נִכְנַסְתֶּם נִכְנְסוּ", "فتت فتت فتّي فات فاتت فتنا فتّو فاتو", "يفوت", "ועבר"),
    ("לָקַחְתִּי לָקַחְתָּ לָקַחְתְּ לָקַח לָקְחָה לָקַחְנוּ לְקַחְתֶּם לָקְחוּ", "اخدت اخدت اخدتي اخد اخدت#f اخدنا اخدتو اخدو", "ياخد"),
]
# the future (lesson 6): Hebrew and LEX keys, one per pronoun in PRONOUNS order
FUTURE_6 = [
    ("אֶשְׁמַע תִּשְׁמַע תִּשְׁמְעִי יִשְׁמַע תִּשְׁמַע נִשְׁמַע תִּשְׁמְעוּ יִשְׁמְעוּ", "اسمع#i تسمع تسمعي يسمع تسمع نسمع تسمعو يسمعو"),
    ("אֵשֵׁב תֵּשֵׁב תֵּשְׁבִי יֵשֵׁב תֵּשֵׁב נֵשֵׁב תֵּשְׁבוּ יֵשְׁבוּ", "اقعد تقعد تقعدي يقعد تقعد نقعد تقعدو يقعدو"),
    ("אֲבַקֵּר תְּבַקֵּר תְּבַקְּרִי יְבַקֵּר תְּבַקֵּר נְבַקֵּר תְּבַקְּרוּ יְבַקְּרוּ", "ازور تزور تزوري يزور تزور نزور تزورو يزورو"),
]
# lesson 8's (גזרת פִעֵל)
VERBS_8 = [
    ("שָׁתִיתִי שָׁתִיתָ שָׁתִית שָׁתָה שָׁתְתָה שָׁתִינוּ שְׁתִיתֶם שָׁתוּ", "شربت شربت شربتي شرب شربت#f شربنا شربتو شربو", "يشرب"),
    ("יָצָאתִי יָצָאתָ יָצָאת יָצָא יָצְאָה יָצָאנוּ יְצָאתֶם יָצְאוּ", "طلعت طلعت طلعتي طلع طلعت#f طلعنا طلعتو طلعو", "يطلع", "ועלה"),
    ("שָׁמַעְתִּי שָׁמַעְתָּ שָׁמַעְתְּ שָׁמַע שָׁמְעָה שָׁמַעְנוּ שְׁמַעְתֶּם שָׁמְעוּ", "سمعت سمعت سمعتي سمع سمعت#f سمعنا سمعتو سمعو", "يسمع"),
    ("הֵבַנְתִּי הֵבַנְתָּ הֵבַנְתְּ הֵבִין הֵבִינָה הֵבַנּוּ הֲבַנְתֶּם הֵבִינוּ", "فهمت فهمت فهمتي فهم فهمت#f فهمنا فهمتو فهمو", "يفهم"),
    ("חָזַרְתִּי חָזַרְתָּ חָזַרְתְּ חָזַר חָזְרָה חָזַרְנוּ חֲזַרְתֶּם חָזְרוּ", "رجعت رجعت رجعتي رجع رجعت#f رجعنا رجعتو رجعو", "يرجع"),
]
# lesson 9's; a fifth item is said after every past form as well ("to lunch" has no verb of its own in Hebrew)
VERBS_9 = [
    ("הוֹדֵיתִי הוֹדֵיתָ הוֹדֵית הוֹדָה הוֹדְתָה הוֹדֵינוּ הוֹדֵיתֶם הוֹדוּ", "شكرت شكرت شكرتي شكر شكرت#f شكرنا شكرتو شكرو", "يشكر"),
    ("אָכַלְתִּי אָכַלְתָּ אָכַלְתְּ אָכַל אָכְלָה אָכַלְנוּ אֲכַלְתֶּם אָכְלוּ", "تغدّيت تغدّيت تغدّيتي تغدّى تغدّت تغدّينا تغدّيتو تغدّو", "يتغدّى", "צהריים", "צהריים"),
]
# lesson 10's (more of גזרת פִעֵל)
VERBS_10 = [
    ("יָרַדְתִּי יָרַדְתָּ יָרַדְתְּ יָרַד יָרְדָה יָרַדְנוּ יְרַדְתֶּם יָרְדוּ", "نزلت نزلت نزلتي نزل نزلت#f نزلنا نزلتو نزلو", "ينزل"),
    ("הִגַּעְתִּי הִגַּעְתָּ הִגַּעְתְּ הִגִּיעַ הִגִּיעָה הִגַּעְנוּ הִגַּעְתֶּם הִגִּיעוּ", "وصلت وصلت وصلتي وصل وصلت#f وصلنا وصلتو وصلو", "يوصل"),
    ("צָחַקְתִּי צָחַקְתָּ צָחַקְתְּ צָחַק צָחֲקָה צָחַקְנוּ צְחַקְתֶּם צָחֲקוּ", "ضحكت ضحكت ضحكتي ضحك ضحكت#f ضحكنا ضحكتو ضحكو", "يضحك", "וחייך"),
    ("לָבַשְׁתִּי לָבַשְׁתָּ לָבַשְׁתְּ לָבַשׁ לָבְשָׁה לָבַשְׁנוּ לְבַשְׁתֶּם לָבְשׁוּ", "لبست لبست لبستي لبس لبست#f لبسنا لبستو لبسو", "يلبس"),
    ("שִׂיחַקְתִּי שִׂיחַקְתָּ שִׂיחַקְתְּ שִׂיחֵק שִׂיחֲקָה שִׂיחַקְנוּ שִׂיחַקְתֶּם שִׂיחֲקוּ", "لعبت لعبت لعبتي لعب لعبت#f لعبنا لعبتو لعبو", "يلعب"),
]
# the future after بدّ (lesson 9): the Hebrew infinitive, and the verb's future form for each pronoun in PRONOUNS order
WANTS_9 = [
    ("לצאת", "اطلع تطلع تطلعي يطلع تطلع نطلع تطلعو يطلعو"),
    ("לשמוע", "اسمع#i تسمع تسمعي يسمع تسمع نسمع تسمعو يسمعو"),
    ("לאכול צהריים", "اتغدّى تتغدّى تتغدّي يتغدّى تتغدّى نتغدّى تتغدّو يتغدّو"),
]
# level 2, lesson 1's (the workbook's tenth lesson: five more of בניין ראשון, פַעַל)
VERBS_2_1 = [
    ("רַצְתִּי רַצְתָּ רַצְתְּ רָץ רָצָה רַצְנוּ רַצְתֶּם רָצוּ", "ركضت ركضت ركضتي ركض ركضت#f ركضنا ركضتو ركضو", "يركض"),
    ("שִׁילַּמְתִּי שִׁילַּמְתָּ שִׁילַּמְתְּ שִׁילֵּם שִׁילְּמָה שִׁילַּמְנוּ שִׁילַּמְתֶּם שִׁילְּמוּ", "دفعت دفعت دفعتي دفع دفعت#f دفعنا دفعتو دفعو", "يدفع"),
    ("שָׁלַחְתִּי שָׁלַחְתָּ שָׁלַחְתְּ שָׁלַח שָׁלְחָה שָׁלַחְנוּ שְׁלַחְתֶּם שָׁלְחוּ", "بعثت بعثت بعثتي بعث بعثت#f بعثنا بعثتو بعثو", "يبعث"),
    ("שָׁבַרְתִּי שָׁבַרְתָּ שָׁבַרְתְּ שָׁבַר שָׁבְרָה שָׁבַרְנוּ שְׁבַרְתֶּם שָׁבְרוּ", "كسرت كسرت كسرتي كسر كسرت#f كسرنا كسرتو كسرو", "يكسر"),
    ("קָשַׁרְתִּי קָשַׁרְתָּ קָשַׁרְתְּ קָשַׁר קָשְׁרָה קָשַׁרְנוּ קְשַׁרְתֶּם קָשְׁרוּ", "ربطت ربطت ربطتي ربط ربطت#f ربطنا ربطتو ربطو", "يربط"),
]
# the future after لازم and after رح (level 2, lesson 1): the Hebrew infinitive, and the verb's future form for each pronoun
MUST_2_1 = [
    ("לראות", "اشوف تشوف تشوفي يشوف تشوف نشوف تشوفو يشوفو"),
    ("לבקר", "ازور تزور تزوري يزور تزور نزور تزورو يزورو"),
    ("לקשור", "اربط تربط تربطي يربط تربط نربط تربطو يربطو"),
]
WILL_2_1 = [
    ("לרוץ", "اركض تركض تركضي يركض تركض نركض تركضو يركضو"),
    ("לשלוח", "ابعث تبعث تبعثي يبعث تبعث نبعث تبعثو يبعثو"),
    ("לשתות", "اشرب تشرب تشربي يشرب تشرب نشرب تشربو يشربو"),
]
# level 2, lesson 2 (the workbook's eleventh): the days of the week, said after يوم
DAYS = [("יום ראשון", "الاحد"), ("יום שני", "التّنين"), ("יום שלישי", "التّلاتا"), ("יום רביעי", "الاربعا"), ("יום חמישי", "الخميس"),
        ("יום שישי", "الجمعة"), ("יום שבת", "السّبت")]
# the present (بـ before the future): the Hebrew present of "he", "she" and "they", and the verb's form for each pronoun
PRESENT_2_2 = [
    ("שׁוֹאֵל", "שׁוֹאֶלֶת", "שׁוֹאֲלִים", "بسأل بتسأل بتسألي بيسأل بتسأل بنسأل بتسألو بيسألو"),
    ("רוֹאֶה", "רוֹאָה", "רוֹאִים", "بشوف بتشوف بتشوفي بيشوف بتشوف بنشوف بتشوفو بيشوفو"),
    ("שׁוֹתֶה", "שׁוֹתָה", "שׁוֹתִים", "بشرب بتشرب بتشربي بيشرب بتشرب بنشرب بتشربو بيشربو"),
]
# level 2, lesson 3 (the workbook's twelfth): the hours, said after السّاعة; an hour is feminine (واحدة, تنتين)
HOURS = [("אחת", "واحدة"), ("שתיים", "تنتين"), ("שלוש", "تلاتة"), ("ארבע", "اربعة"), ("חמש", "خمسة"), ("שש", "ستّة"), ("שבע", "سبعة"),
         ("שמונה", "تمانية"), ("תשע", "تسعة"), ("עשר", "عشرة"), ("אחת עשרה", "حدعش"), ("שתים עשרה", "تنعش")]
# בניין שני, פַעַّל: the nine verbs of פִעֵל, done to someone else; Hebrew, past and future of "he"
FAAAL_2_3 = [("הוריד", "نزّل", "ينزّل"), ("הוביל", "وصّل", "يوصّل"), ("הצחיק", "ضحّك", "يضحّك"), ("הלביש", "لبّس", "يلبّس"), ("השמיע", "سمّع", "يسمّع"),
             ("החזיר", "رجّع", "يرجّع"), ("הסביר", "فهّم", "يفهّم"), ("הוציא", "طلّع", "يطلّع"), ("השקה", "شرّب", "يشرّب")]
VERBS_2_3 = [
    ("לָבַשְׁתִּי לָבַשְׁתָּ לָבַשְׁתְּ לָבַשׁ לָבְשָׁה לָבַשְׁנוּ לְבַשְׁתֶּם לָבְשׁוּ", "لبست لبست لبستي لبس لبست#f لبسنا لبستو لبسو", "يلبس"),
    ("הִלְבַּשְׁתִּי הִלְבַּשְׁתָּ הִלְבַּשְׁתְּ הִלְבִּישׁ הִלְבִּישָׁה הִלְבַּשְׁנוּ הִלְבַּשְׁתֶּם הִלְבִּישׁוּ", "لبّست لبّست لبّستي لبّس لبّست#f لبّسنا لبّستو لبّسو", "يلبّس"),
]
# level 2, lesson 4 (the workbook's thirteenth): five more of בניין שני; Hebrew, past and future of "he"
FAAAL_2_4 = [("תיקן", "صلّح", "يصلّح"), ("עדכן", "خبّر", "يخبّر"), ("הכין", "حضّر", "يحضّر"), ("שר", "غنّى", "يغنّي"), ("חשב", "فكّر", "يفكّر")]
VERBS_2_4 = [
    ("חָשַׁבְתִּי חָשַׁבְתָּ חָשַׁבְתְּ חָשַׁב חָשְׁבָה חָשַׁבְנוּ חֲשַׁבְתֶּם חָשְׁבוּ", "فكّرت فكّرت فكّرتي فكّر فكّرت#f فكّرنا فكّرتو فكّرو", "يفكّر"),
    ("שַׁרְתִּי שַׁרְתָּ שַׁרְתְּ שָׁר שָׁרָה שַׁרְנוּ שַׁרְתֶּם שָׁרוּ", "غنّيت غنّيت غنّيتي غنّى غنّت غنّينا غنّيتو غنّو", "يغنّي"),
]
# level 2, lesson 5 (the workbook's fourteenth): גזרת ע"י (the past's ا is the future's ي), and the story's two verbs
BASES_2_5 = [("הוסיף", "زاد", "يزيد"), ("הביא", "جاب", "يجيب"), ("מכר", "باع", "يبيع"), ("נהיה", "صار", "يصير"), ("עצר", "وقّف", "يوقّف"),
             ("חיכה", "استنّى", "يستنّى")]
VERBS_2_5 = [
    ("הֵבֵאתִי הֵבֵאתָ הֵבֵאת הֵבִיא הֵבִיאָה הֵבֵאנוּ הֲבֵאתֶם הֵבִיאוּ", "جبت جبت جبتي جاب جابت جبنا جبتو جابو", "يجيب"),
    ("נִהְיֵיתִי נִהְיֵיתָ נִהְיֵית נִהְיָה נִהְיְתָה נִהְיֵינוּ נִהְיֵיתֶם נִהְיוּ", "صرت صرت صرتي صار صارت صرنا صرتو صارو", "يصير"),
]
PRESENT_2_5 = [
    ("מֵבִיא", "מְבִיאָה", "מְבִיאִים", "بجيب بتجيب بتجيبي بيجيب بتجيب بنجيب بتجيبو بيجيبو"),
    ("נִהְיֶה", "נִהְיֵית", "נִהְיִים", "بصير بتصير بتصيري بيصير بتصير بنصير بتصيرو بيصيرو"),
]
# level 2, lesson 6 (the workbook's fifteenth): בניין שלישי, four letters and the second is ا
BASES_2_6 = [("עזר", "ساعد", "يساعد"), ("ענה", "جاوب", "يجاوب"), ("טיפל", "عالج", "يعالج"), ("מצא, פגש", "لاقى", "يلاقي"), ("עשה", "ساوى", "يساوي")]
VERBS_2_6 = [
    ("עָזַרְתִּי עָזַרְתָּ עָזַרְתְּ עָזַר עָזְרָה עָזַרְנוּ עֲזַרְתֶּם עָזְרוּ", "ساعدت ساعدت ساعدتي ساعد ساعدت#f ساعدنا ساعدتو ساعدو", "يساعد"),
    ("מָצָאתִי מָצָאתָ מָצָאת מָצָא מָצְאָה מָצָאנוּ מְצָאתֶם מָצְאוּ", "لاقيت لاقيت لاقيتي لاقى لاقت لاقينا لاقيتو لاقو", "يلاقي"),
]
PRESENT_2_6 = [
    ("עוֹזֵר", "עוֹזֶרֶת", "עוֹזְרִים", "بساعد بتساعد بتساعدي بيساعد بتساعد بنساعد بتساعدو بيساعدو"),
    ("מוֹצֵא", "מוֹצֵאת", "מוֹצְאִים", "بلاقي بتلاقي بتلاقي بيلاقي بتلاقي بنلاقي بتلاقو بيلاقو"),
]
# level 2, lesson 7 (the workbook's sixteenth): more of פִעֵל, and the bus story's three verbs
BASES_2_7 = [("שכח", "نسي", "ينسى"), ("הצליח", "نجح", "ينجح"), ("עשה", "عمل", "يعمل"), ("כעס", "زعل", "يزعل"), ("נפל", "وقع", "يوقع"),
             ("רכב, עלה על", "ركب", "يركب"), ("צרח", "صرخ", "يصرخ"), ("פצע", "جرح", "يجرح"), ("בכה", "بكى", "يبكي")]
VERBS_2_7 = [
    ("כָּעַסְתִּי כָּעַסְתָּ כָּעַסְתְּ כָּעַס כָּעֲסָה כָּעַסְנוּ כְּעַסְתֶּם כָּעֲסוּ", "زعلت زعلت زعلتي زعل زعلت#f زعلنا زعلتو زعلو", "يزعل"),
    ("שָׁכַחְתִּי שָׁכַחְתָּ שָׁכַחְתְּ שָׁכַח שָׁכְחָה שָׁכַחְנוּ שְׁכַחְתֶּם שָׁכְחוּ", "نسيت نسيت نسيتي نسي نسيت#f نسينا نسيتو نسيو", "ينسى"),
]
PRESENT_2_7 = [
    ("רָץ", "רָצָה", "רָצִים", "بركض بتركض بتركضي بيركض بتركض بنركض بتركضو بيركضو"),
    ("כּוֹעֵס", "כּוֹעֶסֶת", "כּוֹעֲסִים", "بزعل بتزعل بتزعلي بيزعل بتزعل بنزعل بتزعلو بيزعلو"),
]
# level 2, lesson 8 (the workbook's seventeenth): גזרת הכפולים, two letters and a shadda on the second
BASES_2_8 = [("שם, הניח", "حطّ", "يحطّ"), ("ענה", "ردّ", "يردّ"), ("אהב, רצה", "حبّ", "يحبّ"), ("נשאר, המשיך", "ضلّ", "يضلّ"), ("הרגיש", "حسّ", "يحسّ"),
             ("צלצל", "رنّ", "يرنّ"), ("הכעיס", "زعّل", "يزعّل")]
VERBS_2_8 = [
    ("נִשְׁאַרְתִּי נִשְׁאַרְתָּ נִשְׁאַרְתְּ נִשְׁאַר נִשְׁאֲרָה נִשְׁאַרְנוּ נִשְׁאַרְתֶּם נִשְׁאֲרוּ", "ضلّيت ضلّيت ضلّيتي ضلّ ضلّت ضلّينا ضلّيتو ضلّو", "يضلّ"),
    ("שַׂמְתִּי שַׂמְתָּ שַׂמְתְּ שָׂם שָׂמָה שַׂמְנוּ שַׂמְתֶּם שָׂמוּ", "حطّيت حطّيت حطّيتي حطّ حطّت حطّينا حطّيتو حطّو", "يحطّ"),
]
PRESENT_2_8 = [
    ("נִשְׁאָר", "נִשְׁאֶרֶת", "נִשְׁאָרִים", "بضلّ بتضلّ بتضلّي بيضلّ بتضلّ بنضلّ بتضلّو بيضلّو"),
    ("אוֹהֵב", "אוֹהֶבֶת", "אוֹהֲבִים", "بحبّ بتحبّ بتحبّي بيحبّ بتحبّ بنحبّ بتحبّو بيحبّو"),
]
# level 2, lesson 9 (the workbook's eighteenth): the active participle (سامع): Hebrew stem, Arabic masculine, and the four
# Hebrew forms where they are not the stem and its endings; the Arabic ones always are
ACTIVE_2_9 = [("גר", "ساكن", ""), ("שומע", "سامع", "שומע, שומעת, שומעים, שומעות"), ("הולך", "رايح", "הולך, הולכת, הולכים, הולכות"),
              ("מבין", "فاهم", "מבין, מבינה, מבינים, מבינות"), ("יוצא", "طالع", "יוצא, יוצאת, יוצאים, יוצאות"), ("חוזר", "راجع", "חוזר, חוזרת, חוזרים, חוזרות"),
              ("יודע", "عارف", "יודע, יודעת, יודעים, יודעות"), ("ישן", "نايم", "ישן, ישנה, ישנים, ישנות")]
# a verb and its participle: Hebrew past and present, Arabic past of "he" and the participle
ACTIVE_PAIRS_2_9 = [("ישב", "יושב", "قعد", "قاعد"), ("ירד", "יורד", "نزل", "نازل"), ("בא", "בא (עכשיו)", "اجا", "جاي"), ("עשה", "עושה", "عمل", "عامل"),
                    ("יכול היה", "יכול", "قدر", "قادر"), ("הלך ברגל", "הולך, בסדר", "مشي", "ماشي"), ("ראה", "רואה", "شاف", "شايف"),
                    ("נכנס", "נכנס (עכשיו)", "فات", "فايت"), ("הביא", "מביא", "جاب", "جايب"), ("חי", "חי (עכשיו)", "عاش", "عايش"),
                    ("אהב, רצה", "אוהב, רוצה", "حبّ", "حابب"), ("שם", "שם (עכשיו)", "حطّ", "حاطط"), ("עמד", "עומד", "وقف", "واقف"),
                    ("הרגיש", "מרגיש", "حسّ", "حاسس"), ("פתח", "פותח, פתוח", "فتح", "فاتح"), ("נהיה", "קורה", "صار", "صاير")]
BASES_2_9 = [("ידע, הכיר", "عرف", "يعرف"), ("יכול היה", "قدر", "يقدر"), ("הלך ברגל", "مشي", "يمشي"), ("ישן", "نام", "ينام"), ("חי", "عاش", "يعيش")]
HE_MUST = "צריך צריך צריכה צריך צריכה צריכים צריכים צריכים".split()
HE_GOING = "הולך הולך הולכת הולך הולכת הולכים הולכים הולכים".split()
BIDD = "بدّي بدّك بدّك#f بدّه بدّها بدّنا بدّكم بدّهم".split()   # "want", one per pronoun
HE_WANT = ["רוצה"] * 5 + ["רוצים"] * 3


def _wants(verbs):
    """Every pronoun's "wants to": אני רוצה לצאת -> بدّي اطلع. Arabic has no infinitive: the verb is in the future."""
    return [(_plain(f"{hp} {want} {inf}"), f"{bidd} {a}", f"{hp} {want} {inf}") for inf, ar in verbs
            for hp, want, bidd, a in zip(HE_PRONOUNS, HE_WANT, BIDD, ar.split())]


def _before_future(word, he_words, verbs):
    """Every pronoun's future after a word that does not change (لازم, رح): אני צריך לראות -> انا لازم اشوف."""
    return [(_plain(f"{hp} {hw} {inf}"), f"{ap} {word} {a}", f"{hp} {hw} {inf}") for inf, ar in verbs
            for hp, ap, hw, a in zip(HE_PRONOUNS, AR_PRONOUNS, he_words, ar.split())]


def _present(verbs):
    """Every pronoun's present: אני שואל -> انا بسأل. Hebrew's present has he's form, she's and theirs."""
    return [(_plain(f"{hp} {h}"), f"{ap} {a}", f"{hp} {h}") for m, f, pl, ar in verbs
            for hp, ap, h, a in zip(HE_PRONOUNS, AR_PRONOUNS, (m, m, f, m, f, pl, pl, pl), ar.split())]


def _base_forms(verbs):
    """A verb as the workbook lists it: past and future of "he"."""
    out = []
    for he, ar, future, *note in verbs:
        base, note = he.split()[HUWWE], "".join(f" {n}" for n in note[:1])
        out.append((f"{_plain(base)}{note} (עבר, עתיד)", f"{ar.split()[HUWWE]}، {future}", base + note))
    return out


def _past(verbs):
    """Every pronoun with its form (the past's, or the future's of FUTURE_6): אני פתחתי -> انا فتحت."""
    return [(_plain(f"{hp} {h}") + note, f"{ap} {a}", f"{hp} {h}{note}") for he, ar, *rest in verbs
            for note in ["".join(f" {n}" for n in rest[2:])]
            for hp, ap, h, a in zip(HE_PRONOUNS, AR_PRONOUNS, he.split(), ar.split())]


# lesson 2's dual: Hebrew singular and dual, Arabic singular and dual; said together like a verb's past and future
DUALS = [
    ("שבוע", "שבועיים", "اسبوع", "اسبوعين"), ("כוס", "שתי כוסות", "كاسة", "كاستين"), ("יד", "ידיים", "ايد", "ايدين"),
    ("דלת", "שתי דלתות", "باب", "بابين"), ("ספל קפה", "שני ספלי קפה", "فنجان", "فنجانين"),
    ("חולצה", "שתי חולצות", "بلوزة", "بلوزتين"), ("שכונה", "שתי שכונות", "حارة", "حارتين"),
    ("ילד", "שני ילדים", "ولد", "ولدين"), ("שאלה", "שתי שאלות", "سؤال", "سؤالين"), ("אח", "שני אחים", "اخ", "اخين"),
    ("מטוס", "שני מטוסים", "طيّارة", "طيّارتين"), ("מכונית", "שתי מכוניות", "سيّارة", "سيّارتين"),
    ("בת", "שתי בנות", "بنت", "بنتين"), ("יום", "יומיים", "يوم", "يومين"), ("שולחן", "שני שולחנות", "طاولة", "طاولتين"),
    ("נכד", "שני נכדים", "حفيد", "حفيدين"), ("כלב", "שני כלבים", "كلب", "كلبين"),
]
FAMILY = [
    ("הורים, משפחה קרובה", "اهل"), ("אבא", "اب"), ("אמא", "امّ"), ("דוד (מצד האב)", "عمّ"), ("דודה (מצד האב)", "عمّة"),
    ("דוד (מצד האם)", "خال"), ("דודה (מצד האם)", "خالة"), ("אח", "اخ"), ("אחות", "اخت"), ("בן", "ابن"),
    ("ילד", "ولد"), ("ילדים", "اولاد"), ("בת", "بنت"), ("נכד", "حفيد"), ("נכדה", "حفيدة"),
    ("סבא (שתי מילים)", "سيد، جدّ"), ("סבתא (שתי מילים)", "ستّ، جدّة"), ("בכור", "بكر"), ("בכורה", "بكرة"),
    ("בן הזקונים", "آخر العنقود"), ("בעל", "جوز"), ("אישה", "مرة"), ("נשים", "نسوان"), ("גבר", "زلمة"),
]
# the words drilled with every owner's suffix: Hebrew, Arabic stem (see POSSESSED)
POSSESSIVE_DRILL = [("הבת", "بنت"), ("השולחן", "طاولت"), ("הבן", "ابن"), ("הכלב", "كلب"), ("הנכדה", "حفيدت"), ("הסבא", "جدّ")]


def _possessives(nouns):
    """Every word with every owner: הבת שלי -> بنتي. שלך is pointed for the prompt voice."""
    return [(f"{he} {owner}", stem + suffix + tag, *([f"{he} {say}"] if say else []))
            for he, stem in nouns for owner, say, suffix, tag, *_ in OWNERS]


# lesson 3's numbers: digits, Hebrew, Arabic. The card shows the digits beside the Hebrew; the voice says the Hebrew.
NUMBERS = [
    ("0", "אפס", "صفر"), ("1", "אחד", "واحد"), ("2", "שתיים", "تنين"), ("3", "שלוש", "تلاتة"), ("4", "ארבע", "اربعة"),
    ("5", "חמש", "خمسة"), ("6", "שש", "ستّة"), ("7", "שבע", "سبعة"), ("8", "שמונה", "تمانية"), ("9", "תשע", "تسعة"),
    ("10", "עשר", "عشرة"), ("11", "אחת עשרה", "حدعش"), ("12", "שתים עשרה", "تنعش"), ("13", "שלוש עשרה", "تلاتعش"),
    ("14", "ארבע עשרה", "اربعتعش"), ("15", "חמש עשרה", "خمستعش"), ("16", "שש עשרה", "ستّعش"), ("17", "שבע עשרה", "سبعتعش"),
    ("18", "שמונה עשרה", "تمنتعش"), ("19", "תשע עשרה", "تسعتعش"), ("20", "עשרים", "عشرين"), ("30", "שלושים", "تلاتين"),
    ("40", "ארבעים", "اربعين"), ("50", "חמישים", "خمسين"), ("60", "שישים", "ستّين"), ("70", "שבעים", "سبعين"),
    ("80", "שמונים", "تمانين"), ("90", "תשעים", "تسعين"), ("100", "מאה", "ميّة"), ("200", "מאתיים", "ميتين"),
    ("300", "שלוש מאות", "تلات ميّة"), ("1,000", "אלף", "الف"), ("2,000", "אלפיים", "الفين"),
    ("3,000", "שלושת אלפים", "تلات الاف"), ("10,000", "עשרת אלפים", "عشرة#of الاف"), ("100,000", "מאה אלף", "ميّة#of الف"),
    ("1,000,000", "מיליון", "مليون"),
]

# lesson 7, a review: an adjective's masculine and feminine, said together (Hebrew and Arabic of each)
FEMININES = [
    ("גדול", "גדולה", "كبير", "كبيرة"), ("קטן", "קטנה", "صغير", "صغيرة"), ("חדש", "חדשה", "جديد", "جديدة"),
    ("מתוק", "מתוקה", "حلو", "حلوة"), ("נשוי", "נשואה", "متجوّز", "متجوّزة"), ("רווק", "רווקה", "عزّابي", "عزّابيّة"),
    ("שמח", "שמחה", "مبسوط", "مبسوطة"), ("רעב", "רעבה", "جوعان", "جوعانة"),
]
# ... its duals, as lesson 2's
DUALS_7 = [
    ("יום", "יומיים", "يوم", "يومين"), ("שנה", "שנתיים", "سنة", "سنتين"), ("ילד", "שני ילדים", "ولد", "ولدين"),
    ("בת", "שתי בנות", "بنت", "بنتين"), ("מכונית", "שתי מכוניות", "سيّارة", "سيّارتين"), ("כלב", "שני כלבים", "كلب", "كلبين"),
    ("שבוע", "שבועיים", "اسبوع", "اسبوعين"), ("פעם", "פעמיים", "مرّة", "مرّتين"), ("כוס", "שתי כוסות", "كاسة", "كاستين"),
    ("שולחן", "שני שולחנות", "طاولة", "طاولتين"), ("בית", "שני בתים", "بيت", "بيتين"), ("שכונה", "שתי שכונות", "حارة", "حارتين"),
    ("מיטה", "שתי מיטות", "تخت", "تختين"),
]
# ... and its numbers, as NUMBERS
NUMBERS_7 = [
    ("7", "שבע", "سبعة"), ("12", "שתים עשרה", "تنعش"), ("25", "עשרים וחמש", "خمسة وعشرين"), ("40", "ארבעים", "اربعين"),
    ("100", "מאה", "ميّة"), ("175", "מאה שבעים וחמש", "ميّة خمسة وسبعين"), ("200", "מאתיים", "ميتين"),
    ("202", "מאתיים ושתיים", "ميتين وتنين"), ("268", "מאתיים שישים ושמונה", "ميتين تمانية وستّين"),
    ("365", "שלוש מאות שישים וחמש", "تلات ميّة خمسة وستّين"), ("1,000", "אלף", "الف"), ("2,026", "אלפיים עשרים ושש", "الفين ستّة وعشرين"),
]

# lesson 8's colours, masculine and feminine said together (Hebrew and Arabic of each); a colour with two words has a
# hint after the second one
COLORS = [
    ("אדום", "אדומה", "احمر", "حمرا"), ("כחול", "כחולה", "ازرق", "زرقا"), ("ירוק", "ירוקה", "اخضر", "خضرا"),
    ("לבן", "לבנה", "ابيض", "بيضا"), ("שחור", "שחורה", "اسود", "سودا"), ("צהוב", "צהובה", "اصفر", "صفرا"),
    ("חום", "חומה", "بنّي", "بنّيّة"), ("ורוד", "ורודה", "زهري", "زهريّة"), ("ורוד", "ורודה (מהמילה ורד)", "وردي", "ورديّة"),
    ("סגול", "סגולה", "بنفسجي", "بنفسجيّة"), ("כתום", "כתומה", "برتقالي", "برتقاليّة"), ("אפור", "אפורה", "سكني", "سكنيّة"),
    ("אפור", "אפורה (מהמילה אפר)", "رمادي", "رماديّة"), ("כסף", "כסופה", "فضّة", "فضّيّة"), ("תכלת", "תכולה", "سماوي", "سماويّة"),
    ("בהיר", "בהירה", "فاتح", "فاتحة"), ("כהה", "כהה (לנקבה)", "غامق", "غامقة"),
]

# lesson 10's adjectives, each said with its comparative (Hebrew, Arabic, the comparative)
COMPARATIVES = [
    ("גדול", "كبير", "اكبر"), ("קטן", "صغير", "اصغر"), ("גבוה", "طويل", "اطول"), ("נמוך", "قصير", "اقصر"), ("שמן", "ناصح", "انصح"),
    ("רזה", "ضعيف", "اضعف"), ("כבד", "تقيل", "اتقل"), ("הרבה", "كتير", "اكتر"), ("טוב", "منيح", "احسن"), ("רחוק", "بعيد", "ابعد"),
    ("קרוב", "قريب", "اقرب"), ("זול", "رخيص", "ارخص"), ("נקי", "نضيف", "انضف"), ("מלוכלך", "وسخ", "اوسخ"), ("עני", "فقير", "افقر"),
    ("מכוער", "بشع", "ابشع"), ("טעים", "طيّب", "اطيب"), ("רע", "عاطل", "اعطل"), ("חכם", "شاطر", "اشطر"), ("ישן", "قديم", "اقدم"),
    ("יפה", "جميل", "اجمل"), ("מתוק", "حلو", "احلى"), ("יקר", "غالي", "اغلى"), ("טעים (לאוכל בלבד)", "زاكي", "ازكى"), ("עשיר", "غني", "اغنى"),
    ("חזק", "قوي", "اقوى"), ("דק", "رقيق", "ارقّ"), ("קל", "خفيف", "اخفّ"), ("יקר (אדם אהוב)", "عزيز", "اعزّ"), ("חשוב", "مهمّ", "اهمّ"),
    ("מעט", "قليل", "اقلّ"), ("נכון", "صحيح", "اصحّ"), ("חדש", "جديد", "اجدد"),
]

# The course's levels: level -> (name, how many lessons it will have). A level's lessons that are not in LESSONS yet
# are shown on the path as "בקרוב".
LEVELS = {1: ("שלב א", 10), 2: ("שלב ב", 10)}
# A level whose workbook goes on counting from the one before: the number its first lesson is shown with. The
# lessons' keys and ids still count from 1 within the level ((2, 1), "2.1").
FIRST_LESSON = {2: 10}

# (level, lesson) -> its topics: (id, name, kind, shown in order, [(Hebrew, Arabic) or (Hebrew, Arabic, Hebrew as read
# aloud)]); sentence numbering is the workbook's. Every lesson names its level.
LESSONS = {
    (1, 1): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("דלת", "باب"), ("מכונית", "سيّارة"), ("שאלה", "سؤال"), ("הרופא", "الدّكتور"), ("כלב", "كلب"), ("בית", "بيت"),
        ("שולחן", "طاولة"), ("ילד", "ولد"), ("ילדה, בת", "بنت"), ("שכונה", "حارة"), ("כיסא", "كرسي"), ("מטוס", "طيّارة"),
        ("חבר", "صاحب"), ("עם", "مع"), ("ב, בתוך, יש", "في"), ("איפה", "وين"), ("מי", "مين"), ("מדוע", "ليش"), ("מתי", "ايمتى"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("pron", "הגופים", "say", True, [(_plain(he) + " / הן" * (he == "הֵם"), ar, he) for he, ar in zip(HE_PRONOUNS, AR_PRONOUNS)]),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_1)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_1)),
        ("say", "משפטים: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("אני שאלתי מדוע היא פתחה את הדלת היום?", "انا سألت ليش هيّ فتحت#f الباب اليوم؟"),
        ("אנחנו שאלנו את הרופאה איפה הנגר גר, הוא גר בירושלים.", "احنا سألنا الدّكتورة وين النّجّار ساكن، هوّ ساكن في القدس."),
        ("אני אכלתי עגבניות, אתם אכלתם מלפפונים.", "انا اكلت بندورة، انتو اكلتو خيار."),
        ("מי שאל שאלה? אני שאלתי שאלה. אני שאלתי את חברי שאלה.", "مين سأل سؤال؟ انا سألت سؤال. انا سألت صاحبي سؤال."),
        ("אנחנו פתחנו את דלת המכונית, הם פתחו את דלת המטוס.", "احنا فتحنا باب السّيّارة، همّ فتحو باب الطّيّارة."),
        ("הרופא ישב בביתו עם הכלב, הילד שאל מדוע.", "الدّكتور قعد في بيته مع الكلب، الولد سأل ليش."),
        ("מי פתח את הדלת? היא פתחה את דלת הבית ושאלה שאלה.", "مين فتح الباب؟ هيّ فتحت#f باب البيت وسألت#f سؤال."),
        ("אמי שאלה את חברי: מי ישב במכונית? אנחנו ישבנו במכונית.", "امّي سألت#f صاحبي: مين قعد في السّيّارة؟ احنا قعدنا في السّيّارة."),
        ("חברו שאל את חברי מי ישב ואכל בביתו פלאפל?", "صاحبه سأل صاحبي مين قعد واكل في بيته فلافل؟"),
        ("אנחנו אכלנו כנאפה, היא אכלה בקלאווה, מה אתם אכלתם?", "احنا اكلنا كنافة، هيّ اكلت#f بقلاوة، شو انتو اكلتو؟"),
        ]),
        ("read", "משפטים: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("אתם אכלתם עם חבר שלי? לא, אנחנו אכלנו עם אחמד.", "انتو اكلتو مع صاحبي؟ لا، احنا اكلنا مع احمد."),
        ("מה אתה שאלת את הילד? אני שאלתי אותו למה הוא ישב בשכונה.", "شو انت سألت الولد؟ انا سألته ليش هوّ قعد في الحارة."),
        ("הדלת פתוחה, מי פתח את הדלת? אתם פתחתם את הדלת?", "الباب مفتوح، مين فتح الباب؟ انتو فتحتو الباب؟"),
        ("אני שאלתי אותך שאלה ואתה שאלת את חבר שלי שאלה.", "انا سألتك سؤال وانت سألت صاحبي سؤال."),
        ("אנחנו פתחנו את דלת המטוס, דלת המטוס פתוחה.", "احنا فتحنا باب الطّيّارة، باب الطّيّارة مفتوح."),
        ("אתם שאלתם אותי שאלה? לא, אנחנו שאלנו את המורה שאלה.", "انتو سألتوني سؤال؟ لا، احنا سألنا المعلّم سؤال."),
        ("מי אכל את האוכל? אנחנו אכלנו, ברוך השם.", "مين اكل الأكل؟ احنا اكلنا الحمد للّه."),
        ("היא שאלה את פאטמה שאלה ואני שאלתי אותה שאלה גם.", "هيّ سألت#f فاطمة سؤال وانا سألتها سؤال كمان."),
        ("הוא אכל פלאפל ואני אכלתי שווארמה. מה אתה אכלת היום?", "هوّ اكل فلافل وانا اكلت شاورما. شو انت اكلت اليوم؟"),
        ("הילדה ישבה עם הילד, הם ישבו בבית ואכלו.", "البنت قعدت#f مع الولد، همّ قعدو في البيت واكلو."),
        ("המורה ישב ליד השולחן ושאל אותנו שאלה.", "المعلّم قعد على الطّاولة وسألنا#us سؤال."),
        ("אני שאלתי: למה הכלב ישב בבית?", "انا سألت: ليش الكلب قعد في البيت؟"),
        ("הרופא שאל את חבר שלי: מי ישב על הכיסא?", "الدّكتور سأل صاحبي: مين قعد على الكرسي؟"),
        ("אנחנו ישבנו בשכונה עם המורה.", "احنا قعدنا في الحارة مع المعلّم."),
        ("היא שאלה את הנגר למה הוא פתח את דלת המכונית.", "هيّ سألت#f النّجّار ليش هوّ فتح باب السّيّارة."),
        ("אתם ישבתם עם הבת שלי במטוס ואכלתם איתה?", "انتو قعدتو مع بنتي في الطّيّارة واكلتو معها؟"),
        ("את ישבת על הכיסא ושאלת אותי שאלה גדולה.", "انتي قعدتي على الكرسي وسألتيني سؤال كبير."),
        ("את, חבר שלי ואני ישבנו בבית שלי ואכלנו פיצה.", "انتي، صاحبي وانا قعدنا في بيتي واكلنا بيتسا."),
        ("הרופאה שאלה אותך שאלה: למה את ישבת על השולחן?", "الدّكتورة سألتك#f سؤال: ليش انتي قعدتي على الطّاولة؟"),
        ("אחי פתח את דלת הבית ושאל את אחותי שאלה.", "اخوي فتح باب البيت وسأل اختي سؤال."),
        ("אני שאלתי את אבא שלי מי אכל את האוכל? אבא שלי: \"הכלב אכל את האוכל\".", "انا سألت ابوي مين اكل الأكل؟ ابوي: الكلب اكل الأكل."),
        ("המורה שאלה את הילדה: \"חרוצה, למה ישבת על השולחן?\"", "المعلّمة سألت#f البنت: يا شاطرة ليش قعدتي على الطّاولة؟"),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 2): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("לפני", "قبل"), ("אצל, יש ל", "عند"), ("שם", "اسم"), ("הים", "البحر"), ("אחר כך", "بعدين"),
        ("אבל, רק", "بسّ"), ("נשוי", "متجوّز"), ("רווק", "عزّابي"), ("קטנה", "صغيرة"), ("חדש", "جديد"),
        ("מסעדה", "المطعم"), ("חלון", "شبّاك"), ("חדר", "غرفة"), ("בית ספר", "المدرسة"), ("כאן", "هون"),
        ("כלומר", "يعني"), ("שמח", "مبسوط"), ("טעים", "زاكي"), ("מטבח", "المطبخ"), ("הכפר, העיר", "البلد"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("dual", "הזוגי", "say", True, [(f"{he}, {he2}", f"{ar}، {ar2}") for he, he2, ar, ar2 in DUALS]),
        ("family", "המשפחה", "say", True, FAMILY),
        ("poss", "כינויי הקניין", "say", False, _possessives(POSSESSIVE_DRILL)),
        ("say", "משפטים: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("אני ישבתי עם חברי לפני יומיים ואכלנו פיצה בסלון.", "انا قعدت مع صاحبي قبل يومين واكلنا بيتسا في الصّالون."),
        ("יש לי שולחן גדול בבית, ישבתי עם אשתי לפני שבוע.", "عندي طاولة كبيرة في البيت، قعدت مع مرتي قبل اسبوع."),
        ("אבי גר בחברון ואני גר עם אחי בשכם.", "ابوي ساكن في الخليل وانا ساكن مع اخوي في نابلس."),
        ("את שאלת אותי איפה נכדי? נכדי עם נכדך.", "انتي سألتيني وين حفيدي؟ حفيدي مع حفيدك#f."),
        ("איפה סבא שלך? סבא שלי ישב בביתו. (לגבר)", "وين سيدك؟ سيدي قعد في بيته."),
        ("יש לי ילדים, שני בנים ובת אחת.", "عندي اولاد، ولدين وبنت واحدة."),
        ("כלבי אצל אחי, הוא גר בירושלים בשכונה קטנה.", "كلبي عند اخوي، هوّ ساكن في القدس في حارة صغيرة."),
        ("האחים שלי בבית אבי, איפה האחים שלך? (לגבר)", "اخوتي في بيت ابوي، وين اخوتك؟"),
        ("איפה כלבכם? הוא אצל דודי (מצד אמא).", "وين كلبكم؟ هوّ عند خالي."),
        ("שם בתי הבכורה מונא, מה שם בתך הבכורה? (לאישה)", "اسم بنتي البكرة مونا، شو اسم بنتك#f البكرة؟"),
        ("אני גרה בחברון, נכדתי גרה עם נכדי בבית אמם.", "انا ساكنة في الخليل، حفيدتي ساكنة مع حفيدي في بيت امّهم."),
        ("דודי (מצד אמא) ישב עם דודתי (מצד אמא), הם אכלו בקלאווה בבית.", "خالي قعد مع خالتي، همّ اكلو بقلاوة في البيت."),
        ("יש לך ילדים? יש לי שתי בנות ובן אחד. (לאישה)", "عندك#f اولاد؟ عندي بنتين وولد واحد."),
        ("אבי עם אחי, הם ישבו במוסך הקטן.", "ابوي مع اخوي، همّ قعدو في الكراج الصّغير."),
        ("בני ובנך גרים בחיפה, הם אכלו בבית חברי. (לאישה)", "ابني وابنك#f ساكنين في حيفا، همّ اكلو في بيت صاحبي."),
        ("בעלך אכל במסעדה עם בעלי לפני שבועיים.", "جوزك#f اكل في المطعم مع جوزي قبل اسبوعين."),
        ("יש לי שני נכדים, אחד ישב בביתו ואחד ישב בביתי.", "عندي حفيدين، واحد قعد في بيته وواحد قعد في بيتي."),
        ("שם בני הבכור שריף, מה שם בנך הבכור? שמו היתם. (לאישה)", "اسم ابني البكر شريف، شو اسم ابنك#f البكر؟ اسمه هيثم."),
        ("לתושבי הכפר יש שיח' מצוין.", "اهل البلد عندهم شيخ ممتاز."),
        ("דודנו (מצד אבא) ישב על הכיסא ושאל אותנו שתי שאלות.", "عمّنا قعد على الكرسي وسألنا#us سؤالين."),
        ("בני הבכור שאל את בנך הבכור שאלה גדולה. (לאישה)", "ابني البكر سأل ابنك#f البكر سؤال كبير."),
        ("אבי פתח את הדלת, אמי שאלה אותו: \"מדוע פתחת אותה?\"", "ابوي فتح الباب، امّي سألته#f: ليش فتحته؟"),
        ("מי ישב בבית השיח'? אני וחברי ישבנו בבית השיח'.", "مين قعد في بيت الشّيخ؟ انا وصاحبي قعدنا في بيت الشّيخ."),
        ]),
        ("say2", "משפטים: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("לפני שבועיים אכלתי אוכל טעים ודודי (מצד אמא) אכל איתי.", "قبل اسبوعين اكلت اكل#n زاكي وخالي اكل معي."),
        ("ישבנו בים ואכלנו אבטיח, הם אכלו עגבניות.", "قعدنا في البحر واكلنا بطّيخة، همّ اكلو بندورة."),
        ("אתה שאלת מי אכל את העוגה ומי אכל את השווארמה.", "انت سألت مين اكل الكعكة ومين اكل الشّاورما."),
        ("החלון פתוח? לא, אני פתחתי את הדלת ואחר כך ישבתי בבית.", "الشّبّاك مفتوح؟ لا، انا فتحت الباب وبعدين قعدت في البيت."),
        ("היא פתחה את דלת החדר בבית.", "هيّ فتحت#f باب الغرفة في البيت."),
        ("לפני יומיים מחמוד ישב עם אחותו בים, הם אכלו פלאפל.", "قبل يومين محمود قعد مع اخته في البحر، همّ اكلو فلافل."),
        ("אני שאלתי אותם שאלה, הם שאלו אותי שתי שאלות.", "انا سألتهم سؤال، همّ سألوني سؤالين."),
        ("בני גר בירושלים, מה שם השכונה?", "ابني ساكن في القدس، شو اسم الحارة؟"),
        ("היא ישבה במלון ושאלה איפה הטבח?", "هيّ قعدت#f في الاوتيل وسألت#f وين الطّبّاخ؟"),
        ("אתם שאלתם אותי מי ישב בבית החדש? אני ישבתי בבית החדש.", "انتو سألتوني مين قعد في البيت الجديد؟ انا قعدت في البيت الجديد."),
        ("למה שאלת את אחותך שתי שאלות? אמי שאלה את אחי. (לגבר)", "ليش سألت اختك سؤالين؟ امّي سألت#f اخوي."),
        ("המורה שאלה אותנו מי פתח את דלת בית הספר.", "المعلّمة سألتنا مين فتح باب المدرسة."),
        ("איפה ישב נכדך? נכדי ישב עם אחותו במכונית. (לאישה)", "وين قعد حفيدك#f؟ حفيدي قعد مع اخته في السّيّارة."),
        ("הם ישבו עם סבי בביתו, סבתי שאלה: \"מה אכלתם היום?\"", "همّ قعدو مع سيدي في بيته، ستّي سألت#f: شو اكلتو اليوم؟"),
        ("אבא של מחמוד ישב במסעדה ושאל אותי: \"איפה הכיסא הגדול?\"", "ابو محمود قعد في المطعم وسألني: وين الكرسي الكبير؟"),
        ("אנחנו ישבנו עם סבתי, אחר כך אכלנו עם אמי אוכל טעים.", "احنا قعدنا مع ستّي، بعدين اكلنا مع امّي اكل#n زاكي."),
        ("המורה שאלה אותה מתי היא ישבה בביתה החדש?", "المعلّمة سألتها#f ايمتى هيّ قعدت#f في بيتها الجديد؟"),
        ("מה את שאלת את נכדי? שאלתי אותו מדוע הוא אכל אצל חברו.", "شو انتي سألتي حفيدي؟ سألته ليش هوّ اكل عند صاحبه."),
        ("אמי ישבה בבית ושאלה את אחותי: \"מה את אכלת היום?\"", "امّي قعدت#f في البيت وسألت#f اختي: شو انتي اكلتي اليوم؟"),
        ("המורה שאל אותי מתי פתחתי את דלת ביתי?", "المعلّم سألني ايمتى فتحت باب بيتي؟"),
        ("איפה את אכלת היום? אני אכלתי בים עם אחותי הגדולה.", "وين انتي اكلتي اليوم؟ انا اكلت في البحر مع اختي الكبيرة."),
        ("שכני גר בשכונה, הוא ואשתו ישבו כאן.", "جاري ساكن في الحارة، هوّ ومرته قعدو هون."),
        ("ישבנו בים ואחר כך אכלנו אבטיח גדול.", "قعدنا في البحر وبعدين اكلنا بطّيخة كبيرة."),
        ("דודתי (מצד אבא) ישבה בביתה עם בעלה ואכלה מקלובה.", "عمّتي قعدت#f في بيتها مع جوزها واكلت#f مقلوبة."),
        ("אבי שאל את חברו מתי הוא ואשתו פתחו את דלת המכונית.", "ابوي سأل صاحبه ايمتى هوّ ومرته فتحو باب السّيّارة."),
        ]),
        ("read", "משפטים: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("סבא שלי ישב בבית ואכל עם סבתא שלי, הם אכלו עם אחותי.", "جدّي قعد في البيت واكل مع جدّتي، همّ اكلو مع اختي."),
        ("הילד פתח היום שתי דלתות, אני שאלתי אותו: \"איפה אבא שלך, ילד?\"", "الولد فتح اليوم بابين، انا سألته: وين ابوك يا ولد؟"),
        ("יש לי שתי מכוניות בבית, לחבר שלי יש מכונית אחת בבית שלו.", "عندي سيّارتين في البيت، صاحبي عنده سيّارة واحدة في بيته."),
        ("אתם שאלתם את הילדה מי ישב במכונית.", "انتو سألتو البنت مين قعد في السّيّارة."),
        ("סבתא שלי גרה בשכונת תלפיות בירושלים, איפה אתה גר?", "جدّتي ساكنة في حارة#of تلبيوت في القدس، وين انت ساكن؟"),
        ("הבת הבכורה שלי, שמה רובה. מה שם הבת הבכורה שלך?", "بنتي البكرة اسمها روبا، شو اسم بنتك البكرة؟"),
        ("יש לי כלב, שמו שוקו. לך יש כלב? יש לי שני כלבים.", "عندي كلب اسمه شوكو، انتي عندك#f كلب؟ عندي كلبين."),
        ("לפני יומיים אנחנו אכלנו עם אבא שלי, מתי אתה אכלת איתו?", "قبل يومين احنا اكلنا مع ابوي، ايمتى انت اكلت معه؟"),
        ("איפה הדוד שלך (מצד אמא)? הוא ישב עם אמא שלי ואכל בבית שלנו לפני שבועיים.", "وين خالك؟ هوّ قعد مع امّي واكل في بيتنا قبل اسبوعين."),
        ("מה שם הבן הגדול שלך? זאת אומרת הבן הבכור שלך.", "شو اسم ابنك الكبير؟ يعني ابنك البكر."),
        ("אני גרה עם אמא ואבא שלי בשכונה, איפה את גרה?", "انا ساكنة مع امّي وابوي في الحارة، وين انتي ساكنة؟"),
        ("יש לי שתי כוסות בבית וכוס אחת במכונית שלי.", "عندي كاستين في البيت وكاسة واحدة في سيّارتي."),
        ("אשתי פתחה את הדלת וישבה עם אבא שלה, אחר כך הם אכלו במטבח.", "مرتي فتحت#f الباب وقعدت#f مع ابوها، بعدين اكلو في المطبخ."),
        ]),
        ("talk", "שיחת היכרות", "say", True, [
        ("השלום עליכם", "السّلام عليكم"),
        ("ועליכם השלום", "وعليكم السّلام"),
        ("מה שלומך? (לגבר)", "كيف حالك؟"),
        ("אני שמח, ברוך השם! איך אתה?", "انا مبسوط الحمد للّه! كيف انت؟"),
        ("חיים, ברוך השם", "عايشين الحمد للّه"),
        ("מה שמך? (לגבר)", "شو اسمك؟"),
        ("אני, שמי ח'ליל. ומה שמך אתה?", "انا اسمي خليل، وشو اسمك انت؟"),
        ("אני, שמי מחמוד", "انا اسمي محمود"),
        ("נעים מאוד, מחמוד!", "تشرّفنا يا محمود!"),
        ("יוסיף לך כבוד! (התשובה ל\"נעים מאוד\")", "يزيدك شرف!"),
        ("בן כמה אתה, יקירי?", "قدّيش عمرك حبيبي؟"),
        ("אני בן עשרים וחמש", "عمري خمسة وعشرين سنة"),
        ("ה' יאריך את ימיך!", "الله يطوّل عمرك!"),
        ("מאיפה אתה, ח'ליל?", "من وين انت يا خليل؟"),
        ("אני במקור מטורעאן בצפון, אבל היום גר בירושלים", "انا اصلي من طرعان في الشّمال، بسّ اليوم ساكن في القدس"),
        ("אתה נשוי או רווק?", "انت متجوّز ولّا عزّابي؟"),
        ("אני נשוי ויש לי שני בנים ושתי בנות, זאת אומרת ארבעה ילדים, ברוך השם", "انا متجوّز وعندي ولدين وبنتين، يعني اربع اولاد الحمد للّه"),
        ("ה' ישמור אותם!", "الله يخلّيهم!"),
        ("ה' ישמור אותך! (לגבר)", "الله يحفظك!"),
        ("במה אתה עובד?", "شو بتشتغل؟"),
        ("אני עורך דין, ואתה?", "انا محامي، وانت؟"),
        ("אני מלצר", "انا جرسون"),
        ("יפה מאוד, יקירי", "حلو كتير حبيبي"),
        ("טוב, אני ממהר קצת, ברשותך, אני צריך ללכת", "طيّب، انا مستعجل شويّ، عن اذنك، لازم اروح"),
        ("בעזרת השם נתראה, יקירי", "انشالله نشوفك حبيبي"),
        ("ה' איתך (לגבר)", "الله معك"),
        ("עם השלום (להתראות)", "مع السّلامة"),
        ]),
        ("meet", "היכרות: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("אני במקור מתל אביב, איפה את גרה?", "انا اصلي من تلّ ابيب، وين انتي ساكنة؟"),
        ("חבר שלי במקור מאשקלון אבל משפחתו גרה בירושלים.", "صاحبي اصله من عسقلان بسّ عيلته ساكنة في القدس."),
        ("אני רווק, אחותי נשואה, יש לה שני בנים ובת קטנה.", "انا عزّابي، اختي متجوّزة، عندها ولدين وبنت صغيرة."),
        ("אני עורך דין ואבי עורך דין גם.", "انا محامي وابوي محامي كمان."),
        ("בן כמה אתה? אתה בן עשרים או בן שלושים? אני בן שלושים ואחת.", "قدّيش عمرك؟ عمرك عشرين ولّا تلاتين؟ عمري واحد وتلاتين."),
        ("אני בן ארבעים ושש, בת כמה את? אני בת ארבעים ותשע.", "عمري ستّة واربعين، قدّيش عمرك#f؟ عمري تسعة واربعين."),
        ("אני במקור מהצפון אבל לפני שבוע ישבתי פה.", "انا اصلي من الشّمال بسّ قبل اسبوع قعدت هون."),
        ("שמי מחמד ומה שמך? שמי נור, נעים להכיר! (לגבר)", "اسمي محمّد وشو اسمك؟ اسمي نور، تشرّفنا!"),
        ("אני בת עשרים ושש, יש לי שתי בנות, ה' ישמור עליהן.", "عمري ستّة وعشرين، عندي بنتين، الله يخلّيهم."),
        ("יש לך ילדים? שלושה, ברוך השם. ואת? יש לי בן ובת, ה' ישמור אותם! (לגבר)", "عندك اولاد؟ تلاتة الحمد للّه. وانتي؟ عندي ولد وبنت، الله يخلّيهم!"),
        ("במה אתה עובד? אני עורך דין! אני עורכת דין גם.", "شو بتشتغل؟ انا محامي! انا محاميّة كمان."),
        ("שמי ח'אלד, מה שמך? שלום ח'אלד, שמי פאטמה, נעים להכיר! (לאישה)", "اسمي خالد، شو اسمك#f؟ مرحبا خالد، اسمي فاطمة، تشرّفنا!"),
        ("דאוד פתח את דלת בית חברו ושאל את אמו האם חברו בבית.", "داود فتح باب بيت صاحبه وسأل امّه اذا صاحبه في البيت."),
        ("מה שלומך, דאוד? אני שמח, ברוך השם! איך אתה?", "كيف حالك يا داود؟ انا مبسوط الحمد للّه! كيف انت؟"),
        ("יש לי מכונית קטנה, אני וחברי ישבנו במכונית לפני יומיים.", "عندي سيّارة صغيرة، انا وصاحبي قعدنا في السّيّارة قبل يومين."),
        ("מה אכלת היום, יקירי? היום ישבתי עם אחותי ואכלנו פלאפל.", "شو اكلت اليوم حبيبي؟ اليوم قعدت مع اختي واكلنا فلافل."),
        ("דודי (מצד אמא) פתח את דלת הבית וישב בביתו עם אשתו.", "خالي فتح باب البيت وقعد في بيته مع مرته."),
        ("אתה שאלת אותי מה אכלתי היום? אני שאלתי אותך האם אכלת היום?", "انت سألتني شو اكلت اليوم؟ انا سألتك اذا اكلت اليوم؟"),
        ("בנותיי ישבו במסעדה ואני ישבתי במכונית.", "بناتي قعدو في المطعم وانا قعدت في السّيّارة."),
        ("הוא שאל אותי בן כמה אני, אני גם שאלתי אותו בן כמה הוא.", "هوّ سألني قدّيش عمري، انا كمان سألته قدّيش عمره."),
        ("שלום עליכם דודי (מצד אבא), ה' יאריך את ימיך!", "السّلام عليكم عمّي، الله يطوّل عمرك!"),
        ("אני נשוי ויש לי שני בנים ושתי בנות, אחי נשוי ויש לו ילד גדול.", "انا متجوّز وعندي ولدين وبنتين، اخوي متجوّز وعنده ولد كبير."),
        ("ה' ישמור אותם! אני גר בשכונה שלך עם אשתי ובתי. (לגבר)", "الله يخلّيهم! انا ساكن في حارتك مع مرتي وبنتي."),
        ("אני במקור מירושלים אבל היום אני גר בצפון.", "انا اصلي من القدس بسّ اليوم انا ساكن في الشّمال."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 3): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("קילו", "كيلو"), ("מספר (טלפון)", "رقم"), ("לכאן", "لهون"), ("אותו ה...", "نفس"), ("הבריכה", "البركة"),
        ("חביתה", "عجّة"), ("תפוחים", "تفّاح"), ("בשר", "لحم"), ("שעה", "ساعة"), ("אתמול", "امبارح"), ("הר", "جبل"),
        ("העיר", "المدينة"), ("שקל", "شيكل"), ("בחוץ", "برّا"), ("תפוחי אדמה", "بطاطا"), ("בתים", "بيوت"),
        ("דלתות", "ابواب"), ("כיסאות", "كراسي"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_3)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_3)),
        ("read", "משפטים: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("לפני יומיים סבא שלי נכנס לבית של חבר שלו ובישל איתו שקשוקה.", "قبل يومين جدّي دخل على بيت صاحبه وطبخ معه شكشوكة."),
        ("הם שחו לפני שבועיים ואנחנו שחינו לפני יומיים.", "همّ سبحو قبل اسبوعين واحنا سبحنا قبل يومين."),
        ("מאיפה עברת לשכם? עברתי לפה מבית לחם.", "من وين نقلت على نابلس؟ نقلت لهون من بيت لحم."),
        ("למה את פתחת את חלון המכונית? סמיר פתח את החלון, סמיר פתח אותו.", "ليش انتي فتحتي شبّاك السّيّارة؟ سمير فتح الشّبّاك، سمير فتحه."),
        ("אני נכנסתי לבית של דודה שלי (מצד אמא) והיא שאלה אותי מה שלומי היום.", "انا دخلت على بيت خالتي وهيّ سألتني#f كيف حالي اليوم."),
        ("פאטמה בישלה אוכל טעים מאוד, אנחנו אכלנו אצלה היום.", "فاطمة طبخت#f اكل#n زاكي كتير، احنا اكلنا عندها اليوم."),
        ("הבת שלי שחתה בים והבן שלי שחה גם, זאת אומרת הם שחו היום.", "بنتي سبحت#f في البحر وابني سبح كمان، يعني همّ سبحو اليوم."),
        ("מי עבר לבית החדש? דוד שלי ודודה שלי (מצד אבא) עברו לפה.", "مين نقل على البيت الجديد؟ عمّي وعمّتي نقلو لهون."),
        ("דוד שלי (מצד אמא) נכנס לבית של סבתא שלי והיא בישלה לו מקלובה טובה.", "خالي دخل على بيت جدّتي وهيّ طبختله#f مقلوبة طيّبة."),
        ("למה אתם עברתם לשכונה? למה לא, יקירי?", "ليش انتو نقلتو على الحارة؟ ليش لا يا حبيبي؟"),
        ("אח שלי נכנס לבית ואני שאלתי אותו מי בישל את האוכל.", "اخوي دخل على البيت وانا سألته مين طبخ الأكل."),
        ("הרופאה שחתה עם בעלה בים, אחר כך הם אכלו שקשוקה.", "الدّكتورة سبحت#f مع جوزها في البحر بعدين همّ اكلو شكشوكة."),
        ("אני שאלתי: מה בישלת היום, אמא? היום בישלתי מנסף.", "انا سألت: شو طبختي اليوم يمّا؟ اليوم طبخت منسف."),
        ("יש לי שני כלבים, אחד ישב על הכיסא והשני ישב על השולחן.", "عندي كلبين، واحد قعد على الكرسي والتّاني قعد على الطّاولة."),
        ("המורה פתחה את דלת בית הספר וישבה בבית הספר.", "المعلّمة فتحت#f باب المدرسة وقعدت#f في المدرسة."),
        ("לחבר שלי יש שתי שאלות: מה שם אח שלי? ולמה הוא נכנס לשכונה היום?", "صاحبي عنده سؤالين: شو اسم اخوي؟ وليش هوّ دخل على الحارة اليوم؟"),
        ("ההורים שלי עברו לבית חדש באותה השכונה לפני שנתיים.", "اهلي نقلو على بيت جديد في نفس الحارة قبل سنتين."),
        ("הבת הבכורה שלך אכלה עם הבת שלי בבית שלנו לפני שעתיים.", "بنتك البكرة اكلت#f مع بنتي في بيتنا قبل ساعتين."),
        ("השכן שלך שחה עם אשתו בים לפני יומיים.", "جارك سبح مع مرته في البحر قبل يومين."),
        ("דודה שלי (מצד אבא) ישבה עם השכנה שלה בבית שלהם והבן שלה נכנס לבית.", "عمّتي قعدت#f مع جارتها في بيتهم وابنها دخل على البيت."),
        ("שלום עליכם! שמי סאמי, היום אני עברתי לפה, אתה גר פה?", "السّلام عليكم! اسمي سامي، اليوم انا نقلت لهون، انت ساكن هون؟"),
        ("אתם פתחתם את החלון היום? אנחנו פתחנו שני חלונות.", "انتو فتحتو الشّبّاك اليوم؟ احنا فتحنا شبّاكين."),
        ("מי שחה איתך בבריכה? חבר שלי מחמוד שחה איתי.", "مين سبح معك في البركة؟ صاحبي محمود سبح معي."),
        ("המורה שאל את הבת שלי: \"למה את שאלת אותי שתי שאלות היום?\"", "المعلّم سأل بنتي: ليش انتي سألتيني سؤالين اليوم؟"),
        ("חברה שלי בת עשרים ושתיים, היא גרה בבית של אבא שלה.", "صاحبتي عمرها تنين وعشرين سنة، هيّ ساكنة في بيت ابوها."),
        ("דוד שלי (מצד אמא) עבר לשכונה עם אשתו והבן שלו לפני שנתיים.", "خالي نقل على الحارة مع مرته وابنه قبل سنتين."),
        ]),
        ("say", "משפטים: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("לפני שבועיים בישלתי אוכל טעים ודודי (מצד אמא) בישל איתי.", "قبل اسبوعين طبخت اكل#n زاكي وخالي طبخ معي."),
        ("שחינו בים ואכלנו שני אבטיחים, הם אכלו פלאפל.", "سبحنا في البحر واكلنا بطّيختين، همّ اكلو فلافل."),
        ("אתה שאלת אותי מי בישל היום חביתה, אני בישלתי היום חביתה.", "انت سألتني مين طبخ اليوم عجّة، انا طبخت اليوم عجّة."),
        ("החלון פתוח? כן, אני נכנסתי לבית ופתחתי אותו.", "الشّبّاك مفتوح؟ اه، انا دخلت على البيت وفتحته."),
        ("היא גרה באותו הבית אבל עברה לחדר חדש.", "هيّ ساكنة في نفس البيت بسّ نقلت#f على غرفة جديدة."),
        ("מחמוד שחה עם אחותו, הם שחו לפני יומיים בבריכה.", "محمود سبح مع اخته، همّ سبحو قبل يومين في البركة."),
        ("הם נכנסו לשכונתנו ושאלו אותה שתי שאלות.", "همّ دخلو على حارتنا وسألوها سؤالين."),
        ("בני עבר לירושלים לפני שבוע, מה שם השכונה? גם בני גר בירושלים.", "ابني نقل على القدس قبل اسبوع، شو اسم الحارة؟ كمان ابني ساكن في القدس."),
        ("היא נכנסה למלון ושאלה איפה הטבח?", "هيّ دخلت#f على الاوتيل وسألت#f وين الطّبّاخ؟"),
        ("מדוע אתם שאלתם את שכני מי עבר לבית החדש?", "ليش انتو سألتو جاري مين نقل على البيت الجديد؟"),
        ("אמי שאלה את אחי: למה בישלת לאחותך?", "امّي سألت#f اخوي: ليش طبخت لاختك؟", "אמי שאלה את אחי: למה בִּשַּׁלְתָּ לַאֲחוֹתְךָ?"),
        ("המורה שחתה בים, היא נכנסה לים עם חברה שלה.", "المعلّمة سبحت#f في البحر، هيّ دخلت#f على البحر مع صاحبتها."),
        ]),
        ("say2", "משפטים: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("הרופא שאל את אבי מתי עברנו לשכונה?", "الدّكتور سأل ابوي ايمتى نقلنا على الحارة؟"),
        ("סבתי נכנסה לבית ושאלה: \"מה אתם אכלתם היום?\"", "ستّي دخلت#f على البيت وسألت#f: شو انتو اكلتو اليوم؟"),
        ("אבי נכנס למסעדה ושאל את המלצר איפה השולחן הגדול?", "ابوي دخل على المطعم وسأل الجرسون وين الطّاولة الكبيرة؟"),
        ("אנחנו ישבנו עם דודי (מצד אבא), אחר כך סבי נכנס ושאל אותו: מה שלומך?", "احنا قعدنا مع عمّي، بعدين سيدي دخل وسأله: كيف حالك؟"),
        ("מה את בישלת לנכדך? בישלתי לו מקלובה, הוא אכל עם חברו.", "شو انتي طبختي لحفيدك#f؟ طبختله مقلوبة، هوّ اكل مع صاحبه."),
        ("אמי נכנסה לבית ושאלה את אחותי: \"מה את אכלת היום?\"", "امّي دخلت#f على البيت وسألت#f اختي: شو انتي اكلتي اليوم؟"),
        ("אנחנו ישבנו אצל דודי (מצד אמא) ואכלנו איתו אוכל טעים.", "احنا قعدنا عند خالي واكلنا معه اكل#n زاكي."),
        ("מחמוד נכנס לבית הספר ושאל את אחותו: \"מה שלומך היום?\"", "محمود دخل على المدرسة وسأل اخته: كيف حالك#f اليوم؟", "מחמוד נכנס לבית הספר ושאל את אחותו: \"מה שְׁלוֹמֵךְ היום?\""),
        ("אבי פתח את דלת המכונית ונכנס למכונית לפני שעה.", "ابوي فتح باب السّيّارة ودخل على السّيّارة قبل ساعة."),
        ("אתה שחית עם חברך בים היום? כן, שחיתי עם אברהים.", "انت سبحت مع صاحبك في البحر اليوم؟ اه، سبحت مع ابراهيم."),
        ("דודך (מצד אבא) ישב עם דודתך (מצד אבא), זאת אומרת הוא ישב עם אשתו. (לגבר)", "عمّك قعد مع عمّتك، يعني هوّ قعد مع مرته.", "דּוֹדְךָ (מצד אבא) ישב עם דּוֹדָתְךָ (מצד אבא), זאת אומרת הוא ישב עם אשתו."),
        ("אני עברתי לחברון ואחותי עברה לירושלים, היא גרה בשכונת ג'בל אלמוכבר.", "انا نقلت على الخليل واختي نقلت#f على القدس، هيّ ساكنة في حارة#of جبل المكبّر."),
        ("סבתי שאלה אותי איפה אבי? אבי נכנס לחדר: \"אני פה!\"", "ستّي سألتني#f وين ابوي؟ ابوي دخل على الغرفة: انا هون!"),
        ("אני גרה בבית גדול עם בעלי, בני עבר לשכם ובתי עברה לחיפה.", "انا ساكنة في بيت كبير مع جوزي، ابني نقل على نابلس وبنتي نقلت#f على حيفا."),
        ]),
        ("nums", "המספרים", "say", True, [(f"{he} ({digits})", ar, he) for digits, he, ar in NUMBERS]),
        ("numread", "מספרים: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("יש לי ארבע מכוניות במוסך ועוד שתי מכוניות בבית.", "عندي اربع سيّارات في الكراج وكمان سيّارتين في البيت."),
        ("לדוד שלי (מצד אמא) יש חמישה בנים ושלוש בנות, ה' ישמור אותם!", "خالي عنده خمس اولاد وتلات بنات، الله يخلّيهم!"),
        ("חברה שלי פתחה ארבע דלתות ושישה חלונות אתמול בבית הספר.", "صاحبتي فتحت#f اربع ابواب وستّ شبابيك امبارح في المدرسة."),
        ("סבתא שלי בישלה שלושה קילו מקלובה, כולנו אכלנו אצלה.", "جدّتي طبخت#f تلاتة كيلو مقلوبة، كلّنا اكلنا عندها."),
        ("דודה שלי (מצד אמא) גרה פה בשכונה, בית מספר שלוש מאות שבעים וארבע.", "خالتي ساكنة هون في الحارة، بيت رقم تلات ميّة اربع وسبعين."),
        ("אבא שלי שאל את אמא שלי איפה התפוחים, אמא שלי: במטבח יש אחד עשר קילו תפוחים.", "ابوي سأل امّي وين التّفّاح، امّي: في المطبخ في حدعشر كيلو تفّاح."),
        ("את ישבת היום על חמישה כיסאות בבית הספר.", "انتي قعدتي اليوم على خمس كراسي في المدرسة."),
        ("לדוד שלי (מצד אבא) יש שבעה ילדים, זאת אומרת בן גדול ועוד שש בנות.", "عمّي عنده سبع اولاد يعني ولد كبير وكمان ستّ بنات."),
        ("אני שאלתי אותו: \"כמה הפלאפל?\" הוא: \"שבעה עשר שקלים, ועם קולה? עשרים וארבע\".", "انا سألته: قدّيش الفلافل؟ هوّ: سبعتعشر شيكل، ومع كولا؟ اربع وعشرين."),
        ("אח שלי עבר לשלוש שכונות באותה העיר.", "اخوي نقل على تلات حارات في نفس المدينة."),
        ("חברה שלי בת ארבעים וחמש, בעלה בן ארבעים ושש.", "صاحبتي عمرها خمسة واربعين سنة، جوزها عمره ستّة واربعين سنة."),
        ]),
        ("numsay", "מספרים: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("יש לי חמישה ילדים, זאת אומרת שלוש בנות ושני בנים, הם נכנסו לבית חברי סלים.", "عندي خمس اولاد، يعني تلات بنات وولدين، همّ دخلو على بيت صاحبي سليم."),
        ("במוסך יש עשרים מכוניות ולאבי יש שלוש מכוניות.", "في الكراج في عشرين سيّارة وابوي عنده تلات سيّارات."),
        ("חברי פתח שתי דלתות וארבעה חלונות, אתה פתחת גם חלונות?", "صاحبي فتح بابين واربع شبابيك، انت فتحت كمان شبابيك؟"),
        ("לסבי יש שנים עשר נכדים, שישה נכדים ושש נכדות, הם ישבו בביתו.", "سيدي عنده تنعشر حفيد، ستّ احفاد وستّ حفيدات، همّ قعدو في بيته."),
        ("אני גר בבית מספר מאה שמונים ושלוש, איפה את גרה? אני בבית מספר מאתיים חמישים וארבע.", "انا ساكن في بيت رقم ميّة تلاتة وتمانين، وين انتي ساكنة؟ انا في بيت رقم ميتين اربعة وخمسين."),
        ("יש לנו אחד עשר דודים ושבע עשרה דודות (מצד אבא).", "عندنا حدعشر عمّ وسبعتعشر عمّة.", "יש לנו אחד עשר דּוֹדִים ושבע עשרה דּוֹדוֹת (מצד אבא)."),
        ("בן כמה אתה? אני בן שלושים וחמש! ואת? אני בת עשרים ושמונה.", "قدّيش عمرك؟ عمري خمسة وتلاتين سنة! وانتي؟ عمري تمانية وعشرين."),
        ("לאחי יש שני שולחנות בבית ועוד תשעה עשר שולחנות בחוץ.", "اخوي عنده طاولتين في البيت وكمان تسعتعشر طاولة برّا."),
        ("הילד בן תשע, נכנס היום לארבעה בתים ופתח שני חלונות.", "الولد عمره تسعة، دخل اليوم على اربع بيوت وفتح شبّاكين."),
        ("היא קנתה שלושה קילו תפוחים ושנים עשר קילו תפוחי אדמה.", "هيّ اشترت#f تلاتة كيلو تفّاح وتنعشر كيلو بطاطا."),
        ("יש לי שתי אחיות וארבעה אחים, אחת נשואה לבן דודך (מצד אמא). (לאישה)", "عندي اختين واربع اخوة، واحدة متجوّزة لابن خالك#f.", "יש לי שתי אחיות וארבעה אחים, אחת נשואה לבן דּוֹדֵךְ (מצד אמא)."),
        ]),
        ("story", "סיפור: חברתי רובה", "say", True, [
        ("חברתי רובה עברה לבית חדש בשכונתנו.", "صاحبتي روبا نقلت#f على بيت جديد في حارتنا."),
        ("היא גרה בבית מספר מאתיים שישים ושבע,", "هيّ ساكنة في بيت رقم ميتين سبعة وستّين،"),
        ("יש לה שני אחים, זאת אומרת אחים שניים, וגם אחות גדולה נשואה לבן דודה (מצד אבא).", "عندها اخين، يعني اخوة التّنين، وكمان اخت كبيرة متجوّزة لابن عمّها.", "יש לה שני אחים, זאת אומרת אחים שניים, וגם אחות גדולה נשואה לבן דּוֹדָהּ (מצד אבא)."),
        ("אחותה שמה ביאן והיא גרה עם בעלה בשכונה רחוקה.", "اختها اسمها بيان وهيّ ساكنة مع جوزها في حارة بعيدة."),
        ("רובה בת שמונה עשרה, זאת אומרת בת שמונה עשרה שנה.", "روبا عمرها تمنتعش، يعني تمنتعشر سنة."),
        ("יש לה מכונית חדשה וקטנה.", "عندها سيّارة جديدة وصغيرة."),
        ("לפני יומיים רובה פתחה את דלת המכונית, נכנסה וישבה במכונית.", "قبل يومين روبا فتحت#f باب السّيّارة، دخلت#f وقعدت#f في السّيّارة."),
        ("אמה שאלה אותה: \"בתי, מי נכנס למכוניתך היום?\"", "امّها سألتها#f: يا بنتي، مين دخل على سيّارتك#f اليوم؟", "אמה שאלה אותה: \"בתי, מי נכנס לִמְכוֹנִיתֵךְ היום?\""),
        ("רובה: \"אמא, אני נכנסתי וישבתי במכונית היום\".", "روبا: ماما، انا دخلت وقعدت في السّيّارة اليوم."),
        ("אמה: \"טוב בתי, בואי הביתה, אני בישלתי אוכל טעים מאוד!\"", "امّها: طيّب يا بنتي، يلّا تعالي على البيت، انا طبخت اكل#n زاكي كتير!"),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 4): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("רחוק", "بعيد"), ("קרוב", "قريب"), ("לא (לפני שם ותואר)", "مش"), ("קפה", "قهوة"), ("המוכר", "البيّاع"),
        ("סוכר", "سكّر"), ("אני רוצה", "بدّي"), ("עוד, שני", "تاني"), ("אם, אילו", "لو"), ("רעב", "جوعان"),
        ("השוק", "السّوق"), ("הילדים", "الاولاد"), ("משהו", "اشي"), ("עוגה", "كعكة"), ("תה", "شاي"),
        ("עייף", "تعبان"), ("בלי", "بدون"), ("כל", "كلّ"), ("שכן", "جار"), ("תודה", "شكرا"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_4)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_4)),
        ("read", "משפטים: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("אח שלי שאל את חבר שלו מה הוא קנה היום, חבר שלו קנה שולחן וכיסא.", "اخوي سأل صاحبه شو هوّ اشترى اليوم، صاحبه اشترى طاولة وكرسي."),
        ("אני באתי מרחוק וחברה שלי באה איתי.", "انا اجيت من بعيد وصاحبتي اجت معي."),
        ("למה השכן שלך בא עם הבן שלו לבית שלי? אני שאלתי את דוד שלי (מצד אמא).", "ليش جارك اجا مع ابنه على بيتي؟ انا سألت خالي."),
        ("השכן שלי בא ונתן לי שמונים ותשעה שקלים, אחר כך נכנס לבית שלו.", "جاري اجا واعطاني تسعة وتمانين شيكل بعدين دخل على بيته."),
        ("אמא שלי ואבא שלי עברו לבית חדש בשכונה חדשה לפני שבועיים.", "امّي وابوي نقلو على بيت جديد في حارة جديدة قبل اسبوعين."),
        ("את סיפרת לי שנכנסת לשוק וקנית עגבניות.", "انتي حكيتي لي انّه دخلتي على السّوق واشتريتي بندورة."),
        ("הילדים ישבו עם דוד שלהם (מצד אבא) והוא נתן להם אוכל ואחר כך הם אכלו.", "الاولاد قعدو مع عمّهم وهوّ اعطاهم اكل#n وبعدين همّ اكلو."),
        ("דודה שלי (מצד אמא) באה לבית שלנו ונתנה לבן שלי כלב קטן.", "خالتي اجت على بيتنا واعطت ابني كلب صغير."),
        ("אני סיפרתי לאשתי שחבר שלי בא אליי ונתן לי ארבעים ושבעה שקלים.", "انا حكيت لمرتي انّه صاحبي اجا لعندي واعطاني سبعة واربعين شيكل."),
        ("לפני שעה קניתי חולצה חדשה עם חברה שלי.", "قبل ساعة اشتريت بلوزة جديدة مع صاحبتي."),
        ("אני קניתי ממנו חולצה, נתתי לו תשעים ותשעה שקלים.", "انا اشتريت منّه بلوزة، اعطيته تسعة وتسعين شيكل."),
        ("אתה באת לבית של דוד שלי (מצד אמא) והוא נתן לך ספל קפה.", "انت اجيت على بيت خالي وهوّ اعطاك فنجان قهوة."),
        ]),
        ("read2", "משפטים: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("אבא שלי בא הביתה וסיפר לאמא שלי שאני שחיתי בבריכה.", "ابوي اجا على البيت وحكى لامّي انّه انا سبحت في البركة."),
        ("אנחנו עברנו לשכונה לפני יומיים, באנו לפה מרחוק.", "احنا نقلنا على الحارة قبل يومين، اجينا لهون من بعيد."),
        ("מי ישב עם השכן שלך בבית שלך? דוד שלי (מצד אמא) ישב אצלו ודיבר איתו.", "مين قعد مع جارك في بيتك؟ خالي قعد عنده وحكى معه."),
        ("למה את נתת לי שבעים ושלושה שקלים? אני שאלתי את דודה שלי (מצד אבא).", "ليش انتي اعطيتيني تلاتة وسبعين شيكل؟ انا سألت عمّتي."),
        ("הנגר סיפר לאבא שלי שהוא קנה בית חדש בשכונה.", "النّجّار حكى لابوي انّه هوّ اشترى بيت جديد في الحارة."),
        ("אתה נתת לחבר שלך את העגבניות? כן! אני נתתי לו.", "انت اعطيت صاحبك البندورة؟ ايوه! انا اعطيته."),
        ("דוד שלי (מצד אמא) קנה לילדים שלו בריכה חדשה, הם שחו בבריכה.", "خالي اشترى لاولاده بركة جديدة، همّ سبحو في البركة."),
        ("יש לי שני בנים וארבע בנות, ה' ישמור אותם, כולם באו אליי לפני שבוע.", "عندي ولدين واربع بنات الله يخلّيهم، كلّهم اجو لعندي قبل اسبوع."),
        ("אני קניתי את החולצה עם אחותי, איך החולצה? יפה או לא?", "انا اشتريت البلوزة مع اختي، كيف البلوزة؟ حلوة ولّا لا؟"),
        ("אני סיפרתי לך שבישלתי אוכל טעים מאוד, קדימה, בוא לבית שלי!", "انا حكيتلك انّه طبخت اكل#n زاكي كتير، يلّا تعال على بيتي!"),
        ("סבא שלי בא אליי ושאל אותי איפה אחמד, אחמד הוא אח שלי הגדול.", "جدّي اجاني وسألني وين احمد، احمد هوّ اخوي الكبير."),
        ("אנחנו ישבנו בבית הספר עם המורה, אבא שלי בא ונתן לנו אוכל טעים.", "احنا قعدنا في المدرسة مع المعلّم، ابوي اجا واعطانا اكل#n طيّب."),
        ("הילדים שחו בים ואחר כך הם קנו פלאפל בשוק.", "الاولاد سبحو في البحر وبعدين همّ اشترو فلافل في السّوق."),
        ("אתם פתחתם את החלון ודיברתם עם המורה, היא סיפרה לי הכול.", "انتو فتحتو الشّبّاك وحكيتو مع المعلّمة، هيّ حكتلي كلّ اشي."),
        ]),
        ("say", "משפטים: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("חברתי באה אליי לפני שבוע ושאלה אותי האם אני רעבה.", "صاحبتي اجت لعندي قبل اسبوع وسألتني#f اذا انا جوعانة."),
        ("אתמול קניתי כיסא חדש וחברי קנה שולחן חדש.", "امبارح اشتريت كرسي جديد وصاحبي اشترى طاولة جديدة."),
        ("שכנתי שאלה את בנה מדוע הוא בא לביתי ואכל איתי.", "جارتي سألت#f ابنها ليش هوّ اجا على بيتي واكل معي."),
        ("לפני שבוע המוכר בא אליי ונתן לי חמישה עשר שקלים.", "قبل اسبوع البيّاع اجا لعندي واعطاني خمستعشر شيكل."),
        ("אני שאלתי את אחותי: \"מדוע את נתת לבני עוגה?\"", "انا سألت اختي: ليش انتي اعطيتي ابني كعكة؟"),
        ("אני סיפרתי לחברי שקניתי היום קפה, חברי שאל: \"איפה קנית אותו?\"", "انا حكيت لصاحبي انّه اشتريت اليوم قهوة، صاحبي سأل: وين اشتريتها؟", "אני סיפרתי לחברי שקניתי היום קפה, חברי שאל: \"איפה קָנִיתָ אותו?\""),
        ("אני שחיתי היום בים ואחר כך באתי עם חברתי לפה.", "انا سبحت اليوم في البحر وبعدين اجيت مع صاحبتي لهون."),
        ("דודי (מצד אבא) סיפר לי שחברו חמדאן עבר לשכונה שלנו.", "عمّي حكالي انّه صاحبه حمدان نقل على حارتنا."),
        ("אני שאלתי את המוכר שתי שאלות, המוכר שאל אותי: \"מתי קנית פה?\"", "انا سألت البيّاع سؤالين، البيّاع سألني: ايمتى اشتريت هون؟", "אני שאלתי את המוכר שתי שאלות, המוכר שאל אותי: \"מתי קָנִיתָ פה?\""),
        ("לפני שבועיים, כאשר ישבתי בביתי, חברי בא אליי.", "قبل اسبوعين، لمّا قعدت في بيتي، صاحبي اجا لعندي."),
        ("היא נכנסה לבית של אמא שלה ושאלה אותה האם היא קנתה את האוכל.", "هيّ دخلت#f على بيت امّها وسألتها#f اذا هيّ اشترت#f الأكل."),
        ("דודתי (מצד אבא) באה אליי ושאלה אותי בן כמה אני, אני בן שתים עשרה.", "عمّتي اجت لعندي وسألتني#f قدّيش عمري، عمري تنعشر سنة."),
        ]),
        ("say2", "משפטים: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("לפני יומיים חברי קנה שני שולחנות וחמישה כיסאות.", "قبل يومين صاحبي اشترى طاولتين وخمس كراسي."),
        ("אתה באת אליי ושאלת אותי שתי שאלות, אני שאלתי את המורה עשרים שאלות.", "انت اجيت لعندي وسألتني سؤالين، انا سألت المعلّمة عشرين سؤال.", "אתה בָּאתָ אליי וְשָׁאַלְתָּ אותי שתי שאלות, אני שאלתי את המורה עשרים שאלות."),
        ("חברי סיפר לי שלפני שנה הוא קנה שתי מכוניות.", "صاحبي حكالي انّه قبل سنة هوّ اشترى سيّارتين."),
        ("לדודי (מצד אמא) יש ילד בן שבע עשרה ובת בת שש עשרה.", "خالي عنده ولد عمره سبعتعش وبنت عمرها ستّعش.", "לְדוֹדִי (מצד אמא) יש ילד בן שבע עשרה ובת בת שש עשרה."),
        ("אני קניתי כוס וחברתי קנתה אחת עשרה כוסות.", "انا اشتريت كاسة وصاحبتي اشترت#f حدعشر كاسة."),
        ("שאלתי את המוכר כמה האבטיח? רק ארבעה עשר שקלים!", "سألت البيّاع قدّيش البطّيخة؟ بسّ اربعتعشر شيكل!"),
        ("חברתי שאלה אותי האם דודי (מצד אמא) נשוי או רווק.", "صاحبتي سألتني#f اذا خالي متجوّز ولّا عزّابي."),
        ("לפני ארבע שנים עברתי לפה, מתי את עברת לפה?", "قبل اربع سنين نقلت لهون، ايمتى انتي نقلتي لهون؟"),
        ("אני סיפרתי לחברתי שאני עורכת דין ואני בת שלושים ושתיים.", "انا حكيت لصاحبتي انّه انا محاميّة وعمري تنين وتلاتين."),
        ("המורה שאלה את הילד מדוע הוא בא לבית הספר היום.", "المعلّمة سألت#f الولد ليش هوّ اجا على المدرسة اليوم."),
        ("אמי סיפרה לרופא שאני ילדה חרוצה, הוא נתן לי מכונית קטנה.", "امّي حكت للدّكتور انّه انا بنت شاطرة، هوّ اعطاني سيّارة صغيرة."),
        ("חברי נכנס לבית אחותו וסיפר לה שהוא קנה את העוגה.", "صاحبي دخل على بيت اخته وحكالها انّه هوّ اشترى الكعكة."),
        ]),
        ("story", "סיפור: שכני החדש", "say", True, [
        ("לפני שבוע בא לשכונה שלנו שכן חדש.", "قبل اسبوع اجا على حارتنا جار جديد."),
        ("אני אמרתי לאשתי: \"אני רוצה ללכת לשכננו החדש ואביא לו עוגה\".", "انا قلت لمرتي: بدّي اروح لعند جارنا الجديد واجيبله كعكة."),
        ("אשתי אמרה: \"קדימה, למה לא! לך אליו וראה האם הוא נשוי או רווק, כמה ילדים יש לו ומה שלומו\".", "مرتي قالت: يلّا، ليش لا! روح لعنده وشوف اذا هوّ متجوّز ولّا عزّابي، اكم ولد عنده وكيف حاله."),
        ("טוב, למחרת הלכתי אליו.", "طيّب، تاني يوم انا رحت لعنده."),
        ("אני: \"שלום וברוכים הבאים, יקירי!\"", "انا: مرحبا واهلا وسهلا فيك، حبيبي!"),
        ("הוא אמר: \"שלום שלום, מה שלומך?\"", "هوّ قال: اهلين! كيف حالك؟"),
        ("אני: \"ברוך השם, טוב!\"", "انا: الحمد للّه تمام!"),
        ("אני: \"שמי ראע'ב עבדאללה, ומה שמך?\"", "اسمي راغب عبدالله، وشو اسمك؟"),
        ("הוא אמר: \"אני, שמי סמיר עטאללה, נעים להכיר!\"", "هوّ قال: انا اسمي سمير عطالله، تشرّفنا!"),
        ("אני: \"יוסיף לך כבוד! מאיפה עברת לכאן? מרחוק?\"", "انا: يزيدك شرف! من وين نقلت لهون؟ من بعيد؟", "אני: \"יוסיף לך כבוד! מאיפה עָבַרְתָּ לכאן? מרחוק?\""),
        ("הוא אמר: \"לא, לא מרחוק, מרמאללה, יקירי\".", "هوّ قال: لا، مش من بعيد، من رام الله حبيبي."),
        ("אני: \"אתה נשוי או רווק?\"", "انا: انت متجوّز ولّا عزّابي؟"),
        ("הוא אמר: \"אני לא נשוי, אני מאורס, ברוך השם! ארוסתי שמה פאטמה והיא ממשפחת אלקואסמה\".", "هوّ قال: انا مش متجوّز، انا خاطب الحمد للّه! خطيبتي اسمها فاطمة وهيّ من دار القواسمة."),
        ("אני: \"מזל טוב, יקירי!\"", "انا: مبروك حبيبي!"),
        ("הוא אמר: \"ה' יברך אותך! ואתה נשוי או רווק?\"", "هوّ قال: الله يبارك فيك، وانت متجوّز ولّا عزّابي؟"),
        ("אני: \"אני נשוי ויש לי שני בנים ושתי בנות, ברוך השם!\"", "انا: انا متجوّز وعندي ولدين وبنتين الحمد للّه!"),
        ("הוא אמר: \"ה' ישמור אותם!\"", "هوّ قال: الله يخلّيهم!"),
        ("אני: \"ה' ישמור אותך!\"", "انا: الله يحفظك!"),
        ("ואחר כך הוא שאל: \"סלח לי, איפה יש כאן מסעדה? אני רעב מאוד\".", "وبعدين هوّ سأل: لو سمحت، وين في هون مطعم؟ انا جوعان كتير."),
        ("אני: \"אתה רעב? בוא אליי לביתי! אשתי בישלה מקלובה\".", "انا: انت جوعان؟ تعال لعندي على بيتي! مرتي طبخت#f مقلوبة."),
        ]),
        ("meet", "שכני החדש: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("אתמול חברי בא אליי לביתי ונתן לי חולצה חדשה.", "امبارح صاحبي اجا لعندي على بيتي واعطاني بلوزة جديدة."),
        ("סלח לי, אתה באת עם סמיר אליי? כן! אני באתי איתו.", "لو سمحت، انت اجيت مع سمير لعندي؟ اه! انا اجيت معه.", "סלח לי, אתה בָּאתָ עם סמיר אליי? כן! אני באתי איתו."),
        ("לפני שבועיים חבר שלי אכל פיצה עם דודי (מצד אמא), למחרת הוא אכל איתי.", "قبل اسبوعين صاحبي اكل بيتسا مع خالي، تاني يوم هوّ اكل معي."),
        ("אני אכלתי פלאפל עם דודתך (מצד אמא), היא באה מרחוק. (לגבר)", "انا اكلت فلافل مع خالتك، هيّ اجت من بعيد.", "אני אכלתי פלאפל עם דּוֹדָתְךָ (מצד אמא), היא באה מרחוק."),
        ("הוא נשוי וגר עם אשתו וילדיו בבית הגדול בשכונתנו.", "هوّ متجوّز وساكن مع مرته واولاده في البيت الكبير في حارتنا."),
        ("היא עברה לבית חדש? לא, היא גרה באותו הבית.", "هيّ نقلت#f على بيت جديد؟ لا، هيّ ساكنة في نفس البيت."),
        ("הוא שאל את שכנו מאיפה הוא במקור? שכנו: אני במקור מפה.", "هوّ سأل جاره من وين اصله؟ جاره: انا اصلي من هون."),
        ("כמה ילדים יש לך? ה' ישמור אותם! לי יש שני בנים וארבע בנות. (לגבר)", "اكم ولد عندك؟ الله يخلّيهم! انا عندي ولدين واربع بنات.", "כמה ילדים יש לְךָ? ה' ישמור אותם! לי יש שני בנים וארבע בנות."),
        ("יש לי חמישה ילדים, זאת אומרת שלוש בנות ושני בנים, אנחנו גרים לא רחוק משכם.", "عندي خمس اولاد، يعني تلات بنات وولدين، احنا ساكنين مش بعيد عن نابلس."),
        ("ביתך רחוק מהמסעדה או קרוב אליה? ביתי רחוק מהמסעדה. (לגבר)", "بيتك بعيد عن المطعم ولّا قريب منّه؟ بيتي بعيد عن المطعم.", "בֵּיתְךָ רחוק מהמסעדה או קרוב אליה? ביתי רחוק מהמסעדה."),
        ("ביתי לא רחוק מהעיר אבל בית חברי רחוק מהעיר.", "بيتي مش بعيد عن البلد بسّ بيت صاحبي بعيد عن البلد."),
        ("שכני נכנס לביתי ואחר כך שאל איפה בנו? אמרתי לו: בנך לא כאן.", "جاري دخل على بيتي وبعدين سأل وين ابنه؟ قلتله: ابنك مش هون.", "שכני נכנס לביתי ואחר כך שאל איפה בנו? אמרתי לו: בִּנְךָ לא כאן."),
        ("מי פתח את הדלת? אבא שלי פתח אותה והביא לנו משהו.", "مين فتح الباب؟ ابوي فتحه وجابلنا اشي."),
        ("אתה רוצה קפה או תה? עם סוכר?", "بدّك قهوة ولّا شاي؟ مع سكّر؟"),
        ("אני רוצה קפה עם סוכר, תודה!", "بدّي قهوة مع سكّر، شكرا!"),
        ("אני רוצה תה, ללא סוכר, ה' ישמור אותך! (לגבר)", "بدّي شاي، بدون سكّر، الله يحفظك!", "אני רוצה תה, ללא סוכר, ה' ישמור אוֹתְךָ!"),
        ("לפני שבועיים דודי (מצד אמא) עבר לכאן, למחרת הלכתי אליו.", "قبل اسبوعين خالي نقل لهون، تاني يوم رحت لعنده."),
        ("סלחי לי, איפה גר אבו יוסף? הוא גר רחוק מאוד, לא בשכונה.", "لو سمحتي، وين ساكن ابو يوسف؟ هوّ ساكن بعيد كتير، مش في الحارة."),
        ]),
        ("meetread", "שכני החדש: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("מי דיבר עם דוד שלי (מצד אמא) היום? אני דיברתי איתו היום.", "مين حكى مع خالي اليوم؟ انا حكيت معه اليوم."),
        ("אני אמרתי לאשתי: אני שחיתי בבריכת השחייה.", "انا قلت لمرتي: انا سبحت في بركة#of السّباحة."),
        ("אשתי אמרה: \"למה לא, לך אליו וראה אם הוא נשוי או רווק\".", "مرتي قالت: ليش لا، روح لعنده وشوف اذا هوّ متجوّز ولّا عزّابي."),
        ("חבר שלך שאל אותי מי אני, אני אמרתי: שמי סמיר ממשפחת אלקואסמה.", "صاحبك سألني مين انا، انا قلت: اسمي سمير من دار القواسمة."),
        ("אני לא עייף, אני קצת רעב, יש לך אוכל?", "انا مش تعبان، انا جوعان شويّ، عندك اكل#n؟"),
        ("אשתך בישלה מקלובה, אנחנו ישבנו ואחר כך אכלנו.", "مرتك طبخت#f مقلوبة، احنا قعدنا وبعدين اكلنا."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 5): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("לא (לפני פועל)", "ما"), ("קצת, חלק מ", "بعض"), ("בערך", "حوالي"), ("מחיר", "حقّ"), ("בבקשה", "من فضلك"),
        ("חצי", "نصّ"), ("מחר", "بكرا"), ("באמת, בחיי", "والله"), ("בית החולים", "المستشفى"), ("פעם", "مرّة"),
        ("אחרי, עוד", "بعد"), ("חנות", "محلّ"), ("זמן", "وقت"), ("ירקות", "خضرة"), ("פירות", "فواكه"),
        ("ממתקים", "حلويات"), ("כי, בשביל", "عشان"), ("המפתח", "المفتاح"), ("חודש", "شهر"), ("מתנה", "هديّة"),
        ("שם (מקום)", "هناك"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("meet", "שכני החדש: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("סלח לי, מה סיפרת לאחי ומדוע נכנסת לבית הוריי?", "لو سمحت، شو حكيت لاخوي وليش دخلت على بيت اهلي؟", "סלח לי, מה סִפַּרְתָּ לאחי ומדוע נִכְנַסְתָּ לבית הוריי?"),
        ("כאשר באתם לבית דודי (מצד אבא), אני ישבתי ודיברתי איתו.", "لمّا اجيتو على بيت عمّي، انا قعدت وحكيت معه."),
        ("את רעבה? בואי אליי לביתי! אני בישלתי מקלובה.", "انتي جوعانة؟ تعالي لعندي على بيتي! انا طبخت مقلوبة."),
        ("קנינו בית גדול בחברון, לא רחוק מבית לחם, אשתי שמחה.", "اشترينا بيت كبير في الخليل، مش بعيد عن بيت لحم، مرتي مبسوطة."),
        ("מזל טוב, יקירי! תודה, ה' ישמור אותך!", "مبروك حبيبي! شكرا، الله يحفظك!", "מזל טוב, יקירי! תודה, ה' ישמור אוֹתְךָ!"),
        ("סלח לי, מאיפה עברת לכאן? מרחוק? לא, לא מרחוק, מחיפה, יקירי.", "لو سمحت، من وين نقلت لهون؟ من بعيد؟ لا، مش من بعيد، من حيفا حبيبي.", "סלח לי, מאיפה עָבַרְתָּ לכאן? מרחוק? לא, לא מרחוק, מחיפה, יקירי."),
        ("מי קנה לך את המכונית? אבי קנה לי, מזל טוב! ה' יברך אותך! (לגבר)", "مين اشترالك السّيّارة؟ ابوي اشترالي، مبروك! الله يبارك فيك!", "מי קנה לְךָ את המכונית? אבי קנה לי, מזל טוב! ה' יברך אוֹתְךָ!"),
        ("לפני שבוע אני שחיתי בים עם חברתי, למחרת שחיתי עם אחותי.", "قبل اسبوع انا سبحت في البحر مع صاحبتي، تاني يوم سبحت مع اختي."),
        ("דודי (מצד אבא) בא לביתי, אחר כך ישבתי איתו ואכלנו ביחד.", "عمّي اجا على بيتي، بعدين قعدت معه واكلنا مع بعض."),
        ("חברי עבר לבית חדש בשכונה, אני אמרתי לו: \"ברוכים הבאים!\"", "صاحبي نقل على بيت جديد في الحارة، انا قلتله: اهلا وسهلا!"),
        ("חברי ואני שחינו בים לפני שבועיים, למחרת הלכתי אליו.", "صاحبي وانا سبحنا في البحر قبل اسبوعين، تاني يوم رحت لعنده."),
        ("שכנתי נכנסה לביתי ושאלה אותי האם אני רוצה להביא לה עוגה.", "جارتي دخلت#f على بيتي وسألتني#f اذا بدّي اجيبلها كعكة."),
        ("מאיפה עברת לכאן, מרחוק? כן! מרחוק, מהצפון, יקירתי. (לאישה)", "من وين نقلتي لهون، من بعيد؟ اه! من بعيد، من الشّمال حبيبتي.", "מאיפה עָבַרְתְּ לכאן, מרחוק? כן! מרחוק, מהצפון, יקירתי."),
        ]),
        ("meetread", "שכני החדש: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("אנחנו הלכנו לאחותי, היא ישבה עם דודה שלי (מצד אמא), אנחנו ישבנו ביחד.", "احنا رحنا لعند اختي، هيّ قعدت#f مع خالتي، احنا قعدنا مع بعض."),
        ("אני באתי לבית של חברה שלי יאסמין, היא ישבה במטבח.", "انا اجيت على بيت صاحبتي ياسمين، هيّ قعدت#f في المطبخ."),
        ("אני רוצה ללכת לחבר שלי עאטף, הוא גר לא רחוק מרמאללה.", "بدّي اروح لعند صاحبي عاطف، هوّ ساكن مش بعيد عن رام الله."),
        ("השכנה שלי נתנה לי את המכונית שלה ואמרה: \"ה' איתך, יקירתי!\"", "جارتي اعطتني سيّارتها وقالت: الله معك#f حبيبتي!"),
        ("מתי שחיתם בים? אנחנו שחינו לפני יומיים.", "ايمتى سبحتو في البحر؟ احنا سبحنا قبل يومين."),
        ("את באת לבית של אחותי? כן! באתי עם חברה שלי לבית שלה.", "انتي اجيتي على بيت اختي؟ اه! اجيت مع صاحبتي على بيتها."),
        ("הבן של דודה שלי (מצד אמא) בא אליי והלכנו לאחותי, היא עברה לירושלים.", "ابن خالتي اجا لعندي ورحنا لعند اختي، هيّ نقلت#f على القدس."),
        ("יש לי שני כלבים, אחד גדול והשני קטן, הם ישבו בבית.", "عندي كلبين واحد كبير والتّاني صغير، همّ قعدو في البيت."),
        ("אבא שלי בישל פסטה, אמא שלי באה וישבה איתנו, אחר כך שאלה אותי מה שלומי היום.", "ابوي طبخ معكرونة، امّي اجت وقعدت#f معنا، بعدين سألتني#f كيف حالي اليوم."),
        ("אח שלי קנה שתי חולצות, נתן לי אחת וגם נתן לאחותי אחת.", "اخوي اشترى بلوزتين، اعطاني واحدة وكمان اعطى اختي واحدة."),
        ("דוד שלי (מצד אבא) אמר לבן שלו: \"יקירי, למה קנית את הספל?\"", "عمّي قال لابنه: يا حبيبي، ليش اشتريت الفنجان؟"),
        ("אנחנו עברנו לשכונה חדשה באותה העיר.", "احنا نقلنا على حارة جديدة في نفس البلد."),
        ]),
        ("neg", "השלילה: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("הוא אמר לחבר שלו שהוא לא רעב.", "هوّ قال لصاحبه انّه هوّ مش جوعان."),
        ("היא לא אמרה לחבר שלה שהיא עייפה.", "هيّ ما قالت لصاحبها انّه هيّ تعبانة."),
        ("אני לא שאלתי אותך שאלה, אני רק שאלתי את המורה שאלה.", "انا ما سألتكش سؤال، انا بسّ سألت المعلّم سؤال."),
        ("אתם לא נכנסתם לבית שלי, אתם נכנסתם לבית של השכנה שלי.", "انتو ما دخلتوش على بيتي، انتو دخلتو على بيت جارتي."),
        ("אני שאלתי אותו אם הילד גדול, הוא אמר: \"לא, הילד לא גדול\".", "انا سألته اذا الولد كبير، هوّ قال: لا، الولد مش كبير."),
        ("כאשר היא הלכה לבית שלה, היא לא שאלה אותי שאלה.", "لمّا هيّ راحت على بيتها، هيّ ما سألتنيش سؤال."),
        ("אתם לא אמרתם לי שום דבר לפני שבוע, למחרת אתם שאלתם אותי למה אני באתי לפה?", "انتو ما قلتولي اشي قبل اسبوع، تاني يوم انتو سألتوني ليش انا اجيت لهون؟"),
        ("אני לא עייף, אני רק קצת רעב, לא אכלתי מאתמול בלילה.", "انا مش تعبان، انا بسّ شويّة#of جوعان، ما اكلت من امبارح ليلة."),
        ("אני לא ישבתי אצל השכן שלי, אני ישבתי אצל אח שלי.", "انا ما قعدتش عند جاري، انا قعدت عند اخوي."),
        ("אנחנו לא שחינו בים, אנחנו שחינו בבריכה.", "احنا ما سبحنا في البحر، احنا سبحنا في البركة."),
        ("אני רוצה ללכת היום, אני לא רוצה ללכת מחר. בסדר! לך מחר! למה לא.", "بدّي اروح اليوم، ما بدّي اروح بكرا. تمام! روح بكرا! ليش لا."),
        ("הדלת לא פתוחה, את לא פתחת את הדלת? כן! אני פתחתי אותה לפני שעתיים.", "الباب مش مفتوح، انتي ما فتحتي الباب؟ اه! انا فتحته قبل ساعتين."),
        ("אין לי כלב, לך יש כלב בבית שלך? כן, יש לי שני כלבים.", "انا ما عندي كلب، انت عندك كلب في بيتك؟ اه، عندي كلبين."),
        ]),
        ("neg2", "השלילה: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("את לא קנית כנאפה, את קנית בקלאווה.", "انتي ما اشتريتي كنافة، انتي اشتريتي بقلاوة."),
        ("הם לא עברו לשכם, הם עברו לשכונה לא גדולה בחיפה.", "همّ ما نقلو على نابلس، همّ نقلو على حارة مش كبيرة في حيفا."),
        ("המורה שחה היום בבריכה, לא אני ולא חבר שלי.", "المعلّم سبح اليوم في البركة، مش انا ومش صاحبي."),
        ("סלחי לי, שכנה שלי, אני לא סיפרתי לך שום דבר, אני רק דיברתי עם הבת שלך.", "لو سمحتي يا جارتي، انا ما حكيتلك#f اشي، انا بسّ حكيت مع بنتك#f."),
        ("אני לא רוצה ללכת לדוד שלי (מצד אמא), אני רוצה ללכת הביתה.", "انا ما بدّي اروح لعند خالي، بدّي اروح على البيت."),
        ("אנחנו אכלנו מקלובה, לא מנסף.", "احنا اكلنا مقلوبة مش منسف."),
        ("השכן שלי אמר לי שהילדים באו לבית שלו והוא לא נתן להם את המפתח.", "جاري قالّي انّه الاولاد اجو على بيته وهوّ ما اعطاهم المفتاح."),
        ("אבא שלי שאל אותנו מה קנינו היום, אמרתי לו: \"באמת לא קנינו שום דבר!\"", "ابوي سألنا#us شو اشترينا اليوم، قلتله: والله ما اشترينا اشي!"),
        ("אתה לא חבר שלי ואני לא חבר שלך, אני האבא ואתה הילד.", "انت مش صاحبي وانا مش صاحبك، انا الاب وانت الولد."),
        ("אני ישבתי עם אמא שלי ואחותה, אבל לא במסעדה, ישבנו אצל דודה שלי (מצד אמא).", "انا قعدت مع امّي واختها، بسّ مش في المطعم، قعدنا عند خالتي."),
        ("מי פתח את הדלת? לא אתה? לא, לא אני! טוב, מי פתח אותה?", "مين فتح الباب؟ مش انت؟ لا، مش انا! طيّب مين فتحه؟"),
        ("אני לא עברתי מירושלים, אני עברתי מחברון, לא עם אבא שלי, עם אח שלי.", "انا ما نقلتش من القدس، انا نقلت من الخليل، مش مع ابوي، مع اخوي."),
        ("אני לא רוצה ללכת מחר לים, אני רוצה ללכת לבריכה.", "ما بدّي اروح بكرا على البحر، بدّي اروح على البركة."),
        ]),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_5)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_5)),
        ("read", "משפטים: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("הוא אמר לי משהו, אני אמרתי לדוד שלי (מצד אמא) משהו.", "هوّ قالّي اشي، انا قلت لخالي اشي."),
        ("אני אמרתי לו: \"מתי ביקרת את אמא שלך?\"", "انا قلتله: ايمتى زرت امّك؟"),
        ("דוד שלי (מצד אבא) אמר לי: \"אנחנו הלכנו למוסך לפני יומיים. לאן את הלכת לפני יומיים?\"", "عمّي قالّي: احنا رحنا على الكراج قبل يومين. لوين انتي رحتي قبل يومين؟"),
        ("אתם הלכתם מהבית לבית החולים? כן, הלכנו לבית החולים!", "انتو رحتو من البيت على المستشفى؟ ايوه، رحنا على المستشفى!"),
        ("היא ביקרה אותי אתמול, ואני לא הייתי בבית, אני הלכתי לבית הספר.", "هيّ زارتني امبارح، وانا ما كنت في البيت، انا رحت على المدرسة."),
        ("אנחנו ביקרנו אותה לפני שנה, והיא ביקרה אותנו שלוש פעמים.", "احنا زرناها قبل سنة، وهيّ زارتنا تلات مرّات."),
        ("איפה הייתם שלשום? אנחנו היינו בבית הספר, ואת איפה היית?", "وين كنتو اوّل امبارح؟ احنا كنّا في المدرسة، وانتي وين كنتي؟"),
        ("היינו אצל חבר שלי ח'ליל, הוא השכן שלי בשכונה שלנו.", "كنّا عند صاحبي خليل، هوّ جاري في حارتنا."),
        ("אני הייתי עם המשפחה בפריז, והיא איפה הייתה?", "انا كنت مع العيلة في باريس، وهيّ وين كانت؟"),
        ("לכמה זמן נסעתם לפריז? נסענו לפריז לשבוע.", "لقدّيش وقت رحتو على باريس؟ رحنا على باريس لاسبوع."),
        ("את ישבת במכונית ואחר כך היית בגן.", "انتي قعدتي في السّيّارة وبعدين كنتي في البستان."),
        ("היא אמרה לי: \"למה לא ביקרת את סבתא שלך כאשר היית בשכונה?\"", "هيّ قالتلي: ليش ما زرت ستّك لمّا كنت في الحارة؟"),
        ("אנחנו הלכנו עם דוד שלי (מצד אבא) לסופרמרקט וקנינו מלפפונים ועגבניות.", "احنا رحنا مع عمّي على السّوبرماركت واشترينا خيار وبندورة."),
        ("דוד שלי (מצד אבא) אמר לנו: \"למה ישבתם פה בשכונה? קדימה, לכו לבית שלי!\"", "عمّي قالنا: ليش قعدتو هون في الحارة؟ يلّا روحو على بيتي!"),
        ("נכנסנו לבית של דוד שלי (מצד אבא), ואשתו נכנסה איתנו והביאה לנו קפה.", "دخلنا على بيت عمّي، ومرته دخلت#f معنا وجابتلنا قهوة."),
        ("לפני שבועיים אנחנו ביקרנו אותה, אבל היא לא ביקרה אותנו כאשר הייתה איתך.", "قبل اسبوعين احنا زرناها، بسّ هيّ ما زارتنا لمّا كانت معك."),
        ("אני הייתי במכונית והלכתי לבית של דוד שלי (מצד אמא), הוא גר לא רחוק.", "انا كنت في السّيّارة ورحت على بيت خالي، هوّ ساكن مش بعيد."),
        ("באמת, כאשר הלכתי לבית שלי לא היה לי זמן.", "والله لمّا رحت على بيتي ما كان معي وقت."),
        ("אנחנו היינו בבית החולים עם סבתא שלי, היא שאלה אותנו מה שלומנו.", "احنا كنّا في المستشفى مع جدّتي، هيّ سألتنا كيف حالنا."),
        ("כאשר היא ביקרה אותי בחודש רמדאן אני הייתי במכה.", "لمّا هيّ زارتني في شهر رمضان انا كنت في مكّة."),
        ("איפה הייתם? אנחנו היינו בבית שלך לפני שעה, אבל את לאן הלכת?", "وين كنتو؟ احنا كنّا في بيتك#f قبل ساعة، بسّ انتي لوين رحتي؟"),
        ("אח שלי שאל אותי: \"איפה אבא שלי?\" אני אמרתי: \"אבא שלי נכנס לאוטובוס, ולא הלך הביתה\".", "اخوي سألني: وين ابوي؟ انا قلت: ابوي دخل الباص، وما راح على البيت."),
        ("אני ביקרתי את הנכד שלי ונתתי לו מכונית קטנה מתנה, הוא היה שמח מאוד.", "انا زرت حفيدي واعطيته سيّارة صغيرة هديّة، هوّ كان مبسوط كتير."),
        ]),
        ("story", "סיפור השוק", "say", True, [
        ("שמי נביל ואני בן עשרים ושבע.", "اسمي نبيل وعمري سبعة وعشرين سنة."),
        ("פעם, חברי אבראהים דיבר איתי ושאל אותי האם אני רוצה ללכת איתו לשוק.", "مرّة، صاحبي ابراهيم حكى معي وسألني اذا بدّي اروح معه عالسّوق."),
        ("אמר לי שהוא רוצה לקנות ירקות ופירות.", "قالّي انّه بدّه يشتري خضرة وفواكه."),
        ("כעבור בערך שעה הוא הגיע עם המכונית ונסענו ביחד.", "بعد حوالي ساعة هوّ اجا مع السّيّارة ورحنا مع بعض."),
        ("כאשר הגענו לשוק, אבראהים שאל את המוכר: מה מחיר המלפפונים?", "لمّا وصلنا على السّوق، ابراهيم سأل البيّاع، قدّيش حقّ الخيار؟"),
        ("אמר לו: שישה שקלים לקילו, והתפוחים שבעה שקלים.", "قالّه: ستّة شيكل للكيلو، والتّفّاح سبعة شيكل."),
        ("תן לי בבקשה קילו וחצי מלפפונים וקילו עגבניות.", "اعطيني من فضلك كيلو ونصّ خيار وكيلو بندورة."),
        ("בבקשה, אחי!", "تفضّل اخوي!"),
        ("תודה, יקירי!", "شكرا حبيبي!"),
        ("ייתן לך בריאות!", "يعطيك العافية!"),
        ("ה' ייתן לך בריאות!", "الله يعفيك!"),
        ("אחר כך שאלתי את אבראהים האם הוא רעב או לא?", "بعدين سألت ابراهيم اذا هوّ جوعان ولّا لا؟"),
        ("הוא אמר לי שהוא לא רעב, רק רוצה משהו מתוק.", "هوّ قالّي انّه هوّ مش جوعان بسّ بدّه اشي حلو."),
        ("אמרתי לו: \"באמת בא לי כנאפה!\"", "قلتله: والله جاي على بالي كنافة!"),
        ("נסענו לחנות ממתקים ואכלנו כנאפה.", "رحنا على محلّ حلويات واكلنا كنافة."),
        ]),
        ("aread", "סיפור השוק: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("כאשר אח שלי בא אכלנו כנאפה ביחד, אחר כך ביקרנו את אמא שלי בבית שלה.", "لمّا اخوي اجا اكلنا كنافة مع بعض، بعدين زرنا امّي في بيتها."),
        ("כעבור בערך שעתיים הוא בא עם המכונית שלו ואני הלכתי איתו.", "بعد حوالي ساعتين هوّ اجا مع سيّارته وانا رحت معه."),
        ("השכן שלי סיפר לי שהם קנו בית, אמרתי לו: מזל טוב! הוא אמר: \"ה' יברך אותך!\"", "جاري حكى لي انّه همّ اشترو بيت، قلتله: مبروك! هوّ قال: الله يبارك فيك!"),
        ("הלכנו לבית של סבתא שלי, אחר כך היא בישלה אוכל טעים מאוד, אכלנו ביחד.", "رحنا على بيت ستّي، بعدين هيّ طبخت#f اكل#n كتير زاكي، اكلنا مع بعض."),
        ("היא דיברה איתי ושאלה אותי אם עדנאן חבר שלי, אני אמרתי: לא, הוא לא חבר שלי.", "هيّ حكت معي وسألتني#f اذا عدنان صاحبي، انا قلت: لا، هوّ مش صاحبي."),
        ("סלח לי, איפה ההורים שלך? זאת אומרת אבא שלך ואמא שלך, בבית או במסעדה?", "لو سمحت، وين اهلك؟ يعني ابوك وامّك، في البيت ولّا في المطعم؟"),
        ("סלח לי, תן לי בבקשה קילו וחצי עגבניות, כמה העגבניות?", "لو سمحت، اعطيني من فضلك كيلو ونصّ بندورة، قدّيش البندورة؟"),
        ("פעם חבר שלי אימן קנה מכונית חדשה, הבן שלו היה שמח.", "مرّة صاحبي ايمن اشترى سيّارة جديدة، ابنه كان مبسوط."),
        ("אני קניתי שני קילו תפוחים אתמול, ואת, מה קנית?", "انا اشتريت تنين كيلو تفّاح امبارح، وانتي، شو اشتريتي؟"),
        ("הבן של אח שלי אמר לי שהוא קנה קפה עם אשתו ואחר כך הם ביקרו את אחותי.", "ابن اخوي قالّي انّه هوّ اشترى قهوة مع مرته وبعدين همّ زارو اختي."),
        ("אחרי חמש שעות באנו לשוק, אנחנו עייפים.", "بعد خمس ساعات اجينا على السّوق، احنا تعبانين."),
        ("כאשר ביקרתי אותך אתמול, את ישבת עם סמיר ולא אמרת לי שלום!", "لمّا زرتك#f امبارح، انتي قعدتي مع سمير وما قلتيلي مرحبا!"),
        ]),
        ("say", "סיפור השוק: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("כאשר בן דודי (מצד אמא) דיבר איתי אני הייתי עם חברתי.", "لمّا ابن خالي حكى معي انا كنت مع صاحبتي."),
        ("תן לי בבקשה חצי קילו עגבניות, כמה עולים המלפפונים?", "اعطيني من فضلك نصّ كيلو بندورة، قدّيش حقّ الخيار؟"),
        ("דודי (מצד אבא) אמר לי שהוא רוצה לקנות ירקות אבל לא בשוק.", "عمّي قالّي انّه بدّه يشتري خضرة بسّ مش في السّوق."),
        ("היא באה עם המכונית שלה ואני באתי באוטובוס.", "هيّ اجت مع سيّارتها وانا اجيت بالباص."),
        ("דיברתי עם אבי ואמרתי שאני רוצה כנאפה, הוא אמר: \"בא לי גם!\"", "حكيت مع ابوي وقلت انّه بدّي كنافة، هوّ قال: جاي على بالي كمان!"),
        ("בחייך, כמה עולה קילו וחצי תפוחים? תן לי בבקשה ארבעה קילו.", "وحياتك، قدّيش حقّ كيلو ونصّ تفّاح؟ اعطيني من فضلك اربعة كيلو."),
        ("סלחי לי, איפה יש פה חנות ממתקים? לא רחוק, בערך מאה וחמישים מטר.", "لو سمحتي، وين في هون محلّ حلويات؟ مش بعيد، حوالي ميّة وخمسين متر."),
        ("נתתי למוכר חמישים שקלים, הוא נתן לי ארבעים שקלים, כמה את נתת למוכר?", "اعطيت البيّاع خمسين شيكل، هوّ اعطاني اربعين شيكل، قدّيش انتي اعطيتي البيّاع؟"),
        ("בת דודי (מצד אבא) שאלה אותי אם אני רוצה ללכת איתה לשוק.", "بنت عمّي سألتني#f اذا بدّي اروح معها على السّوق."),
        ("הוא רוצה לקנות כנאפה בשוק, מה מחיר הכנאפה?", "بدّه يشتري كنافة في السّوق، قدّيش حقّ الكنافة؟"),
        ("אחי אמר שהוא קנה פירות, שאלתי אותו: \"קנית בשוק או בסופר?\"", "اخوي قال انّه هوّ اشترى فواكه، سألته: اشتريت في السّوق ولّا في السّوبرماركت؟", "אחי אמר שהוא קנה פירות, שאלתי אותו: \"קָנִיתָ בשוק או בסופר?\""),
        ("תן לי בבקשה קפה! תודה! ייתן לך בריאות!", "اعطيني من فضلك قهوة! شكرا! يعطيك العافية!"),
        ("פעם אחת ח'דיג'ה ביקרה אותי ושאלה: \"כמה עולה המכונית?\"", "مرّة خديجة زارتني وسألت#f: قدّيش حقّ السّيّارة؟"),
        ]),
        ("say2", "סיפור השוק: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("שאלנו את אחמד האם הוא רעב, הוא אמר שהוא הלך למסעדה ואכל שם.", "سألنا احمد اذا هوّ جوعان، هوّ قال انّه هوّ راح على المطعم واكل هناك."),
        ("המוכר נכנס ואמר לחברי נביל: \"ה' ישמור אותך!\" ונביל אמר לו: \"תודה! ה' ישמור אותך!\"", "البيّاع دخل وقال لصاحبي نبيل: الله يحفظك! ونبيل قالّه: شكرا! الله يحفظك!", "המוכר נכנס ואמר לחברי נביל: \"ה' ישמור אוֹתְךָ!\" ונביל אמר לו: \"תודה! ה' ישמור אוֹתְךָ!\""),
        ("אחר כך נסעתי לבית של אבי בבאר שבע, ישבנו ביחד בערך שעתיים.", "بعدين رحت على بيت ابوي في بير السّبع، قعدنا مع بعض حوالي ساعتين."),
        ("כאשר באתי לבית, אמי שאלה אותי איך נכנסתי לכאן?", "لمّا اجيت على البيت، امّي سألتني#f كيف دخلت لهون؟"),
        ("את ובעלך ביקרתם אותי לפני יומיים אבל אני לא הייתי בבית.", "انتي وجوزك#f زرتوني قبل يومين بسّ انا ما كنت في البيت.", "את וּבַעֲלֵךְ ביקרתם אותי לפני יומיים אבל אני לא הייתי בבית."),
        ("סלחי לי, יש מסעדה בשכונה? כן, לא רחוק, בערך מאתיים מטר.", "لو سمحتي، في مطعم في الحارة؟ اه، مش بعيد، حوالي ميتين متر."),
        ("את היית במכונית אתמול? לא, אחותי הייתה במכונית, לא אני.", "انتي كنتي في السّيّارة امبارح؟ لا، اختي كانت في السّيّارة، مش انا."),
        ("אנחנו לא ביקרנו אותה לפני שבוע, אנחנו ביקרנו אותה לפני שבועיים.", "احنا ما زرناها قبل اسبوع، احنا زرناها قبل اسبوعين."),
        ("אמי אמרה לי: \"אני רוצה ללכת לשוק, בוא איתי!\"", "امّي قالتلي: بدّي اروح على السّوق، تعال معي!"),
        ("את ישבת עם אביך בשכונה כאשר אחיך נכנס למכוניתו.", "انتي قعدتي مع ابوكي في الحارة لمّا اخوكي دخل على سيّارته.", "את ישבת עם אָבִיךְ בשכונה כאשר אָחִיךְ נכנס למכוניתו."),
        ("אחותי נתנה לי את החולצה ואמרה שהיא שמחה כעת.", "اختي اعطتني البلوزة وقالت انّه هيّ مبسوطة هلّا."),
        ]),
        ("say3", "סיפור השוק: עברית ← ערבית ג'", "say", True, [
        ("היא נכנסה לבית ואחר כך ישבה על הכיסא, שאלתי אותה איפה היא הייתה היום.", "هيّ دخلت#f على البيت وبعدين قعدت#f على الكرسي، سألتها وين هيّ كانت اليوم."),
        ("היית אצל בן דודך (מצד אמא)? מה הוא אמר לך? הוא אמר שהוא רעב. (לאישה)", "كنتي عند ابن خالك#f؟ شو هوّ قالّك#f؟ هوّ قال انّه هوّ جوعان.", "הָיִית אצל בן דּוֹדֵךְ (מצד אמא)? מה הוא אמר לָךְ? הוא אמר שהוא רעב."),
        ("לא ביקרתי אותך כיוון שלא הייתי בשכונתך, הייתי בשכונה אחרת. (לגבר)", "ما زرتك عشان ما كنت في حارتك، كنت في حارة تانية.", "לא ביקרתי אוֹתְךָ כיוון שלא הייתי בִּשְׁכוּנָתְךָ, הייתי בשכונה אחרת."),
        ("למה לא ישבתם איתנו כאשר הייתם בים?", "ليش ما قعدتو معنا لمّا كنتو في البحر؟"),
        ("הוא היה עם אשתו במסעדה, הם ישבו יחד עם ילדיהם.", "هوّ كان مع مرته في المطعم، همّ قعدو مع بعض مع اولادهم."),
        ("היא לא ביקרה אותי אבל אני ביקרתי אותה הרבה פעמים.", "هيّ ما زارتني بسّ انا زرتها كتير مرّات."),
        ("מי קנה אבטיח היום? אני לא קניתי כיוון שלא הייתי בשוק.", "مين اشترى بطّيخة اليوم؟ انا ما اشتريت عشان ما كنت في السّوق."),
        ("ישבתי עם חברתי בחנות הממתקים, סיפרתי לה את סיפור השוק.", "قعدت مع صاحبتي في محلّ الحلويات، حكيتلها قصّة#of السّوق."),
        ("אנחנו היינו במסעדה עם אבי, אכלנו חומוס ביחד.", "احنا كنّا في المطعم مع ابوي، اكلنا حمّص مع بعض."),
        ("איפה היית לפני שעה וחצי? הייתי עם חברתי בשכונה. (לאישה)", "وين كنتي قبل ساعة ونصّ؟ كنت مع صاحبتي في الحارة.", "איפה הָיִית לפני שעה וחצי? הייתי עם חברתי בשכונה."),
        ("חברי אמר לי: \"עכשיו בא לי חומוס!\" אמרתי לו: \"קדימה, למה לא!\"", "صاحبي قالّي: هلّا جاي على بالي حمّص! قلتله: يلّا، ليش لا!"),
        ("מי קנה לך את המכונית הגדולה? אני קניתי אותה. (לאישה)", "مين اشترالك#f السّيّارة الكبيرة؟ انا اشتريتها.", "מי קנה לָךְ את המכונית הגדולה? אני קניתי אותה."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 6): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("לבדי", "لحالي"), ("מיטה", "تخت"), ("המונית", "التّاكسي"), ("כמו", "زيّ"), ("המסיבה", "الحفلة"),
        ("האיש", "الزّلمة"), ("פנוי, ריק", "فاضي"), ("קר", "بارد"), ("כתוב, גורל", "مكتوب"), ("זה", "هادا"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("fut", "הטיות בעתיד", "say", False, _past(FUTURE_6)),
        ("futsay", "עבר ועתיד: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("אני לא נכנסתי לבית, אני אכנס בעוד שבוע.", "انا ما دخلت على البيت، انا ادخل كمان اسبوع."),
        ("אשתי הלכה לבית של אמא שלה, מחר היא תלך לבית של סבתא שלה.", "مرتي راحت على بيت امّها، بكرا هيّ تروح على بيت ستّها."),
        ("אנחנו שחינו בים, מחר נשחה בבריכה.", "احنا سبحنا في البحر، بكرا نسبح في البركة."),
        ("אתה ישבת על המיטה, מחר תשב על הכיסא.", "انت قعدت على التّخت، بكرا تقعد على الكرسي.", "אתה יָשַׁבְתָּ על המיטה, מחר תֵּשֵׁב על הכיסא."),
        ("הוא קנה פירות בשוק, מחר הוא יקנה ירקות בסופרמרקט.", "هوّ اشترى فواكه في السّوق، بكرا هوّ يشتري خضرة في السّوبرماركت."),
        ("אני נתתי לך עשרים וארבעה שקלים, אני אתן לך עוד שישה עשר שקלים. (לגבר)", "انا اعطيتك اربعة وعشرين شيكل، انا اعطيك كمان ستّعشر شيكل.", "אני נתתי לְךָ עשרים וארבעה שקלים, אני אתן לְךָ עוד שישה עשר שקלים."),
        ("הוא נכנס לביתו, מחר הוא ייכנס לחדרו.", "هوّ دخل على بيته، بكرا هوّ يدخل على غرفته."),
        ("את שאלת אותי אתמול, מחר את תשאלי את בעלך שתי שאלות.", "انتي سألتيني امبارح، بكرا انتي تسألي جوزك#f سؤالين.", "את שאלת אותי אתמול, מחר את תשאלי את בַּעֲלֵךְ שתי שאלות."),
        ("ישבנו עם אחמד ואכלנו יחד, מחר נשב עם יונס ונאכל יחד.", "قعدنا مع احمد واكلنا مع بعض، بكرا نقعد مع يونس وناكل مع بعض."),
        ("את ביקרת את חברתך, מחר את תבקרי אותי.", "انتي زرتي صاحبتك#f، بكرا انتي تزوريني.", "את ביקרת את חֲבֶרְתֵּךְ, מחר את תבקרי אותי."),
        ("הם באו במכונית, הם לא יבואו עם המונית.", "همّ اجو بالسّيّارة، همّ ما يجو مع التّاكسي."),
        ("היא שחתה בים, מחר היא תשחה בבריכה.", "هيّ سبحت#f في البحر، بكرا هيّ تسبح في البركة."),
        ("אני דיברתי איתך היום, אני אדבר עם אמא שלך מחר. (לאישה)", "انا حكيت معك#f اليوم، انا احكي مع امّك#f بكرا.", "אני דיברתי אִתָּךְ היום, אני אדבר עם אמא שֶׁלָּךְ מחר."),
        ]),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_6)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_6)),
        ("read", "משפטים: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("אתם נכנסתם למסעדה עם חבר שלי? לא, אנחנו נכנסנו לבית עם דוד שלי (מצד אמא).", "انتو فتّو على المطعم مع صاحبي؟ لا، احنا فتنا على البيت مع خالي."),
        ("ראית לאן הלך הילד? לא, לא ראיתי שום דבר.", "شفتي لوين راح الولد؟ لا، ما شفتش اشي."),
        ("הייתם בבית הספר? כן, היינו בו היום! מה אמרה המורה? לא אמרה שום דבר.", "كنتو في المدرسة؟ اه، كنّا فيها اليوم! شو قالت المعلّمة؟ ما قالت اشي."),
        ("היא הלכה מהבית לשוק עם בעלה, זאת אומרת הלכו ביחד.", "هيّ راحت من البيت على السّوق مع جوزها، يعني راحو مع بعض."),
        ("אנחנו ישבנו עם החברים שלנו, אבל חבר שלי לא ישב איתנו, הוא נהג במונית.", "احنا قعدنا مع اصحابنا، بسّ صاحبي ما قعد معنا، هوّ ساق التّاكسي."),
        ("אתם הייתם בים? לא, אנחנו נכנסנו למכונית ואחר כך אני נהגתי הביתה.", "انتو كنتو في البحر؟ لا، احنا فتنا على السّيّارة وبعدين انا سقت على البيت."),
        ("סלחי לי, כמה מכוניות יש לך? אין לי מכונית בכלל.", "لو سمحتي، اكم سيّارة عندك#f؟ ما عندي سيّارة بالمرّة."),
        ("היא הלכה לרופאה ואני נהגתי במכונית והלכתי לבית של דודה שלי (מצד אמא).", "هيّ راحت لعند الدّكتورة وانا سقت السّيّارة ورحت على بيت خالتي."),
        ("כאשר הוא בא לבית של ההורים שלו הוא לא אכל מקלובה, אמא שלו הביאה לו בקלאווה.", "لمّا هوّ اجا على بيت اهله هوّ ما اكل مقلوبة، امّه جابتله بقلاوة."),
        ("הילדה ישבה בשכונה עם החברות שלה, ואחר כך הן נכנסו למסעדה.", "البنت قعدت#f في الحارة مع صاحباتها، وبعدين همّ فاتو على المطعم."),
        ("כאשר הם ביקרו אותי הם לא ראו את אבא שלי, הוא אמר לי שהוא היה בבית של השכן שלנו.", "لمّا همّ زاروني همّ ما شافو ابوي، هوّ قالّي انّه هوّ كان في بيت جارنا."),
        ]),
        ("read2", "משפטים: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("דוד שלי (מצד אבא) ואשתו נכנסו לבית הגדול שלי אבל לא ראו אותי, אתמול לא הייתי בבית.", "عمّي ومرته فاتو على بيتي الكبير بسّ ما شافونيش، امبارح ما كنت في البيت."),
        ("סלח לי, לאן הלכת עם הבת שלך אחרי המסיבה? הלכנו לבית של אח שלי בשכונה שלנו.", "لو سمحت، لوين رحت مع بنتك بعد الحفلة؟ رحنا على بيت اخوي في حارتنا."),
        ("כאשר אבא שלי היה בבית הוא נישק את הבן שלי, זאת אומרת הוא נישק את הנכד שלו.", "لمّا ابوي كان في البيت هوّ باس ابني، يعني هوّ باس حفيده."),
        ("כמה בנים וכמה בנות יש לך? יש לי רק שתי בנות, ה' ישמור אותן, ואת? יש לי שני בנים ובת.", "اكم ولد واكم بنت عندك؟ عندي بسّ بنتين الله يخلّيهم، وانتي؟ عندي ولدين وبنت."),
        ("אתמול ראית מישהו שנהג במכונית שלך? מי נהג בה? השכן שלי נהג בה.", "امبارح شفت واحد ساق سيّارتك؟ مين ساقها؟ جاري ساقها."),
        ("ביקרנו את אמא שלי והיא נישקה אותנו שלוש פעמים, גם אנחנו נישקנו אותה!", "زرنا امّي وهيّ باستنا تلات مرّات، احنا كمان بسناها!"),
        ("אבא שלי נכנס לחדר ושאל אותי מי פתח את החלון, הוא ראה שהוא פתוח.", "ابوي فات على الغرفة وسألني مين فتح الشّبّاك، هوّ شاف انّه هوّ مفتوح."),
        ("את לא ראית אותי לפני יומיים במסעדה כיוון שאני לא הייתי שם.", "انتي ما شفتيني قبل يومين في المطعم عشان انا ما كنت هناك."),
        ("דודה שלי (מצד אמא) הלכה ופתחה את החלון ואמרה שעכשיו היא שמחה מאוד, ברוך השם.", "خالتي راحت وفتحت#f الشّبّاك وقالت انّه هلّا هيّ مبسوطة كتير الحمد للّه."),
        ("מי היה פה לפני קצת זמן? הבן של דוד שלך (מצד אבא) מחמוד ביקר אותי לפני בערך שעה.", "مين كان هون قبل شويّ؟ ابن عمّك محمود زارني قبل حوالي ساعة."),
        ("אני נתתי לך ארבעים וחמישה שקלים, כמה אתה נתת לי?", "انا اعطيتك خمسة واربعين شيكل، قدّيش انت اعطيتني؟"),
        ("מה בישלת היום? אני לא בישלתי, אמרתי לך שלא הייתי בבית היום.", "شو طبختي اليوم؟ انا ما طبختش، قلتلك انّه ما كنتش في البيت اليوم."),
        ("אתם ראיתם את האיש פה? כן! הוא נכנס למכונית שלו ונהג לפני שעה וחצי.", "انتو شفتو الزّلمة هون؟ اه! هوّ فات على سيّارته وساق قبل ساعة ونصّ."),
        ]),
        ("story", "קפטן איוב ונסרין", "say", True, [
        ("איוב: נסרין יקירתי", "ايوب: نسرين حبيبتي"),
        ("נסרין: יקירתך!?", "نسرين: حبيبتك!؟"),
        ("איוב: שמעי!", "ايوب: اسمعي!"),
        ("אני גרוש פעמיים", "انا مطلّق مرّتين"),
        ("יש לי חמישה ילדים, ה' ישמור אותם", "عندي خمس اولاد الله يخلّيهم"),
        ("אבל אני חוזר לבית ריק.", "بسّ انا برجع لبيت فاضي"),
        ("בו מיטה גדולה וקרה.", "فيه تخت كبير وبارد"),
        ("לבדי, כל יום לבדי.", "لحالي، كلّ يوم لحالي"),
        ("לו הייתה לי אישה כמוך...", "لو كان عندي مرة زيّك#f..."),
        ("נסרין: קפטן איוב, אם תסלח לי", "نسرين: كابتن ايوب، لو سمحت"),
        ("כל אחד לוקח את גורלו בחיים.", "كلّ واحد بياخد نصيبه بالحياة"),
        ("הכול כתוב מאת ה'.", "كلّه مكتوب من عند الله"),
        ]),
        ("meet", "קפטן איוב: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("חברי אמר שהוא גרוש ויש לו ארבעה ילדים, ה' ישמור אותם.", "صاحبي قال انّه هوّ مطلّق وعنده اربع اولاد، الله يخلّيهم."),
        ("מחמוד היה לבדו בבית הספר, אני הייתי לבדי בבית, לבדי, כל יום לבדי.", "محمود كان لحاله في المدرسة، انا كنت لحالي في البيت، لحالي، كلّ يوم لحالي."),
        ("שמע! אני רוצה ללכת לשכני החדש ואביא לו את המיטה הזו.", "اسمع! بدّي اروح لعند جاري الجديد واجيبله هادا التّخت.", "שְׁמַע! אני רוצה ללכת לשכני החדש ואביא לו את המיטה הזו."),
        ("שמי חמודי, זאת אומרת מחמד, נעים להכיר! יוסיף לך כבוד!", "اسمي حمّودي، يعني محمّد، تشرّفنا! يزيدك شرف!"),
        ("סלחי לי, איפה גר אבו יוסף ממשפחת טהה? הוא גר עם משפחתו פה בשכונה.", "لو سمحتي، وين ساكن ابو يوسف من دار طه؟ هوّ ساكن مع عيلته هون في الحارة."),
        ("סלח לי דודי (מצד אבא), איפה יש מיטות? אני רוצה לקנות מיטה קטנה לבתי.", "لو سمحت عمّي، وين في تخوت؟ بدّي اشتري تخت صغير لبنتي."),
        ("כמה עולה הבית? אני רוצה לקנות בית כמוהו ברמאללה.", "قدّيش حقّ البيت؟ بدّي اشتري بيت زيّه في رام الله."),
        ("כאשר ח'אלד היה בבית אני ישבתי עם אחי, ישבנו לבדנו בבית.", "لمّا خالد كان في البيت انا قعدت مع اخوي، قعدنا لحالنا في البيت."),
        ("הוא נישק את נכדתו כאשר היא ביקרה אותו בביתו.", "هوّ باس حفيدته لمّا هيّ زارته في بيته."),
        ("ביקרנו את אחי בשכם, הוא גר לא רחוק מהשוק.", "زرنا اخوي في نابلس، هوّ ساكن مش بعيد عن السّوق."),
        ("סלח לי, איפה יש מכונית כמו המכונית שלך? אני רוצה מכונית כמוה.", "لو سمحت، وين في سيّارة زيّ سيّارتك؟ بدّي سيّارة زيّها.", "סלח לי, איפה יש מכונית כמו המכונית שֶׁלְּךָ? אני רוצה מכונית כמוה."),
        ("חברתי עברה לבית חדש, אני הלכתי אליה, ביקרתי אותה ונתתי לה מתנה.", "صاحبتي نقلت#f على بيت جديد، انا رحت لعندها، زرتها واعطيتها هديّة."),
        ]),
        ("meetread", "קפטן איוב: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("אני ביקרתי את אהובתי לפני שבוע וחצי, אחר כך היא ביקרה אותי, ישבנו בבית לבדנו.", "انا زرت حبيبتي قبل اسبوع ونصّ، بعدين هيّ زارتني، قعدنا في البيت لحالنا."),
        ("אני לא נשואה ולא רווקה, אני לא גרה לבדי בבית שלי.", "انا مش متجوّزة ومش عزّابيّة، انا مش ساكنة لحالي في بيتي."),
        ("יש לי חמישה ילדים, ה' ישמור אותם! כמו אחותי, גם לה יש חמישה.", "عندي خمس اولاد، الله يخلّيهم! زيّ اختي، كمان هيّ عندها خمسة."),
        ("חנות הממתקים רחוקה, למה הלכת לבדך? אני לא הלכתי לבדי.", "محلّ الحلويات بعيد، ليش رحتي لحالك#f؟ انا ما رحتش لحالي."),
        ("אני רוצה לקנות מכונית חדשה, לו הייתה לי מכונית חדשה אשתי הייתה שמחה.", "بدّي اشتري سيّارة جديدة، لو كانت عندي سيّارة جديدة مرتي كانت مبسوطة."),
        ("כאשר הלכנו לשכונה, ראינו את חבר שלי עאדל, הוא היה עם אשתו.", "لمّا رحنا على الحارة، شفنا صاحبي عادل هوّ كان مع مرته."),
        ("אחותי שאלה את המוכר מה מחיר העגבניות ומה מחיר המלפפונים?", "اختي سألت#f البيّاع قدّيش حقّ البندورة وقدّيش حقّ الخيار؟"),
        ("היא הלכה לבדה לבית של חברה שלה, אני לא ראיתי אותה.", "هيّ راحت لحالها على بيت صاحبتها، انا ما شفتهاش."),
        ("היא שאלה את הנגר מה מחיר השולחן ומה מחיר הכיסא.", "هيّ سألت#f النّجّار قدّيش حقّ الطّاولة وقدّيش حقّ الكرسي."),
        ("דוד שלי (מצד אמא) בא אליי ואני הייתי שמח מאוד, אחר כך הלכנו לחנות הממתקים.", "خالي اجا لعندي وانا كنت مبسوط كتير، بعدين رحنا على محلّ الحلويات."),
        ("כאשר נכנסנו לבית שלי אבא שלי ישב עם אמא שלי והיה שמח.", "لمّا دخلنا على بيتي ابوي قعد مع امّي وكان مبسوط."),
        ("לאן הלכת עם הבן של השכן שלי? הלכנו לשוק ביחד ואחר כך ביקרנו את דוד שלי (מצד אמא).", "لوين رحت مع ابن جاري؟ رحنا على السّوق مع بعض وبعدين زرنا خالي."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 7): [
        ("fem", "זכר ונקבה", "say", True, [(f"{he}, {he2}", f"{ar}، {ar2}") for he, he2, ar, ar2 in FEMININES]),
        ("dual", "הזוגי", "say", True, [(f"{he}, {he2}", f"{ar}، {ar2}") for he, he2, ar, ar2 in DUALS_7]),
        ("nums", "המספרים", "say", True, [(f"{he} ({digits})", ar, he) for digits, he, ar in NUMBERS_7]),
        ("count", "מספר ושם עצם", "say", True, [
        ("שלושה ילדים", "تلات اولاد"), ("חמש בנות", "خمس بنات"), ("שבעה ילדים", "سبع اولاد"), ("אחד עשר ילדים", "حدعشر ولد"),
        ("שלושה עשר כיסאות", "تلاتعشر كرسي"), ("עשרים שקלים", "عشرين شيكل"), ("שתים עשרה בנות", "تنعشر بنت"),
        ("מאה שקלים", "ميّة#of شيكل"), ("תשעה עשר ילדים", "تسعتعشر ولد"), ("תשעים וחמישה שקלים", "خمسة وتسعين شيكل"),
        ("שישים וארבעה שקלים", "اربعة وستّين شيكل"), ("אלף מאה חמישים ושלושה שקלים", "الف ميّة تلاتة وخمسين شيكل"),
        ("שלושת אלפים שמונה מאות שמונים ושניים שקלים", "تلات الاف تمن ميّة تنين وتمانين شيكل"),
        ("מיליון ואחד", "مليون وواحد"), ("עשרה מיליון", "عشرة مليون"),
        ]),
        # every verb so far, in the workbook's order: פַעַל, the verbs that end in ا, גזרת ע"ו
        ("verbs", "פעלים: חזרה", "say", True, _base_forms(VERBS_1 + VERBS_3 + VERBS_6[-1:] + VERBS_4 + VERBS_5 + VERBS_6[:-1])),
        ("read", "משפטים: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("לפני שבוע הלכנו לשוק וקנינו תפוחים וכנאפה.", "قبل اسبوع رحنا على السّوق واشترينا تفّاح وكنافة."),
        ("כאשר חברה שלי באה לבית שלי, אני בישלתי מקלובה ואכלנו ביחד.", "لمّا اجت صاحبتي على بيتي، انا طبخت مقلوبة واكلنا مع بعض."),
        ("אבא שלי נהג במכונית ואנחנו נסענו לים.", "ابوي ساق السّيّارة واحنا رحنا على البحر."),
        ("השכן החדש שלנו עבר לשכונה שלנו לפני יומיים, הוא לא נשוי.", "جارنا الجديد نقل على حارتنا قبل يومين، هوّ مش متجوّز."),
        ("מתי ביקרת את דודה שלך (מצד אמא)? ביקרתי אותה אתמול ואחר כך ביקרתי גם את דודה שלי (מצד אבא).", "ايمتى زرتي خالتك#f؟ زرتها امبارح وبعدين زرت عمّتي كمان."),
        ("אני ראיתי שהילד נכנס לבית ונישק את אמא שלו.", "انا شفت انّه الولد فات على البيت وباس امّه."),
        ("ראיתם את הילדים בבריכה? לא, לא ראינו אותם.", "شفتو الاولاد في البركة؟ لا، ما شفناهم."),
        ("מה מחיר התפוחים? התפוחים שבעה שקלים.", "قدّيش حقّ التّفّاح؟ التّفّاح سبعة شيكل."),
        ("למה לא היית בבית הספר היום? כי הייתי אצל סבתא שלי.", "ليش ما كنتش في المدرسة اليوم؟ عشان كنت عند ستّي."),
        ("אח שלי אמר לי שהוא רוצה לקנות מכונית חדשה.", "اخوي قالّي انّه بدّه يشتري سيّارة جديدة."),
        ("היום אני לא רעב, אבל מחר אני אלך למסעדה עם חבר שלי.", "اليوم انا مش جوعان، بسّ بكرا انا اروح على المطعم مع صاحبي."),
        ("דיברתי עם דוד שלי (מצד אמא) ואמרתי לו: \"ה' איתך\".", "حكيت مع خالي وقلتله: الله معك."),
        ("אבא שלי נתן לי מאה שקלים, ואני נתתי לאחותי ארבעים שקלים.", "ابوي اعطاني ميّة#of شيكل، وانا اعطيت اختي اربعين شيكل."),
        ("הוא ראה את הדלת פתוחה ונכנס לבית לבדו.", "هوّ شاف الباب مفتوح وفات على البيت لحاله."),
        ("יש לי שלושה ילדים, שני בנים ובת, את, כמה ילדים יש לך?", "عندي تلات اولاد، ولدين وبنت، انتي، اكم ولد عندك#f؟"),
        ("אתה ביקרת את סבתא שלך אתמול? לא, מחר אני אבקר את סבתא שלי.", "انت زرت ستّك امبارح؟ لا، بكرا انا ازور ستّي."),
        ("אמא שלי קנתה שלושה קילו תפוחים וקילו עגבניות מהשוק.", "امّي اشترت#f تلاتة كيلو تفّاح وكيلو بندورة من السّوق."),
        ("כאשר היינו בחברון, ביקרנו את דוד שלי (מצד אמא) וישבנו אצלו יומיים.", "لمّا كنّا في الخليل، زرنا خالي وقعدنا عنده يومين."),
        ("למה לא באתם לבית הספר אתמול? כי היינו אצל הרופא.", "ليش ما اجيتو على المدرسة امبارح؟ عشان كنّا عند الدّكتور."),
        ("מי דיבר איתך? חבר שלי דיבר איתי ושאל אותי איפה אבא שלי.", "مين حكى معك؟ صاحبي حكى معي وسألني وين ابوي."),
        ("השכנה שלי אמרה לי שהיא לא שמחה בשכונה החדשה.", "جارتي قالتلي انّه هيّ مش مبسوطة في الحارة الجديدة."),
        ("בת כמה הבת שלך? היא בת אחת עשרה.", "قدّيش عمر بنتك؟ عمرها حدعشر سنة."),
        ("אתם נכנסתם לבית של סבתא שלכם? כן, נכנסנו ונישקנו אותה.", "انتو فتّو على بيت ستّكم؟ اه، فتنا وبسناها."),
        ]),
        ("say", "משפטים: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("לפני שבועיים ביקרתי את דודי (מצד אמא) בחברון, וישבנו אצלו יומיים.", "قبل اسبوعين زرت خالي في الخليل، وقعدنا عنده يومين."),
        ("כשבאנו הביתה, אמא שלי בישלה מקלובה ואכלנו ביחד.", "لمّا اجينا على البيت، امّي طبخت#f مقلوبة واكلنا مع بعض."),
        ("מי פתח את החלון? אני לא פתחתי אותו, אחי פתח אותו.", "مين فتح الشّبّاك؟ انا ما فتحته، اخوي فتحه."),
        ("יש לי שלושה ילדים ושתי מכוניות, אבל אין לי כלב.", "عندي تلات اولاد وسيّارتين، بسّ ما عندي كلب."),
        ("בת כמה אחותך? היא בת שבע עשרה, והיא לא נשואה. (לגבר)", "قدّيش عمر اختك؟ عمرها سبعتعش، وهيّ مش متجوّزة.", "בת כמה אֲחוֹתְךָ? היא בת שבע עשרה, והיא לא נשואה."),
        ("אתמול הלכנו לשוק וקנינו שני קילו תפוחים ושלושה קילו עגבניות.", "امبارح رحنا على السّوق واشترينا تنين كيلو تفّاح وتلاتة كيلو بندورة."),
        ("למה לא באתם לביתנו? כי הייתם בים? לא, לא היינו בים.", "ليش ما اجيتو على بيتنا؟ عشان كنتو في البحر؟ لا، ما كنّا في البحر."),
        ("השכן החדש שלנו מרמאללה, הוא עבר לשכונה שלנו לפני חודש.", "جارنا الجديد من رام الله، هوّ نقل على حارتنا قبل شهر."),
        ("מחר אלך אליו ואביא לו עוגה.", "بكرا اروح لعنده واجيبله كعكة."),
        ("אשתי אמרה לי: \"לך אליו ותראה אם הוא נשוי או רווק\".", "مرتي قالتلي: روح لعنده وشوف اذا هوّ متجوّز ولّا عزّابي."),
        ("היא נכנסה הביתה, נישקה את אמה וסיפרה לה סיפור ארוך.", "هيّ دخلت#f على البيت، باست امّها وحكتلها قصّة طويلة."),
        ("אבי נתן לי חמישים שקלים, ואני קניתי כנאפה לאחי הקטן.", "ابوي اعطاني خمسين شيكل، وانا اشتريت كنافة لاخوي الصّغير."),
        ("מתי ראית את חברך? ראיתי אותו לפני שעה ודיברתי איתו. (לגבר)", "ايمتى شفت صاحبك؟ شفته قبل ساعة وحكيت معه.", "מתי רָאִיתָ את חֲבֵרְךָ? ראיתי אותו לפני שעה ודיברתי איתו."),
        ("אנחנו לא רוצים ללכת למסעדה היום, נשב בבית ונאכל ביחד.", "احنا ما بدّنا نروح على المطعم اليوم، نقعد في البيت وناكل مع بعض."),
        ]),
        ("say2", "משפטים: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("איפה היית אתמול? הייתי אצל סבתי, היא גרה לא רחוק מכאן. (לגבר)", "وين كنت امبارح؟ كنت عند ستّي، هيّ ساكنة مش بعيد من هون.", "איפה הָיִיתָ אתמול? הייתי אצל סבתי, היא גרה לא רחוק מכאן."),
        ("כמה עולה המכונית? אני רוצה לקנות מכונית כמו המכונית שלך. (לגבר)", "قدّيش حقّ السّيّارة؟ بدّي اشتري سيّارة زيّ سيّارتك.", "כמה עולה המכונית? אני רוצה לקנות מכונית כמו המכונית שֶׁלְּךָ."),
        ("אני וההורים שלי נסענו לירושלים, ואבי נהג במכונית.", "انا واهلي رحنا على القدس، وابوي ساق السّيّارة."),
        ("דודתי (מצד אבא) שחתה בבריכה, ואחר כך היא ישבה עם בתה.", "عمّتي سبحت#f في البركة، وبعدين هيّ قعدت#f مع بنتها."),
        ("סלח לי, שאלת אותי מה שמי? שמי מחמוד, נעים להכיר!", "لو سمحت، سألتني شو اسمي؟ اسمي محمود، تشرّفنا!", "סלח לי, שָׁאַלְתָּ אותי מה שמי? שמי מחמוד, נעים להכיר!"),
        ("כשהייתי קטן הייתי בירושלים, אבל היום אני גר בחיפה.", "لمّا كنت صغير كنت في القدس، بسّ اليوم انا ساكن في حيفا."),
        ("לפני שבוע אבא ואמא של סמיר באו לבית של סמיר, ואשתו בישלה מקלובה.", "قبل اسبوع ابو سمير وامّ سمير اجو على بيت سمير، ومرته طبخت#f مقلوبة."),
        ("שאלתי את המוכר כמה עולה הקפה, והוא אמר לי: \"אחד עשר שקלים\".", "سألت البيّاع قدّيش حقّ القهوة، وهوّ قالّي: حدعشر شيكل."),
        ("אחותי הבכורה שמה רובא, היא בת עשרים ושתיים ויש לה בת קטנה.", "اختي البكرة اسمها روبا، عمرها تنين وعشرين وعندها بنت صغيرة."),
        ("נכנסתי לבית של חברי ולא ראיתי אותו, הוא לא היה בבית.", "دخلت على بيت صاحبي وما شفته، هوّ ما كان في البيت."),
        ("כמה כיסאות יש בבית? יש ארבעה עשר כיסאות ושני שולחנות.", "اكم كرسي في البيت؟ في اربعتعشر كرسي وطاولتين."),
        ("איך אמא שלך? היא שמחה ברוך השם, היא באה אלינו אתמול. (לגבר)", "كيف امّك؟ هيّ مبسوطة الحمد للّه، هيّ اجت لعندنا امبارح.", "איך אמא שֶׁלְּךָ? היא שמחה ברוך השם, היא באה אלינו אתמול."),
        ("שאלתי את חברתי כמה עולה המכונית שלה, היא אמרה ארבעים ושבעה אלף שקלים.", "سألت صاحبتي قدّيش حقّ سيّارتها، هيّ قالت سبعة واربعين الف شيكل."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 8): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("נמצא, יש", "موجود"), ("ככה", "هيك"), ("צבע", "لون"), ("מוזיקה", "موسيقى"), ("מובן", "مفهوم"),
        ("העבודה", "الشّغل"), ("חתונה", "عرس"), ("שיר", "غنوة"), ("השמש", "الشّمس"), ("מכנסיים", "بنطلون"),
        ("העץ", "الشّجرة"), ("חשוב", "مهمّ"), ("כסף", "مصاري"), ("דקה", "دقيقة"), ("השכנים", "الجيران"),
        ("השמלה", "الفستان"), ("מים", "ميّ"), ("המשרד", "المكتب"), ("גבינה", "جبنة"), ("פרח", "وردة"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("howmany", "אַכַּם וקַדֵّיש: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("לאחותך הגדולה, כמה ילדים יש לה? לאחותי יש שבעה ילדים. (לאישה)", "اختك#f الكبيرة، اكم ولد عندها؟ اختي عندها سبع اولاد.", "לַאֲחוֹתֵךְ הגדולה, כמה ילדים יש לה? לאחותי יש שבעה ילדים."),
        ("כמה אנשים היו במכונית? במכונית היו גבר ושלושה ילדים.", "اكم واحد كان في السّيّارة؟ في السّيّارة كانو زلمة وتلات اولاد."),
        ("חברי נתן לי קפה, אני שאלתי אותו עם כמה סוכר?", "صاحبي اعطاني قهوة، انا سألته مع قدّيش سكّر؟"),
        ("כמה עולים התפוחים? תן לי בבקשה ארבעה קילו.", "قدّيش حقّ التّفّاح؟ اعطيني من فضلك اربعة كيلو."),
        ("בתי בת שלושים, בן כמה אתה? אני בן שלושים ושבע.", "بنتي عمرها تلاتين سنة، قدّيش عمرك؟ عمري سبعة وتلاتين سنة."),
        ("כמה אתה שמח? הרבה, ברוך השם, ואתה? חיים...", "قدّيش انت مبسوط؟ كتير الحمد للّه، وانت؟ عايشين..."),
        ("כמה קילו תפוחי אדמה אתה רוצה? בבקשה! ייתן לך בריאות!", "اكم كيلو بطاطا بدّك؟ تفضّل! يعطيك العافية!"),
        ("כמה שולחנות יש לך בבית? וכמה שולחנות יש לך בחוץ? (לאישה)", "اكم طاولة عندك#f في البيت؟ واكم طاولة عندك#f برّا؟", "כמה שולחנות יש לָךְ בבית? וכמה שולחנות יש לָךְ בחוץ?"),
        ("כמה כסף הוא רוצה? לא הרבה, בערך שבעים ושישה שקלים.", "قدّيش مصاري بدّه؟ مش كتير، حوالي ستّة وسبعين شيكل."),
        ("כמה פעמים אמרת לאשתך שאתה רעב? היום אמרתי לה שלוש פעמים.", "اكم مرّة قلت لمرتك انّه انت جوعان؟ اليوم قلتلها تلات مرّات.", "כמה פעמים אָמַרְתָּ לְאִשְׁתְּךָ שאתה רעב? היום אמרתי לה שלוש פעמים."),
        ("כמה אחיות וכמה אחים יש לך? יש לי שלוש אחיות ושלושה אחים, אני בן הזקונים. (לגבר)", "اكم اخت واكم اخ عندك؟ عندي تلات اخوات وتلات اخوة، انا آخر العنقود.", "כמה אחיות וכמה אחים יש לְךָ? יש לי שלוש אחיות ושלושה אחים, אני בן הזקונים."),
        ("כמה כיסאות יש אצלך בבית? אצלי בבית יש בערך עשרה כיסאות. (לגבר)", "اكم كرسي عندك في البيت؟ عندي في البيت في حوالي عشر كراسي.", "כמה כיסאות יש אֶצְלְךָ בבית? אצלי בבית יש בערך עשרה כיסאות."),
        ("כמה זמן דיברת עם אחותך? דיברנו בערך שלושים וחמש דקות. (לאישה)", "قدّيش وقت حكيتي مع اختك#f؟ حكينا حوالي خمسة وتلاتين دقيقة.", "כמה זמן דִּבַּרְתְּ עם אֲחוֹתֵךְ? דיברנו בערך שלושים וחמש דקות."),
        ]),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_8)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_8)),
        ("read", "משפטים: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("מחמוד חזר מהעבודה ושמע מוזיקה בסלון הבית שלו.", "محمود رجع من الشّغل وسمع موسيقى في صالون بيته."),
        ("אני חזרתי מהחתונה של חבר שלי והבן שלי חזר מחתונה אחרת.", "انا رجعت من عرس صاحبي وابني رجع من عرس تاني."),
        ("את יצאת מהבית והילד לא יצא איתך.", "انتي طلعتي من البيت والولد ما طلع معك#f."),
        ("אנחנו שמענו שיר יפה ואחר כך הבנו את השיר הזה.", "احنا سمعنا غنوة حلوة وبعدين فهمنا هادي الغنوة."),
        ("אני שאלתי מי יצא מהבית ולקח איתו את הארנק?", "انا سألت مين طلع من البيت واخد معه الجزدان؟"),
        ("הילד חזר אתמול מהמסיבה של השכנים, אני ראיתי אותו בבית.", "الولد رجع امبارح من حفلة#of الجيران، انا شفته في البيت."),
        ("איך לא הבנת? לא היית בבית הספר? לא, לא הייתי אתמול בבית הספר.", "كيف ما فهمتي؟ ما كنتي في المدرسة؟ لا، ما كنتش امبارح في المدرسة."),
        ("הבן שלי שמע מוזיקה עם הבת שלך, הם שמעו שיר חדש ביחד.", "ابني سمع موسيقى مع بنتك، همّ سمعو غنوة جديدة مع بعض."),
        ("דודה שלי (מצד אמא) שמעה שאחותי קנתה את השמלה החדשה ואמרה: \"מזל טוב!\"", "خالتي سمعت#f انّه اختي اشترت#f الفستان الجديد وقالت: مبروك!"),
        ("אני שתיתי נס קפה, אבא שלי לא שתה קפה אתמול איתי.", "انا شربت نسكافيه، ابوي ما شرب قهوة امبارح معي."),
        ("מה שמעתם מאחמד? שמענו שהוא יצא עם הבן הקטן שלו והלכו לחברון.", "شو سمعتو من احمد؟ سمعنا انّه هوّ طلع مع ابنه الصّغير وراحو على الخليل."),
        ("כאשר אני חזרתי מירושלים אני ראיתי שאתה חזרת משכם.", "لمّا انا رجعت من القدس انا شفت انّه انت رجعت من نابلس."),
        ]),
        ("read2", "משפטים: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("אתם שתיתם תה עם חבר שלי? לא, אנחנו שתינו קפה עם אבא שלך.", "انتو شربتو شاي مع صاحبي؟ لا، احنا شربنا قهوة مع ابوك."),
        ("שמעת לאן הלכה הילדה? לא, לא שמעתי שום דבר.", "سمعت لوين راحت البنت؟ لا، ما سمعتش اشي."),
        ("השאלה לא מובנת, אתם הבנתם מה אמר המורה? כן! הבנו מה אמר.", "السّؤال مش مفهوم، انتو فهمتو شو قال الاستاذ؟ اه! فهمنا شو قال."),
        ("היא יצאה מהבית והלכה לשוק עם בעלה, זאת אומרת הלכו ביחד.", "هيّ طلعت#f من البيت وراحت على السّوق مع جوزها، يعني راحو مع بعض."),
        ("אנחנו ישבנו במסעדה, אבל חבר שלי סמיר לא ישב איתנו, הוא יצא עם אשתו.", "احنا قعدنا في المطعم، بسّ صاحبي سمير ما قعد معنا، هوّ طلع مع مرته."),
        ("אתם שחיתם בים? לא, אנחנו שמענו מוזיקה במכונית.", "انتو سبحتو في البحر؟ لا، احنا سمعنا موسيقى بالسّيّارة."),
        ("מי לא אכל את האוכל? אנחנו לא רעבים, לכן לא אכלנו, שתינו רק קפה.", "مين ما اكل الأكل؟ احنا مش جوعانين، عشان هيك ما اكلنا، شربنا بسّ قهوة."),
        ("היא יצאה החוצה ואני עליתי למכונית ונהגתי לבית של דוד שלי (מצד אמא) יוסף.", "هيّ طلعت#f برّا وانا طلعت على السّيّارة وسقت على بيت خالي يوسف."),
        ("כאשר הוא חזר לבית של ההורים שלו הוא לא אכל מקלובה אבל הוא אכל בקלאווה.", "لمّا هوّ رجع على بيت اهله هوّ ما اكل مقلوبة امّا هوّ اكل بقلاوة."),
        ("הילדה יצאה לשכונה עם אח שלה ואחר כך הם נכנסו למסעדה.", "البنت طلعت#f على الحارة مع اخوها وبعدين همّ دخلو على المطعم."),
        ("אבא שלי בא ושאל אותי למה חזרתי לבדי, אני אמרתי לו שלא חזרתי לבדי.", "ابوي اجا وسألني ليش رجعت لحالي، انا قلتله انّه ما رجعت لحالي."),
        ("מה שתית כאשר היית אצל דודה שלך (מצד אבא)? שתינו קפה ומים.", "شو شربتي لمّا كنتي عند عمّتك#f؟ شربنا قهوة وميّ."),
        ]),
        ("read3", "משפטים: ערבית ← עברית ג'", "read", True, [
        ("אתמול בלילה אני חזרתי מהחתונה, שמעתי רעש מהמכונית.", "امبارح ليلة انا رجعت من العرس، سمعت ضجّة من السّيّارة."),
        ("אני יצאתי מהמכונית ועליתי לבית שלי.", "انا طلعت من السّيّارة وطلعت على بيتي."),
        ("היא ראתה אותו כאשר הוא ישב במשרד ואמרה לו שהיא יצאה מהבית.", "هيّ شافته لمّا هوّ قعد في المكتب وقالتله انّه هيّ طلعت#f من البيت."),
        ("מה שתיתם שלשום אצל חבר שלי? אנחנו שתינו תה.", "شو شربتو اوّل امبارح عند صاحبي؟ احنا شربنا شاي."),
        ("אנחנו הלכנו אליה והבנו מה היא שאלה אותנו, אחר כך חזרנו לעבודה.", "احنا رحنا لعندها وفهمنا شو سألتنا، بعدين رجعنا على الشّغل."),
        ("שמעתי שהיא יצאה מהבית שלה אבל אני לא ראיתי לאן היא הלכה.", "سمعت انّه هيّ طلعت#f من بيتها بسّ انا ما شفتش لوين هيّ راحت."),
        ("אנחנו במקור משכונה קטנה בשכם, לפני שבוע חזרנו לשכונה שלנו.", "احنا اصلنا من حارة صغيرة في نابلس، قبل اسبوع رجعنا على حارتنا."),
        ("האיש היה פה ואחרי שעה יצא מהמכונית שלו ונכנס לבית הכחול.", "الزّلمة كان هون وبعد ساعة طلع من سيّارته وفات على البيت الازرق."),
        ("היא גרה שם, לא רחוק, לכן היא חזרה לבדה.", "هيّ ساكنة هناك، مش بعيد، عشان هيك هيّ رجعت#f لحالها."),
        ("כאשר ישבנו אצל השכן שלי ושתינו קפה ביחד אשתו יצאה מהבית.", "لمّا قعدنا عند جاري وشربنا قهوة مع بعض مرته طلعت#f من البيت."),
        ("עכשיו אני הבנתי אותך, יקירי, אתה עברת לפה לפני שבוע, אתה חדש פה.", "هلّا انا فهمتك حبيبي، انت نقلت لهون قبل اسبوع، انت جديد هون."),
        ("שמעת את הילד? לא, לא שמעתי אותו, למה? כי הוא יצא ולא אמר שום דבר.", "سمعتي الولد؟ لا، ما سمعتهوش، ليش؟ عشان هوّ طلع وما قال اشي."),
        ("ראיתם מה שתתה הבת שלו? לא, לא ראינו מה היא שתתה, למה?", "شفتو ايش شربت#f بنته؟ لا، ما شفنا شو هيّ شربت#f، ليش؟"),
        ]),
        ("colors", "הצבעים", "say", True, [(f"{he}, {he2}", f"{ar}، {ar2}") for he, he2, ar, ar2 in COLORS]),
        ("colread", "הצבעים: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("הירח לבן, השמש צהובה, הים כחול והדשא ירוק.", "القمر ابيض، الشّمس صفرا، البحر ازرق والحشيش اخضر."),
        ("מחמוד סיפר לי שהוא חזר מהבית הלבן באמריקה.", "محمود حكى لي انّه هوّ رجع من البيت الابيض في امريكا."),
        ("את קנית גבינה צהובה בשוק? מה המחיר שלה?", "انتي اشتريتي جبنة صفرا في السّوق؟ قدّيش حقّها؟"),
        ("ראיתי שאתה שתית משהו שחור, מה זה היה? אני שתיתי קולה.", "شفت انّه انت شربت اشي اسود، شو هادا كان؟ انا شربت كولا."),
        ("מי יצא מהבית עם החלון הירוק? אני יצאתי ממנו.", "مين طلع من البيت مع الشّبّاك الاخضر؟ انا طلعت منّه."),
        ("אתם הבנתם שהכלב החום לא אכל את האוכל? כן! הבנו!", "انتو فهمتو انّه الكلب البنّي ما اكل الأكل؟ اه! فهمنا!"),
        ("תראי את השמיים בזמן שקיעת השמש! הצבע שלהם סגול.", "شوفي السّما بوقت غروب الشّمس! لونها بنفسجي."),
        ("ראיתי שיש לך שולחן אפור בבית שלך, איפה קנית אותו?", "شفت انّه عندك طاولة رماديّة في بيتك، وين اشتريتها؟"),
        ("החולצה הראשונה ורודה והשנייה סגולה, היא לא אותה החולצה.", "البلوزة الاولى زهريّة والتّانية بنفسجيّة، هيّ مش نفس البلوزة."),
        ("חבר שלי סיפר שהוא לקח ממני מכנסיים אבל לא שמעתי מה הצבע שלהם.", "صاحبي حكى انّه هوّ اخد منّي بنطلون بسّ ما سمعت شو لونه."),
        ("אני שמעתי שקנית מכונית בצבע כחול, זאת אומרת יש לך מכונית כחולה.", "انا سمعت انّه اشتريت سيّارة بلون ازرق، يعني عندك سيّارة زرقا."),
        ("החדר לבן, אני אוהב את הצבע הלבן, אבל אני רוצה צבע אחר.", "الغرفة بيضا، انا بحبّ اللّون الابيض، بسّ بدّي لون تاني."),
        ("כאשר אני יצאתי, החתול השחור נכנס לבית שלי, לכן לא ראיתי אותו.", "لمّا انا طلعت، البسّ الاسود دخل على بيتي، عشان هيك ما شفته."),
        ]),
        ("story", "שיר הצבעים", "say", True, [
        ("אדום אדום אדום", "احمر احمر احمر"),
        ("אני בתפוחים נמצא", "انا في التّفّاح موجود"),
        ("אני בתותים נמצא", "انا في التّوتي موجود"),
        ("ירוק ירוק ירוק", "اخضر اخضر اخضر"),
        ("אני בעשב נמצא", "انا في العشبي موجود"),
        ("אני בעצים נמצא", "انا في الشّجري موجود"),
        ("צהוב צהוב צהוב", "اصفر اصفر اصفر"),
        ("אני בשמש נמצא", "انا في الشّمسي موجود"),
        ("אני בבננות נמצא", "انا في الموزي موجود"),
        ("כחול כחול כחול", "ازرق ازرق ازرق"),
        ("אני בים נמצא", "انا في البحري موجود"),
        ("אני בשמיים נמצא", "انا في السّماي موجود"),
        ("חום חום חום", "بنّي بنّي بنّي"),
        ("אני בעץ נמצא", "انا في الخشبي موجود"),
        ("אני בשוקולד נמצא", "انا في الشّوكولات موجود"),
        ("צבעים צבעים צבעים צבעים", "الوان الوان الوان الوان"),
        ("ורוד ורוד ורוד", "وردي وردي وردي"),
        ("אני בפרחים נמצא", "انا في الزّهري موجود"),
        ("אני בממתקים נמצא", "انا في الحلوى موجود"),
        ("שחור שחור שחור", "اسود اسود اسود"),
        ("אני בפחם נמצא", "انا في الفحمي موجود"),
        ("אני בלילה נמצא", "انا في اللّيلي موجود"),
        ("לבן לבן לבן", "ابيض ابيض ابيض"),
        ("אני בביצים נמצא", "انا في البيضي موجود"),
        ("אני בשלג נמצא", "انا في التّلجي موجود"),
        ]),
        ("colsay", "הצבעים: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("מה צבע המכונית שלו? צבע המכונית שלו אדום, זאת אומרת יש לו מכונית אדומה.", "شو لون سيّارته؟ لون سيّارته احمر، يعني عنده سيّارة حمرا."),
        ("אני גר בבית לבן עם חלון שחור ודלת ירוקה.", "انا ساكن في بيت ابيض مع شبّاك اسود وباب اخضر."),
        ("הכיסא לא צהוב ולא חום, הוא כחול, יא גבר.", "الكرسي مش اصفر ومش بنّي، هوّ ازرق يا زلمة."),
        ("סלח לי, מה מחיר החולצה? יש בצבע אחר?", "لو سمحت، قدّيش حقّ البلوزة؟ في بلون تاني؟"),
        ("בני קנה תפוחים בצבע אדום, אני אוהב תפוחים ירוקים.", "ابني اشترى تفّاح بلون احمر، انا بحبّ تفّاح اخضر."),
        ("למה את שמחה? כיוון שבעלי נתן לי פרח ורוד.", "ليش انتي مبسوطة؟ عشان جوزي اعطاني وردة زهريّة."),
        ("כמה מיטות יש לך בחדר? שתיים, אחת חומה ואחת שחורה. (לאישה)", "اكم تخت عندك#f في الغرفة؟ تنين، واحد بنّي وواحد اسود.", "כמה מיטות יש לָךְ בחדר? שתיים, אחת חומה ואחת שחורה."),
        ("השולחן הגדול והירוק, יש עליו אגרטל כחול.", "الطّاولة الكبيرة والخضرا، في عليها مزهريّة زرقا."),
        ("הילד היה עם מכנסיים שחורים וחולצה לבנה.", "الولد كان مع بنطلون اسود وبلوزة بيضا."),
        ("סלחי לי, לאיזה בית בשכונה יש חלון ירוק ודלת צהובה?", "لو سمحتي، لايّ بيت في الحارة في شبّاك اخضر وباب اصفر؟"),
        ]),
        ("colsay2", "הצבעים: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("לפני שבועיים שמעתי את שיר הצבעים עם בני, הוא שמע והיה שמח מאוד.", "قبل اسبوعين سمعت غنوة#of الالوان مع ابني، هوّ سمع وكان مبسوط كتير."),
        ("שאלתי את המוכר כמה יצא החשבון ונתתי לו שמונים וחמישה שקלים.", "سألت البيّاع قدّيش طلع الحساب واعطيته خمسة وتمانين شيكل."),
        ("השאלה לא הייתה מובנת, לכן הלכתי למורה ושאלתי אותה, עכשיו הבנתי.", "السّؤال ما كان مفهوم، عشان هيك رحت لعند المعلّمة وسألتها، هلّا فهمت."),
        ("אשתי חזרה הביתה ושאלה אותי מי קנה את הדלת החומה?", "مرتي رجعت#f على البيت وسألتني#f مين اشترى الباب البنّي؟"),
        ("כאשר בת דודי (מצד אמא) יצאה מהבית אחותי חזרה לבית.", "لمّا بنت خالي طلعت#f من البيت اختي رجعت#f على البيت."),
        ("מחמוד ראה את החתולה על העץ, אחר כך הוא עלה על העץ ולקח אותה.", "محمود شاف البسّة على الشّجرة، بعدين هوّ طلع على الشّجرة واخدها."),
        ("כאשר הם באו לשכונה שלנו שתינו יחד קפה ונתנו להם בקלאווה.", "لمّا همّ اجو على حارتنا شربنا مع بعض قهوة واعطيناهم بقلاوة."),
        ("כאשר הם נכנסו למלון, הם שמעו שאביהם יצא לפני בערך שעתיים.", "لمّا همّ دخلو على الاوتيل، همّ سمعو انّه ابوهم طلع قبل حوالي ساعتين."),
        ("אתם שאלתם אותי שאלה חשובה ואני הבנתי מדוע השאלה חשובה.", "انتو سألتوني سؤال مهمّ وانا فهمت ليش السّؤال مهمّ."),
        ("מדוע אחותך הקטנה שתתה את הקפה? באמת לא הבנתי מדוע. (לאישה)", "ليش اختك#f الصّغيرة شربت#f القهوة؟ والله ما فهمت ليش.", "מדוע אֲחוֹתֵךְ הקטנה שתתה את הקפה? באמת לא הבנתי מדוע."),
        ("מי אמר לך שאנחנו לא הבנו? אני הבנתי ואחר כך גם אחי הבין, הכול מובן. (לאישה)", "مين قالّك#f انّه احنا ما فهمنا؟ انا فهمت وبعدين كمان اخوي فهم، كلّه مفهوم.", "מי אמר לָךְ שאנחנו לא הבנו? אני הבנתי ואחר כך גם אחי הבין, הכול מובן."),
        ("אני שמעתי אותו אבל הוא לא שמע אותי, לכן אמרתי לו פעמיים.", "انا سمعته بسّ هوّ ما سمعني، عشان هيك قلتله مرّتين."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 9): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("ליד", "جنب"), ("בלי סוכר", "سادة"), ("חלב", "حليب"), ("שבוע", "جمعة"), ("יום שישי", "الجمعة"),
        ("המסגד", "الجامع"), ("האוניברסיטה", "الجامعة"), ("המרפסת", "البلكونة"), ("מלון", "اوتيل"), ("שלם", "كامل"),
        ("הדרום", "الجنوب"), ("ראש", "راس"), ("קצרה", "قصيرة"), ("מרק", "شوربة"), ("השבוע הבא", "الاسبوع الجاي"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("story", "סיפור הקפה", "say", True, [
        ("שלום! שמי אשרף, קוראים לי גם אבו כאמל, אני נשוי לאלהאם,", "مرحبا! اسمي اشرف، بيقولولي كمان ابو كامل، انا متجوّز لالهام،"),
        ("יש לי שני בנים ושלוש בנות, ה' ישמור אותם!", "عندي ولدين وتلات بنات الله يخلّيهم!"),
        ("לפני שבועיים נהגתי במכונית הכחולה שלי, נסעתי לנגב בדרום.", "قبل جمعتين سقت سيّارتي الزّرقا، رحت على النّقب في الجنوب."),
        ("ביקרתי את חברי אבו נדאל הבדואי ממשפחת טרבין,", "زرت صاحبي ابو نضال البدوي من دار طرابين،"),
        ("הוא גר לא רחוק מערד, זאת אומרת ליד ערד.", "هوّ ساكن مش بعيد عن عراد، يعني جنب عراد."),
        ("כאשר הגעתי אליו הוא אמר לי: \"ברוכים הבאים, הארת את המקום!\"", "لمّا اجيت لعنده هوّ قالّي: اهلا وسهلا، نوّرت المحلّ!", "כאשר הגעתי אליו הוא אמר לי: \"ברוכים הבאים, הֵאַרְתָּ את המקום!\""),
        ("אני אמרתי לו: \"בנוכחותכם!\"", "انا قلتله: بوجودكم!"),
        ("שתינו קפה חלק, זאת אומרת קפה ללא סוכר וללא חלב.", "شربنا قهوة سادة، يعني قهوة بدون سكّر وبدون حليب."),
        ("דיברנו על המשפחה ועל העבודה,", "حكينا عن العيلة وعن الشّغل،"),
        ("אחרי ששאלתי אותו איפה בנו נדאל נמצא, אני הבנתי ממנו שבנו עבר לאנגליה", "بعد ما سألته وين ابنه نضال موجود، انا فهمت منّه انّه ابنه نقل على انجلترا"),
        ("לפני שבוע ביום שישי, הוא הלך לאוניברסיטת אוקספורד, הוא רוצה ללמוד שם.", "قبل جمعة في يوم الجمعة، راح على جامعة#of اوكسفورد، بدّه يتعلّم هناك."),
        ("אכלנו ארוחת צהריים ביחד, האוכל היה טעים מאוד.", "تغدّينا مع بعض، الأكل كان كتير طيّب."),
        ("לפני שיצאתי מביתו, אמרתי לו תודה והודיתי לו מאוד מאוד.", "قبل ما اطلع من بيته، قلتله تسلم وشكرته كتير كتير."),
        ("הוא אמר: \"עם השלום, אשרף!\"", "هوّ قال: مع السّلامة يا اشرف!"),
        ("אני אמרתי לו: \"ה' ישמור אותך!\" וחזרתי הביתה.", "انا قلتله: الله يسلّمك! ورجعت على البيت."),
        ]),
        ("aread", "סיפור הקפה: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("דיברנו על העבודה ועל חבר שלי, אחר כך אח שלי בא וסיפר לנו שהוא בא מרחוק.", "حكينا عن الشّغل وعن صاحبي، بعدين اخوي اجا وحكالنا انّه هوّ اجا من بعيد."),
        ("היא סיפרה לי שהיא גרה לא רחוק מתל אביב.", "هيّ حكت لي انّه هيّ ساكنة مش بعيد عن تلّ ابيب."),
        ("אחרי שהוא אמר: \"עם השלום, יקירי\", אני אמרתי לו: \"ה' ישמור אותך!\"", "بعد ما هوّ قال: مع السّلامة يا حبيبي، انا قلتله: الله يسلّمك!"),
        ("לפני שאכלנו צהריים, אשתו הביאה תה מתוק מאוד ושתינו ביחד.", "قبل ما نتغدّى، مرته جابت شاي حلو كتير وشربنا مع بعض."),
        ("עם מי אכלתם צהריים אתמול? עם החברים שלך או עם המשפחה שלך?", "مع مين تغدّيتو امبارح؟ مع اصحابك ولّا مع عيلتك؟"),
        ("כאשר בעלי בא לשכונה שלנו אמרנו לו: \"ברוכים הבאים\".", "لمّا جوزي اجا على حارتنا قلناله: اهلا وسهلا."),
        ("אנחנו גרים לא רחוק מירושלים, זאת אומרת קרוב לבית לחם.", "احنا ساكنين مش بعيد عن القدس، يعني قريب من بيت لحم."),
        ("הוא שאל: \"מה שלומך?\" אני אמרתי: \"ברוך השם, טוב\".", "هوّ سأل: كيف حالك#f؟ انا قلت: الحمد للّه منيحة."),
        ("אנחנו ביקרנו את הבן של דוד שלי (מצד אבא), הוא גר בירושלים.", "احنا زرنا ابن عمّي، هوّ ساكن في القدس."),
        ("הלכנו לאוניברסיטה העברית בירושלים, היא נמצאת ליד עיסאוויה.", "رحنا على الجامعة العبريّة في القدس، هيّ موجودة جنب العيساويّة."),
        ("ביום שישי הייתי אצל דודה שלי (מצד אבא), לפני שחזרתי לבית שלי, שתיתי איתה תה.", "في يوم الجمعة كنت عند عمّتي، قبل ما ارجع على بيتي، شربت معها شاي."),
        ("כאשר אני נהגתי במכונית שלי ראיתי את חבר שלי לבדו ולקחתי אותו לבית שלו.", "لمّا انا سقت سيّارتي شفت صاحبي لحاله واخدته على بيته."),
        ("לפני שבועיים אנחנו הלכנו לאוניברסיטת חיפה, היא נמצאת על ראש ההר.", "قبل جمعتين احنا رحنا على جامعة#of حيفا، هيّ موجودة على راس الجبل."),
        ]),
        ("asay", "סיפור הקפה: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("ברוכים הבאים, הארת את המקום! תודה! בנוכחותכם! (לאישה)", "اهلا وسهلا، نوّرتي المحلّ! شكرا! بوجودكم!", "ברוכים הבאים, הֵאַרְתְּ את המקום! תודה! בנוכחותכם!"),
        ("אחרי שראיתי את חברתי דיברנו על המשפחה ועל העבודה.", "بعد ما شفت صاحبتي حكينا عن العيلة وعن الشّغل."),
        ("לפני שבועיים וחצי ביקרתי את אמי בביתה, גם אחי ביקר אותה.", "قبل اسبوعين ونصّ زرت امّي في بيتها، كمان اخوي زارها."),
        ("הילד לא היה אצלי כאשר דיברנו, הוא בא אליי רק אחרי שדיברנו.", "الولد ما كان عندي لمّا حكينا، هوّ اجا لعندي بسّ بعد ما حكينا."),
        ("אני ממשפחת טרבין ושם אבי אבו אחמד, זאת אומרת בנו הגדול שמו אחמד.", "انا من دار طرابين واسم ابوي ابو احمد، يعني ابنه الكبير اسمه احمد."),
        ("שתינו קפה ללא סוכר וללא חלב, זאת אומרת קפה חלק.", "شربنا قهوة بدون سكّر وبدون حليب، يعني قهوة سادة."),
        ("כמו שהבנתי היא חזרה ללונדון, אני אמרתי לה: \"ה' ישמור אותך!\"", "زيّ ما فهمت هيّ رجعت#f على لندن، انا قلتلها: الله يسلّمك#f!", "כמו שהבנתי היא חזרה ללונדון, אני אמרתי לה: \"ה' ישמור אוֹתָךְ!\""),
        ("דודתי (מצד אמא) שמעה שהייתי כאן, לכן היא לקחה את בנה ובאה לכאן.", "خالتي سمعت#f انّه كنت هون، عشان هيك هيّ اخدت#f ابنها واجت لهون."),
        ("כאשר באתי לבית של סבתי שתיתי תה מתוק מאוד.", "لمّا اجيت على بيت ستّي شربت شاي حلو كتير."),
        ("אנחנו גרים לא רחוק מהמסגד, זאת אומרת ליד המסגד הגדול.", "احنا ساكنين مش بعيد عن الجامع، يعني جنب الجامع الكبير."),
        ("כאשר משפחת אבו יוסף באה לבית של משפחת חנין הם דיברו על הילדה.", "لمّا عيلة#of ابو يوسف اجت على بيت عيلة#of حنين همّ حكو عن البنت."),
        ("ליד הבית שלי ראיתי חמור גדול בצבע לבן, הוא היה לבדו.", "جنب بيتي شفت حمار كبير بلون ابيض، هوّ كان لحاله."),
        ]),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_9)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_9)),
        ("want", "העתיד עם בִּדّ", "say", False, _wants(WANTS_9)),
        ("read", "עבר ועתיד: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("אני שתיתי נס קפה, מחר אני רוצה לשתות תה עם סוכר.", "انا شربت نسكافيه، بكرا بدّي اشرب شاي مع سكّر."),
        ("אתה חזרת מהחתונה של אח שלי, מחר אתה רוצה לחזור מהחתונה של סלימאן.", "انت رجعت من عرس اخوي، بكرا بدّك ترجع من عرس سليمان."),
        ("את יצאת מהבית ואחר כך את רוצה לצאת מהמוסך.", "انتي طلعتي من البيت وبعدين بدّك#f تطلعي من الكراج."),
        ("אנחנו שמענו שיר ארוך, מחר אנחנו רוצים לשמוע שיר קצר.", "احنا سمعنا غنوة طويلة، بكرا بدّنا نسمع غنوة قصيرة."),
        ("את יצאת מהבית, את רוצה לצאת מבית הספר.", "انتي طلعتي من البيت، انتي بدّك#f تطلعي من المدرسة."),
        ("היא חזרה אתמול מהמסיבה של השכנים, מחר היא רוצה לחזור מבית הספר.", "هيّ رجعت#f امبارح من حفلة#of الجيران، بكرا بدّها ترجع من المدرسة."),
        ("את הבנת את השאלה? את רוצה להבין את השאלה אחר כך.", "انتي فهمتي السّؤال؟ بدّك#f تفهمي السّؤال بعدين."),
        ("אנחנו יצאנו מהחדר, אנחנו רוצים לצאת מהבית.", "احنا طلعنا من الغرفة، بدّنا نطلع من البيت."),
        ("הבת שלי דיברה על הבת שלה אתמול, מחר היא רוצה לדבר על הבן שלה.", "بنتي حكت عن بنتها امبارح، بكرا بدّها تحكي عن ابنها."),
        ("אחותי קנתה שמלה חדשה, היא רוצה לקנות מכנסיים חדשים.", "اختي اشترت#f فستان جديد، بدّها تشتري بنطلون جديد."),
        ("הוא שמע מוזיקה עם חבר שלו, הוא רוצה לשמוע מוזיקה גם עם אמא שלו.", "هوّ سمع موسيقى مع صاحبه، بدّه يسمع موسيقى مع امّه كمان."),
        ("למה לא נהגת במכונית היום? את רוצה לנהוג במכונית מחר?", "ليش ما سقتي السّيّارة اليوم؟ بدّك#f تسوقي السّيّارة بكرا؟"),
        ("אתה שתית קפה חלק? אתה רוצה לשתות תה מתוק?", "انت شربت قهوة سادة؟ بدّك تشرب شاي حلو؟"),
        ]),
        ("read2", "עבר ועתיד: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("אני אמרתי לאשתי שאבא שלה בא היום, אני רוצה לומר לאשתי שאני שמח.", "انا قلت لمرتي انّه ابوها اجا اليوم، بدّي اقول لمرتي انّه انا مبسوط."),
        ("אנחנו הלכנו הביתה, מחר אנחנו רוצים ללכת לים ביחד.", "احنا رحنا على البيت، بكرا بدّنا نروح على البحر مع بعض."),
        ("חבר שלו שאל אותי מי רוצה לצאת מחברון? אני אמרתי לו שהוא רוצה לצאת.", "صاحبه سألني مين بدّه يطلع من الخليل؟ انا قلتله انّه هوّ بدّه يطلع."),
        ("אנחנו היינו בבית לפני שעה, מחרתיים אנחנו רוצים להיות בספרד.", "احنا كنّا في البيت قبل ساعة، بعد بكرا بدّنا نكون في اسبانيا."),
        ("היא ישבה בסלון, אחר כך היא רוצה לשבת במרפסת ולשמוע מוזיקה.", "هيّ قعدت#f في الصّالون، بعدين بدّها تقعد في البلكونة وتسمع موسيقى."),
        ("סמירה שאלה אותי מה אני רוצה לשתות, מחר היא רוצה לשאול אותי מה אני רוצה לאכול.", "سميرة سألتني#f شو بدّي اشرب، بكرا بدّها تسألني شو بدّي آكل."),
        ("חבר שלי נכנס למסעדה, הוא רוצה להיכנס ולשאול אותי למה חלון המכונית פתוח.", "صاحبي دخل على المطعم، بدّه يدخل ويسألني ليش شبّاك السّيّارة مفتوح."),
        ("אתם אמרתם לי שביקרתם את חבר שלי, אתם רוצים לבקר אותי אחר כך.", "انتو قلتولي انّه زرتو صاحبي، انتو بدّكم تزوروني بعدين."),
        ("אבו יוסף ישב על כיסא בסלון הבית שלו, הוא לא רוצה לשבת במרפסת.", "ابو يوسف قعد على كرسي في صالون بيته، ما بدّه يقعد في البلكونة."),
        ("היא לקחה מהשכנה שלה סוכר, היא רוצה לקחת את בעלה לבית של דודה שלה (מצד אמא).", "هيّ اخدت#f من جارتها سكّر، بدّها تاخد جوزها على بيت خالتها."),
        ("דוד שלי (מצד אבא) יצא מהבית שלו אתמול, מחר הוא רוצה לצאת מהעבודה.", "عمّي طلع من بيته امبارح، بكرا بدّه يطلع من الشّغل."),
        ("הלכנו למוסך אתמול, מחר אנחנו רוצים ללכת לחבר שלי מחמוד.", "رحنا على الكراج امبارح، بكرا بدّنا نروح لعند صاحبي محمود."),
        ("אשתי בישלה מקלובה לפני שבוע וחצי, מחר היא רוצה לבשל מרק.", "مرتي طبخت#f مقلوبة قبل اسبوع ونصّ، بكرا بدّها تطبخ شوربة."),
        ]),
        ("say", "עבר ועתיד: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("אני שמעתי שיר חדש, אני רוצה לשמוע את שיר הצבעים, בעזרת ה'.", "انا سمعت غنوة جديدة، بدّي اسمع#i غنوة#of الالوان انشالله."),
        ("אתמול נסענו לים, מחר אנחנו רוצים לנסוע עוד פעם.", "امبارح رحنا على البحر، بكرا بدّنا نروح كمان مرّة."),
        ("חברי חזר מאירופה, בשבוע הבא הוא רוצה לחזור לאירופה.", "صاحبي رجع من اوروبّا، الاسبوع الجاي بدّه يرجع على اوروبّا."),
        ("אני לא שמעתי אותך, אני רוצה לשמוע אותך. (לאישה)", "انا ما سمعتك#f، بدّي اسمعك#f.", "אני לא שמעתי אוֹתָךְ, אני רוצה לשמוע אוֹתָךְ."),
        ("אנחנו נכנסנו לחדר, בת דודה שלי (מצד אמא) הגיעה ואמרה שניכנס לסלון.", "احنا دخلنا على الغرفة، بنت خالتي اجت وقالت انّه ندخل على الصّالون."),
        ("מחמוד לא ראה את החתולה על העץ, הוא רוצה לראות את החתולה אחר כך.", "محمود ما شاف البسّة على الشّجرة، بدّه يشوف البسّة بعدين."),
        ("היא באה לשכונה שלנו, כאשר היא תבוא לבית שלנו נביא לה קפה וכנאפה.", "هيّ اجت على حارتنا، لمّا تيجي على بيتنا نجيبلها قهوة وكنافة."),
        ("אשתי הלכה למלון באילת, היא רוצה ללכת למלון בירדן.", "مرتي راحت على اوتيل في ايلات، بدّها تروح على اوتيل في الاردن."),
        ("אתם שאלתם את המורה שאלה? אתם רוצים לשאול אותי שאלה חשובה?", "انتو سألتو المعلّمة سؤال؟ بدّكم تسألوني سؤال مهمّ؟"),
        ("אמא שלי שתתה תה, עכשיו היא רוצה לשתות קפה ללא סוכר.", "امّي شربت#f شاي، هلّا بدّها تشرب قهوة بدون سكّر."),
        ("היא ובעלה עברו לשכונה לפני שנתיים, הם רוצים לעבור לשכונה חדשה.", "هيّ وجوزها نقلو على الحارة قبل سنتين، بدّهم ينقلو على حارة جديدة."),
        ("אנחנו אכלנו צהריים בבית אתמול, היום אנחנו רוצים לאכול צהריים במסעדה.", "احنا تغدّينا في البيت امبارح، اليوم بدّنا نتغدّى في المطعم."),
        ]),
        ("mix", "עוד תרגילים: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("שתינו קפה לפני שבועיים ליד השולחן הגדול והשחור, מחר אנחנו רוצים לשתות עוד פעם.", "شربنا قهوة قبل اسبوعين جنب الطّاولة الكبيرة والسّودا، بكرا بدّنا نشرب كمان مرّة."),
        ("כאשר אכלנו ארוחת צהריים יחד לא סיפרתי לך על חברי, מחר אני רוצה לספר לך. (לאישה)", "لمّا تغدّينا مع بعض ما حكيتلك#f عن صاحبي، بكرا بدّي احكيلك#f.", "כאשר אכלנו ארוחת צהריים יחד לא סיפרתי לָךְ על חברי, מחר אני רוצה לספר לָךְ."),
        ("כאשר הוא בא לבקר אותי, לא ראיתי אותו, אמרתי לו שיבוא מחר.", "لمّا هوّ اجا يزورني، ما شفته، قلتله انّه يجي بكرا."),
        ("אבי שאל אותי האם אני נמצאת בבית? מחר הוא גם רוצה לשאול אותי את אותה השאלה.", "ابوي سألني اذا انا موجودة في البيت؟ بكرا هوّ كمان بدّه يسألني نفس السّؤال."),
        ("סלח לי סמיר, אתה לא הבנת? אם אתה רוצה להבין תשאל את אביך.", "لو سمحت يا سمير، انت ما فهمت؟ اذا بدّك تفهم اسأل ابوك.", "סלח לי סמיר, אתה לא הֵבַנְתָּ? אם אתה רוצה להבין תשאל את אָבִיךָ."),
        ("דודי (מצד אמא) קנה מיטה גדולה, הוא רוצה לקנות גם שישה כיסאות ושולחן חום.", "خالي اشترى تخت كبير، بدّه يشتري كمان ستّ كراسي وطاولة بنّيّة."),
        ]),
        ("mixread", "עוד תרגילים: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("אני הלכתי לבית לחם, מחר אני רוצה ללכת לדודה שלי (מצד אמא), היא גרה לבדה.", "انا رحت على بيت لحم، بكرا بدّي اروح لعند خالتي، هيّ ساكنة لحالها."),
        ("אתם ביקרתם אותי בבית החולים לפני שבוע או לא? אתם רוצים לבקר אותי מחר?", "انتو زرتوني في المستشفى قبل جمعة ولّا لا؟ بدّكم تزوروني بكرا؟"),
        ("אתם שתיתם קפה או תה? אתם רוצים לשתות קפה חלק? זאת אומרת קפה ללא סוכר.", "انتو شربتو قهوة ولّا شاي؟ بدّكم تشربو قهوة سادة؟ يعني قهوة بدون سكّر."),
        ("יצאנו מהבית וביקרנו את סבא שלי. לפני שנצא מהבית שלו נדבר איתך.", "طلعنا من البيت وزرنا جدّي. قبل ما نطلع من بيته نحكي معك."),
        ("את לא היית בעבודה היום, את רוצה להיות בעבודה מחרתיים.", "انتي ما كنتيش في الشّغل اليوم، بدّك#f تكوني في الشّغل بعد بكرا."),
        ("כאשר ראינו את ההורים שלי, אכלנו איתם צהריים, מחר אנחנו רוצים לראות את דוד שלי (מצד אבא) ולאכול איתו צהריים.", "لمّا شفنا اهلي، تغدّينا معهم، بكرا بدّنا نشوف عمّي ونتغدّى معه."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (1, 10): [
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("העולם, האנשים", "العالم"), ("בצל", "بصل"), ("כמובן", "طبعا"), ("זיתים", "زيتون"), ("המחברת", "الدّفتر"),
        ("עכשיו", "هسّا"), ("כדורגל", "فوتبول"), ("תיק", "شنطة"), ("רבע", "ربع"), ("רעיון", "فكرة"),
        ("החיים", "الحياة"), ("חוף", "شطّ"), ("רכבת", "ترين"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("adj", "ערך היתרון", "say", True, [(f"{base}, יותר {base}{sep}{note}", f"{ar}، {comp}") for he, ar, comp in COMPARATIVES
                                             for base, sep, note in [he.partition(" (")]]),
        ("compread", "ערך היתרון וההפלגה: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("הבת שלך חרוצה, יותר חרוצה מהבת שלי, הבת הכי חרוצה בבית הספר, היא החרוצה ביותר.", "بنتك شاطرة، اشطر من بنتي، اشطر بنت في المدرسة، هيّ الاشطر."),
        ("המורה גבוה, יותר גבוה מאבא שלי, הוא הכי גבוה בשכונה, הוא הגבוה ביותר.", "المعلّم طويل، اطول من ابوي، هوّ اطول واحد في الحارة، هوّ الاطول."),
        ("החולצה יפה, היא יותר יפה מהחולצה שלי, החולצה הכי יפה בבית, היא היפה ביותר.", "البلوزة حلوة، هيّ احلى من بلوزتي، احلى بلوزة في البيت، هيّ الاحلى."),
        ("אבא שלי חזק, אבא שלי יותר חזק מדוד שלי (מצד אבא), אבא שלי האיש הכי חזק בעולם, אבא שלי הוא החזק ביותר.", "ابوي قوي، ابوي اقوى من عمّي، ابوي اقوى زلمة في العالم، ابوي هوّ الاقوى."),
        ("אחותי יפה, אחותי יותר יפה ממני, היא הבת הכי יפה במשפחה, היא היפה ביותר.", "اختي جميلة، اختي اجمل منّي، هيّ اجمل بنت في العيلة، هيّ الاجمل."),
        ("אמא שלי חשובה, היא יותר חשובה מהשכנה שלי, היא הכי חשובה בעולם, היא החשובה ביותר.", "امّي مهمّة، هيّ اهمّ من جارتي، هيّ اهمّ واحدة في العالم، هيّ الاهمّ."),
        ("אשתי יפה, יותר יפה מאחותה, אשתי היא הכי יפה בעולם, היא היפה ביותר.", "مرتي حلوة، احلى من اختها، مرتي هيّ احلى واحدة في العالم، هيّ الاحلى."),
        ("המסעדה נקייה, יותר נקייה מהמסעדה של דוד שלי (מצד אמא), המסעדה הכי נקייה בשכונה, היא הנקייה ביותר.", "المطعم نضيف، انضف من مطعم خالي، انضف مطعم في الحارة، هوّ الانضف."),
        ]),
        ("compread2", "ערך היתרון וההפלגה: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("הכלב שלי מכוער, הוא יותר מכוער מהכלב של השכן שלי, הוא הכלב הכי מכוער בכפר, הוא המכוער ביותר.", "كلبي بشع، هوّ ابشع من كلب جاري، هوّ ابشع كلب في البلد، هوّ الابشع."),
        ("הרכבת הקלה בירושלים ארוכה, היא יותר ארוכה מהאוטובוס, היא הרכבת הכי ארוכה בירושלים, היא הארוכה ביותר.", "التّرين الخفيف في القدس طويل، هوّ اطول من الباص، هوّ اطول ترين في القدس، هوّ الاطول."),
        ("דוד שלי (מצד אבא) יקר לי, הוא יותר יקר מאשתו, הוא האיש הכי יקר בכפר, הוא היקר ביותר.", "عمّي غالي عليّ، هوّ اغلى من مرته، هوّ اغلى زلمة في البلد، هوّ الاغلى."),
        ("השיר ארוך, יותר ארוך מהשיר \"באג'י וינכ\", הוא השיר הכי ארוך ששמעתי בחיים שלי, הוא הארוך ביותר.", "الغنوة طويلة، اطول من الغنوة باجي وينك، هيّ اطول غنوة الّي سمعتها في حياتي، هيّ الاطول."),
        ("אני הייתי שמן, יותר שמן ממחמוד, הכי שמן בבית הספר, הייתי השמן ביותר.", "انا كنت ناصح، انصح من محمود، انصح واحد في المدرسة، كنت الانصح."),
        ("השולחן כבד מאוד, יותר כבד משישה עשר כיסאות, השולחן הכי כבד בכפר, הוא הכבד ביותר.", "الطّاولة تقيلة كتير، اتقل من ستّعشر كرسي، اتقل طاولة في البلد، هيّ الاتقل."),
        ("הבית שלך רחוק, יותר רחוק מהבית שלי, אבל לא הבית הכי רחוק בשכונה, הבית שלך לא הרחוק ביותר.", "بيتك بعيد، ابعد من بيتي، بسّ مش ابعد بيت في الحارة، بيتك مش الابعد."),
        ("השמלה זולה, יותר זולה מהחולצה בשלושים ושמונה שקלים, היא השמלה הכי זולה בחנות, היא הזולה ביותר.", "الفستان رخيص، ارخص من البلوزة بتمانية وتلاتين شيكل، هوّ ارخص فستان في المحلّ، هوّ الارخص."),
        ]),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_10)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_10)),
        ("read", "עבר ועתיד: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("הילד שיחק עם הילדה, מחר הוא רוצה לשחק עם חבר שלו.", "الولد لعب مع البنت، بكرا بدّه يلعب مع صاحبه."),
        ("כאשר ראית אותי במסיבה את צחקת, מחר את רוצה לצחוק עוד ועוד, בעזרת ה'.", "لمّا شفتيني في الحفلة انتي ضحكتي، بكرا بدّك#f تضحكي كمان كمان انشالله."),
        ("אני לא לבשתי את השמלה הכחולה, אני רוצה ללבוש אותה מחרתיים למסיבה.", "انا ما لبست الفستان الازرق، بدّي البسه بعد بكرا للحفلة."),
        ("אבא שלי הגיע הביתה בשעה חמש וחצי, מחר הוא רוצה להגיע בשלוש וחצי.", "ابوي وصل على البيت على ساعة خمسة ونصّ، بكرا بدّه يوصل على تلاتة ونصّ."),
        ("מאיפה הגעת אתמול בלילה? את רוצה להגיע לחתונה של חברה שלי מחר?", "من وين وصلتي امبارح ليلة؟ بدّك#f توصلي على عرس صاحبتي بكرا؟"),
        ("אנחנו שיחקנו בבית הספר, ביום שישי אנחנו רוצים לשחק בבית של סבתא שלי.", "احنا لعبنا في المدرسة، في يوم الجمعة بدّنا نلعب في بيت جدّتي."),
        ("את לבשת את החולצה לבדך? את רוצה ללבוש אותה לבדך? כן! כל יום לבדי.", "انتي لبستي البلوزة لحالك#f؟ بدّك#f تلبسيها لحالك#f؟ اه! كلّ يوم لحالي."),
        ("הילדה צחקה עם המורה, מחר היא לא רוצה לצחוק איתה.", "البنت ضحكت#f مع المعلّمة، بكرا ما بدّها تضحك معها."),
        ("אנחנו שיחקנו שש בש, בעוד יומיים אנחנו רוצים לשחק כדורגל.", "احنا لعبنا طاولة، كمان يومين بدّنا نلعب فوتبول."),
        ("דודה שלי (מצד אבא) יצאה מהבית שלה, בעוד שעה היא רוצה לצאת מהמכונית.", "عمّتي طلعت#f من بيتها، كمان ساعة بدّها تطلع من السّيّارة."),
        ("אנחנו לא צחקנו עליך, אנחנו לא רוצים לצחוק עליך בכלל.", "احنا ما ضحكنا عليك، احنا ما بدّنا نضحك عليك بالمرّة."),
        ("אתה לבשת חולצה שחורה ומכנסיים כחולים? מה אתה רוצה ללבוש מחר?", "انت لبست بلوزة سودا وبنطلون ازرق؟ شو بدّك تلبس بكرا؟"),
        ]),
        ("read2", "עבר ועתיד: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("אנחנו לא היינו אתמול בבית הספר, אנחנו רוצים להיות בבית בעוד חצי שעה.", "احنا ما كنّا امبارح في المدرسة، بدّنا نكون في البيت كمان نصّ ساعة."),
        ("אמא שלי נכנסה לחדר שלי ושאלה אותי מתי אחמד הגיע, אמרתי לה שהוא רוצה להגיע מחר, לא היום.", "امّي دخلت#f على غرفتي وسألتني#f ايمتى احمد وصل، قلتلها انّه بدّه يوصل بكرا، مش اليوم."),
        ("היא צחקה כאשר הבינה שפאטמה היא אחותי, למה למה היא רוצה לצחוק עליי?", "هيّ ضحكت#f لمّا فهمت#f انّه فاطمة هيّ اختي، ليش ليش بدّها تضحك عليّ؟"),
        ("מה שתיתם אתמול אחרי שביקרתם את חמודי? אתם רוצים לשתות איתי עכשיו?", "شو شربتو امبارح بعد ما زرتو حمّودي؟ بدّكم تشربو معي هسّا؟"),
        ("המורה הגיעה היום בשעה עשר, מחר היא לא רוצה להגיע בכלל.", "المعلّمة وصلت#f اليوم على ساعة عشرة، بكرا ما بدّها توصل بالمرّة."),
        ("אחרי שנתתי לך כסף, אמרת לי שאתה רוצה עוד אחד עשר שקלים, אני רוצה לתת לך לפני שנצא מכאן, בסדר?", "بعد ما اعطيتك مصاري، قلتلي انّه بدّك كمان حدعشر شيكل، بدّي اعطيك قبل ما نطلع من هون، تمام؟"),
        ("אנחנו הודינו למורה ואנחנו רוצים להודות לו כל יום.", "احنا شكرنا المعلّم وبدّنا نشكره كلّ يوم."),
        ("איך יצאת מהבית ולא ביקרת את סבא שלך? את רוצה לבקר את סבא שלך מחר?", "كيف طلعتي من البيت وما زرتي سيدك#f؟ بدّك#f تزوري سيدك#f بكرا؟"),
        ("הלכתי לבית של דוד שלי (מצד אמא) וראיתי שהבית לא נקי, לפני שבועיים הוא היה הבית הכי נקי בשכונה, אני רוצה לראות אותו היום.", "رحت على بيت خالي وشفت انّه البيت مش نضيف، قبل جمعتين هوّ كان انضف بيت في الحارة، بدّي اشوفه اليوم."),
        ]),
        ("say", "עבר ועתיד: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("עם מי שיחקת אתמול? אתה רוצה לשחק איתי מחר?", "مع مين لعبت امبارح؟ بدّك تلعب معي بكرا؟", "עם מי שִׂיחַקְתָּ אתמול? אתה רוצה לשחק איתי מחר?"),
        ("אתם צחקתם כאשר ראיתם אותי, אתם רוצים לצחוק גם כאשר תראו את אחי?", "انتو ضحكتو لمّا شفتوني، بدّكم تضحكو كمان لمّا تشوفو اخوي؟"),
        ("את קנית את השמלה הירוקה אתמול, מה תקני מחר?", "انتي اشتريتي الفستان الاخضر امبارح، شو تشتري بكرا؟", "אַתְּ קָנִית את השמלה הירוקה אתמול, מה תקני מחר?"),
        ("כאשר הגענו לשוק ראינו את מחמוד, אנחנו רוצים להגיע לביתו אחרי שנקנה פירות.", "لمّا وصلنا على السّوق شفنا محمود، بدّنا نوصل على بيته بعد ما نشتري فواكه."),
        ("את שיחקת עם חברתך אתמול? את רוצה לשחק עם אחותך היום?", "انتي لعبتي مع صاحبتك#f امبارح؟ بدّك#f تلعبي مع اختك#f اليوم؟", "אַתְּ שִׂיחַקְתְּ עם חֲבֶרְתֵּךְ אתמול? אַתְּ רוצה לשחק עם אֲחוֹתֵךְ היום?"),
        ("אנחנו יצאנו מהבית ואנחנו רוצים לעלות לבית חברתי.", "احنا طلعنا من البيت وبدّنا نطلع على بيت صاحبتي."),
        ("ראיתי את בן דודי (מצד אמא) לבדו, מחר אני אראה אותו עם אימו.", "شفت ابن خالي لحاله، بكرا اشوفه مع امّه."),
        ("המורה ירדה מבית הספר, היא רוצה לרדת מהמכונית אחרי שתגיע לביתה.", "المعلّمة نزلت#f من المدرسة، بدّها تنزل من السّيّارة بعد ما توصل على بيتها.", "המורָה ירדה מבית הספר, היא רוצה לרדת מהמכונית אחרי שתגיע לביתהּ."),
        ("אתם חזרתם מבית חברי? אתם רוצים לחזור לבית היום או מחר?", "انتو رجعتو من بيت صاحبي؟ بدّكم ترجعو على البيت اليوم ولّا بكرا؟"),
        ("בני הבכור חייך כאשר ראה אותי, הוא יצחק גם מחר כאשר יראה אותי.", "ابني البكر ضحك لمّا شافني، هوّ يضحك كمان بكرا لمّا يشوفني."),
        ("איך הגעת לכאן? את רוצה להגיע לכאן בכל יום שישי? (לאישה)", "كيف وصلتي لهون؟ بدّك#f توصلي لهون كلّ يوم جمعة؟", "איך הִגַּעְתְּ לכאן? אַתְּ רוצה להגיע לכאן בכל יום שישי?"),
        ("אני לא הבנתי את המורה, אני רוצה להבין אותו מחר.", "انا ما فهمت المعلّم، بدّي افهمه بكرا.", "אני לא הבנתי את המורֶה, אני רוצה להבין אותו מחר."),
        ]),
        ("say2", "עבר ועתיד: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("מדוע לא לבשתם את חולצת בית הספר? אתם חרוצים, אתם תלבשו אותה מחר, כמו כל יום!", "ليش ما لبستو بلوزة#of المدرسة؟ انتو شاطرين، انتو تلبسوها بكرا، زيّ كلّ يوم!"),
        ("אני סיפרתי לך על אחותי, אני רוצה לספר לך משהו אחר. (לאישה)", "انا حكيتلك#f عن اختي، بدّي احكيلك#f اشي تاني.", "אני סיפרתי לָךְ על אחותי, אני רוצה לספר לָךְ משהו אחר."),
        ("חברי שאל האם לבשתי את השמלה הסגולה ואם אני רוצה ללבוש אותה למסיבה.", "صاحبي سأل اذا لبست الفستان البنفسجي واذا بدّي البسه للحفلة."),
        ("אתם ירדתם מהבית? מתי אתם רוצים לרדת?", "انتو نزلتو من البيت؟ ايمتى بدّكم تنزلو؟"),
        ("חברתי הגיעה היום לשוק, היא רוצה להגיע גם מחר לאותו המקום.", "صاحبتي وصلت#f اليوم على السّوق، بدّها توصل كمان بكرا على نفس المحلّ."),
        ("אחרי שנתתי לחברי שלושים ושמונה שקלים, אמרתי לו שמחר אתן לשכני עוד חמישה שקלים.", "بعد ما اعطيت صاحبي تمانية وتلاتين شيكل، قلتله انّه بكرا اعطي جاري كمان خمس شواكل."),
        ("דודתי (מצד אמא) אכלה איתי צהריים לפני שבוע, היא אמרה לי שהיא רוצה לאכול איתי צהריים גם היום.", "خالتي تغدّت معي قبل اسبوع، هيّ قالتلي انّه بدّها تتغدّى معي كمان اليوم."),
        ("איך לא שיחקתם שש בש בשכונה? אתם רוצים לשחק כאן מחר?", "كيف ما لعبتو طاولة في الحارة؟ بدّكم تلعبو هون بكرا؟"),
        ("אכלנו ארוחת צהריים ביחד, האוכל היה טעים, הכי טעים בעולם! גם מחר אנחנו רוצים לאכול ביחד באותה המסעדה.", "تغدّينا مع بعض، الأكل كان طيّب، اطيب اكل#n في العالم! كمان بكرا بدّنا ناكل مع بعض في نفس المطعم."),
        ]),
        ("dem", "כינויי הרמז", "say", True, [
        ("זה", "هادا"), ("זאת", "هادي"), ("אלה", "هدول"), ("ההוא", "هداك"), ("ההיא", "هديك"), ("ההם", "هدولاك"),
        ("המתנה הזאת", "هادي الهديّة"), ("הפעם הזאת", "هادي المرّة"), ("הגברים האלה", "هدول الزّلام"),
        ("סלח לי, אני רוצה את התיק הזה, יש עוד אחד? אל תדאג, יש הכול!", "لو سمحت، بدّي الشّنطة هادي، في كمان واحدة؟ ولا يهمّك، في كلّ اشي!"),
        ("מי אלה? אלה הילדים של השכן שלך? כן, כמובן!", "مين هدول؟ هدول اولاد جارك؟ اه، طبعا!", "מי אלה? אלה הילדים של השכן שֶׁלְּךָ? כן, כמובן!"),
        ("אולי ההוא יותר זול.", "يمكن هداك ارخص."),
        ]),
        ("story", "סיפור דודי סעיד", "say", True, [
        ("לפני בערך שנתיים, כאשר הייתי בת אחת עשרה, זה היה ביום שישי.", "قبل حوالي سنتين، لمّا عمري كان حدعشر سنة، هادا كان في يوم الجمعة."),
        ("דיברה איתי חברתי רובה ואמרה לי שהיא רוצה לשחק איתי בחוץ.", "حكت معي صاحبتي روبا وقالتلي انّه بدّها تلعب معي برّا."),
        ("יצאתי ושיחקנו ביחד, אחרי בערך רבע שעה אני ראיתי מרחוק מכונית צהובה,", "طلعت ولعبنا مع بعض، بعد حوالي ربع ساعة انا شفت من بعيد سيّارة صفرا،"),
        ("ירד ממנה איש מבוגר, הוא לקח איתו תיק שחור ואמר לי: \"נור, בואי יקירתי!\"", "نزل منها زلمة كبير، هوّ اخد معه شنطة سودا وقالّي: يا نور، تعالي حبيبتي!"),
        ("אני הייתי שמחה לראות שהוא דודי סעיד, אח של אמי.", "انا كنت مبسوطة اشوف انّه هوّ خالي سعيد، اخو امّي."),
        ("הוא נישק אותי ואני ראיתי שהוא בא לבדו, ושאלתי אותו:", "هوّ باسني وانا شفت انّه هوّ اجا لحاله، وسألته:"),
        ("\"דודי סעיד, איפה בנך יוסף? ואיפה כל המשפחה? מדוע באת לבדך?\"", "يا خالي سعيد، وين ابنك يوسف؟ ووين كلّ العيلة؟ ليش اجيت لحالك؟", "\"דודי סעיד, איפה בִּנְךָ יוסף? ואיפה כל המשפחה? מדוע בָּאתָ לְבַדְּךָ?\""),
        ("הוא אמר לי: \"אל תדאגי, הם רוצים להגיע לכאן מחר, בעזרת ה',", "هوّ قالّي: ولا يهمّك#f، بدّهم يوصلو لهون بكرا انشالله،"),
        ("קדימה, בואי נלך הביתה, אני רוצה לראות את הורייך ואת אחייך\", ועלינו הביתה.", "يلّا تعالي نروح على البيت، بدّي اشوف اهلك#f واخوتك#f، وطلعنا على البيت.", "קדימה, בואי נלך הביתה, אני רוצה לראות את הוֹרַיִךְ ואת אַחַיִךְ\", ועלינו הביתה."),
        ("כאשר אמי ראתה אותו היא מיד צחקה ונישקה אותו ואמרה לו: \"ברוכים הבאים, הארת את הבית!\", הוא אמר: \"בנוכחותכם!\"", "لمّا امّي شافته على طول ضحكت#f وباسته وقالتله: اهلا وسهلا، نوّرت البيت! هوّ قال: بوجودكم!", "כאשר אמי ראתה אותו היא מיד צחקה ונישקה אותו ואמרה לו: \"ברוכים הבאים, הֵאַרְתָּ את הבית!\", הוא אמר: \"בנוכחותכם!\""),
        ("הם ישבו ושתו קפה חלק ודיברו ביחד, אמי אמרה לו שהיא בישלה את המקלובה הכי טעימה, כמו שהוא אוהב,", "همّ قعدو وشربو قهوة سادة وحكو مع بعض، امّي قالتله انّه هيّ طبخت#f اطيب مقلوبة، زيّ ما هوّ بيحبّ،"),
        ("הוא אמר: \"יבורכו ידייך, אום בסאם!\"", "هوّ قال: يسلمو ايديكي يا امّ بسّام!", "הוא אמר: \"יבורכו יָדַיִךְ, אוּם בסאם!\""),
        ("אחר כך דודי סעיד נתן לאחיי בסאם ועאדל מתנה, פלייסטיישן חדש, הם הודו לדודי והלכו לשחק.", "بعدين خالي سعيد اعطى اخوتي بسّام وعادل هديّة، بليستيشن جديد، همّ شكرو خالي وراحو يلعبو.", "אחר כך דודי סעיד נתן לְאַחַי בסאם ועאדל מתנה, פלייסטיישן חדש, הם הודו לדודי והלכו לשחק."),
        ("שאלתי אותו: \"דודי סעיד, אולי קנית גם לי מתנה?\"", "سألته: يا خالي سعيد، يمكن اشتريتلي كمان هديّة؟", "שאלתי אותו: \"דודי סעיד, אולי קָנִיתָ גם לי מתנה?\""),
        ("הוא אמר: \"כן! כמובן! כיוון שאת הבכורה קניתי לך שתי שמלות, אחת ורודה ואחת לבנה!\"", "هوّ قال: اه! طبعا! عشان انتي البكرة اشتريتلك#f فستانين، واحد زهري وواحد ابيض!", "הוא אמר: \"כן! כמובן! כיוון שאַתְּ הבכורה קניתי לָךְ שתי שמלות, אחת ורודה ואחת לבנה!\""),
        ("ונתן לי את המתנה ואני הודיתי לו מאוד.", "واعطاني الهديّة وانا شكرته كتير."),
        ("אחרי שעה וחצי אבי חזר מהעבודה ואכלנו צהריים ביחד, כל המשפחה.", "بعد ساعة ونصّ ابوي رجع من الشّغل وتغدّينا مع بعض كلّ العيلة."),
        ("למחרת הגיעה משפחת דודי סעיד, ואני ירדתי מהבית כדי לראות את בן דודי יוסף,", "تاني يوم وصلت#f عيلة#of خالي سعيد، وانا نزلت من البيت عشان اشوف ابن خالي يوسف،"),
        ("דרך אגב, יוסף בן שלוש עשרה ואני גם בת שלוש עשרה, כמו שסיפרתי לכם קודם, והלכנו למסעדת פיצה.", "على فكرة، يوسف عمره تلاتعشر سنة وانا كمان عمري تلاتعش، زيّ ما حكيتلكم من قبل، ورحنا على مطعم بيتسا."),
        ("המוכר שאל אותי האם אני רוצה עם בצל או עם זיתים כמו שיוסף לקח,", "البيّاع سألني اذا بدّي مع بصل ولّا مع زيتون زيّ ما يوسف اخد،"),
        ("אמרתי לו שאני לא אוהבת בצל בכלל ואני רוצה ללא בצל וללא זיתים.", "قلتله انّه انا ما بحبّ بصل بالمرّة وبدّي بدون بصل وبدون زيتون."),
        ("אכלנו ודיברנו על החיים, אחרי שסיימנו לאכול יצאנו מהמסעדה והלכנו לחוף הים.", "اكلنا وحكينا عن الحياة، بعد ما خلّصنا ناكل طلعنا من المطعم ورحنا على شطّ البحر."),
        ("שמעתי שהם רוצים לחזור לבלגיה בעוד שבוע, לא הבנתי מדוע כך,", "سمعت انّه همّ بدّهم يرجعو على بلجيكا كمان اسبوع، ما فهمت ليش هيك،"),
        ("אבל לא חשוב, מה שחשוב שאנחנו ביחד עכשיו.", "بسّ مش مهمّ، المهمّ انّه احنا مع بعض هلقيت."),
        ("אחרי שבוע הם חזרו, ובעזרת ה' אראה אותם בעוד חצי שנה.", "بعد اسبوع همّ رجعو وانشالله اشوفهم كمان نصّ سنة."),
        ]),
        ("phrases", "משפטים שימושיים", "say", True, [
        ("אני מבין אותך! (לגבר)", "انا فاهم عليك!", "אני מבין אוֹתְךָ!"),
        ("אני לא מבין, מה זאת אומרת?", "انا مش فاهم، شو يعني؟"),
        ("האם תוכל להסביר לי קצת?", "ممكن تفهّمني شويّ؟"),
        ("עוד פעם, בחייך! (לגבר)", "كمان مرّة وحياتك!", "עוד פעם, בְּחַיֶּיךָ!"),
        ("אני לומד ערבית.", "انا بتعلّم عربي."),
        ("זה, כמה הוא עולה?", "هادا، قدّيش حقّه؟"),
        ("באמת יקר לי, אולי תבוא לקראתי קצת?", "والله غالي عليّ، ممكن تراعيني شويّ؟"),
        ("אני רוצה קפה ללא סוכר.", "انا بدّي قهوة بدون سكّر."),
        ("איפה את גרה?", "وين انتي ساكنة؟"),
        ("אנחנו גרים בירושלים.", "احنا ساكنين في القدس."),
        ("מאיפה אתה במקור?", "من وين انت بالاصل؟"),
        ("אני במקור מבית לחם, אבל היום אני גר בחברון.", "اصلي من بيت لحم، بسّ اليوم انا ساكن في الخليل."),
        ("יאריך ימיך! (לגבר)", "يطوّل عمرك!", "יאריך יָמֶיךָ!"),
        ("אתה נשוי או רווק?", "انت متجوّز ولّا عزّابي؟"),
        ("אני לא נשוי, זאת אומרת רווק.", "انا مش متجوّز، يعني عزّابي."),
        ("אני נשוי ויש לי בן ובת, ברוך השם.", "انا متجوّز وعندي ولد وبنت الحمد للّه."),
        ("ה' ישמור אותם!", "الله يخلّيهم!"),
        ("של מי המחברת? המחברת שלי.", "لمين الدّفتر؟ الدّفتر الي."),
        ("המעיל לא שלך. (לאישה)", "الجاكيت مش الك#f.", "המעיל לא שֶׁלָּךְ."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 1): [   # the second workbook's first lesson, which it numbers the tenth
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("מוקדם", "بكّير"), ("המכולת", "البقالة"), ("בעל המכולת", "البقّال"), ("בוקר", "صباح"), ("בבוקר", "الصّبح"),
        ("הקניון", "المول"), ("ספר", "كتاب"), ("לב", "قلب"), ("בערך", "تقريبا"), ("אורחים", "ضيوف"),
        ("בסדר, מוכן", "حاضر"), ("קישואים", "كوسا"), ("חצילים", "بيتنجان"), ("ממולא", "محشي"), ("רגע", "لحظة"),
        ("רשימה", "لستة"), ("שקית", "كيس"), ("פלפל", "فلفل"), ("שוקולד", "شوكولاطة"), ("כסף קטן", "فراطة"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("verbs", "פעלים", "say", True, _base_forms(VERBS_2_1)),
        ("past", "הטיות בעבר", "say", False, _past(VERBS_2_1)),
        ("must", "העתיד עם לַאזֵם", "say", False, _before_future("لازم", HE_MUST, MUST_2_1)),
        ("will", "העתיד עם רַח", "say", False, _before_future("رح", HE_GOING, WILL_2_1)),
        ("read", "רַח ולַאזֵם: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("הילד ביקר אותי אתמול, מחר הוא הולך לבקר את סבתא שלו.", "الولد زارني امبارح، بكرا هوّ رح يزور جدّته."),
        ("היא שלחה את הבת שלה לדודה שלה (מצד אמא), מחר היא הולכת לשלוח אותי לקניון.", "هيّ بعثت#f بنتها لعند خالتها، بكرا هيّ رح تبعثني على المول."),
        ("אנחנו שילמנו אלפיים מאתיים שבעים ושלושה שקלים, אנחנו לא צריכים לשלם עוד.", "احنا دفعنا الفين ميتين تلاتة وسبعين شيكل، احنا مش لازم ندفع كمان."),
        ("החברה שלי הייתה פה לפני שעה וחצי, היא הולכת להיות בבית בעוד רבע שעה.", "صاحبتي كانت هون قبل ساعة ونصّ، هيّ رح تكون في البيت كمان ربع ساعة."),
        ("כאשר אני רצתי אני לא ראיתי אותך, אני צריך לראות אותך היום.", "لمّا انا ركضت انا ما شفتك#f، انا لازم اشوفك#f اليوم."),
        ("אנחנו ישבנו במסעדה, אחר כך אנחנו הולכים לשבת בגן.", "احنا قعدنا في المطعم، بعدين احنا رح نقعد في البستان."),
        ("בעלי שאל אותי אם בא לי לשתות קפה עם דודה שלו (מצד אמא), אני צריכה לשתות איתה.", "جوزي سألني اذا جاي على بالي اشرب قهوة مع خالته، انا لازم اشرب معها."),
        ("המוכר נתן לי חולצה כחולה ואמר שמחרתיים הוא הולך לתת לי חולצה לבנה.", "البيّاع اعطاني بلوزة زرقا وقال انّه بعد بكرا هوّ رح يعطيني بلوزة بيضا."),
        ("השיח' חזר מהמסגד בשעה ארבע ורבע, הוא הולך לחזור היום בחמש.", "الشّيخ رجع من الجامع على ساعة اربع وربع، هوّ رح يرجع اليوم على خمسة."),
        ("אתמול לא לקחנו את המכונית מהמוסך, אנחנו צריכים לקחת אותה היום.", "امبارح ما اخدنا السّيّارة من الكراج، احنا لازم ناخدها اليوم."),
        ("את שברת את השולחן, שימי לב! את הולכת לשבור גם את הכיסא.", "انتي كسرتي الطّاولة، ديري بالك#f! انتي رح تكسري الكرسي كمان."),
        ("אתם לא יצאתם מהעבודה בשעה שתים עשרה? קדימה, אתם צריכים לצאת.", "انتو ما طلعتو من الشّغل على ساعة تنعش؟ يلّا انتو لازم تطلعو."),
        ]),
        ("read2", "רַח ולַאזֵם: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("אני נהגתי במכונית הכי יפה בשכונה, אני הולך לנהוג בה גם מחר.", "انا سقت احلى سيّارة في الحارة، انا رح اسوقها كمان بكرا."),
        ("למה לא היית בבית הספר? את צריכה להיות בעבודה היום.", "ليش ما كنتي في المدرسة؟ انتي لازم تكوني في الشّغل اليوم."),
        ("אנחנו אכלנו צהריים ביחד, בעזרת ה' אנחנו הולכים לאכול צהריים גם בשבוע הבא.", "احنا تغدّينا مع بعض، انشالله احنا رح نتغدّى الاسبوع الجاي كمان."),
        ("המורה שלח לי מכתב, הוא הולך לשלוח לי מכתב בכל יום שישי.", "الاستاذ بعثلي مكتوب، هوّ رح يبعثلي كلّ يوم الجمعة مكتوب."),
        ("אני צחקתי כאשר ראיתי אותך, מחר אני לא הולך לצחוק בכלל.", "انا ضحكت لمّا شفتك#f، بكرا انا مش رح اضحك بالمرّة."),
        ("אחרי שהגעתי קניתי שמלה אדומה, אני צריכה לקנות עוד אחת כמוה.", "بعد ما وصلت انا اشتريت فستان احمر، انا لازم اشتري كمان واحد زيّه."),
        ("אשתו של דוד שלי (מצד אבא) נישקה את הבן שלי, היא הולכת לנשק גם את הבת שלי אחרי שהיא תגיע לכאן.", "مرت عمّي باست ابني، هيّ رح تبوس بنتي كمان بعد ما هيّ توصل لهون."),
        ("היום אנחנו לא שיחקנו ביחד, מחר אנחנו צריכים לשחק ביחד.", "اليوم احنا ما لعبناش مع بعض، بكرا احنا لازم نلعب مع بعض."),
        ("למה לא באת אליי לפני שעה? אתה צריך לבוא אליי בעוד חצי שעה!", "ليش ما اجيت لعندي قبل ساعة؟ انت لازم تيجي لعندي كمان نصّ ساعة!"),
        ("אני לא סיפרתי לך על המורה, אני צריך לספר לך עליו!", "انا ما حكيتلك عن المعلّم، انا لازم احكيلك عنّه!"),
        ("לפני שבוע נכנסתי לבית של חברה שלי, בעוד שבוע אני הולכת להיכנס לבית שלה עוד פעם.", "قبل جمعة فتت على بيت صاحبتي، بعد جمعة رح افوت على بيتها كمان مرّة."),
        ]),
        ("say", "רַח ולַאזֵם: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("הילדה קנתה שמלה ורודה, מחר היא הולכת לקנות ספר.", "البنت اشترت#f فستان زهري، بكرا هيّ رح تشتري كتاب."),
        ("אתה לא יצאת מוקדם מהבית, אמרתי לך: אתה חייב לצאת מוקדם!", "انت ما طلعت بكّير من البيت، قلتلك: انت لازم تطلع بكّير!", "אתה לא יָצָאתָ מוקדם מהבית, אמרתי לְךָ: אתה חייב לצאת מוקדם!"),
        ("קיבלתי מתנה, המתנה הכי יפה בעולם! מחר אני הולכת לקבל עוד אחת.", "اخدت هديّة، احلى هديّة في العالم! بكرا انا رح آخد كمان واحدة."),
        ("לא הלכתי לבית הספר אתמול, אני צריך ללכת מחר. את רוצה לבוא איתי?", "ما رحت على المدرسة امبارح، انا لازم اروح بكرا. بدّك#f تيجي معي؟", "לא הלכתי לבית הספר אתמול, אני צריך ללכת מחר. אַתְּ רוצה לבוא איתי?"),
        ("מה שמעת מאביך? אני לא שמעתי אותו. את צריכה לשמוע את דבריו שוב. (לאישה)", "شو سمعتي من ابوكي؟ انا ما سمعته. انتي لازم تسمعي كلامه كمان مرّة.", "מה שָׁמַעְתְּ מֵאָבִיךְ? אני לא שמעתי אותו. אַתְּ צריכה לשמוע את דבריו שוב."),
        ("למה לא שילמת למוכר? אתה הולך לשלם לו מחר? כן, אני הולך לשלם לו מחר.", "ليش ما دفعت للبيّاع؟ انت رح تدفعله بكرا؟ اه، انا رح ادفعله بكرا.", "למה לא שִׁילַּמְתָּ למוכר? אתה הולך לשלם לו מחר? כן, אני הולך לשלם לו מחר."),
        ("חמותי שאלה האם הלכתי לרופא ומתי אני צריך ללכת אליו שוב.", "حماتي سألت#f اذا رحت لعند الدّكتور وايمتى انا لازم اروح لعنده كمان مرّة."),
        ("דודי (מצד אבא) קנה בית בכפר, הוא הולך לקנות בית יותר גדול, הבית הכי גדול בשכונה.", "عمّي اشترى بيت في البلد، هوّ رح يشتري بيت اكبر، اكبر بيت في الحارة."),
        ("אשת השיח' ישבה לבדה בבית, היא הולכת לשבת עם בתה אחר כך.", "مرت الشّيخ قعدت#f لحالها في البيت، هيّ رح تقعد مع بنتها بعدين.", "אשת השיח' ישבה לבדהּ בבית, היא הולכת לשבת עם בִּתָּהּ אחר כך."),
        ("את שמעת מה שאמר המורה? את חייבת לשמוע את המורה שלך.", "انتي سمعتي شو قال المعلّم؟ انتي لازم تسمعي معلّمك#f.", "אַתְּ שָׁמַעְתְּ מה שאמר המורֶה? אַתְּ חייבת לשמוע את המורֶה שֶׁלָּךְ."),
        ("אני הלכתי לשכונה לבדי, אני ממהר מעט, אני צריך ללכת.", "انا رحت على الحارة لحالي، انا مستعجل شويّ، انا لازم اروح."),
        ("מדוע לא קשרת את הכלב? אתה צריך לקשור אותו כאשר אתה נמצא כאן.", "ليش ما ربطت الكلب؟ انت لازم تربطه لمّا انت موجود هون.", "מדוע לא קָשַׁרְתָּ את הכלב? אתה צריך לקשור אותו כאשר אתה נמצא כאן."),
        ]),
        ("say2", "רַח ולַאזֵם: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("אני נהגתי במכונית הכחולה, אני הולך לנהוג במכונית השחורה.", "انا سقت السّيّارة الزّرقا، انا رح اسوق السّيّارة السّودا."),
        ("אנחנו ישבנו במסעדה לבדנו, מחר אנחנו הולכים לשבת בבית עם חברינו.", "احنا قعدنا في المطعم لحالنا، بكرا احنا رح نقعد في البيت مع اصحابنا.", "אנחנו ישבנו במסעדה לבדנו, מחר אנחנו הולכים לשבת בבית עם חֲבֵרֵינוּ."),
        ("שילמתי למוכר ארבעים וחמישה שקלים, אני הולך לשלם לו עוד ארבעה שקלים.", "دفعت للبيّاع خمسة واربعين شيكل، انا رح ادفعله كمان اربع شواكل."),
        ("לקחנו את הילדה מבית חברתה, אנחנו צריכים לקחת אותה לבית סבתה.", "اخدنا البنت من بيت صاحبتها، احنا لازم ناخدها على بيت ستّها.", "לקחנו את הילדה מבית חֲבֶרְתָּהּ, אנחנו צריכים לקחת אותה לבית סָבָתָהּ."),
        ("הרופאה ביקרה את דודי (מצד אבא), בשבוע הבא היא צריכה לבקר אותו שוב.", "الدّكتورة زارت عمّي، الاسبوع الجاي هيّ لازم تزوره كمان مرّة."),
        ("שכני עבר לכאן לפני שנתיים, הוא הולך לעבור לפריז בעוד שבועיים.", "جاري نقل لهون قبل سنتين، هوّ رح ينقل على باريس كمان اسبوعين."),
        ("שאלתי את השיח' שאלה, אני הולך לשאול את דודי (מצד אבא) את אותה השאלה.", "سألت الشّيخ سؤال، انا رح اسأل عمّي نفس السّؤال."),
        ("הילד יצא מביתו בלב הכפר, הוא רוצה לצאת מהכפר לבדו.", "الولد طلع من بيته في قلب البلد، هوّ بدّه يطلع من البلد لحاله."),
        ("הלכנו לבית חברתי והבנתי שהגענו מוקדם, היינו צריכים להגיע בשש.", "رحنا على بيت صاحبتي وفهمت انّه وصلنا بكّير، كنّا لازم نوصل على ستّة."),
        ("אמי שלחה אותי לכאן, אמי הולכת לשלוח אותי לבית מוצטפא.", "امّي بعثتني#f لهون، امّي رح تبعثني على بيت مصطفى."),
        ("הילד לבש חולצה צהובה, מחר בבוקר הוא הולך ללבוש חולצה ירוקה.", "الولد لبس بلوزة صفرا، بكرا الصّبح هوّ رح يلبس بلوزة خضرا."),
        ]),
        ("story", "סיפור המכולת", "say", True, [
        ("ביום מן הימים, כאשר הייתי בערך בן תשע עשרה, אמי שלחה אותי למכולת,", "يوم من الايّام، لمّا كان عمري تقريبا تسعتعش، امّي بعثتني#f على البقالة،"),
        ("היא אמרה לי: \"עאדל, בוא בני! אתה צריך ללכת לאבו חסן החנווני,", "هيّ قالتلي: يا عادل، تعال يا ابني! انت لازم تروح لعند ابو حسن البقّال،"),
        ("אני רוצה כמה דברים ממנו, יבואו אלינו אורחים היום.\"", "بدّي اكم اشي منّه، رح يجو لعنّا ضيوف اليوم."),
        ("אני אמרתי לה: \"מוכן, אמא!\" ושאלתי אותה: \"מי יבוא היום?", "انا قلتلها: حاضر يمّا! وسألتها: مين رح يجي اليوم؟"),
        ("ומה בא לך לבשל היום, אמא?\"", "وشو جاي على بالك#f تطبخي اليوم يمّا؟", "ומה בא לָךְ לבשל היום, אמא?\""),
        ("היא אמרה: \"דודך (מצד אבא) ח'אלד, אשתו וחמשת ילדיהם,", "هيّ قالت: عمّك خالد، مرته واولادهم الخمسة،", "היא אמרה: \"דּוֹדְךָ ח'אלד, אשתו וחמשת ילדיהם,"),
        ("אני רוצה לבשל קישואים וחצילים ממולאים, האוכל הכי טעים בעולם, כמו שאביך אוהב!\"", "بدّي اطبخ كوسا وبيتنجان محشي، اطيب اكل#n في العالم، زيّ ما بيحبّ ابوك!", "אני רוצה לבשל קישואים וחצילים ממולאים, האוכל הכי טעים בעולם, כמו שאָבִיךָ אוהב!\""),
        ("אז לקחתי את החמור הלבן והלכתי איתו ללב הכפר, ליד המסגד, למכולת של אבו חסן.", "فاخدت الحمار الابيض ورحت معه لقلب البلد، جنب الجامع، على بقالة#of ابو حسن."),
        ("חסן, בנו הבכור, יצא מהמכולת ושאל אותי איפה אני רוצה לקשור את החמור.", "حسن ابنه البكر طلع من البقالة وسألني وين بدّي اربط الحمار."),
        ("אני אמרתי לו: \"קשור את החמור במקום שאומר לך בעליו\", וצחקנו.", "انا قلتله: اربط#imp الحمار مطرح ما يقولّك صاحبه، وضحكنا.", "אני אמרתי לו: \"קְשׁוֹר את החמור במקום שאומר לְךָ בעליו\", וצחקנו."),
        ("הוא קשר את החמור ואני נכנסתי למכולת.", "هوّ ربط الحمار وانا فتت على البقالة."),
        ("השלום עליכם, אבו חסן!", "السّلام عليكم يا ابو حسن!"),
        ("שלום שלום, ועליכם השלום! בוקר טוב ויסמין!", "هلا هلا، وعليكم السّلام! صباح الخير والياسمين!"),
        ("בוקר של ורדים! מה שלומך?", "صباح الورد! كيف الحال؟"),
        ("ברוך השם, מה המצב?", "الحمد للّه، شو الوضع؟"),
        ("הכול טוב, נודה לה'!", "كلّ اشي تمام، نشكر الله!"),
        ("מה להביא לך, נשמה?", "ايش اجيبلك يا روحي؟", "מה להביא לְךָ, נשמה?"),
        ("רגע קט, אני קיבלתי רשימה, אני צריך לראות מה כתבה לי אמי.", "لحظة شويّ، انا اخدت لستة، لازم اشوف شو كتبتلي امّي."),
        ("טוב, אני רוצה שקית חלב, גבינה צהובה, שני קילו מלפפונים, ארבעה קילו עגבניות,", "طيّب بدّي كيس حليب، جبنة صفرا، تنين كيلو خيار، اربع كيلو بندورة،"),
        ("קילו וחצי פלפל ירוק ושני ראשי שום.", "كيلو ونصّ فلفل اخضر وراسين توم."),
        ("בבקשה, יקיר ליבי, עוד משהו?", "تفضّل حبيب قلبي، كمان اشي؟"),
        ("כן, באמת! בא לי משהו מתוק, סלח לי, תן לי גם חפיסת שוקולד קטנה,", "اه والله! جاي على بالي اشي حلو، لو سمحت، اعطيني كمان علبة#of شوكولاطة صغيرة،"),
        ("לא, לא זו, תן לי אחת יותר קטנה ממנה, תודה! כמה החשבון?", "لا، لا مش هادي، اعطيني واحدة اصغر منها، شكرا! قدّيش الحساب؟"),
        ("תשעים ושניים שקלים.", "تنين وتسعين شيكل."),
        ("יש לך עודף? אני אתן לך מאתיים שקלים.", "معك فراطة؟ انا رح اعطيك ميتين شيكل.", "יש לְךָ עודף? אני אתן לְךָ מאתיים שקלים."),
        ("כן, אל תדאג! בבקשה, מאה ושמונה שקלים.", "اه، ولا يهمّك! تفضّل ميّة وتمانية شيكل."),
        ("שילמתי לו ואמרתי לו: \"תודה רבה, ברשותך!\"", "دفعتله وقلتله: شكرا كتير، بخاطرك!", "שילמתי לו ואמרתי לו: \"תודה רבה, בִּרְשׁוּתְךָ!\""),
        ("הוא אמר: \"עם השלום, יקירי!\"", "هوّ قال: مع السّلامة حبيبي!"),
        ("וחזרתי הביתה.", "ورجعت على البيت."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 2): [   # the workbook's eleventh lesson
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("תמיד", "دايما"), ("מנהל", "مدير"), ("בדרך כלל", "عادة"), ("העבר", "الماضي"), ("החדשות", "الاخبار"),
        ("כריך", "ساندويشة"), ("כרוב", "ملفوف"), ("חמוצים", "مكابيس"), ("צ'יפס", "شيبس"), ("טחינה", "طحينة"),
        ("רוטב חריף", "شطّة"), ("העמבה", "العمبة"), ("ממרח שום", "تومة"), ("לדעתי", "حسب رايي"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("days", "ימי השבוע", "say", True, [(he, f"يوم {ar}") for he, ar in DAYS] + [("שבוע", "اسبوع"), ("חודש", "شهر"), ("שנה", "سنة")]),
        ("pres", "ההווה עם בּ", "say", False, _present(PRESENT_2_2)),
        ("read", "ההווה: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("הוא שמע שיר עם אשתו, מחר הוא רוצה לשמוע עם דוד שלו (מצד אמא), כל יום הוא שומע עם אחותו.", "هوّ سمع غنوة مع مرته، بكرا بدّه يسمع مع خاله، كلّ يوم هوّ بيسمع مع اخته."),
        ("הם חזרו אתמול, מחר הם רוצים לחזור מהמסעדה, כל יום חמישי הם חוזרים מהעבודה.", "همّ رجعو امبارح، بكرا بدّهم يرجعو من المطعم، كلّ يوم الخميس همّ بيرجعو من الشّغل."),
        ("אתם יצאתם מהבית לפני שבוע, אתם רוצים לצאת בעוד חודש, אתם יוצאים כל יום.", "انتو طلعتو من البيت قبل اسبوع، بدّكم تطلعو كمان شهر، انتو بتطلعو كلّ يوم."),
        ("אנחנו שאלנו את המורה שאלה, מחר אנחנו רוצים לשאול אותו עוד שאלה, כל יום אנחנו שואלים אותו שאלה.", "احنا سألنا المعلّم سؤال، بكرا بدّنا نسأله كمان سؤال، كلّ يوم بنسأله سؤال."),
        ("את אכלת מקלובה, את רוצה לאכול בקלאווה? את אוכלת כנאפה בכל יום רביעי.", "انتي اكلتي مقلوبة، بدّك#f تاكلي بقلاوة؟ انتي بتاكلي كلّ يوم الاربعا كنافة."),
        ("הילדים לא חזרו אתמול, הם רוצים לחזור בעוד שבוע, כל יום שני הם חוזרים בשעה חמש וחצי.", "الاولاد ما رجعو امبارح، بدّهم يرجعو بعد اسبوع، كلّ يوم التّنين همّ بيرجعو على ساعة خمسة ونصّ."),
        ("את הבנת? את לא רוצה להבין? תמיד כאשר המורה מדבר את מבינה.", "انتي فهمتي؟ ما بدّك#f تفهمي؟ دايما لمّا الاستاذ بيحكي انتي بتفهمي."),
        ("אתה ביקרת את דודה שלך (מצד אבא), מחר אתה רוצה לבקר את אח שלך, אתה מבקר את ההורים שלך הרבה או לא?", "انت زرت عمّتك، بكرا بدّك تزور اخوك، انت بتزور اهلك كتير ولّا لا؟"),
        ]),
        ("read2", "ההווה: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("הבת שלי שמעה מוזיקה, מחר היא רוצה לשמוע מוזיקה, כל יום שני היא שומעת מוזיקה.", "بنتي سمعت#f موسيقى، بكرا بدّها تسمع موسيقى، كلّ يوم التّنين هيّ بتسمع موسيقى."),
        ("אני לבשתי את השמלה החדשה, מחר אני רוצה ללבוש אותה, כל יום שישי אני לובשת אותה.", "انا لبست الفستان الجديد، بكرا بدّي البسه، كلّ يوم الجمعة انا بلبسه."),
        ("אנחנו לקחנו את הילד מהגן, מחר אנחנו רוצים לקחת אותו מחבר שלו, בדרך כלל אנחנו לוקחים אותו מבית הספר.", "احنا اخدنا الولد من البستان، بكرا بدّنا ناخده من عند صاحبه، عادة احنا مناخده من المدرسة."),
        ("אני אמרתי לדוד שלי (מצד אמא) שאני נמצא בבית, מחר אני רוצה לומר לדוד שלי (מצד אבא), אני תמיד אומר לאשתי שאני נמצא בבית.", "انا قلت لخالي انّه انا موجود في البيت، بكرا بدّي اقول لعمّي، انا دايما بقول لمرتي انّه انا موجود في البيت."),
        ("סאמי הלך לים, מחרתיים הוא רוצה ללכת לחבר שלו. כל יום ראשון הוא הולך לסבתא שלו.", "سامي راح على البحر، بعد بكرا بدّه يروح لعند صاحبه. كلّ يوم الاحد بيروح لعند ستّه."),
        ("אני יצאתי מהבית, בעוד שבוע אני רוצה לצאת מהכפר, אני יוצא כל יום מהעבודה.", "انا طلعت من البيت، كمان اسبوع بدّي اطلع من البلد، انا بطلع كلّ يوم من الشّغل."),
        ("את אמרת שלא אכלת, מה את רוצה לומר לי? עכשיו את אומרת לי משהו אחר.", "انتي قلتي انّه ما اكلتي، شو بدّك#f تقوليلي؟ هلقيت بتقوليلي اشي تاني."),
        ("היא ישבה אצל השכנה שלה, מחר היא רוצה לשבת אצל דודה שלה (מצד אמא), כל יום ראשון היא יושבת במרפסת ומגלגלת עלי גפן.", "هيّ قعدت#f عند جارتها، بكرا بدّها تقعد عند خالتها، كلّ يوم الاحد هيّ بتقعد في البلكونة وبتلفّ دوالي."),
        ]),
        ("read3", "ההווה: ערבית ← עברית ג'", "read", True, [
        ("אני שתיתי תה, מחר אני רוצה לשתות מים, כל יום שלישי בשעה ארבע אני שותה קפה.", "انا شربت شاي، بكرا بدّي اشرب ميّ، كلّ يوم التّلاتا على ساعة اربع انا بشرب قهوة."),
        ("אני ודוד שלי (מצד אבא) באנו מרחוק, מחר אנחנו רוצים לבוא מחבר שלי, אנחנו באים כל יום לעבודה.", "انا وعمّي اجينا من بعيد، بكرا بدّنا نيجي من عند صاحبي، احنا منيجي كلّ يوم على الشّغل."),
        ("את לבשת שמלה שחורה, בעזרת ה' בחתונה שלך את רוצה ללבוש שמלה לבנה, כל יום שבת את לובשת שמלה ירוקה.", "انتي لبستي فستان اسود، انشالله في عرسك#f بدّك#f تلبسي فستان ابيض، كلّ يوم السّبت بتلبسي فستان اخضر."),
        ("אנחנו הגענו לשכונה, מחר אנחנו רוצים להגיע לעבודה, כל יום חמישי אנחנו מגיעים למסעדה.", "احنا وصلنا على الحارة، بكرا بدّنا نوصل على الشّغل، كلّ يوم الخميس احنا بنوصل على المطعم."),
        ("את קנית חולצה כחולה, את רוצה לקנות חולצה אדומה? למה את לא קונה חולצה שחורה?", "انتي اشتريتي بلوزة زرقا، بدّك#f تشتري بلوزة حمرا؟ ليش انتي ما بتشتري بلوزة سودا؟"),
        ("אני שילמתי שבעים ושלושה שקלים, אני צריך לשלם עוד חמישה עשר שקלים, אני משלם כל הזמן.", "انا دفعت تلاتة وسبعين شيكل، انا لازم ادفع كمان خمستعشر شيكل، انا بدفع كلّ الوقت."),
        ("הוא שלח אותי לכאן, הוא רוצה לשלוח אותי לנגר, כל יום הוא שולח אותי למקום חדש.", "هوّ بعثني لهون، بدّه يبعثني لعند النّجّار، كلّ يوم هوّ بيبعثني على محلّ جديد."),
        ("אני רצתי איתך אתמול, אני הולך לרוץ עם דודה שלי (מצד אמא), כל יום רביעי אני רץ איתה.", "انا ركضت معك#f امبارح، انا رح اركض مع خالتي، كلّ يوم الاربعا انا بركض معها."),
        ]),
        ("say", "ההווה: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("את חזרת מהעבודה, מחר תחזרי מחברתך, כל יום את חוזרת מאמך.", "انتي رجعتي من الشّغل، بكرا ترجعي من عند صاحبتك#f، كلّ يوم انتي بترجعي من عند امّك#f.", "אַתְּ חָזַרְתְּ מהעבודה, מחר תחזרי מֵחֲבֶרְתֵּךְ, כל יום אַתְּ חוזרת מֵאִמֵּךְ."),
        ("אנחנו שתינו קפה ללא סוכר, מחרתיים נשתה קפה עם סוכר, כל יום ראשון אנחנו שותים תה עם המנהל.", "احنا شربنا قهوة بدون سكّر، بعد بكرا نشرب قهوة مع سكّر، كلّ يوم الاحد احنا بنشرب شاي مع المدير."),
        ("ראיתי אותך אתמול, אני רוצה לראות אותך בעוד שעה, בכל יום אני רואה אותך פה. (לאישה)", "شفتك#f امبارح، بدّي اشوفك#f كمان ساعة، كلّ يوم انا بشوفك#f هون.", "ראיתי אוֹתָךְ אתמול, אני רוצה לראות אוֹתָךְ בעוד שעה, בכל יום אני רואה אוֹתָךְ פה."),
        ("ביקרתי את חברי, מחר אני רוצה לבקר את אחי, כל שבוע אני מבקר את אבי.", "زرت صاحبي، بكرا بدّي ازور اخوي، كلّ اسبوع انا بزور ابوي."),
        ("שילמתי עליך אתמול, אני רוצה לשלם עליך גם מחר, כל יום אני משלם עליך. (לגבר)", "دفعت عنّك امبارح، بدّي ادفع عنّك كمان بكرا، كلّ يوم انا بدفع عنّك.", "שילמתי עָלֶיךָ אתמול, אני רוצה לשלם עָלֶיךָ גם מחר, כל יום אני משלם עָלֶיךָ."),
        ("נהגת במכונית? אתה לא צריך לנהוג היום? אתה נוהג במכונית בכל יום.", "سقت السّيّارة؟ انت مش لازم تسوق اليوم؟ انت بتسوق السّيّارة كلّ يوم.", "נָהַגְתָּ במכונית? אתה לא צריך לנהוג היום? אתה נוהג במכונית בכל יום."),
        ("נישקתי את נכדי, אני רוצה לנשק את נכדתי, בכל יום שבת אני מנשק את נכדיי.", "بست حفيدي، بدّي ابوس حفيدتي، كلّ يوم السّبت انا ببوس احفادي.", "נישקתי את נֶכְדִּי, אני רוצה לנשק את נֶכְדָּתִי, בכל יום שבת אני מנשק את נְכָדַי."),
        ("אכלת צהריים בבית? אתה רוצה לאכול צהריים במסעדה? בכל יום שישי אתה אוכל צהריים אצל סבתך.", "تغدّيت في البيت؟ بدّك تتغدّى في المطعم؟ كلّ يوم الجمعة انت بتتغدّى عند ستّك.", "אָכַלְתָּ צהריים בבית? אתה רוצה לאכול צהריים במסעדה? בכל יום שישי אתה אוכל צהריים אצל סָבָתְךָ."),
        ]),
        ("say2", "ההווה: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("הילדה ביקרה את אחותי, היא צריכה לבקר את המורה שלה, היא מבקרת את דודתה (מצד אמא) בכל יום שני.", "البنت زارت اختي، هيّ لازم تزور معلّمتها، هيّ بتزور خالتها كلّ يوم التّنين.", "הילדה ביקרה את אחותי, היא צריכה לבקר את המורָה שלה, היא מבקרת את דּוֹדָתָהּ בכל יום שני."),
        ("אחי ראה אותי אתמול, הוא רוצה לראות אותי גם מחר, בכל יום שלישי הוא רואה אותי.", "اخوي شافني امبارح، بدّه يشوفني كمان بكرا، كلّ يوم التّلاتا هوّ بيشوفني."),
        ("הילדים הלכו לביתם, הם צריכים ללכת לחברם סמיר, הם הולכים בכל יום למכולת.", "الاولاد راحو على بيتهم، همّ لازم يروحو لعند صاحبهم سمير، همّ بيروحو كلّ يوم على البقالة."),
        ("אני הבנתי אותך, אני רוצה להבין אותך גם מחר, אני מבין אותך תמיד. (לאישה)", "انا فهمتك#f، بدّي افهمك#f كمان بكرا، انا بفهمك#f دايما.", "אני הבנתי אוֹתָךְ, אני רוצה להבין אוֹתָךְ גם מחר, אני מבין אוֹתָךְ תמיד."),
        ("אני לקחתי קפה, אני רוצה לקחת תה, אני לוקח בכל יום חמישי מקלובה.", "انا اخدت قهوة، بدّي آخد شاي، انا باخد كلّ يوم الخميس مقلوبة."),
        ("יצאתי מהעבודה, אני רוצה לצאת עם בעלי, בכל יום ראשון אני יוצאת עם חברתי.", "طلعت من الشّغل، بدّي اطلع مع جوزي، كلّ يوم الاحد انا بطلع مع صاحبتي."),
        ("אשתי נתנה לי חפיסת שוקולד, היא רוצה לתת לבני גם חפיסה אבל יותר קטנה ממנה, היא נותנת לחברה שלה בכל יום שלישי חציל ממולא.", "مرتي اعطتني علبة#of شوكولاطة، بدّها تعطي ابني كمان علبة بسّ اصغر منها، هيّ بتعطي صاحبتها كلّ يوم التّلاتا بيتنجان محشي."),
        ("שכנתי עברה לשכונה לפני חצי שנה, היא רוצה לעבור לשכונה חדשה, היא עוברת בכל חצי שנה.", "جارتي نقلت#f على الحارة قبل نصّ سنة، بدّها تنقل على حارة جديدة، هيّ بتنقل كلّ نصّ سنة."),
        ]),
        ("story", "סיפור הפלאפל", "say", True, [
        ("ביום חמישי שעבר רציתי ללכת למסעדת פלאפל לאכול משהו,", "يوم الخميس الماضي كنت بدّي اروح على محلّ فلافل آكل اشي،"),
        ("הלכתי לחברי עלי, הוא בעל מסעדת פלאפל לא רחוק מביתי.", "رحت لعند صاحبي علي، هوّ صاحب#of مطعم فلافل مش بعيد عن بيتي."),
        ("השלום עליכם, עלי!", "السّلام عليكم يا علي!"),
        ("ועליכם השלום! שלום שלום שלום!", "وعليكم السّلام! هلا هلا هلا!"),
        ("מה החדשות? מה שלומך?", "شو الاخبار؟ كيف حالك؟", "מה החדשות? מה שְׁלוֹמְךָ?"),
        ("ברוך השם, טוב. מה שלומך אתה? מה המצב?", "الحمد للّه تمام، كيفك انت؟ شو الوضع؟", "ברוך השם, טוב. מה שְׁלוֹמְךָ אתה? מה המצב?"),
        ("באמת שמח, ברוך השם, נודה לה' ונשבח אותו.", "والله مبسوط الحمد للّه، نشكر الله ونحمده."),
        ("דבר ראשון, בבקשה, כדור פלאפל! מה אתה רוצה שאכין לך, יקר?", "اوّل اشي تفضّل حبّة#of فلافل! ايش بدّك احضّرلك يا غالي؟", "דבר ראשון, בבקשה, כדור פלאפל! מה אתה רוצה שאכין לְךָ, יקר?"),
        ("תכין לי מנת פלאפל כמו שאני אוהב!", "حضّرلي ساندويشة#of فلافل زيّ ما انا بحبّ!"),
        ("מוכן, יקר! אני מכין לך את המנה הכי טעימה, מה אתה רוצה בה?", "حاضر يا غالي، انا بحضّرلك اطيب ساندويشة، شو بدّك فيها؟", "מוכן, יקר! אני מכין לְךָ את המנה הכי טעימה, מה אתה רוצה בה?"),
        ("סלט ירקות, זאת אומרת מלפפון ועגבנייה, קצת בצל וחציל.", "سلطة#of خضرة، يعني خيار وبندورة، شويّة#of بصل وبيتنجان."),
        ("כרוב אדום? חמוצים אתה רוצה?", "ملفوف احمر؟ مكابيس بدّك؟"),
        ("לא, אבל בחייך אני רוצה צ'יפס, טחינה וגם חריף, הכי חשוב העמבה!", "لا، امّا وحياتك بدّي شيبس، طحينة وكمان شطّة، اهمّ اشي العمبة!", "לא, אבל בְּחַיֶּיךָ אני רוצה צ'יפס, טחינה וגם חריף, הכי חשוב העמבה!"),
        ("בשמחה, אתה אוכל פה או לוקח אותה איתך?", "على راسي، بتاكل هون ولّا بتاخدها معك؟", "בשמחה, אתה אוכל פה או לוקח אותה אִיתְּךָ?"),
        ("אני אוכל פה, יקירי, תן לי גם בקבוק קולה. כמה החשבון?", "باكل هون حبيبي، اعطيني كمان قنّينة#of كولا. قدّيش الحساب؟"),
        ("שמונה עשרה, רק שמונה עשר שקלים ביחד.", "تمنتعش، بسّ تمنتعشر شيكل مع بعض."),
        ("תודה, יקירי, באמת הפלאפל הכי טעים בעולם!", "شكرا حبيبي، والله اطيب فلافل في العالم!"),
        ("בתיאבון!", "صحّة!"),
        ("על ליבך! (התשובה ל\"בתיאבון\")", "على قلبك!", "על לִבְּךָ!"),
        ]),
        ("fread", "סיפור הפלאפל: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("סליחה, כמה החשבון? ארבעים ושבעה שקלים, באמת לא יקר!", "لو سمحتي، قدّيش الحساب؟ سبعة واربعين شيكل، والله مش غالي!"),
        ("היא יצאה מהמכולת ושאלה אותי מה אני רוצה לקנות.", "هيّ طلعت#f من البقالة وسألتني#f ايش بدّي اشتري؟"),
        ("אני קונה פה כל חודש! מחיר השווארמה ארבעים ושמונה שקלים.", "انا بشتري هون كلّ شهر! حقّ الشّاورما تمانية واربعين شيكل."),
        ("אנחנו רוצים לבשל לך שקשוקה! לך תביא לי שני קילו עגבניות, חצי קילו פלפל אדום וראש שום.", "بدّنا نطبخلك شكشوكة! روح جيبلي تنين كيلو بندورة، نصّ كيلو فلفل احمر وتومة."),
        ("אנחנו יושבים פה כל יום רביעי ושותים תה ביחד.", "احنا بنقعد هون كلّ يوم الاربعا وبنشرب شاي مع بعض."),
        ("אשתי הייתה רעבה אז הלכנו לאכול במסעדת פלאפל.", "مرتي كانت جوعانة فرحنا ناكل في مطعم فلافل."),
        ("נביל לא חזר לבית שלו, כמו שהבנתי הוא הולך לחזור בעוד רבע שעה.", "نبيل ما رجع على بيته، زيّ ما فهمت هوّ رح يرجع كمان ربع ساعة."),
        ("בחייך תן לי מאה שקלים, ואל תשאל אותי אם יש לי עודף או לא!", "وحياتك اعطيني ميّة#of شيكل، وتسألنيش اذا معي فراطة ولّا لا!"),
        ("מי רוצה להיות מנהל בית הספר? לפי דעתי הבן של השיח' רוצה להיות המנהל.", "مين بدّه يكون مدير المدرسة؟ حسب رايي ابن الشّيخ بدّه يكون المدير."),
        ("אבא שלי אמר לי: \"בני, תכין לי כוס קפה\", אמרתי לו: \"מוכן, אבא!\"", "ابوي قالّي: يا ابني حضّرلي فنجان قهوة، قلتله: حاضر يابا!"),
        ("רציתי לבקר אותך, אבל אמא שלך סיפרה לי שיצאת מהבית והלכת לעבודה.", "كان بدّي ازورك، امّا امّك حكتلي انّه انت طلعت من البيت ورحت على الشّغل."),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 3): [   # the workbook's twelfth lesson
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("בדיוק", "بالزّبط"), ("עכשיו", "هلّق"), ("הכוס", "الكاسة"), ("הדרך", "الطّريق"),
        ("האחות (בבית חולים)", "الممرّضة"), ("מתחת", "تحت"), ("הערב", "المسا"), ("יום הולדת", "عيد ميلاد"),
        ("שבור", "مكسور"), ("האופניים", "البسكليت"), ("הטלפון הנייד", "الموبايل"), ("קרה", "باردة"), ("מהר", "بسرعة"),
        ("סיגריה", "سيجارة"), ("רגוע, נוח", "مرتاح"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("hours", "השעות", "say", True, [(f"השעה {he}", f"السّاعة {ar}") for he, ar in HOURS]),
        ("clock", "השעון: רבע, שליש, חצי", "say", True, [
        ("רבע שעה", "ربع ساعة"), ("שליש שעה (עשרים דקות)", "تلت ساعة"), ("חצי שעה", "نصّ ساعة"), ("שלושת רבעי שעה", "تلات ارباع ساعة"),
        ("דקה, דקות", "دقيقة، دقايق"), ("בעוד שעה", "كمان ساعة"),
        ("באיזו שעה?", "على ايّ ساعة؟"), ("עד איזו שעה?", "لحدّ ايّ ساعة؟"), ("בשעה שלוש", "على ساعة تلاتة"),
        ("השעה רבע לעשר", "السّاعة عشرة الّا ربع"), ("חמישה לארבע", "اربعة الّا خمسة"),
        ("השעה אחת עשרה עשרים וחמש", "السّاعة حدعش ونصّ الّا خمسة"), ("השעה אחת עשרה שלושים וחמש", "السّاعة حدعش ونصّ وخمسة"),
        ("ביום ראשון בעשרים לאחת", "في يوم الاحد على واحدة الّا تلت"), ("בואו בשעה ארבע וחצי", "تعالو ساعة اربع ونصّ"),
        ]),
        ("talk", "שיחה: מה השעה?", "say", True, [
        ("סליחה, מה השעה עכשיו?", "لو سمحت، قدّيش السّاعة هلقيت؟"),
        ("אין לך שעון?", "ما في معك ساعة؟", "אין לְךָ שעון?"),
        ("לא, דודי, אין לי שעון!", "لا عمّي، ما في معي ساعة!"),
        ("טוב, בסדר, השעה חמש בדיוק.", "طيّب بسيدر، السّاعة خمسة تمام، يعني بالزّبط."),
        ("תודה, דודי, ה' ישמור אותך!", "تسلم عمّي الله يخلّيك!", "תודה, דודי, ה' ישמור אוֹתְךָ!"),
        ("על לא דבר, ה' ישמור עליך!", "عفوا، الله يحفظك!", "על לא דבר, ה' ישמור עָלֶיךָ!"),
        ]),
        ("read", "השעות: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("אנחנו ישבנו יחד אתמול מעשרים לארבע עד חמש שלושים וחמש, אני הולך לומר לחבר'ה שנשב עוד פעם בעוד יומיים.", "احنا قعدنا مع بعض امبارح على اربع الّا تلت لحدّ خمسة ونصّ وخمسة، انا رح احكي للجماعة انّه رح نقعد كمان مرّة كمان يومين."),
        ("הילדה שיחקה עם הילד כל היום, מהשעה רבע לתשע עד השעה שתיים שלושים וחמש. הם רוצים לשחק יחד גם מחר, הם משחקים כל יום יחד.", "البنت لعبت#f مع الولد كلّ اليوم، من السّاعة تسعة الّا ربع لحدّ السّاعة تنتين ونصّ وخمسة. بدّهم يلعبو مع بعض بكرا كمان، همّ بيلعبو كلّ يوم مع بعض."),
        ("אני חזרתי מהעבודה הביתה לפני שעה וחצי, כאשר נכנסתי הביתה ראיתי שהשעה הייתה שלוש ורבע, אני רוצה לחזור מחר ברבע לשלוש.", "انا رجعت من الشّغل على البيت قبل ساعة ونصّ، لمّا فتت على البيت شفت انّه السّاعة كانت تلاتة وربع، بدّي ارجع بكرا على تلاتة الّا ربع."),
        ("לפני חודשיים וחצי לקחתי כסף מדוד שלי, הוא ראה שלבשתי מכנסיים שחורים ואמר לי שאני צריך לקנות לו את אותם המכנסיים, אמרתי לו שאני קונה לו מה שהוא רוצה.", "قبل شهرين ونصّ اخدت مصاري من عمّي، هوّ شاف انّه لبست بنطلون اسود وقالّي انّه انا لازم اشتريله نفس البنطلون، قلتله انّي بشتريله شو ما بدّه."),
        ("אח שלי שבר את חלון המכונית שלי כאשר נהג בה, הוא בא לספר לי שהוא רוצה לקחת אותה למוסך מחר בבוקר ולחזור לכאן בעוד יומיים בשעה עשרה לשמונה.", "اخوي كسر شبّاك#of سيّارتي لمّا ساقها، هوّ اجا يحكيلي انّه بدّه ياخدها على الكراج بكرا الصّبح ويرجع لهون كمان يومين على ساعة تمانية الّا عشرة."),
        ("מחמוד בן עשרים ותשע שנה ועשרה חודשים, בעוד חודשיים תהיה המסיבה הכי יפה בעולם, ביום חמישי בשעה רבע לשש במסעדת \"אלוורד\".", "محمود عمره تسعة وعشرين سنة وعشر اشهر، كمان شهرين رح تكون احلى حفلة بالعالم، يوم الخميس ساعة ستّة الّا ربع في مطعم الورد."),
        ("שלשום אני נהגתי במכונית שלי והייתי לבדי, כאשר ראיתי את חברי עאטף, זה היה בערך בשעה רבע לשתים עשרה, הוא נכנס למכונית וצחקנו כל הדרך.", "اوّل امبارح انا سقت سيّارتي وكنت لحالي، لمّا شفت صاحبي عاطف، هادا كان حوالي ساعة تنعش الّا ربع، هوّ دخل على السّيّارة وضحكنا كلّ الطّريق."),
        ]),
        ("read2", "השעות: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("את הכנת קישוא ממולא לאבא שלך? מצוין! אנחנו נגיע לבית שלך בעוד שעתיים בערך, זאת אומרת בשעה חמש ועשרים בעזרת ה'.", "انتي حضّرتي كوسا محشي لابوكي؟ ممتاز! احنا رح نوصل على بيتك#f كمان ساعتين تقريبا، يعني ساعة خمسة وتلت انشالله."),
        ("האחות נכנסה לחדר שלי ושאלה מה ומתי אכלתי היום, אמרתי לה שאכלתי לצהריים רק סלט ירקות בשעה אחת שלושים וחמש בערך.", "الممرّضة فاتت#f على غرفتي وسألت#f شو وايمتا اكلت اليوم، قلتلها انّه تغدّيت بسّ سلطة#of خضرة على ساعة واحدة ونصّ وخمسة تقريبا."),
        ("אתה הגעת לעבודה בשעה עשר וחצי, כאשר אני נכנסתי למשרד שלך ראיתי שלא ישבת לבדך, מי האיש הזה שהיה איתך?", "انت وصلت على الشّغل ساعة عشرة ونصّ، لمّا انا فتت على مكتبك، شفت انّه ما قعدت لحالك، مين هادا الرّجل الّي كان معك؟"),
        ("למה לא באת לים היום? באמת שחינו ושיחקנו בערך שלוש שעות ורבע, זאת אומרת מהשעה ארבע עד השעה שבע ורבע.", "ليش ما اجيتي على البحر اليوم؟ والله سبحنا ولعبنا حوالي تلات ساعات وربع، يعني من السّاعة اربع لحدّ السّاعة سبعة وربع."),
        ("כאשר קניתי את הפירות שילמתי למוכרת חמישים ושבעה שקלים, אמרתי לה שחברי סמיר יבוא לכאן בעוד ארבע שעות ועשר דקות, זאת אומרת בשעה שלוש בערך.", "لمّا اشتريت الفواكه دفعت للبيّاعة سبعة وخمسين شيكل، قلتلها انّه صاحبي سمير رح يجي لهون كمان اربع ساعات وعشر دقايق، يعني ساعة تلاتة تقريبا."),
        ("סבא שלי בן שמונים ושלוש שנה בערך, הוא הכי חרוץ, כל בוקר הוא רץ חמישה קילומטר ואחר כך שוחה בערך חצי שעה וחוזר לביתו ואוכל.", "جدّي عمره تلاتة وتمانين سنة تقريبا، هوّ اشطر واحد، كلّ صبح هوّ بيركض خمسة كيلو وبعدين بيسبح حوالي نصّ ساعة وبيرجع على بيته وبياكل."),
        ("בת דודי (מצד אמא) דיברה איתי ואמרה לי שהיא הבינה שאבא שלה יגיע הביתה אחרי שיקנה את הירקות בשוק, היא תבשל מקלובה כאשר יחזור בשעה ארבע ועשרים.", "بنت خالي حكت معي وقالتلي انّه هيّ فهمت#f انّه ابوها رح يوصل على البيت بعد ما يشتري الخضرة في السّوق، هيّ رح تطبخ مقلوبة لمّا يرجع ساعة اربع وتلت."),
        ]),
        ("say", "השעות: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("אתמול בשעה שתים עשרה וחצי בערך, חברי בא לבקר אותי בבית, הייתי שמח מאוד, אכלנו צהריים יחד.", "امبارح على ساعة تنعش ونصّ تقريبا، صاحبي اجا يزورني في البيت، كنت مبسوط كتير، تغدّينا مع بعض."),
        ("באיזו שעה הוא רוצה לצאת למכולת? בשבע ועשרים, כל יום הוא יוצא באותה השעה.", "على ايّ ساعة بدّه يطلع على البقالة؟ على سبعة وتلت، كلّ يوم هوّ بيطلع على نفس السّاعة."),
        ("לפני שבועיים וחצי ביום ראשון בשעה ארבע ורבע, יצאתי מהבית וראיתי את שכנתי, היא נכנסה למכוניתה והלכה לבקר את אמה.", "قبل اسبوعين ونصّ في يوم الاحد على ساعة اربعة وربع، طلعت من البيت وشفت جارتي، هيّ دخلت#f على سيّارتها وراحت تزور امّها."),
        ("היום בשעה שש שלושים וחמש הייתי מתחת לבית שלך, מדוע לא ירדת? לא שמעת אותי?", "اليوم على ساعة ستّة ونصّ وخمسة كنت تحت بيتك، ليش ما نزلت؟ ما سمعتني؟", "היום בשעה שש שלושים וחמש הייתי מתחת לבית שֶׁלְּךָ, מדוע לא יָרַדְתָּ? לא שָׁמַעְתָּ אותי?"),
        ("בעוד חודשיים ביום שלישי בערב, בערך בשעה תשע וחצי נדבר, בסדר? יאללה, מתאים!", "كمان شهرين في يوم التّلاتا المسا، تقريبا على ساعة تسعة ونصّ نحكي، ماشي؟ يالله تمام!"),
        ("הבנתי שהיא באה אליי בשעה רבע לארבע אבל לא קשרתי את הכלב, כיוון שהייתי בעבודה.", "فهمت انّه هيّ اجت لعندي على ساعة اربعة الّا ربع بسّ ما ربطت الكلب، عشان كنت في الشّغل."),
        ("אבי בן חמישים ותשע שנה ואחד עשר חודשים, בעוד חודש ביום שישי בשתים עשרה וחצי תהיה המסיבה הכי יפה.", "ابوي عمره تسعة وخمسين سنة وحدعشر شهر، كمان شهر في يوم الجمعة على تنعش ونصّ رح تكون احلى حفلة."),
        ("לבן אחי היה יום הולדת, המסיבה הייתה ביום שלישי בשעה חמש בדיוק.", "ابن اخوي كان عنده عيد ميلاد، الحفلة كانت في يوم التّلاتا على ساعة خمسة بالزّبط."),
        ("בני ביקר את אמי לפני שבוע ביום רביעי בשעה עשרים לארבע, הם שתו תה מתוק ואכלו עוגה.", "ابني زار امّي قبل اسبوع في يوم الاربعا على ساعة اربعة الّا تلت، همّ شربو شاي حلو واكلو كعكة."),
        ]),
        ("say2", "השעות: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("ביקרנו את סבתי היום בשעה חמישה לשש, כאשר הגענו היא נישקה אותנו.", "زرنا ستّي اليوم على ساعة ستّة الّا خمسة، لمّا وصلنا هيّ باستنا."),
        ("שמעתי שלא הלכת לעבודה היום? הכול בסדר? כמובן! אל תדאג, אגיע מחר בשעה עשרים לשמונה, נדבר מחר.", "سمعت انّه ما رحتي على الشّغل اليوم؟ كلّ اشي تمام؟ طبعا! ولا يهمّك، بوصل بكرا على ساعة تمانية الّا تلت، نحكي بكرا.", "שמעתי שלא הָלַכְתְּ לעבודה היום? הכול בסדר? כמובן! אל תדאג, אגיע מחר בשעה עשרים לשמונה, נדבר מחר."),
        ("מהשעה אחת עשרה ורבע עד השעה חמישה לשתים עשרה הייתי בבית ובישלתי ארוחת צהריים, בשעה רבע לאחת אשתי הגיעה ואכלנו צהריים ביחד.", "من السّاعة حدعش وربع لحدّ السّاعة تنعش الّا خمسة كنت في البيت وطبخت غدا، على ساعة واحدة الّا ربع مرتي وصلت#f وتغدّينا مع بعض."),
        ("אני לא קשרתי את הכלב, כאשר הגעתי לביתך בשעה שתיים ועשרים ראיתי שהוא היה קשור, נתתי לו מים ואוכל וחזרתי הביתה.", "انا ما ربطت الكلب، لمّا وصلت على بيتك على ساعة تنتين وتلت شفت انّه كان مربوط، اعطيته ميّ واكل#n ورجعت على البيت.", "אני לא קשרתי את הכלב, כאשר הגעתי לְבֵיתְךָ בשעה שתיים ועשרים ראיתי שהוא היה קשור, נתתי לו מים ואוכל וחזרתי הביתה."),
        ("בעוד שמונה דקות בערך, כאשר אמי תדבר איתך, היא תשאל אותך איפה אני, תגידי לה שאני נמצאת כאן אבל אדבר איתה עוד מעט.", "كمان تمن دقايق تقريبا، لمّا امّي تحكي معك#f، هيّ رح تسألك#f وين انا، قوليلها انّه انا موجودة هون بسّ بحكي معها كمان شويّ.", "בעוד שמונה דקות בערך, כאשר אמי תדבר אִיתָּךְ, היא תשאל אוֹתָךְ איפה אני, תגידי לה שאני נמצאת כאן אבל אדבר איתה עוד מעט."),
        ("ראית את החלון השבור? אני לא הבנתי מי שבר אותו ומתי. כאשר נכנסתי לבית הספר ראיתי אותו שבור.", "شفتي الشّبّاك المكسور؟ انا ما فهمت مين كسره وايمتا. لمّا دخلت على المدرسة شفته مكسور.", "רָאִית את החלון השבור? אני לא הבנתי מי שבר אותו ומתי. כאשר נכנסתי לבית הספר ראיתי אותו שבור."),
        ("חברתי פאטמה לא יצאה מביתה, היא שלחה את בתה אליי ואמרה לי שהיא לא רוצה לצאת לפני שבעלה יחזור, הוא יחזור בערך בעוד שעה ורבע.", "صاحبتي فاطمة ما طلعت#f من بيتها، هيّ بعثت#f بنتها لعندي وقالتلي انّه هيّ ما بدّها تطلع قبل ما جوزها يرجع، هوّ رح يرجع تقريبا كمان ساعة وربع."),
        ("אנחנו באנו לכאן אבל לא ראינו אותך, איפה היית? יא גבר! אמרתי לך שמהשעה תשע ורבע עד השעה רבע לאחת עשרה אני לא נמצא.", "احنا اجينا لهون بسّ ما شفناك، وين كنت؟ يا زلمة! قلتلك انّه من السّاعة تسعة وربع لحدّ السّاعة حدعش الّا ربع انا مش موجود.", "אנחנו באנו לכאן אבל לא ראינו אוֹתְךָ, איפה הָיִיתָ? יא גבר! אמרתי לְךָ שמהשעה תשע ורבע עד השעה רבע לאחת עשרה אני לא נמצא."),
        ]),
        ("verbs", "בניין שני: פַעַّל", "say", False, [(f"{he} (עבר, עתיד)", f"{past}، {future}") for he, past, future in FAAAL_2_3]),
        ("past", "לבש והלביש בעבר", "say", False, _past(VERBS_2_3)),
        ("vread", "פִעֵל מול פַעַّל: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("הוא שמע מוזיקה עם חבר שלו, אחר כך הוא השמיע לבן שלו מוזיקה בסלון הבית שלו.", "هوّ سمع موسيقى مع صاحبه، بعدين هوّ سمّع ابنه موسيقى في صالون بيته."),
        ("אני חזרתי מהחתונה של חבר שלי והחזרתי את הבת שלי מחתונה אחרת.", "انا رجعت من عرس صاحبي ورجّعت بنتي من عرس تاني."),
        ("אני הייתי בבית כאשר את יצאת מהבית והוצאת את הילד איתך.", "انا كنت في البيت لمّا انتي طلعتي من البيت وطلّعتي الولد معك#f."),
        ("אנחנו שמענו שיר יפה ואחר כך השמענו את השיר הזה לאחותי.", "احنا سمعنا غنوة حلوة وبعدين سمّعنا هادي الغنوة لاختي."),
        ("אני שאלתי מי ירד מהבית והוריד איתו את הארנק?", "انا سألت مين نزل من البيت ونزّل معه الجزدان؟"),
        ("הילד לא חזר אתמול מהמסיבה, לכן הוא לא החזיר את האופניים.", "الولد ما رجع امبارح من الحفلة، عشان هيك هوّ ما رجّع البسكليت."),
        ("איך הילד לא הבין? המורה לא הסביר לו? לא, הוא לא הסביר לו כמו שצריך.", "كيف الولد ما فهم؟ الاستاذ ما فهّمه؟ لا، هوّ ما فهّمه زيّ ما لازم."),
        ("למה יצאת מהחדר ולא הוצאת את הטלפון הנייד?", "ليش طلعت من الغرفة وما طلّعت الموبايل؟"),
        ("הבת שלי שמעה מוזיקה עם הבת שלך, הבת שלי השמיעה לה שיר חדש.", "بنتي سمعت#f موسيقى مع بنتك، بنتي سمّعتها#f غنوة جديدة."),
        ("אחותי לא לבשה את השמלה החדשה, אמא שלה הלבישה אותה בעל כורחה.", "اختي ما لبست#f الفستان الجديد، امّها لبّستها#f غصبن عنّها."),
        ("אני שתיתי נס קפה והשקיתי את השכן שלי קפה שחור אתמול כאשר הוא בא לבקר אותי.", "انا شربت نسكافيه وشرّبت جاري قهوة سادة امبارح لمّا هوّ اجا يزورني."),
        ("אני לא הבנתי למה את הגעת לבדך? למה לא הבאת את הילד הקטן לכאן?", "انا ما فهمت ليش انتي وصلتي لحالك#f؟ ليش ما وصّلتي الولد الصّغير لهون؟"),
        ]),
        ("vread2", "פִעֵל מול פַעַّל: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("הדלת לא הייתה פתוחה, אני שברתי את החלון כדי שיצאתי והוצאתי את התיק.", "الباب ما كان مفتوح، انا كسرت الشّبّاك عشان طلعت وطلّعت الشّنطة."),
        ("אבא שלה לא הבין מה אני רוצה בדיוק, וגם הוא לא הסביר לי.", "ابوها ما فهم شو بدّي بالزّبط، وكمان هوّ ما فهّمني."),
        ("דוד שלי הגיע לבית שלי, הביא אותי לים והשקה אותי קפה קר, שתינו יחד.", "عمّي وصل على بيتي ووصّلني على البحر وشرّبني قهوة باردة، شربنا مع بعض."),
        ("אני רוצה להבין, למה את לבשת שמלה צהובה והלבשת את הבת שלי שמלה ורודה?", "انا بدّي افهم، ليش انتي لبستي فستان اصفر ولبّستي بنتي فستان زهري؟"),
        ("אנחנו ישבנו במרפסת ושמענו שיר, אחר כך השמענו לשכנה שלי את אותו השיר.", "احنا قعدنا في البلكونة وسمعنا غنوة، بعدين سمّعنا جارتي نفس الغنوة."),
        ("הבן של אחי חזר מהעבודה והחזיר את אחותו הקטנה הביתה.", "ابن اخوي رجع من الشّغل ورجّع اخته الصّغيرة عالبيت."),
        ("חברה שלי נכנסה ושאלה אותי מי צחק עליה, אני אמרתי לה שהשכן שלי הצחיק אותנו, לכן צחקנו.", "صاحبتي دخلت#f وسألتني#f مين ضحك عليها، انا قلتلها انّه جاري ضحّكنا عشان هيك ضحكنا."),
        ("אנחנו אמרנו: \"תיזהר! אל תצא החוצה עכשיו ואל תוציא את הילדים החוצה!\"", "احنا قلنا: دير بالك! ما تطلع برّا هلّق وما تطلّع الاولاد برّا!"),
        ("כאשר יוסף היה גר עם הבן שלו הוא היה צוחק הרבה, הבן שלו רוצה להצחיק אותו עוד פעם.", "لمّا يوسف كان ساكن مع ابنه هوّ كان يضحك كتير، ابنه بدّه يضحّكه كمان مرّة."),
        ("היא ירדה מהבית שלה והורידה את הכלבה החומה לגן.", "هيّ نزلت#f من بيتها ونزّلت#f الكلبة البنّيّة على البستان."),
        ("הבן שלי לא הבין אבל דוד שלי בא והסביר לו בדיוק מה אמר המורה.", "ابني ما فهم بسّ عمّي اجا وفهّمه بالزّبط شو قال المعلّم."),
        ("באמת אני צחקתי הרבה אתמול בלילה, כל הלילה אתה הצחקת אותי.", "والله انا ضحكت كتير امبارح ليلة، طول اللّيلة انت ضحّكتني."),
        ]),
        ("vsay", "פִעֵל מול פַעַّל: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("אני חזרתי מהעבודה והחזרתי את בני מהגן.", "انا رجعت من الشّغل ورجّعت ابني من البستان."),
        ("מדוע שמעת מוזיקה לבדך? את לא השמעת לחברתך את השיר הזה?", "ليش سمعتي موسيقى لحالك#f؟ ما سمّعتي صاحبتك#f هادي الغنوة؟", "מדוע שָׁמַעְתְּ מוזיקה לְבַדֵּךְ? את לא הִשְׁמַעְתְּ לַחֲבֶרְתֵּךְ את השיר הזה?"),
        ("הילד לבש את המכנסיים השחורים והלביש את חברו חולצה כחולה.", "الولد لبس البنطلون الاسود ولبّس صاحبه بلوزة زرقا."),
        ("יצאתי מהבית אבל לא הוצאתי את התיק הירוק, אל תדאג! אני אוציא אותו אחר כך.", "طلعت من البيت بسّ ما طلّعت الشّنطة الخضرا، ولا يهمّك! انا رح اطلّعها بعدين."),
        ("שאלתי את הילדה האם היא הבינה או לא, היא אמרה שהמורה לא הסבירה לה.", "سألت البنت اذا هيّ فهمت#f ولّا لا، هيّ قالت#f انّه المعلّمة ما فهّمتها#f.", "שאלתי את הילדה האם היא הבינה או לא, היא אמרה שהמוֹרָה לא הסבירה לה."),
        ("כאשר שתיתי תה בביתי חברי נכנס אליי, אז השקיתי אותו תה.", "لمّا شربت شاي في بيتي صاحبي دخل لعندي فشرّبته شاي."),
        ("את הגעת לכאן אחרי שביקרת את דודתך מצד אבא? הבאת גם את בנך?", "انتي وصلتي لهون بعد ما زرتي عمّتك#f؟ وصّلتي ابنك#f كمان؟", "אַתְּ הִגַּעְתְּ לכאן אחרי שֶׁבִּיקַּרְתְּ את דּוֹדָתֵךְ מצד אבא? הֵבֵאת גם את בְּנֵךְ?"),
        ("המנהלת חזרה היום מהשוק אבל לא החזירה את בתה מבית הספר.", "المديرة رجعت#f اليوم من السّوق بسّ ما رجّعت#f بنتها من المدرسة."),
        ("הבנתי שזו החולצה הכי יקרה פה, הסברתי למוכר שאני רוצה חולצה יותר זולה.", "فهمت انّه هادي اغلى بلوزة هون، فهّمت البيّاع انّه بدّي بلوزة ارخص."),
        ("אני שמעתי שיר חדש ומיד השמעתי לחברי את השיר הזה.", "انا سمعت غنوة جديدة وعلى طول سمّعت صاحبي هادي الغنوة."),
        ("כאשר ירדת מהבית הורדת את התיק הכתום? כמובן! תמיד אני לוקחת אותו איתי.", "لمّا نزلتي من البيت نزّلتي الشّنطة البرتقاليّة؟ طبعا! دايما انا باخدها معي.", "כאשר יָרַדְתְּ מהבית הוֹרַדְתְּ את התיק הכתום? כמובן! תמיד אני לוקחת אותו איתי."),
        ("כאשר הגעתי הביתה, בעלי אמר לי: \"הארת את הבית!\" ושאל האם הבאתי את בתנו.", "لمّا وصلت على البيت، جوزي قالّي: نوّرتي البيت! وسأل اذا وصّلت بنتنا.", "כאשר הגעתי הביתה, בעלי אמר לי: \"הֵאַרְתְּ את הבית!\" ושאל האם הבאתי את בִּתֵּנוּ."),
        ]),
        ("vsay2", "פִעֵל מול פַעַّל: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("לפני שבועיים שמעתי שני שירים והשמעתי לדודי (מצד אבא) שלושה שירים.", "قبل اسبوعين سمعت غنوتين وسمّعت عمّي تلات اغاني."),
        ("שאלתי את המוכרת כמה החשבון, הוצאתי את ארנקי, נתתי לה כסף ויצאתי מהחנות.", "سألت البيّاعة قدّيش الحساب، طلّعت جزداني، اعطيتها مصاري وطلعت من المحلّ."),
        ("אני לא הבנתי, השאלה לא מובנת, אולי תסביר לי?", "انا ما فهمت، السّؤال مش مفهوم، ممكن تفهّمني؟"),
        ("חברי ואני צחקנו, כאשר חברתי נכנסה הצחקנו גם אותה.", "انا وصاحبي ضحكنا، لمّا صاحبتي دخلت#f ضحّكناها كمان."),
        ("בת דודי מצד אמא הגיעה לביתי והביאה את בתה איתה.", "بنت خالي وصلت#f على بيتي ووصّلت#f بنتها معها."),
        ("מחמוד ירד מביתו, ראה את החתולה על העץ והוריד אותה משם.", "محمود نزل من بيته، شاف البسّة على الشّجرة ونزّلها من هناك."),
        ("כאשר הם הגיעו לשכונה שלנו, שתינו תה והשקינו אותם קפה.", "لمّا همّ وصلو على حارتنا، شربنا شاي وشرّبناهم قهوة."),
        ("מנהל המלון שמע רעש, אז יצא מהחדר והוציא את הילדים החוצה.", "مدير الاوتيل سمع ضجّة فطلع من الغرفة وطلّع الاولاد برّا."),
        ("אתם שאלתם אותי שאלה חשובה, אחרי שהבנתם, אולי תסבירו לי?", "انتو سألتوني سؤال مهمّ، بعد ما فهمتو، ممكن تفهّموني؟"),
        ("למה אחותך הקטנה ירדה מהכיסא והורידה את הכוס מהשולחן? כעת הכוס שבורה.", "ليش اختك#f الصّغيرة نزلت#f عن الكرسي ونزّلت#f الكاسة عن الطّاولة؟ هلّق الكاسة مكسورة.", "למה אֲחוֹתֵךְ הקטנה ירדה מהכיסא והורידה את הכוס מהשולחן? כעת הכוס שבורה."),
        ("הילד לבש חולצה לבנה, אמרתי לך שאמו לא הלבישה אותו חולצה שחורה.", "الولد لبس بلوزة بيضا، قلتلك#f انّه امّه ما لبّسته#f بلوزة سودا.", "הילד לבש חולצה לבנה, אמרתי לָךְ שאמו לא הלבישה אותו חולצה שחורה."),
        ("אני לא צחקתי, את לא הצחקת אותי בכלל אתמול.", "انا ما ضحكت، انتي ما ضحّكتيني بالمرّة امبارح.", "אני לא צחקתי, אַתְּ לא הִצְחַקְתְּ אותי בכלל אתמול."),
        ]),
        ("story", "השיר: שַרֵّבְּ-נִי קַהְוֵה", "say", True, [
        ("השקה אותי קפה, פתח לי את ראשי!", "شرّبني#imp قهوة فتّح#imp لي راسي!"),
        ("החזר לי את האצילות, החזר את רגשותיי!", "رجّع#imp لي النّخوة رجّع#imp احساسي!"),
        ("תן לי סיגריה, הדלק לי אותה", "جيب لي سيجارة ولّع#imp لي ايّاها"),
        ("קרא לשכנה, נדבר איתה", "عيّط#imp للجارة نحكي معاها"),
        ("אני רוצה לומר לה כל אשר בראשי", "بدّي احكيلها كلّ اشي ببالي"),
        ("בכדי שראשי יישאר, אני רגוע", "تيضلّ له راسي انا مرتاح"),
        ("ראי, לו שבוע לא דיברנו", "شوفي لو جمعة ما حكينا"),
        ("ובמהירות, ולא יכולת לשכוח אותנו", "وبسرعة ولا قدرتي تنسينا", "ובמהירות, ולא יָכֹלְתְּ לשכוח אותנו"),
        ("לידיעתי הרבה זמן אהבת אותנו", "بعلمي زمان كنتي تحبّينا", "לידיעתי הרבה זמן אָהַבְתְּ אותנו"),
        ("מה עוד יש מלבד זה?", "شو يالّي غير هالشي؟"),
        ("אין שום אישה שיכולה להחליף אותה", "ما في مرة بتقدر تخلفها"),
        ("לא משנה מה קרה, זה לא ירחיק אותנו", "مهما جرى مش رح تبعدنا"),
        ("לו לא הייתה האהבה, לא היינו מתאהבים", "لو ما الهوا ما كنّا عشقنا"),
        ("לא צריך שנכעס על שום דבר", "ما لازم نزعل على ايّ اشي"),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 4): [   # the workbook's thirteenth lesson
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("בעיה", "مشكلة"), ("בטוב", "بخير"), ("שניות", "ثواني"), ("די, נגמר", "خلاص"), ("בית הקפה", "المقهى"),
        ("ליטר", "ليتر"), ("הטלפון", "البلفون"), ("הפתגם", "المثل"), ("מישהו", "حدّ"), ("אלפים", "آلاف"),
        ("כן", "نعم"), ("טוב", "خير"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("verbs", "בניין שני: חמישה פעלים", "say", False, [(f"{he} (עבר, עתיד)", f"{past}، {future}") for he, past, future in FAAAL_2_4]),
        ("past", "חשב ושר בעבר", "say", False, _past(VERBS_2_4)),
        ("vread", "הבניין השני: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("אמא שלי שילמה למוכר והודתה לו, אחר כך היא חשבה ושאלה אותי: \"כמה שילמתי לו?\"", "امّي دفعت#f للبيّاع وشكرته#f، بعدين هيّ فكّرت#f وسألتني#f: قدّيش انا دفعتله؟"),
        ("שלשום דיברתי עם חבר שלך מרואן, הוא אמר שהוא רוצה לשיר בחתונה.", "اوّل امبارح حكيت مع صاحبك مروان، هوّ قال انّه بدّه يغنّي في العرس."),
        ("לפני שבוע תיקנתי את דלת הבית של דודה שלי, לא לקחתי ממנה כסף בכלל.", "قبل جمعة صلّحت باب بيت خالتي، ما اخدت منها مصاري بالمرّة."),
        ("מחמוד עדכן אותי שהמכונית במוסך, בעל המוסך תיקן אותה.", "محمود خبّرني انّه السّيّارة في الكراج، صاحب#of الكراج صلّحها."),
        ("סליחה, כמה החשבון? באמת לא יקר, חשבתי שייצא יקר יותר.", "لو سمحتي، قدّيش الحساب؟ والله مش غالي، فكّرت انّه رح يطلع اغلى."),
        ("אני חשבתי קצת, בא לי לשיר בחתונה של דוד שלי מחמד.", "انا فكّرت شويّ، جاي على بالي اغنّي في عرس عمّي محمّد."),
        ("רגע! מי הכין את האוכל? אחותי הכינה את האוכל! באמת האוכל הכי טעים בעולם!", "لحظة! مين حضّر الاكل؟ اختي حضّرت#f الاكل! والله اطيب اكل#n بالعالم!"),
        ("אני צריך לחזור לבית שלי ולעדכן את אשתי שחבר שלי סמיר בדרך.", "انا لازم ارجع على بيتي واخبّر مرتي انّه صاحبي سمير عالطّريق."),
        ("אני אמרתי לה שאנחנו רוצים לשתות קפה שחור לפני שנתקן את החלון.", "انا قلتلها انّه بدّنا نشرب قهوة سادة قبل ما نصلّح الشّبّاك."),
        ("אתם רוצים לאכול צהריים איתי? היום הכנתי את הקישוא הממולא הכי טוב בעולם.", "بدّكم تتغدّو معي؟ اليوم حضّرت احلى كوسا محشي بالعالم."),
        ("כאשר הגענו לאמא שלי, אני אמרתי לה שהייתה בעיה במכונית.", "لمّا وصلنا لعند امّي، انا قلتلها انّه كانت مشكلة في السّيّارة."),
        ("אני לא שילמתי, אני רוצה לשלם אחרי שאראה שתיקנת את הבעיה.", "انا ما دفعت، بدّي ادفع بعد ما اشوف انّه صلّحت المشكلة."),
        ("יש לי שאלה חשובה, השאלה הכי חשובה בעולם, למה יצאתם מהבית לפני שאבוא?", "عندي سؤال مهمّ، اهمّ سؤال بالعالم، ليش طلعتو من البيت قبل ما اجي؟"),
        ]),
        ("vread2", "הבניין השני: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("אני תיקנתי את המכונית פעמיים, מספיק! צריך לקנות מכונית חדשה.", "انا صلّحت السّيّارة مرّتين، خلاص! لازم اشتري سيّارة جديدة."),
        ("אל תדאג יקירי, אני אחשוב טוב מאוד לפני שאלך אליו מחר.", "ولا يهمّك حبيبي، انا رح افكّر كتير منيح قبل ما اروح لعنده بكرا."),
        ("בעוד שעה בערך נגיע הביתה ונכין אוכל, בסדר?", "كمان تقريبا ساعة رح نوصل على البيت ونحضّر اكل#n، تمام؟"),
        ("בעל הבית לא רוצה לתקן את הבעיה, לכן נצא ממנו בעוד יומיים.", "صاحب#of البيت ما بدّه يصلّح المشكلة، عشان هيك رح نطلع منّه كمان يومين."),
        ("אנחנו שרנו בבית שלך כמו ששרנו במסיבה, היינו שמחים מאוד.", "احنا غنّينا في بيتك زيّ ما غنّينا في الحفلة، كنّا مبسوطين كتير."),
        ("אני שאלתי את בעל המוסך מה מצב המכונית, הוא אמר שהוא תיקן אותה.", "انا سألت صاحب#of الكراج شو وضع السّيّارة، هوّ قال انّه هوّ صلّحها."),
        ("אני רוצה לשיר את השיר \"הצבעים\" ואחר כך נשיר עוד שיר.", "بدّي اغنّي غنوة#of الالوان وبعدين رح نغنّي كمان غنوة."),
        ("אמא שלי שלחה את אח שלי כדי שישאל אותי אם אני רוצה שהיא תכין לי קפה או תה.", "امّي بعثت#f اخوي عشان يسألني اذا بدّي انّه هيّ تحضّرلي قهوة ولّا شاي."),
        ("חשבתי שבאת לבדך אבל אחר כך הבנתי שבאת עם אחותך.", "فكّرت انّه اجيتي لحالك#f بسّ بعدين فهمت انّه اجيتي مع اختك#f."),
        ("אני אבקר את סבתא וסבא שלי, הם גרים בשכונה רחוקה, צבע הבית שלהם כחול.", "انا رح ازور جدّتي وجدّي، همّ ساكنين في حارة بعيدة، لون بيتهم ازرق."),
        ("אני רוצה לחשוב לפני שאשחק איתך עוד פעם שש-בש, אתה הכי חרוץ בשכונה.", "بدّي افكّر قبل ما العب معك كمان مرّة طاولة، انت اشطر واحد في الحارة."),
        ("אני תיקנתי אותו בערך ארבע עשרה פעמים, הבנתי שצריך לקנות אחד חדש יותר.", "انا صلّحته تقريبا اربعتعشر مرّة، فهمت انّه لازم اشتري واحد اجدد."),
        ("אני עדכנתי את אבא שלי שהמוכר נתן לי ארבעים ושישה שקלים עודף.", "انا خبّرت ابوي انّه البيّاع اعطاني ستّة واربعين شيكل فراطة."),
        ]),
        ("vsay", "הבניין השני: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("חשבתי שאנחנו רוצים לדבר על העבודה, לא על המשפחה.", "فكّرت انّه بدّنا نحكي عن الشّغل، مش عن العيلة."),
        ("מי רוצה לשיר איתי בחתונה? אני רוצה לשיר איתך כמו בכל יום שישי.", "مين بدّه يغنّي معي في العرس؟ انا بدّي اغنّي معك زيّ كلّ يوم الجمعة.", "מי רוצה לשיר איתי בחתונה? אני רוצה לשיר אִיתְּךָ כמו בכל יום שישי."),
        ("דיברתי עם נור, היא אמרה לי: \"אל תדאג, אני תיקנתי את הכיסא, הוא לא שבור!\"", "حكيت مع نور، هيّ قالتلي: ولا يهمّك، انا صلّحت الكرسي، هوّ مش مكسور!"),
        ("את רוצה לקנות ירקות בשוק? אני רוצה להכין פלפל ממולא.", "بدّك#f تشتري خضرة في السّوق؟ انا بدّي احضّر فلفل محشي.", "אַתְּ רוצה לקנות ירקות בשוק? אני רוצה להכין פלפל ממולא."),
        ("בעל המסעדה דיבר עם בנו ושאל אותו מדוע הוא לא שר במסיבה.", "صاحب#of المطعم حكى مع ابنه وسأله ليش هوّ ما غنّى في الحفلة."),
        ("המורה עדכן אותי שהוא לא יבוא מחר ולא מחרתיים לבית הספר.", "المعلّم خبّرني انّه هوّ مش رح يجي بكرا ولا بعد بكرا على المدرسة."),
        ("אני שרתי שיר ארוך, השיר הכי ארוך בעולם, מה את שרת?", "انا غنّيت غنوة طويلة، اطول غنوة بالعالم، شو انتي غنّيتي؟", "אני שרתי שיר ארוך, השיר הכי ארוך בעולם, מה אַתְּ שַׁרְתְּ?"),
        ("לפני שבוע תיקנתי את החלון, למחרת תיקנתי את הדלת.", "قبل اسبوع صلّحت الشّبّاك، تاني يوم صلّحت الباب."),
        ("כאשר הייתי בבית, חמודי וסמיר ישבו בסלון ושרו יחד שיר יפה.", "لمّا كنت في البيت، حمّودي وسمير قعدو في الصّالون وغنّو مع بعض غنوة حلوة."),
        ("אחרי שאתקן את הבעיה אתה תשלם לי, אל תדאג!", "بعد ما اصلّح المشكلة انت رح تدفعلي، ولا يهمّك!"),
        ("כמו שחשבתי, הוא לא הגיע היום, הוא עדכן אותנו שהוא יבוא מחר בעזרת ה'.", "زيّ ما فكّرت، هوّ ما وصل اليوم، هوّ خبّرنا انّه رح يجي بكرا انشالله."),
        ("אני עדכנתי אותך שאני לא אקנה היום שני קילו חציל, איך לא קנית?", "انا خبّرتك#f انّه انا مش رح اشتري اليوم تنين كيلو بيتنجان، كيف ما اشتريتي؟", "אני עדכנתי אוֹתָךְ שאני לא אקנה היום שני קילו חציל, איך לא קָנִית?"),
        ("אמי הכינה בצל ממולא, האוכל הכי טעים בעולם.", "امّي حضّرت#f بصل محشي، اطيب اكل#n بالعالم."),
        ]),
        ("vsay2", "הבניין השני: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("המוכר אמר שלא שילמת לו בכלל, אני חשבתי ששילמת לו.", "البيّاع قال انّه ما دفعتيله بالمرّة، انا فكّرت انّه دفعتيله.", "המוכר אמר שלא שִׁילַּמְתְּ לו בכלל, אני חשבתי שֶׁשִּׁילַּמְתְּ לו."),
        ("מי שר איתך כאן? זה היה בן דודי מצד אבא, שמו עאטף, הוא נשוי למרים.", "مين غنّى معك هون؟ هادا كان ابن عمّي، اسمه عاطف، هوّ متجوّز مريم.", "מי שר אִיתְּךָ כאן? זה היה בן דודי מצד אבא, שמו עאטף, הוא נשוי למרים."),
        ("סלח לי, אתה גר בשכונה? אני רוצה לתקן את המכונית הלבנה.", "لو سمحت، انت ساكن في الحارة؟ انا بدّي اصلّح السّيّارة البيضا."),
        ("אני חשבתי שהילד רץ עם בת השיח', הבנתי שהם רצו ביחד למכולת.", "انا فكّرت انّه الولد ركض مع بنت الشّيخ، فهمت انّه همّ ركضو مع بعض على البقالة."),
        ("אמרתי למוכר שבא לי לחשוב לפני שאקנה את השולחן.", "قلت للبيّاع انّه جاي على بالي افكّر قبل ما اشتري الطّاولة."),
        ("בעלי שאל אותי האם אני רוצה ללכת לבית קפה, אמרתי: מתאים!", "جوزي سألني اذا بدّي اروح على المقهى، قلت: ماشي!"),
        ("היא חשבה קצת ואחר כך אמרה: \"סלחי לי, אני צריכה לרוץ!\"", "هيّ فكّرت#f شويّ وبعدين قالت#f: اسمحيلي، انا لازم اركض!"),
        ("הילדים היו אתמול בבית הספר ושמעו שהמורה חזרה לביתה.", "الاولاد كانو امبارح في المدرسة وسمعو انّه المعلّمة رجعت#f على بيتها.", "הילדים היו אתמול בבית הספר ושמעו שהמוֹרָה חזרה לביתה."),
        ("בעל המוסך לא תיקן את המכונית היום, הוא צריך לתקן אותה מחר.", "صاحب#of الكراج ما صلّح السّيّارة اليوم، هوّ لازم يصلّحها بكرا."),
        ("השכן עדכן אותך על העבודה החדשה? כן, הוא עדכן אותי.", "الجار خبّرك عن الشّغل الجديد؟ اه، هوّ خبّرني.", "השכן עדכן אוֹתְךָ על העבודה החדשה? כן, הוא עדכן אותי."),
        ("אנחנו רוצים להגיע לבית דודתי מצד אמא כדי לבשל סלט מטבוחה.", "بدّنا نوصل على بيت خالتي عشان نطبخ سلطة#of مطبوخة."),
        ("המורה שאלה אותי מה המצב, אמרתי לה: \"השבח לאל, הכול טוב!\"", "المعلّمة سألتني#f شو الوضع، قلتلها: الحمد للّه كلّه تمام!", "המוֹרָה שאלה אותי מה המצב, אמרתי לה: \"השבח לאל, הכול טוב!\""),
        ("מדוע לא חשבת לפני שלקחת את הכסף איתך, אתה צריך לחשוב!", "ليش ما فكّرت قبل ما اخدت المصاري معك، انت لازم تفكّر!", "מדוע לא חָשַׁבְתָּ לפני שֶׁלָּקַחְתָּ את הכסף אִיתְּךָ, אתה צריך לחשוב!"),
        ]),
        ("rel", "ש: אִנّוֹ / מַא / אִלִّי", "say", True, [
        ("הוא אמר שהוא עייף", "هوّ قال انّه هوّ تعبان"), ("הוא שמע שבית הספר הזה טוב", "هوّ سمع انّه هادي المدرسة منيحة"),
        ("הם הבינו שאנחנו לא נמצאים בבית", "همّ فهمو انّه احنا مش موجودين في البيت"),
        ("המנהל ראה שאני לא הייתי מרוצה ממנו", "المدير شاف انّه انا ما كنتش مبسوط منّه"),
        ("לפני שאצא מהבית שלו", "قبل ما اطلع من بيته"),
        ("אני קניתי חולצה אחרי שאתה קנית את המכנסיים", "انا اشتريت بلوزة بعد ما انت اشتريت البنطلون"),
        ("כמו שאני הבנתי, היא לא תבוא היום לעבודה", "زيّ ما انا فهمت هيّ مش رح تيجي اليوم على الشّغل"),
        ("הילד שהלך", "الولد الّي راح"), ("המכונית שהייתה בחוץ", "السّيّارة الّي كانت برّا"), ("השולחן שאתה שברת", "الطّاولة الّي انت كسرتها"),
        ("הילדה ששתתה חצי ליטר מים", "البنت الّي شربت#f نصّ ليتر ميّ"), ("הטלפון שאני קניתי יפה", "البلفون الّي انا اشتريت حلو"),
        ("הכיסא שהיה שבור", "الكرسي الّي كان مكسور"), ("המורה שדיברה איתך בחמישה לחמש", "المعلّمة الّي حكت معك على ساعة خمسة الّا خمسة", "המוֹרָה שדיברה אִיתְּךָ בחמישה לחמש"),
        ]),
        ("rread", "אִנّוֹ / מַא / אִלִّי: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("כמו שחשבתי, אתה לא הבנת את הדברים שלי כאשר דיברנו ביום שבת, אני צריך לומר לך עוד פעם, מחר נדבר בשעה עשרים לאחת עשרה.", "زيّ ما فكّرت، انت ما فهمت كلامي لمّا حكينا في يوم السّبت، انا لازم اقولّك كمان مرّة، بكرا رح نحكي على ساعة حدعش الّا تلت."),
        ("אנחנו הכנו שקשוקה, לפני שנאכל אותה נשתה תה בלי סוכר, כמו שאמר לנו הדוקטור נביל: \"חמש דקות לפני שתאכלו צריך לשתות תה בלי סוכר\".", "احنا حضّرنا شكشوكة، قبل ما ناكلها رح نشرب شاي بدون سكّر، زيّ ما قالنا الدّكتور نبيل: خمس دقايق قبل ما تاكلو لازم تشربو شاي بدون سكّر."),
        ("הלכתי לתקן את המכונית שלי, בעל המוסך אמר לי שהבעיה היא אותה הבעיה שהייתה למכונית של חבר שלי מחמוד, ואמר לי שאני צריך לחזור בעוד שעתיים.", "رحت اصلّح سيّارتي، صاحب#of الكراج قالّي انّه المشكلة هيّ نفس المشكلة الّي كانت لسيّارة#of صاحبي محمود، وقالّي انّه لازم ارجع كمان ساعتين."),
        ("עברתי לבית חדש בשכונה חדשה, היא קרובה לבית הספר שהבן שלי חושב לעבור אליו בעוד חודש.", "نقلت على بيت جديد في حارة جديدة، هيّ قريبة من المدرسة الّي ابني بيفكّر ينقل عليها كمان شهر."),
        ("רציתי לקנות מכנסיים לפני שאראה אותך, תראה! אלה המכנסיים שקניתי, צבע המכנסיים שלי כחול, קצת יותר בהיר מהמכנסיים שלך.", "كان بدّي اشتري بنطلون قبل ما اشوفك، شوف! هادا البنطلون الّي اشتريته، لون بنطلوني ازرق، شويّة#of افتح من بنطلونك."),
        ("ראיתי שאכלת צהריים לבדך, למה לא אמרת לי? הייתי אוכל צהריים איתך! אני אוהב לאכול צהריים עם אנשים כמוך.", "شفت انّه تغدّيت لحالك، ليش ما قلتلي؟ كنت بتغدّى معك! انا بحبّ اتغدّى مع ناس زيّك."),
        ("המורה שמע שאני לא הגעתי אתמול וגם שלשום, לכן הוא דיבר עם אבא שלי, אבא שלי עדכן אותו שאני בסדר והכול טוב.", "المعلّم سمع انّه انا ما وصلت امبارح وكمان اوّل امبارح، عشان هيك هوّ حكى مع ابوي، ابوي خبّره انّه انا بخير وكلّ اشي تمام."),
        ]),
        ("rread2", "אִנّוֹ / מַא / אִלִّי: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("השכן שלי לקח ממני קילו טחינה ואמר לי שאחרי שיכין את הפלאפל יבוא לכאן ויביא לנו פלאפל ונאכל יחד.", "جاري اخد منّي كيلو طحينة وقالّي انّه بعد ما يحضّر الفلافل يجي لهون ويجيب لنا فلافل وناكل مع بعض."),
        ("אנחנו שלחנו את המכתב לאח שלי אחרי שדיברנו איתו, הבנו שצריך לשלוח לו לפני שתהיה בעיה.", "احنا بعثنا المكتوب لاخوي بعد ما حكينا معه، فهمنا انّه لازم نبعثله قبل ما تصير مشكلة."),
        ("ליד הבית שלך היה איש בן שלושים וחמש בערך, הוא היה מתקן את החלון שבת דודה שלי שברה.", "حدّ بيتك كان زلمة عمره خمسة وتلاتين سنة تقريبا، هوّ كان بيصلّح الشّبّاك الّي بنت خالتي كسرته#f."),
        ("אחרי ששמעתי איך אתה שר אני אמרתי לאשתי ששרת כמו הזמר הכי גדול בעולם.", "بعد ما سمعت كيف انت بتغنّي انا قلت لمرتي انّه غنّيت زيّ اكبر مغنّي بالعالم."),
        ("\"קשור את החמור כמו שאומר לך בעליו\", זה הפתגם שאני אוהב לומר לאח הקטן שלי.", "اربط#imp الحمار زيّ ما بيقولّك صاحبه، هادا المثل الّي انا بحبّ اقول لاخوي الصّغير."),
        ("המוכר בא אליי ואמר שאני צריכה לקנות לבעלי את החולצה הזאת, אחר כך אחותי באה ואמרה לי בדיוק כמו שאמר המוכר.", "البيّاع اجاني وقال انّه لازم اشتري لجوزي هادي البلوزة، بعدين اختي اجت وقالتلي بالزّبط زيّ ما قال البيّاع."),
        ("הכנתי לך קפה כמו שאתה אוהב, קצת סוכר בלי חלב, אל תדאג, נשתה את הקפה במרפסת.", "حضّرتلك قهوة زيّ ما انت بتحبّ، شويّة#of سكّر بدون حليب، ولا يهمّك رح نشرب القهوة في البلكونة."),
        ]),
        ("rsay", "אִלִّי וְאִנّוֹ: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("הילדה שביקרה את אחותי אמרה שהיא לא רעבה אחרי שהיא אכלה מקלובה.", "البنت الّي زارت اختي قالت#f انّه هيّ مش جوعانة بعد ما هيّ اكلت#f مقلوبة."),
        ("אחי אמר לי שהוא רוצה לראות אותי מחר, אמרתי לו שאני צריך להיות בעבודה.", "اخوي قالّي انّه بدّه يشوفني بكرا، قلتله انّه انا لازم اكون في الشّغل."),
        ("הילדים שהיו אתמול בבית הספר שמעו שהמורה הלכה לביתה אחרי שהיא אמרה להם בוקר טוב.", "الاولاد الّي كانو امبارح في المدرسة سمعو انّه المعلّمة راحت على بيتها بعد ما هيّ قالتلهم صباح الخير.", "הילדים שהיו אתמול בבית הספר שמעו שהמוֹרָה הלכה לביתה אחרי שהיא אמרה להם בוקר טוב."),
        ("אבי חשב שדיברתי עם דודי מצד אבא ואמר לי שאם אני רוצה משהו ממנו אני צריך לעדכן אותו לפני שאדבר עם דודי.", "ابوي فكّر انّه حكيت مع عمّي وقالّي انّه اذا بدّي اشي منّه انا لازم اخبّره قبل ما احكي مع عمّي."),
        ("מי אמר לך שהוא שילם? בעל המסעדה לא אמר לי דבר, לכן חשבתי שהוא שילם.", "مين قالّك انّه هوّ دفع؟ صاحب#of المطعم ما قالّي اشي، عشان هيك فكّرت انّه هوّ دفع.", "מי אמר לְךָ שהוא שילם? בעל המסעדה לא אמר לי דבר, לכן חשבתי שהוא שילם."),
        ("שמעתי שביקרת אצלי בעבודה, מדוע לא עדכנת אותי? המנהל אמר שאתה יצאת מהעבודה לפני חצי שעה והלכת הביתה.", "سمعت انّه زرتني في الشّغل، ليش ما خبّرتني؟ المدير قال انّه انت طلعت من الشّغل قبل نصّ ساعة ورحت على البيت.", "שמעתי שֶׁבִּיקַּרְתָּ אצלי בעבודה, מדוע לא עִדְכַּנְתָּ אותי? המנהל אמר שאתה יָצָאתָ מהעבודה לפני חצי שעה וְהָלַכְתָּ הביתה."),
        ("אשתי אמרה לי שהיא נתנה לך את הכסף, לא קיבלת? כן, לפני שיצאתי היא נתנה לי חמישה עשר שקלים.", "مرتي قالتلي انّه هيّ اعطتك المصاري، ما اخدت؟ اه، قبل ما اطلع هيّ اعطتني خمستعشر شيكل.", "אשתי אמרה לי שהיא נתנה לְךָ את הכסף, לא קִיבַּלְתָּ? כן, לפני שיצאתי היא נתנה לי חמישה עשר שקלים."),
        ]),
        ("rsay2", "אִלִّי וְאִנّוֹ: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("שכנתי חדשה בשכונה, היא אמרה לי שבעל הבית צריך לתקן את הדלת, אבל יש בעיה, הוא גר רחוק, יותר רחוק מרהט.", "جارتي جديدة في الحارة، هيّ قالتلي انّه صاحب#of البيت لازم يصلّح الباب، بسّ في مشكلة، هوّ ساكن بعيد، ابعد من رهط."),
        ("דיברנו אתמול, חשבתי שאמרת שאת לא צריכה לדבר איתי היום. טוב, אפשר לדבר איתך אחרי השעה שמונה ורבע?", "حكينا امبارح، فكّرت انّه قلتي انّه انتي مش لازم تحكي معي اليوم. طيّب، ممكن احكي معك#f بعد السّاعة تمانية وربع؟", "דיברנו אתמול, חשבתי שֶׁאָמַרְתְּ שֶׁאַתְּ לא צריכה לדבר איתי היום. טוב, אפשר לדבר אִיתָּךְ אחרי השעה שמונה ורבע?"),
        ("אמרתי לך בעבר, אני אומר לך כעת ואני אומר לך בכל יום, אני לא רוצה לשתות את הקפה שאתה הכנת.", "قلتلك زمان، انا بقولّك هلّق وانا بقولّك كلّ يوم، انا ما بدّي اشرب القهوة الّي انت حضّرتها.", "אמרתי לְךָ בעבר, אני אומר לְךָ כעת ואני אומר לְךָ בכל יום, אני לא רוצה לשתות את הקפה שאתה הֵכַנְתָּ."),
        ("חברי שאל את אחותו מה צריך להביא לחתונה, היא מדברת עם בן דודה מצד אמא האם הוא רוצה לשיר בחתונה או לא, היא תעדכן אותי אחרי שתדבר איתו.", "صاحبي سأل اخته شو لازم نجيب على العرس، هيّ بتحكي مع ابن خالها اذا بدّه يغنّي في العرس ولّا لا، هيّ رح تخبّرني بعد ما تحكي معه."),
        ("כאשר חזרתי הביתה ראיתי שאמי באה אליי, דיברתי איתה עשר דקות ונכנסנו הביתה, אחר כך היא נתנה לי את המפתח שקיבלה משכנתי.", "لمّا رجعت على البيت شفت انّه امّي اجت لعندي، حكيت معها عشر دقايق ودخلنا على البيت، بعدين هيّ اعطتني المفتاح الّي اخدته#f من جارتي."),
        ("איפה היית? את שיחקת עם בת דודתך מצד אמא? לא, אני שיחקתי עם הילדה שעברה לשכונה לפני חודש.", "وين كنتي؟ انتي لعبتي مع بنت خالتك#f؟ لا، انا لعبت مع البنت الّي نقلت#f على الحارة قبل شهر.", "איפה הָיִית? אַתְּ שִׂיחַקְתְּ עם בת דּוֹדָתֵךְ מצד אמא? לא, אני שיחקתי עם הילדה שעברה לשכונה לפני חודש."),
        ("אנחנו גרים לא רחוק מתל אביב, אני חושב שלא ראינו אותה יותר מחודשיים.", "احنا ساكنين مش بعيد عن تلّ ابيب، انا بفكّر انّه ما شفناها اكتر من شهرين."),
        ]),
        ("words", "מילים לשיחת טלפון", "say", True, [
        ("זמן עבר, תקופה", "زمان"), ("הרבה זמן שלא ראיתי אותך!", "زمان عنّك!", "הרבה זמן שלא ראיתי אוֹתְךָ!"), ("מצב", "وضع"), ("אותו, אותה", "ايّاه، ايّاها"),
        ("יום (שעות האור)", "نهار"), ("יומך שמח!", "نهارك سعيد!", "יוֹמְךָ שמח!"), ("קח!", "خد!"), ("מנוחה", "راحة"),
        ("קח את הזמן!", "خد راحتك!"), ("עט, עטים", "قلم، اقلام"), ("דחוף, הכרחי", "ضروري"), ("חי מי ששמע את קולך!", "عاش مين سمع صوتك!", "חי מי ששמע את קוֹלְךָ!"),
        ]),
        ("talk", "שיחת טלפון: שאדי ויוסף", "say", True, [
        ("הלו מחמד? מה שלומך? מה החדשות? הכול טוב?", "الو محمّد؟ كيفك؟ شو الاخبار؟ كلّه تمام؟", "הלו מחמד? מה שְׁלוֹמְךָ? מה החדשות? הכול טוב?"),
        ("שלום שלום, מי איתי?", "هلا هلا، مين معي؟"),
        ("סלח לי, זה לא המספר של מחמד?", "اسمحلي، هادا مش رقم محمّد؟"),
        ("לא לא, דודי, אני לא מחמד אבל אתה צודק! זה המספר שלו, כלומר זה היה המספר שלו מזמן, אבל הוא נתן לי את המספר שלו, אני יוסף, הבן של מחמד, אתה רוצה שאתן לך את המספר החדש שלו?", "لا لا يا عمّي، انا مش محمّد بسّ معك حقّ! هادا رقمه، يعني كان رقمه ايّام زمان، بسّ هوّ اعطاني رقمه، انا يوسف ابنه لمحمّد، بدّك اعطيك رقمه الجديد؟", "לא לא, דודי, אני לא מחמד אבל אתה צודק! זה המספר שלו, כלומר זה היה המספר שלו מזמן, אבל הוא נתן לי את המספר שלו, אני יוסף, הבן של מחמד, אתה רוצה שאתן לְךָ את המספר החדש שלו?"),
        ("שלום עליכם, יוסף! מה המצב?", "السّلام عليكم يا يوسف! شو الوضع؟"),
        ("אני בסדר, השבח לאל!", "انا بخير الحمد للّه!"),
        ("באמת חשבתי שאתה אבא שלך, הוא לא עדכן אותי שהוא נתן לך אותו. אפשר שתיתן לי את המספר החדש שלו? אני צריך לדבר איתו דחוף!", "والله فكّرتك ابوك، هوّ ما خبّرني انّه اعطاك ايّاه. ممكن تعطيني رقمه الجديد؟ انا لازم احكي معه ضروري!", "באמת חשבתי שאתה אבא שֶׁלְּךָ, הוא לא עדכן אותי שהוא נתן לְךָ אותו. אפשר שתיתן לי את המספר החדש שלו? אני צריך לדבר איתו דחוף!"),
        ("כמובן! אין בעיה! אני נותן לך את המספר שלו, רק טוב בעזרת ה', הכול טוב?", "طبعا! فش مشكلة! بعطيك رقمه، خير انشالله، كلّه تمام؟", "כמובן! אין בעיה! אני נותן לְךָ את המספר שלו, רק טוב בעזרת ה', הכול טוב?"),
        ("כן, השבח לאל, שניות בבקשה, שניות איתך, אני מביא עט.", "اه الحمد للّه، ثواني لو سمحت، ثواني معك، بجيب قلم.", "כן, השבח לאל, שניות בבקשה, שניות אִיתְּךָ, אני מביא עט."),
        ("אל תדאג, לאט לאט, קח את הזמן יקירי, אני לא ממהר בכלל.", "ولا يهمّك شويّ شويّ، خد راحتك حبيبي، انا مش مستعجل بالمرّة."),
        ("טוב, מה המספר שלו?", "تمام، شو رقمه؟"),
        ("אפס חמש תשע, שתיים, שני אפסים, ששת אלפים ושמונה.", "صفر خمسة تسعة، تنين، صفرين، ستّ آلاف وتمانية."),
        ("תודה, ה' ישמור אותך!", "شكرا الله يخلّيك!", "תודה, ה' ישמור אוֹתְךָ!"),
        ("יקירי! ה' ישמור עליך! יומך שמח!", "حبيبي! الله يحفظك! نهارك سعيد!", "יקירי! ה' ישמור עָלֶיךָ! יוֹמְךָ שמח!"),
        ]),
        ("talk2", "שיחת טלפון: שאדי ומחמד", "say", True, [
        ("הלו מחמד?", "الو محمّد؟"),
        ("כן! מי איתי? מי מדבר?", "اي نعم! مين معي؟ مين بيحكي؟"),
        ("שלום יקירי! איתך שאדי אבראהים!", "مرحبا عزيزي! معك شادي ابراهيم!", "שלום יקירי! אִיתְּךָ שאדי אבראהים!"),
        ("שלום שלום, אהוב לבי, חי מי ששמע את קולך! איפה אתה נמצא? בוא אליי הביתה!", "اهلين حبيب قلبي، عاش مين سمع صوتك! انت وين موجود؟ تعال لعندي على بيتي!", "שלום שלום, אהוב לבי, חי מי ששמע את קוֹלְךָ! איפה אתה נמצא? בוא אליי הביתה!"),
        ("היום אני לא קרוב לבית שלך, אבל אני חושב שאהיה קרוב יותר מחר. אתה תהיה בבית בשתים עשרה וחצי בערך?", "اليوم انا مش قريب من بيتك، بسّ انا بفكّر انّه رح اكون اقرب بكرا. بتكون في البيت على تنعش ونصّ تقريبا؟", "היום אני לא קרוב לבית שֶׁלְּךָ, אבל אני חושב שאהיה קרוב יותר מחר. אתה תהיה בבית בשתים עשרה וחצי בערך?"),
        ("כן! אהיה פה, אבל עדכן אותי לפני שתבוא כדי שאחזור מהעבודה.", "اه! بكون هون، بسّ خبّرني#imp قبل ما تيجي عشان ارجع من الشّغل."),
        ("כמובן שאעדכן אותך, אל תדאג! אתה גר בבית שנמצא ליד המוסך הגדול, נכון? כי אני רוצה לקחת את המכונית לתקן אותה במוסך.", "طبعا بخبّرك، ولا يهمّك! انت ساكن في البيت الّي موجود جنب الكراج الكبير، صحّ؟ عشان بدّي آخد السّيّارة اصلّحها في الكراج.", "כמובן שאעדכן אוֹתְךָ, אל תדאג! אתה גר בבית שנמצא ליד המוסך הגדול, נכון? כי אני רוצה לקחת את המכונית לתקן אותה במוסך."),
        ("נכון!", "صحّ!"),
        ("טוב! בעזרת ה' נראה אותך מחר!", "تمام! انشالله نشوفك بكرا!", "טוב! בעזרת ה' נראה אוֹתְךָ מחר!"),
        ("ה' איתך!", "الله معك!", "ה' אִיתְּךָ!"),
        ("להתראות!", "مع السّلامة!"),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 5): [   # the workbook's fourteenth lesson
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("מלח", "ملح"), ("המנוע", "الماتور"), ("מהנדס", "مهندس"), ("שמן", "زيت"), ("מתנות", "هدايا"),
        ("בגדים", "اواعي"), ("נורה", "لمبة"), ("כבוד", "احترام"), ("הפנצ'ריה", "البنشر"), ("החתן", "العريس"),
        ("הכלה", "العروس"), ("הארוחה", "الوجبة"), ("בשבילך", "منشانك"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("verbs", "גזרת ע\"י ופעלי הסיפור", "say", False, [(f"{he} (עבר, עתיד)", f"{past}، {future}") for he, past, future in BASES_2_5]),
        ("past", "הביא ונהיה בעבר", "say", False, _past(VERBS_2_5)),
        ("pres", "מביא ונהיה בהווה", "say", False, _present(PRESENT_2_5)),
        ("sar", "השימושים של צַאר", "say", True, [
        ("מה קרה לך, יקירי?", "شو صارلك حبيبي؟", "מה קרה לְךָ, יקירי?"), ("לא קרה לי דבר", "ما صارلي اشي"),
        ("אתה כבר חצי שעה פה?", "صارلك نصّ ساعة هون؟"), ("היא נהייתה עורכת דין", "هيّ صارت محاميّة"), ("אני נהייתי עייף", "انا صرت تعبان"),
        ("מוסא התחיל לצחוק", "موسى صار يضحك"), ("כמה זמן אתה כבר גר פה?", "قدّيش صارلك ساكن هون؟"),
        ("כאשר אגדל אני רוצה להיות מהנדס", "لمّا اكبر بدّي اصير مهندس"),
        ("בת כמה את וכמה זמן את כבר עורכת דין?", "قدّيش عمرك#f وقدّيش صارلك#f محاميّة؟", "בת כמה אַתְּ וכמה זמן אַתְּ כבר עורכת דין?"),
        ("אני בת שלושים ותשע, אני כבר תשע עשרה שנה עורכת דין!", "عمري تسعة وتلاتين سنة، صارلي تسعتعشر سنة محاميّة!"),
        ]),
        ("vread", "גזרת ע\"י: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("השכן שלי הוסיף לי סוכר, אמרתי לו שלא יוסיף, תמיד הוא מוסיף לי ואני אומר לו: \"דודי, אני שותה בלי סוכר!\"", "جاري زاد لي سكّر، قلتله انّه ما يزيد، دايما هوّ بيزيدلي وانا بقولّه: يا عمّي، انا بشرب بدون سكّر!"),
        ("אני לא מכרתי את המכונית שלקחתי מאח שלי, רציתי למכור אותה מזמן, מספיק! היום אני מוכר אותה דחוף.", "انا ما بعت السّيّارة الّي اخدتها من اخوي، كان بدّي ابيعها من زمان، خلاص! اليوم انا ببيعها ضروري."),
        ("חברה שלי הביאה לי מתנה, היא תביא גם לאחותה, תמיד כאשר היא חוזרת מבלגיה היא מביאה לנו מתנות.", "صاحبتي جابت لي هديّة، هيّ رح تجيب كمان لاختها، دايما لمّا هيّ بترجع من بلجيكا هيّ بتجيبلنا هدايا."),
        ("דוד שלי כבר יותר משעה פה, מה יקרה איתו? כל יום ראשון כאשר דוד שלי רואה אותי הוא נהיה שמח.", "صار لعمّي اكتر من ساعة هون، شو رح يصير معه؟ كلّ يوم الاحد لمّا عمّي بيشوفني هوّ بيصير مبسوط."),
        ("למה הוספת מלח לאוכל? לא צריך להוסיף מלח, אם את מוסיפה מלח, תוסיפי רק לאוכל שלך, בסדר?", "ليش زدتي ملح للاكل؟ مش لازم تزيدي ملح، اذا بتزيدي ملح، بدّك#f تزيدي بسّ لاكلك#f، تمام؟"),
        ("מתי אתה נהיית מהנדס? חשבתי שרצית להיות עורך דין, העיקר שאתה נהיה שמח.", "ايمتا انت صرت مهندس؟ فكّرت انّه كان بدّك تصير محامي، المهمّ انّه انت بتصير مبسوط."),
        ("סליחה, את הבאת לי את הספר שסיפרת לי עליו? תביאי לי את הספר מחר? כל שבוע את מביאה לי ספר חדש.", "لو سمحتي، انتي جبتيلي الكتاب الّي حكيتيلي عنّه؟ رح تجيبيلي الكتاب بكرا؟ كلّ اسبوع انتي بتجيبيلي كتاب جديد."),
        ("אני הוספתי טחינה לפלאפל, אני אוהב להוסיף טחינה, כל יום שלישי כאשר אני אוכל פה אני מוסיף טחינה.", "انا زدت طحينة للفلافل، انا بحبّ ازيد طحينة، كلّ يوم التّلاتا لمّا انا باكل هون انا بزيد طحينة."),
        ]),
        ("vread2", "גזרת ע\"י: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("ילד! הבאת איתך כסף היום? אתה לא רוצה להביא לי את הכסף? אתה מביא לי כסף ואחר כך אשלח לאבא שלך שלושה קילו תפוחים ירוקים.", "يا ولد! جبت معك مصاري اليوم؟ ما بدّك تجيبلي المصاري؟ انت بتجيبلي مصاري وبعدين رح ابعث لابوك تلاتة كيلو تفّاح اخضر."),
        ("מה קרה לך אתמול בחתונה? אל תדאג, יהיה טוב בעזרת ה', תמיד נהיה טוב.", "شو صارلك امبارح في العرس؟ ولا يهمّك رح يصير خير انشالله، دايما بيصير خير."),
        ("המוכר מכר את החולצה שאני אמרתי לו שלא ימכור אותה, המוכר הזה בא לכאן ומוכר בגדים כל יום חמישי.", "البيّاع باع البلوزة الّي انا قلتله انّه ما يبيعها، هادا البيّاع بيجي لهون وبيبيع اواعي كلّ يوم الخميس."),
        ("נהיית רעב? תהיה רעב אחרי שתגיע לבית שלי, אתה מתחיל לאכול כל פעם כאשר אתה מבקר אותי.", "صرت جوعان؟ رح تصير جوعان بعد ما توصل على بيتي، انت بتصير تاكل كلّ مرّة لمّا بتزورني."),
        ("אתה הוספת שמן למכונית, אתה רוצה להוסיף גם מים? אני שמעתי שאתה מוסיף כל יומיים שמן ומים.", "انت زدت زيت للسّيّارة، بدّك تزيد ميّ كمان؟ انا سمعت انّه انت بتزيد كلّ يومين زيت وميّ."),
        ("אתה נהיית חרוץ, מחר תהיה בן שמונה, יום אחרי יום אתה נהיה חרוץ יותר.", "انت صرت شاطر، بكرا بيصير عمرك تمانية، يوم بعد يوم انت بتصير اشطر."),
        ("למה מכרת את הבית, אמרתי לך שעדיף לך שלא תמכרי את הבית, טוב, לא חשוב, בכמה את מוכרת את המכונית שלך?", "ليش بعتي البيت، قلتلك#f انّه احسنلك#f ما تبيعي البيت، طيّب مش مهمّ، بقدّيش بتبيعي سيّارتك#f؟"),
        ]),
        ("vsay", "גזרת ע\"י: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("דודי מצד אמא הוסיף לי מלח, אני אמרתי לו שלא יוסיף לי עוד מלח, תמיד הוא מוסיף מלח לקישוא הממולא.", "خالي زاد لي ملح، انا قلتله انّه ما يزيدلي كمان ملح، دايما هوّ بيزيد ملح للكوسا المحشي."),
        ("אתה נהיית חזק, אתה רוצה להיות יותר חזק? יום אחרי יום אתה נהיה חזק יותר וגדול יותר.", "انت صرت قوي، بدّك تصير اقوى؟ يوم بعد يوم انت بتصير اقوى واكبر.", "אתה נִהְיֵיתָ חזק, אתה רוצה להיות יותר חזק? יום אחרי יום אתה נהיה חזק יותר וגדול יותר."),
        ("המורה הביא לי ספר, הוא רוצה להביא לך מחר עוד ספר, בכל יום רביעי בשעה רבע לחמש הוא מביא לביתו ספר חדש.", "المعلّم جاب لي كتاب، بدّه يجيبلك بكرا كمان كتاب، كلّ يوم الاربعا على ساعة خمسة الّا ربع هوّ بيجيب على بيته كتاب جديد.", "המורה הביא לי ספר, הוא רוצה להביא לְךָ מחר עוד ספר, בכל יום רביעי בשעה רבע לחמש הוא מביא לביתו ספר חדש."),
        ("אני כבר שנתיים רופאה, אני רוצה להיות הרופאה הכי חרוצה בבית החולים.", "صارلي سنتين دكتورة، بدّي اصير اشطر دكتورة في المستشفى."),
        ("אני מכרתי את המשרד שהיה לי בחיפה, אני רוצה לקנות אחד חדש בירושלים.", "انا بعت المكتب الّي كان عندي في حيفا، بدّي اشتري واحد جديد في القدس."),
        ("הבאתי לך את המתנה שסיפרתי לך עליה, אל תדאגי! מחר אני אביא לך עוד אחת, בכל חודש כאשר אני חוזר מיוון אני מביא לך מתנה.", "جبتلك#f الهديّة الّي حكيتلك#f عنها، ولا يهمّك#f! بكرا رح اجيبلك#f كمان واحدة، كلّ شهر لمّا برجع من اليونان بجيبلك#f هديّة.", "הבאתי לָךְ את המתנה שסיפרתי לָךְ עליה, אל תדאגי! מחר אני אביא לָךְ עוד אחת, בכל חודש כאשר אני חוזר מיוון אני מביא לָךְ מתנה."),
        ("חברי אמר לי שהוא נהיה רעב ושהוא רוצה לאכול צהריים איתי, אמרתי לו שאני מחכה למחמוד, כאשר מחמוד יגיע אליי אני אעדכן אותו ונאכל צהריים ביחד.", "صاحبي قالّي انّه صار جوعان وانّه بدّه يتغدّى معي، قلتله انّه انا بستنّى محمود، لمّا محمود يوصل لعندي انا رح اخبّره ونتغدّى مع بعض."),
        ]),
        ("words", "מילים לסיפור המוסך", "say", True, [
        ("מיד", "على طول"), ("חבר או בעלים, חברים", "صاحب، اصحاب"), ("בעל הבית", "صاحب#of البيت"), ("בעלי האדמה", "اصحاب الارض"),
        ("צד, שול הדרך", "جنب"), ("בערך (כך דבר)", "هيك اشي"), ("רעש", "ضجّة"), ("חתונה, חתן, כלה", "عرس، عريس، عروسة"),
        ("בעיה, בעיות", "مشكلة، مشاكل"), ("חיכיתי לך", "استنّيتك", "חיכיתי לְךָ"), ("אני לא הולך לחכות לך היום", "مش رح استنّاك اليوم", "אני לא הולך לחכות לְךָ היום"),
        ("אני כבר שעה מחכה לך פה", "صارلي ساعة بستنّاك هون", "אני כבר שעה מחכה לְךָ פה"),
        ]),
        ("story", "סיפור המוסך", "say", True, [
        ("ביום חמישי בלילה, בשעה אחת עשרה ועשרים בערך, כאשר חזרתי מהחתונה של חברי מרואן,", "يوم الخميس ليلة، ساعة حدعش وتلت تقريبا، لمّا انا رجعت من عرس صاحبي مروان،"),
        ("שמעתי רעש מהמנוע, וראיתי שנורת המנוע נהייתה אדומה, והמכונית התחילה לעשות רעש.", "سمعت ضجّة من الماتور، وشفت انّه لمبة#of الماتور صارت حمرا، والسّيّارة صارت تعمل ضجّة."),
        ("מיד עצרתי את המכונית בצד, דיברתי עם חברי אבו ויסאם,", "على طول وقّفت السّيّارة على الجنب، حكيت مع صاحبي ابو وسام،"),
        ("הוא בעל מוסך אצלנו בכפר.", "هوّ صاحب#of كراج عنّا في البلد."),
        ("הוא אמר לי: \"חכה שם, אני בא לעזור לך.\"", "هوّ قالّي: استنّى#imp هناك انا جاي اساعدك.", "הוא אמר לי: \"חכה שם, אני בא לעזור לְךָ.\""),
        ("חיכיתי לו חצי שעה, והוא לא הגיע.", "استنّيته نصّ ساعة، وهوّ ما وصل."),
        ("דיברתי איתו עוד פעם ואמרתי לו: \"דודי! אני כבר חצי שעה מחכה לך פה! מה קרה לך?", "حكيت معه كمان مرّة وقلتله: يا عمّي! صارلي نصّ ساعة بستنّاك هون! شو صارلك؟", "דיברתי איתו עוד פעם ואמרתי לו: \"דודי! אני כבר חצי שעה מחכה לְךָ פה! מה קרה לְךָ?"),
        ("טוב, איפה אתה יקירי? באמת לא מתאים שכך אחכה לך פה כל הלילה!\"", "طيّب وينك#m حبيبي؟ والله ما بينفع هيك استنّاك هون طول اللّيلة!", "טוב, איפה אתה יקירי? באמת לא מתאים שכך אחכה לְךָ פה כל הלילה!\""),
        ("הוא אמר: \"אל תדאג! בעוד רבע שעה אהיה אצלך.\"", "هوّ قال: ولا يهمّك! كمان ربع ساعة بكون عندك.", "הוא אמר: \"אל תדאג! בעוד רבע שעה אהיה אֶצְלְךָ.\""),
        ("הוא בא ולקח את המכונית למוסך שלו ואחר כך לקח אותי לבית שלי.", "هوّ اجا واخد السّيّارة على كراجه وبعدين اخدني على بيتي."),
        ("למחרת בשעה שלוש ורבע בערך, הוא דיבר איתי ואמר שהייתה בעיה קטנה במנוע, ותיקן אותה,", "تاني يوم على ساعة تلاتة وربع هيك اشي، هوّ حكى معي وقال انّه كانت مشكلة صغيرة بالماتور، وصلّحها،"),
        ("אני שאלתי אותו: \"כמה החשבון?\"", "انا سألته: قدّيش الحساب؟"),
        ("הוא אמר: \"אלף ומאתיים שקל, אבל בשבילך שבע מאות וחמישים וזהו.\"", "هوّ قال: الف وميتين شيكل، بسّ منشانك سبع ميّة وخمسين وبسّ.", "הוא אמר: \"אלף ומאתיים שקל, אבל בִּשְׁבִילְךָ שבע מאות וחמישים וזהו.\""),
        ("בשעה עשרים לארבע אשתי לקחה אותי למוסך, אני שילמתי לו והודיתי לו מאוד ונהגתי הביתה.", "على ساعة اربع الّا تلت مرتي اخدتني#f على الكراج، انا دفعتله وشكرته كتير وسقت عالبيت."),
        ]),
        ("ask", "שאלות על סיפור המוסך", "read", True, [
        ("מתי חזר האיש ומאיפה חזר?", "وينتا رجع الزّلمة ومن وين رجع؟"), ("מה שמע האיש?", "شو سمع الزّلمة؟"), ("מה ראה האיש?", "شو شاف الزّلمة؟"),
        ("במה עובד אבו ויסאם?", "شو بيشتغل ابو وسام؟"), ("איפה נמצא המוסך?", "وين موجود الكراج؟"), ("כמה זמן חיכה האיש?", "قدّيش وقت استنّى الزّلمة؟"),
        ("מי לקח את האיש לבית שלו ומי לקח אותו למוסך?", "مين اخد الزّلمة على بيته ومين اخده على الكراج؟"),
        ("מי אמר למי \"הייתה בעיה קטנה במנוע\"?", "مين قال لمين كانت مشكلة صغيرة بالماتور؟"),
        ("כמה יצא החשבון?", "قدّيش طلع الحساب؟"), ("מי שילם? וכמה?", "مين دفع؟ وقدّيش؟"),
        ]),
        ("sread", "סיפור המוסך: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("סלח לי, מי בעל הבית? תראה! הדלת האדומה פתוחה.", "اسمحلي، مين صاحب#of البيت؟ شوف! الباب الاحمر مفتوح."),
        ("היא דיברה איתי ואמרה לי שהייתה בעיה קטנה, לכן היא לא תגיע היום.", "هيّ حكت معي وقالتلي انّه كانت مشكلة صغيرة، عشان هيك مش رح توصل اليوم."),
        ("אתמול אני שיחקתי עם אחי הבכור, מחר אני אשחק איתו, תמיד אני משחק איתו.", "امبارح انا لعبت مع اخوي البكر، بكرا انا رح العب معه، دايما بلعب معه."),
        ("אתה רוצה שחבר שלך ייקח אותך או שאתה רוצה להגיע לבדך במכונית שלך?", "بدّك انّه صاحبك ياخدك ولّا بدّك توصل لحالك بسيّارتك؟"),
        ("מי שילם על המנה? אני שילמתי אתמול, אתה רוצה לשלם היום?", "مين دفع حقّ الوجبة؟ انا دفعت امبارح، انت بدّك تدفع اليوم؟"),
        ("לפני שתצא מהבית, תקשור את הכלב טוב ואחר כך תעדכן אותי.", "قبل ما تطلع من البيت، بدّك تربط الكلب منيح وبعدين بدّك تخبّرني."),
        ("בחייך, כאשר אני מדבר איתך עמוד במקומך, קצת כבוד...", "وحياتك، لمّا انا بحكي معك وقّف#imp محلّك، شويّة#of احترام..."),
        ("איפה את, אחותי? חיכיתי לך שעה וחצי ולא הגעת, למה לא באת לבקר אותי?", "وين انتي يا اختي؟ استنّيتك#f ساعة ونصّ وما وصلتي، ليش ما اجيتي تزوريني؟"),
        ("שאלנו את אבא שלי מי שילם את החשבון, הוא אמר: \"אני שילמתי אותו, אל תדאג!\"", "سألنا ابوي مين دفع الحساب، هوّ قال: انا دفعته، ولا يهمّك!"),
        ("הם לקחו את הילד לרופא כי הוא לא היה מרוצה בכלל.", "همّ اخدو الولد للدّكتور عشان هوّ كان مش مبسوط بالمرّة."),
        ("כמה זמן הוא כבר מחכה לי במוסך? יותר משעתיים או לא?", "قدّيش صارله بيستنّاني في الكراج؟ اكتر من ساعتين ولّا لا؟"),
        ("אני נתתי לבעל הבית את הכסף, הוא לקח את הכסף ממני שלשום.", "انا اعطيت صاحب#of البيت المصاري، هوّ اخد المصاري منّي اوّل امبارح."),
        ]),
        ("ssay", "סיפור המוסך: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("חברי תיקן את התקר ואחרי חצי שעה הגענו למכונית ולקחנו אותה.", "صاحبي صلّح البنشر وبعد نصّ ساعة وصلنا على السّيّارة واخدناها."),
        ("לפני שיצאתי מהבית דיברתי עם בעל המסעדה, הוא אמר: \"אני מחכה לכם\".", "قبل ما اطلع من البيت حكيت مع صاحب#of المطعم، هوّ قال: انا بستنّاكم."),
        ("אני לא אוהב לחכות לך כל יום שעתיים וחצי.", "انا ما بحبّ استنّاك كلّ يوم ساعتين ونصّ.", "אני לא אוהב לחכות לְךָ כל יום שעתיים וחצי."),
        ("מחר בשעה שש אני רוצה לבקר אותך בבית, אני רוצה לראות מה המצב.", "بكرا على ساعة ستّة بدّي ازورك في البيت، بدّي اشوف شو الوضع.", "מחר בשעה שש אני רוצה לבקר אוֹתְךָ בבית, אני רוצה לראות מה המצב."),
        ("אני שאלתי אותך ואת לא שמעת, הכול טוב, בעלך עדכן אותי לפני עשר דקות.", "انا سألتك#2f وانتي ما سمعتي، كلّه تمام، جوزك#f خبّرني قبل عشر دقايق.", "אני שאלתי אוֹתָךְ וְאַתְּ לא שָׁמַעְתְּ, הכול טוב, בַּעֲלֵךְ עדכן אותי לפני עשר דקות."),
        ("החשבון הוא מאה ארבעים ושמונה שקלים, בשבילך רק מאה וארבעים.", "الحساب ميّة وتمانية واربعين شيكل، منشانك بسّ ميّة واربعين.", "החשבון הוא מאה ארבעים ושמונה שקלים, בִּשְׁבִילְךָ רק מאה וארבעים."),
        ("סבי אמר לי שהוא רוצה לעצור בשול, מיד עצרתי ושאלתי אותו מה קרה?", "جدّي قالّي انّه بدّه يوقّف على الجنب، على طول وقّفت وسألته شو صار؟"),
        ("סלח לי, כמה שילמת למוכר? אני נתתי לו שלוש מאות עשרים וארבעה שקלים והוא לא החזיר לי שקל.", "لو سمحت، قدّيش دفعت للبيّاع؟ انا اعطيته تلات ميّة واربعة وعشرين شيكل وهوّ ما رجّعلي شيكل.", "סלח לי, כמה שִׁילַּמְתָּ למוכר? אני נתתי לו שלוש מאות עשרים וארבעה שקלים והוא לא החזיר לי שקל."),
        ("כאשר הגעתי לבית הוריי הם אמרו לי שהדלת שבורה ואין מי שיתקן אותה.", "لمّا وصلت على بيت اهلي همّ قالولي انّه الباب مكسور وما في مين يصلّحه."),
        ("לקחת את המכתב משכנתך? לא, הלכתי אליה אבל היא לא הייתה בבית.", "اخدتي المكتوب من جارتك#f؟ لا، رحت لعندها بسّ هيّ ما كانت في البيت.", "לָקַחְתְּ את המכתב מִשְּׁכֶנְתֵּךְ? לא, הלכתי אליה אבל היא לא הייתה בבית."),
        ("החתן חזר יחד עם הכלה לבית הוריו אחרי החתונה, חברי נהג במכונית.", "العريس رجع مع العروس على بيت اهله بعد العرس، صاحبي ساق السّيّارة."),
        ("לסבתי יש בעיה במכונית, אני חושב שזה מהמנוע, שמעתי רעש וראיתי נורה אדומה.", "ستّي عندها مشكلة في السّيّارة، انا بفكّر انّه هادا من الماتور، سمعت ضجّة وشفت لمبة حمرا."),
        ]),
        ("adj", "תואר ברבים: יחיד, יחידה, רבים", "say", True, [
        ("גבוה, גבוהה, גבוהים", "طويل، طويلة، طوال"), ("קצר, קצרה, קצרים", "قصير، قصيرة، قصار"), ("גדול, גדולה, גדולים", "كبير، كبيرة، كبار"),
        ("קטן, קטנה, קטנים", "صغير، صغيرة، صغار"), ("הרבה (יחיד, יחידה, רבים)", "كتير، كتيرة، كتار"), ("חדש, חדשה, חדשים", "جديد، جديدة، جداد"),
        ("השולחנות גדולים", "الطّاولات كبيرة"), ("הילדים גדולים", "الاولاد كبار"), ("שלוש דירות גדולות", "تلات شقق كبار"),
        ("השולחנות האלה גדולים", "هدول الطّاولات كبار"),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 6): [   # the workbook's fifteenth lesson
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("טובה, ידוע", "معروف"), ("ישנה", "قديمة"), ("אשתו", "زوجته"), ("הווטרינר", "البيطري"), ("שאלות", "اسئلة"),
        ("בטוח", "اكيد"), ("האנשים", "النّاس"), ("עין", "عين"), ("התמרים", "التّمر"), ("הדקל", "النّخلة"),
        ("עתיקה", "عتيقة"), ("זולה", "رخيصة"), ("יקרה", "غالية"), ("אבל", "لكن"), ("דינר", "دينار"),
        ("המסכן", "المسكين"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("verbs", "הבניין השלישי: חמישה פעלים", "say", False, [(f"{he} (עבר, עתיד)", f"{past}، {future}") for he, past, future in BASES_2_6]),
        ("past", "עזר ומצא בעבר", "say", False, _past(VERBS_2_6)),
        ("pres", "עוזר ומוצא בהווה", "say", False, _present(PRESENT_2_6)),
        ("vread", "הבניין השלישי: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("אתמול בלילה אני עזרתי לחברה שלי, היום אני צריך לעזור לאחותי, כל יום ראשון אני עוזר לחמותי.", "امبارح ليلة انا ساعدت صاحبتي، اليوم انا لازم اساعد اختي، كلّ يوم الاحد انا بساعد حماتي."),
        ("ביום חמישי בשעה רבע לאחת אני מצאתי מאה שקלים, היום אני רוצה למצוא מאתיים שקלים, כל יום שישי אני פוגש את חבר שלי בבית הקפה.", "في يوم الخميس على ساعة واحدة الّا ربع انا لاقيت ميّة#of شيكل، اليوم بدّي الاقي ميتين شيكل، كلّ يوم الجمعة انا بلاقي صاحبي في المقهى."),
        ("הרופאה טיפלה בי אתמול ואמרה שהיא תטפל בי מחר, היא מטפלת בי כל יום רביעי בשעה תשע וחצי בדיוק.", "الدّكتورة عالجتني#f امبارح وقالت#f انّه هيّ رح تعالجني بكرا، هيّ بتعالجني كلّ يوم الاربعا على ساعة تسعة ونصّ بالزّبط."),
        ("שלשום בשעה שש וחצי עשינו את הממולאים הכי טובים, אנחנו צריכים לעשות עוד פעם ממולאים, אנחנו עושים ממולאים כל יום חמישי בשעה רבע לשמונה.", "اوّل امبارح على ساعة ستّة ونصّ ساوينا احلى محشي، احنا لازم نساوي كمان مرّة محشي، احنا منساوي محشي كلّ يوم الخميس على ساعة تمانية الّا ربع."),
        ("אתה לא מצאת את המכנסיים בבית? אולי תמצא את המכנסיים מתחת למיטה? אתה תמיד מוצא את המכנסיים שם.", "انت ما لاقيت البنطلون في البيت؟ ممكن تلاقي البنطلون تحت التّخت؟ انت دايما بتلاقي البنطلون هناك."),
        ("אני לא שמעתי, לכן לא עניתי לך, כמובן שאני רוצה לענות לך, אני עונה לך כל יום, יקירתי.", "انا ما سمعت عشان هيك ما جاوبتك#f، طبعا بدّي اجاوبك#f، انا بجاوبك#f كلّ يوم يا حبيبتي."),
        ("האחות לא טיפלה בך כי היא לא הגיעה לבית החולים היום, אל תדאג! היא צריכה לטפל בך כאשר היא תגיע בעוד עשרים דקות, היא תמיד מטפלת בך.", "الممرّضة ما عالجتك#she عشان هيّ ما وصلت#f على المستشفى اليوم، ولا يهمّك! هيّ لازم تعالجك لمّا هيّ توصل كمان تلت ساعة، هيّ دايما بتعالجك."),
        ("הילד הזה הוא הילד הכי חרוץ בבית הספר, הוא עזר לאחותו, הוא אמר שהוא רוצה לעזור גם לי, הוא בדרך כלל עוזר לי.", "هادا الولد هوّ اشطر ولد في المدرسة، هوّ ساعد اخته، هوّ قال انّه بدّه يساعدني كمان، هوّ عادة بيساعدني."),
        ]),
        ("vread2", "הבניין השלישי: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("אתמול אני עזרתי לאחי הבכור והוא הודה לי, מחר אני צריך לעזור לדוד שלי, כל יום שישי בשעה שתיים ועשרים אני עוזר לאבא שלי.", "امبارح انا ساعدت اخوي البكر وهوّ شكرني، بكرا انا لازم اساعد عمّي، كلّ يوم الجمعة على ساعة تنتين وتلت انا بساعد ابوي."),
        ("פאטמה עשתה תה, היא תעשה קפה, כל יום רביעי בשעה רבע לארבע היא עושה קפה שחור ושותה עם בת דודתה.", "فاطمة ساوت شاي، هيّ رح تساوي قهوة، كلّ يوم الاربعا على ساعة اربع الّا ربع هيّ بتساوي قهوة سادة وبتشرب مع بنت خالتها."),
        ("את לא ענית לי, למה את לא רוצה לענות לי? בבקשה, כאשר אני שואל אותך שאלה את עונה לי, בסדר? אל תדאגי, אני אענה לך.", "انتي ما جاوبتيني، ليش ما بدّك#f تجاوبيني؟ لو سمحتي، لمّا بسألك#f سؤال انتي بتجاوبيني، تمام؟ ولا يهمّك#f انا رح اجاوبك#f."),
        ("היא אמרה שהיא לא מצאה את המפתח, היא לא תמצא את המפתח כי הוא לא פה, אל תדאג, היא תמיד מוצאת את המפתח בסוף.", "هيّ قالت#f انّه هيّ ما لاقت المفتاح، هيّ مش رح تلاقي المفتاح عشان هوّ مش هون، ولا يهمّك، هيّ دايما بتلاقي المفتاح بالآخر."),
        ("אתמול אני עשיתי לאח שלי טובה, אני אעשה לבן של אחותי טובה, כל יום אני עושה בעיה למורה.", "امبارح انا ساويت لاخوي معروف، انا رح اساوي لابن اختي معروف، كلّ يوم انا بساوي مشكلة للمعلّم."),
        ("חבר שלך מצא עבודה חדשה? הוא רוצה למצוא עבודה חדשה או לא? אם מישהו רוצה הוא מוצא! נכון או לא? כן! נכון מאוד!", "صاحبك لاقى شغل جديد؟ بدّه يلاقي شغل جديد ولّا لا؟ اذا واحد بدّه هوّ بيلاقي! صحّ ولّا لا؟ اه! صحّ ونصّ!"),
        ("בעל החנות שאל מי שילם על האוכל? אני עניתי לו שאני שילמתי, גם מחר אני אענה לו, ואם יש לו שאלה כלשהי רק שישאל אותי ואני עונה לו.", "صاحب#of المحلّ سأل مين دفع على الاكل؟ انا جاوبته انّه انا دفعت، كمان بكرا انا رح اجاوبه، واذا عنده ايّ سؤال بسّ يسألني وانا بجاوبه."),
        ("את עזרת לאמא שלך? לפני שתצאי מהבית תעזרי לה, את תמיד עוזרת לה, נכון?", "انتي ساعدتي امّك#f؟ قبل ما تطلعي من البيت بدّك#f تساعديها، انتي دايما بتساعديها، صحّ؟"),
        ]),
        ("vread3", "הבניין השלישי: ערבית ← עברית ג'", "read", True, [
        ("אני שאלתי אותו אם הוא קנה לי את החולצה הכחולה? הוא ענה לי שהוא לא קנה אותה, והוא יענה לאחותי את אותה התשובה, תמיד כאשר אני שואל אותו הוא עונה לי כך.", "انا سألته اذا اشترالي البلوزة الزّرقا؟ هوّ جاوبني انّه هوّ ما اشتراها، ورح يجاوب اختي نفس الجواب، دايما لمّا انا بسأله هوّ بيجاوبني هيك."),
        ("מי טיפל בה היום? הוא יטפל בה גם מחר? מצוין! אני שמחה כי הוא מטפל בה.", "مين عالجها اليوم؟ هوّ رح يعالجها كمان بكرا؟ ممتاز! انا مبسوطة عشان هوّ بيعالجها."),
        ("אני עשיתי מקלובה, אני אעשה קפה, כל יום שני בשעה עשרים לשתיים אני עושה תה מתוק ושותה עם בת דודתי.", "انا ساويت مقلوبة، انا رح اساوي قهوة، كلّ يوم التّنين على ساعة تنتين الّا تلت انا بساوي شاي حلو وبشرب مع بنت عمّتي."),
        ("אנחנו ענינו למורה, אנחנו צריכים לענות לה, תמיד כאשר היא שואלת אותנו שאלות אנחנו עונים לה.", "احنا جاوبنا المعلّمة، احنا لازم نجاوبها، دايما لمّا هيّ بتسألنا اسئلة احنا منجاوبها."),
        ("אתה מצאת את הגורל שלך בחיים? אתה תמצא את הגורל שלך בחיים! אל תדאג, כל אחד מוצא את הגורל שלו בחיים, וגם אתה בעזרת ה'!", "انت لاقيت نصيبك في الحياة؟ انت رح تلاقي نصيبك في الحياة! ولا يهمّك كلّ واحد بيلاقي نصيبه في الحياة، وانت كمان انشالله!"),
        ("הווטרינר טיפל בכלב, הוא יטפל בו עוד פעם השבוע, כל שנה הוא מטפל בכלב פעמיים.", "البيطري عالج الكلب، هوّ رح يعالجه كمان مرّة هالاسبوع، كلّ سنة هوّ بيعالج الكلب مرّتين."),
        ("אשתך מצאה את הילד? היא תמצא את הילד בשוק! אני אומר לך, בטוח היא מוצאת את הילד בשוק.", "مرتك لاقت الولد؟ هيّ رح تلاقي الولد في السّوق! انا بقولّك، اكيد هيّ بتلاقي الولد في السّوق."),
        ]),
        ("vsay", "הבניין השלישי: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("אני יצאתי מהבית ועזרתי לאחותי לפני שעתיים, אני אצא מהעבודה ואעזור למחמוד בשעה שתים עשרה ורבע, בכל יום חמישי אני יוצא מהמוסך ועוזר לאבי.", "انا طلعت من البيت وساعدت اختي قبل ساعتين، انا رح اطلع من الشّغل واساعد محمود على ساعة تنعش وربع، كلّ يوم الخميس انا بطلع من الكراج وبساعد ابوي."),
        ("אשתי לא ענתה לי כאשר שאלתי אותה איפה נמצא המפתח, אני חושב שהיא תענה לי בעוד חמש דקות, בכל יום אני שואל אותה את אותה השאלה והיא עונה לי.", "مرتي ما جاوبتني#f لمّا سألتها وين موجود المفتاح، انا بفكّر انّه هيّ رح تجاوبني كمان خمس دقايق، كلّ يوم انا بسألها نفس السّؤال وهيّ بتجاوبني."),
        ("אני פגשתי את חברי בשוק, אני רוצה לפגוש גם את בת דודי מצד אמא בשוק, בכל יום רביעי כאשר אני קונה כאן אני מוצא תפוחים ירוקים.", "انا لاقيت صاحبي في السّوق، بدّي الاقي كمان بنت خالي في السّوق، كلّ يوم الاربعا لمّا انا بشتري هون انا بلاقي تفّاح اخضر."),
        ("הווטרינר טיפל בחתולה, הוא צריך לטפל בה שוב כאשר בעלי יחזור מהעבודה, רק הווטרינר הזה מטפל בה.", "البيطري عالج البسّة، هوّ لازم يعالجها كمان مرّة لمّا جوزي يرجع من الشّغل، بسّ هادا البيطري بيعالجها."),
        ("כיוון שאת שאלת אותי אני עניתי לך, אני לא רוצה לענות לך גם בעוד חצי שעה, אני עונה לך בכל יום אבל את לא שומעת.", "عشان انتي سألتيني انا جاوبتك#f، انا ما بدّي اجاوبك#f كمان بعد نصّ ساعة، انا بجاوبك#f كلّ يوم بسّ انتي ما بتسمعي.", "כיוון שֶׁאַתְּ שָׁאַלְתְּ אותי אני עניתי לָךְ, אני לא רוצה לענות לָךְ גם בעוד חצי שעה, אני עונה לָךְ בכל יום אבל אַתְּ לא שומעת."),
        ("סלח לי, אתה עזרת לבני לפני שעה, בערך בשעה עשר ורבע? אתה רוצה לעזור לי? המוכר אמר לי שאתה תמיד עוזר לאנשים.", "لو سمحت، انت ساعدت ابني قبل ساعة، تقريبا على ساعة عشرة وربع؟ بدّك تساعدني؟ البيّاع قالّي انّه انت دايما بتساعد النّاس.", "סלח לי, אתה עָזַרְתָּ לבני לפני שעה, בערך בשעה עשר ורבע? אתה רוצה לעזור לי? המוכר אמר לי שאתה תמיד עוזר לאנשים."),
        ("אני הכנתי קפה שחור, אני רוצה לעשות תה מתוק, בכל יום שני בשעה תשע שלושים וחמש אני עושה קפה ושותה עם חברתי.", "انا ساويت قهوة سادة، بدّي اساوي شاي حلو، كلّ يوم التّنين على ساعة تسعة ونصّ وخمسة انا بساوي قهوة وبشرب مع صاحبتي."),
        ]),
        ("words", "מילים ומשפטים לסיפור הכד", "say", True, [
        ("דרך, דרכים", "طريق، طرق"), ("חזרה", "رجعة"), ("אדמה, ארץ", "ارض"), ("כנות", "صراحة"),
        ("אני מדבר איתך בכנות!", "انا بحكي معك بصراحة!", "אני מדבר אִיתְּךָ בכנות!"), ("אני כן איתך", "انا صريح معك", "אני כֵּן אִיתְּךָ"), ("אולי, ייתכן", "يمكن"),
        ("כסף", "مصاري"), ("מכסה", "غطا"), ("מכיר את הבאר ואת המכסה שלה", "بيعرف البير وغطاه"), ("סיר, והיא מצאה את המכסה שלה", "طنجرة ولاقت غطاها"),
        ("שלום, אפשר לעזור לך?", "مرحبا، ممكن اساعدك؟", "שלום, אפשר לעזור לְךָ?"),
        ("אשתי שאלה אותי מה עשיתי היום", "مرتي سألتني#f شو ساويت اليوم"),
        ("מצאתי את מחמוד עוזר לו, אז הלכתי לטפל באמא שלי", "لاقيت محمود بيساعده، فرحت اعالج امّي"),
        ]),
        ("story", "סיפור הכד העתיק", "say", True, [
        ("יום אחד יצא מחמוד, קוראים לו גם אבו עאטף, מהבית שלו והלך לקנות ירקות ופירות בשוק.", "يوم من الايّام طلع محمود، بيقولوله كمان ابو عاطف، من بيته وراح يشتري خضرة وفواكه في السّوق."),
        ("באמצע הדרך ראה מקום יפה ובו מעיין, קשר את הכלב שלו וישב מתחת לעץ התמר, כלומר מתחת לדקל.", "نصّ الطّريق شاف محلّ حلو فيه عين، ربط كلبه وقعد تحت شجرة#of التّمر، يعني تحت النّخلة."),
        ("אחרי בערך עשרים דקות, הוא חשב לעצמו שאולי יש משהו מתחת לאדמה.", "بعد حوالي تلت ساعة، هوّ فكّر لنفسه انّه يمكن في اشي تحت الارض."),
        ("אחרי שחפר קצת, הוא מצא כד עתיק, חשב לעצמו:", "بعد ما حفر شويّ، هوّ لاقى جرّة قديمة، فكّر لحاله:"),
        ("\"מה אעשה איתו, באמת זה הכד הכי עתיק שראיתי בחיי,", "شو بدّي اعمل معها، والله هيّ اقدم جرّة الّي شفتها في حياتي،"),
        ("אני בחיים לא ראיתי כד יפה כמוהו.\" טוב, הוא לקח אותו לבית שלו.", "انا عمري ما شفت جرّة حلوة زيّها. طيّب، اخدها على بيته."),
        ("אמר לו אחד מהשכנים שלו: \"לך לאדון פואד עראפאת, אולי יקנה אותו ממך.\"", "قاله واحد من جيرانه: روح عند الاستاذ فؤاد عرفات، يمكن يشتريها منّك.", "אמר לו אחד מהשכנים שלו: \"לך לאדון פואד עראפאת, אולי יקנה אותו מִמְּךָ.\""),
        ("ענה לו מחמוד: \"באמת רעיון טוב! בוא תעזור לי בחייך, ניקח אותו יחד אליו.\"", "جاوبه محمود: والله فكرة منيحة! تعال ساعدني#imp وحياتك، ناخدها مع بعض لعنده.", "ענה לו מחמוד: \"באמת רעיון טוב! בוא תעזור לי בְּחַיֶּיךָ, ניקח אותו יחד אליו.\""),
        ("ענה לו השכן שלו: \"מוכן! אל תדאג! אני רק רוצה לעדכן את אשתי.\"", "جاوبه جاره: حاضر! ولا يهمّك! بدّي بسّ اخبّر مرتي."),
        ("אז הגיע השכן שלו עם הבן הקטן שלו ועזר למחמוד לקחת אותו לבית של האדון פואד.", "فوصل جاره مع ابنه الصّغير وساعد محمود ياخدها لبيت الاستاذ فؤاد."),
        ("כאשר הגיעו לבית שלו, פואד ראה את הכד היפה ואמר לו שבכנות זה כד עתיק ויפה מאוד,", "لمّا وصلو على بيته، فؤاد شاف الجرّة الحلوة وقاله انّه بصراحة هيّ جرّة عتيقة وحلوة كتير،"),
        ("וגם הוא חושב שהוא לא זול, כלומר הוא יקר,", "وكمان هوّ بيفكّر انّه هيّ مش رخيصة، يعني هيّ غالية،"),
        ("אבל הוא לא ישלם לו יותר ממאה ושבעים דינר, כי הוא לא מצא את המכסה שלו.", "لكن هوّ مش رح يدفعله اكتر من ميّة وسبعين دينار، عشان هوّ ما لاقى غطاها."),
        ("ענה לו מחמוד שהוא צריך לחשוב קצת ואחר כך יחזור אליו.", "جاوبه محمود انّه هوّ لازم يفكّر شويّ وبعدين يرجعله."),
        ("אחרי שדיבר עם אשתו, הוא הבין שהכסף יעזור להם, כך הם יטפלו בבן המסכן שלהם, ולמחרת אשתו שלחה אותו אליו.", "بعد ما حكى مع زوجته، هوّ فهم انّه المصاري رح تساعدهم، هيك همّ يعالجو ابنهم المسكين، وتاني يوم زوجته بعثته#f لعنده."),
        ("מחמוד לבש חולצה לבנה ומכנסיים כחולים, והלך לבדו.", "محمود لبس بلوزة بيضا وبنطلون ازرق، وراح لحاله."),
        ("כאשר הגיע לאדון פואד, עדכן אותו שאשתו אמרה מזל טוב!", "لمّا وصل لعند الاستاذ فؤاد، خبّره انّه مرته قالت#f مبروك!"),
        ("האדון אמר: \"ה' יברך אותך!\" והכין קפה שחור, הם שתו, אחר כך הוא שילם לו את הכסף וכך הוא קנה את הכד.", "الاستاذ قال: الله يبارك فيك! وحضّر قهوة سادة، همّ شربو، بعدين هوّ دفعله المصاري وهيك هوّ اشترى الجرّة.", "האדון אמר: \"ה' יברך אוֹתְךָ!\" והכין קפה שחור, הם שתו, אחר כך הוא שילם לו את הכסף וכך הוא קנה את הכד."),
        ("כל הדרך חזרה הביתה הוא שר לעצמו והודה לאלוהיו על מה שנתן לו, כאשר הגיע לבית שלו לקח את אשתו ואת הילדים שלו למסעדה גדולה וסיפר להם את הסיפור.", "كلّ الطّريق رجعة للبيت هوّ كان بيغنّي لحاله وشكر ربّه على الّي اعطاه، لمّا وصل على بيته اخد مرته واولاده على مطعم كبير وحكى لهم القصّة."),
        ("הבת הקטנה שלו, בת חמש, ה' ישמור אותה, אמרה שגם היא תמצא כד עתיק גדול יותר מהכד שמצא אבא שלה, הם צחקו והיו שמחים.", "بنته الصّغيرة، عمرها خمسة، الله يخلّيها، قالت#f انّه هيّ كمان رح تلاقي جرّة قديمة اكبر من الجرّة الّي لاقاها ابوها، همّ ضحكو وكانو مبسوطين."),
        ]),
        ("ask", "שאלות על סיפור הכד", "read", True, [
        ("למחמוד יש עוד שם, מה הוא?", "محمود عنده كمان اسم، شو هوّ؟"), ("איפה ישב מחמוד?", "وين قعد محمود؟"), ("מי אמר לו ללכת ולמה?", "مين قاله يروح وليش؟"),
        ("מה השכן שלו רוצה לעדכן את אשתו?", "شو جاره بدّه يخبّر مرته؟"), ("כמה הוא רוצה לשלם לו ולמה לא יותר?", "قدّيش بدّه يدفعله وليش مش اكتر؟"),
        ("למה מחמוד ואשתו אמרו שהם רוצים לקחת את הכסף?", "ليش محمود ومرته قالو انّه بدّهم ياخدو المصاري؟"),
        ("מה לבש מחמוד ומי הלך איתו?", "شو لبس محمود ومين راح معه؟"), ("מה הכין האדון עראפאת?", "شو حضّر الاستاذ عرفات؟"),
        ("מה עשה מחמוד בדרך חזרה?", "شو عمل محمود في الطّريق رجعة؟"),
        ("בת כמה הבת הקטנה שלו ומה אמרה להורים שלה?", "قدّيش عمر بنته الصّغيرة وشو قالت#f لاهلها؟"),
        ]),
        ("him", "אותו ואותה אחרי תנועה", "say", True, [
        ("את אכלת אותה", "انتي اكلتيها", "אַתְּ אָכַלְתְּ אותה"), ("אתם ראיתם אותה", "انتو شفتوها"), ("אנחנו פתחנו אותה", "احنا فتحناها"), ("הם ראו אותה", "همّ شافوها"),
        ("את אכלת אותו", "انتي اكلتيه", "אַתְּ אָכַלְתְּ אותו"), ("אתם ראיתם אותו", "انتو شفتوه"), ("אנחנו פתחנו אותו", "احنا فتحناه"), ("הם ראו אותו", "همّ شافوه"),
        ("ה' ישמור לך את הילדים שלך!", "الله يخلّيلك اولادك!", "ה' ישמור לְךָ את הילדים שֶׁלְּךָ!"), ("ה' ישמור אותך", "الله يخلّيك", "ה' ישמור אוֹתְךָ"),
        ("ה' ישמור אותה", "الله يخلّيها"), ("ה' ישמור אותו", "الله يخلّيه"),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 7): [   # the workbook's sixteenth lesson
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("התחנה", "المحطّة"), ("מלאה", "مليانة"), ("צומת", "مفرق"), ("שקרן", "كذّاب"), ("המבחן", "الامتحان"),
        ("הנושא", "الموضوع"), ("הדלק", "البنزين"), ("מהנדסת", "مهندسة"), ("חזקה", "قويّة"), ("דם", "دمّ"),
        ("צעירים", "شباب"), ("חבל", "حبل"), ("השקר", "الكذب"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("imp", "הציווי", "say", True, [
        ("כנס!", "فوت!"), ("הבא!", "جيب!"), ("חשוב!", "فكّر#imp!"), ("עדכן אותי!", "خبّرني#imp!"), ("עזור לי!", "ساعدني#imp!"),
        ("ילד, שמע!", "يا ولد اسمع#imp!"), ("ילדה, שמעי!", "يا بنت اسمعي#imp!"), ("ילדים, שמעו!", "يا اولاد اسمعو#imp!"),
        ("שתה!", "اشرب#imp!"), ("שלם!", "ادفع#imp!"), ("חזור!", "ارجع#imp!"), ("שב!", "اقعد#imp!"), ("דבר!", "احكي#imp!"), ("קנה!", "اشتري#imp!"),
        ("רוץ! רוצי! רוצו!", "اركض#imp! اركضي#imp! اركضو#imp!"), ("קח! קחי! קחו!", "خد! خدي! خدو!"), ("אכול! אכלי! אכלו!", "كل! كلي! كلو!"),
        ("לך אליו וראה!", "روح لعنده وشوف!"), ("אל תשתה קולה ואל תשתה זירו", "لا تشرب كولا وما تشرب زيرو"),
        ]),
        ("verbs", "פעלים נוספים בגזרת פִעֵל ופעלי הסיפור", "say", False, [(f"{he} (עבר, עתיד)", f"{past}، {future}") for he, past, future in BASES_2_7]),
        ("past", "כעס ושכח בעבר", "say", False, _past(VERBS_2_7)),
        ("pres", "רץ וכועס בהווה", "say", False, _present(PRESENT_2_7)),
        ("ex", "משפטים עם הפעלים החדשים", "say", True, [
        ("הילד עשה את עצמו לא יודע", "الولد عمل حاله مش عارف"),
        ("אני כעסתי עליו ואמרתי לו שהוא צריך לעדכן אותה", "انا زعلت منّه وقلتله انّه هوّ لازم يخبّرها"),
        ("בעזרת ה' הוא יצליח כמו שצריך, בלי בעיות", "انشالله رح ينجح زيّ ما لازم، بدون مشاكل"),
        ("אל תכעס עליי יקירי! שכחתי לעדכן אותך שאני לא אבוא איתך למסיבה", "لا تزعل منّي حبيبي! نسيت اخبّرك انّه انا مش رح اجي معك على الحفلة", "אל תכעס עליי יקירי! שכחתי לעדכן אוֹתְךָ שאני לא אבוא אִיתְּךָ למסיבה"),
        ("אל תדאג, אשתך חשבה שאתה תשכח ולכן היא עדכנה אותי", "ولا يهمّك، مرتك فكّرت#f انّه رح تنسى وعشان هيك هيّ خبّرتني#f", "אל תדאג, אִשְׁתְּךָ חשבה שאתה תשכח ולכן היא עדכנה אותי"),
        ]),
        ("fill", "עבר, עתיד, הווה וציווי: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("למה אתה עשית כך לחבר שלך? עדיף לך שלא תעשה כך בחיים, אם אתה עושה כך, האנשים אומרים שאתה שקרן, בחייך אל תעשה כך עוד פעם!", "ليش انت عملت هيك لصاحبك؟ احسنلك ما تعمل هيك بحياتك، اذا انت بتعمل هيك، النّاس بتقول انّك كذّاب، وحياتك لا تعمل هيك كمان مرّة!"),
        ("אתם כעסתם על המורה? אני אומר שלא צריך לכעוס עליו, אם אתם כועסים עליו תעדכנו אותי, בחייכם אל תכעסו!", "انتو زعلتو من المعلّم؟ انا بقول انّه مش لازم تزعلو منّه، اذا انتو بتزعلو منّه بدّكم تخبّروني، وحياتكم لا تزعلو!"),
        ("את הצלחת אתמול במבחן? אל תדאגי, את תצליחי באוניברסיטה, את חרוצה ממני ואת תמיד מצליחה, קדימה, תצליחי!", "انتي نجحتي امبارح في الامتحان؟ ولا يهمّك#f رح تنجحي في الجامعة، انتي اشطر منّي وانتي دايما بتنجحي، يالله انجحي#imp!"),
        ("אתה חשבת על המצב? אתה צריך לחשוב לפני שתדבר איתה. בדרך כלל אתה חושב ואחר כך מדבר, קדימה, תחשוב על זה קצת!", "انت فكّرت على الوضع؟ انت لازم تفكّر قبل ما تحكي معها. عادة انت بتفكّر وبعدين بتحكي، يالله فكّر#imp فيها شويّ!"),
        ("את הלכת לבית החולים? את תלכי לסבתא שלך היום. כל יום ראשון את הולכת אליה ואוכלת צהריים איתה, קדימה, לכי ואחר כך בואי גם אליי!", "انتي رحتي على المستشفى؟ انتي رح تروحي عند جدّتك#f اليوم. كلّ يوم الاحد انتي بتروحي لعندها وبتتغدّي معها، يالله روحي#imp وبعدين تعالي لعندي كمان!"),
        ("מה אתם שתיתם כאשר ישבתם במסעדה? אתם צריכים לשתות שלושה ליטר מים היום, אתם תמיד שותים מים לפני שאתם אוכלים, בחייכם שתו איתי קפה!", "شو انتو شربتو لمّا قعدتو في المطعم؟ انتو لازم تشربو تلاتة ليتر ميّ اليوم، انتو دايما بتشربو ميّ قبل ما تاكلو، وحياتكم اشربو#imp معي قهوة!"),
        ]),
        ("fill2", "עבר, עתיד, הווה וציווי: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("אתה שכחת את התיק במכונית הכחולה? אתה צריך לשכוח מהנושא אחרי שתביא לי את הכסף. בדרך כלל אתה שוכח ואחר כך בא אליי ושואל אותי איפה הארנק, קדימה, תשכח ממנו!", "انت نسيت الشّنطة في السّيّارة الزّرقا؟ انت لازم تنسى الموضوع بعد ما تجيبلي المصاري. عادة انت بتنسى وبعدين بتيجيني وبتسألني وين الجزدان، يالله انسى#imp منّه!"),
        ("אתה לקחת מאח שלך את החולצה הלבנה? עדיף לך שלא תיקח ממנו בגדים בכלל, כאשר אתה לוקח ממנו בגדים הוא כועס עליך, בבקשה, קח ממני מה שאתה רוצה.", "انت اخدت من اخوك البلوزة البيضا؟ احسنلك ما تاخد منّه اواعي بالمرّة، لمّا انت بتاخد منّه اواعي هوّ بيزعل منّك، تفضّل خد منّي شو ما بدّك."),
        ("אתם דיברתם על המורה? המורה אומר שלא צריך לדבר עליה, אם אתם מדברים עליה היא לא שומעת ולא עונה לכם, בחייכם אל תדברו עליה, דברו איתה, בסדר?", "انتو حكيتو عن المعلّمة؟ المعلّم بيقول انّه مش لازم تحكو عنها، اذا انتو بتحكو عنها هيّ ما بتسمع وما بتجاوبكم، وحياتكم لا تحكو عنها، احكو#imp معها، تمام؟"),
        ("את שילמת למוכרת מאה שמונים ושבעה שקלים? אל תדאגי, את תשלמי אחרי שתקני, את תמיד משלמת, טוב, אני סיימתי, קדימה, שלמי בבקשה!", "انتي دفعتي للبيّاعة ميّة وسبعة وتمانين شيكل؟ ولا يهمّك#f انتي رح تدفعي بعد ما تشتري، انتي دايما بتدفعي، طيّب انا خلّصت، يالله ادفعي#imp من فضلك#f!"),
        ("אתה נפלת על הראש? שמע ממני! אתה לא רוצה ליפול בבית הספר! בדרך כלל אתה נופל ואחר כך מעדכן אותי, תיזהר שלא תיפול!", "انت وقعت على راسك؟ اسمع#imp منّي! انت ما بدّك توقع في المدرسة! عادة انت بتوقع وبعدين بتخبّرني، دير بالك لا توقع!"),
        ("את עזרת לאחותך? את צריכה לעזור לסבא שלך. כל יום שישי את עוזרת למשפחה, קדימה, עזרי לי ואחר כך נשב וגם נדבר!", "انتي ساعدتي اختك#f؟ انتي لازم تساعدي جدّك#f. كلّ يوم الجمعة انتي بتساعدي العيلة، يالله ساعديني#imp وبعدين نقعد ونحكي كمان!"),
        ]),
        ("isay", "עבר, עתיד, הווה וציווי: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("אתה לקחת את הילדה מבית הספר? לאן אתה רוצה לקחת אותה? אתה לוקח אותה בכל יום מהגן לבית, קח גם את התיק שלה!", "انت اخدت البنت من المدرسة؟ لوين بدّك تاخدها؟ انت بتاخدها كلّ يوم من البستان على البيت، خد كمان شنطتها!", "אתה לָקַחְתָּ את הילדה מבית הספר? לאן אתה רוצה לקחת אותה? אתה לוקח אותה בכל יום מהגן לבית, קח גם את התיק שלה!"),
        ("את אכלת עם בת דודתך מצד אמא? את הולכת לאכול במסעדה היום? בכל יום שלישי את אוכלת אצל סבתך, קדימה, אכלי את האוכל שלך!", "انتي اكلتي مع بنت خالتك#f؟ انتي رح تاكلي في المطعم اليوم؟ كلّ يوم التّلاتا انتي بتاكلي عند ستّك#f، يالله كلي اكلك#f!", "אַתְּ אָכַלְתְּ עם בת דּוֹדָתֵךְ מצד אמא? אַתְּ הולכת לאכול במסעדה היום? בכל יום שלישי אַתְּ אוכלת אצל סָבָתֵךְ, קדימה, אִכְלִי את האוכל שֶׁלָּךְ!"),
        ("אתם שכחתם את מחמוד בעבודה? אתם צריכים לשכוח מהמכונית הישנה! בכל חודש אתם שוכחים לשלם לבעל המכולת, קדימה, תשכחו ממני!", "انتو نسيتو محمود في الشّغل؟ انتو لازم تنسو من السّيّارة القديمة! كلّ شهر انتو بتنسو تدفعو لصاحب#of البقالة، يالله انسو#imp منّي!"),
        ("המנהל אמר שעשיתי לו בעיות בעבודה? אני לא רוצה לעשות בעיות לאף אחד! בכל יום ראשון אני עושה טובה לשכן שלי. קדימה, עשה לי טובה!", "المدير قال انّه عملتله مشاكل في الشّغل؟ انا ما بدّي اعمل مشاكل لولا واحد! كلّ يوم الاحد انا بعمل معروف لجاري. يالله اعمل#imp لي معروف!"),
        ("אתם ראיתם אותה? אתם צריכים לראות אותה מחר בשעה תשע ורבע, בכל שבוע ביום שני בבוקר אתם רואים אותי, קדימה, ראו אותי, אנשים!", "انتو شفتوها؟ انتو لازم تشوفوها بكرا على ساعة تسعة وربع، كلّ اسبوع يوم التّنين الصّبح انتو بتشوفوني، يالله شوفوني يا ناس!"),
        ("על מה חשבת? את רוצה לחשוב ולדבר עם בעלך? את תמיד חושבת לפני שאת קונה משהו, חשבי על זה קצת!", "على ايش فكّرتي؟ بدّك#f تفكّري وتحكي مع جوزك#f؟ انتي دايما بتفكّري قبل ما تشتري اشي، فكّري#imp فيها شويّ!", "על מה חָשַׁבְתְּ? אַתְּ רוצה לחשוב ולדבר עם בַּעֲלֵךְ? אַתְּ תמיד חושבת לפני שֶׁאַתְּ קונה משהו, חִשְׁבִי על זה קצת!"),
        ("אתה נהגת במכונית? אתה רוצה לנהוג בה בעוד יומיים? כל שבוע אתה נוהג במכונית ואחר כך אתה מספר לי, קדימה, נהג בה היום!", "انت سقت السّيّارة؟ بدّك تسوقها كمان يومين؟ كلّ اسبوع انت بتسوق السّيّارة وبعدين بتحكيلي، يالله سوقها اليوم!", "אתה נָהַגְתָּ במכונית? אתה רוצה לנהוג בה בעוד יומיים? כל שבוע אתה נוהג במכונית ואחר כך אתה מספר לי, קדימה, נְהַג בה היום!"),
        ]),
        ("words", "מילים לסיפור יוסף והאוטובוס", "say", True, [
        ("נפש, אותו ה...", "نفس"), ("אני בעצמי", "انا نفسي"), ("איש, אנשים", "انسان، ناس"), ("קו, קווים", "خطّ، خطوط"), ("לכן", "عشان هيك"),
        ("סוף, אחרון", "آخر"), ("בסוף האוטובוס", "في آخر الباص"), ("מלא עד הסוף", "مليان عالآخر"), ("הפעם האחרונה", "آخر مرّة"), ("תחנה", "محطّة"),
        ("תחנת האוטובוס ליד תחנת הדלק", "محطّة#of الباص جنب محطّة#of البنزين"),
        ("מפה לבית שלך בערך מאתיים מטר", "من هون لبيتك ابو ميتين متر", "מפה לבית שֶׁלְּךָ בערך מאתיים מטר"),
        ("היא הייתה בת עשרים ושמונה כאשר היא נהייתה מהנדסת", "صار عمرها تمانية وعشرين لمّا هيّ صارت مهندسة"),
        ("מוסא התחיל לדבר איתי ואחר כך התחיל לצחוק", "موسى صار يحكي معي وبعدين صار يضحك"),
        ]),
        ("pre", "לפני הסיפור: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("הילדה התחילה לצחוק אחרי ששמעה שמחר היא תהיה בת שמונה בדיוק.", "البنت صارت تضحك بعد ما سمعت#f انّه بكرا بيصير عمرها تمانية بالزّبط."),
        ("הבנתי שנהיית שמחה אחרי שהבנת שמחרתיים אני רוצה לבקר אותך.", "فهمت انّه صرتي مبسوطة بعد ما فهمتي انّه بعد بكرا بدّي ازورك#f.", "הבנתי שֶׁנִּהְיֵית שמחה אחרי שֶׁהֵבַנְתְּ שמחרתיים אני רוצה לבקר אוֹתָךְ."),
        ("אני כבר שתי דקות כאן לבדי. אל תדאגי יקירתי, את לא תחכי לי יותר מעשר דקות.", "صارلي دقيقتين هون لحالي. ولا يهمّك#f حبيبتي، انتي مش رح تستنّيني اكتر من عشر دقايق."),
        ("שאלתי את המוכרת כמה אני צריך לשלם לה, היא אמרה \"בשבילך מאה תשעים ושבעה שקלים וזהו\".", "سألت البيّاعة قدّيش انا لازم ادفعلها، هيّ قالت#f: منشانك ميّة وسبعة وتسعين شيكل وبسّ.", "שאלתי את המוכרת כמה אני צריך לשלם לה, היא אמרה \"בִּשְׁבִילְךָ מאה תשעים ושבעה שקלים וזהו\"."),
        ("לדודי מצד אבא יש בעיה במכונית, לפי דעתי זה מהמנוע, שמעתי רעש חזק.", "عمّي عنده مشكلة في السّيّارة، حسب رايي هادا من الماتور، سمعت ضجّة قويّة."),
        ("כאשר תיקנתי את הדלת חברי נכנס ואמר שיש לו אותה הבעיה בדיוק.", "لمّا صلّحت الباب صاحبي دخل وقال انّه عنده نفس المشكلة بالزّبط."),
        ("לקחת את המכתב מהשכן שלי? לא, הלכתי אליו אבל הוא לא נתן לי את המכתב.", "اخدت المكتوب من جاري؟ لا، رحت لعنده بسّ هوّ ما اعطاني المكتوب.", "לָקַחְתָּ את המכתב מהשכן שלי? לא, הלכתי אליו אבל הוא לא נתן לי את המכתב."),
        ("הילד התחיל לבכות כאשר ראה דם ביד שלו, אחרי שנישקתי אותו הוא נהיה שמח.", "الولد صار يبكي لمّا شاف دمّ في ايده، بعد ما بسته هوّ صار مبسوط."),
        ]),
        ("story", "סיפור יוסף והאוטובוס", "say", True, [
        ("לפני חודשיים בערך, יוסף יצא מהעבודה ודיבר עם חבר שלו ח'ליל שגר בטבריה,", "قبل شهرين تقريبا، يوسف طلع من الشّغل وحكى مع صاحبه خليل الّي ساكن في طبريّا،"),
        ("יוסף אמר לו שהוא חושב לבוא לבקר אותו כי הרבה זמן לא ראה אותו, וגם הוא רוצה לשבת איתו ולספר לו ולעדכן אותו קצת על החיים שלו.", "يوسف قاله انّه هوّ بيفكّر يجي يزوره عشان زمان ما شافه وكمان بدّه يقعد معه ويحكيله ويخبّره شويّ عن حياته."),
        ("הוא עצמו גר בחיפה על הר הכרמל, כלומר קצת רחוק מטבריה,", "هوّ نفسه ساكن في حيفا على جبل الكرمل، يعني شويّة#of بعيد عن طبريّا،"),
        ("לכן יוסף צריך לקחת שלושה אוטובוסים.", "عشان هيك يوسف لازم ياخد تلات باصات."),
        ("האוטובוס הראשון יורד בצומת פרדיס, שם צריך לחכות לקו תשע מאות שמונים ושתיים,", "اوّل باص بينزل على مفرق فرديس، هناك لازم يستنّى خطّ تسع ميّة تنين وتمانين،"),
        ("והאוטובוס מגיע רק פעם אחת ביום בשעה שמונה בדיוק. לכן יוסף צריך להיות בשעה עשרה לשמונה בערך בתחנה.", "والباص بيجي بسّ مرّة واحدة باليوم على ساعة تمانية بالزّبط. عشان هيك يوسف لازم يكون على ساعة تمانية الّا عشرة هيك اشي في المحطّة."),
        ("יוסף הגיע לתחנה בשעה רבע לשמונה והתחנה הייתה מלאה באנשים.", "يوسف وصل على المحطّة على ساعة تمانية الّا ربع والمحطّة كانت مليانة بالنّاس."),
        ("יוסף חשב ואמר: \"מה אעשה, מה אעשה עכשיו? יש פה בערך חמישים איש לפניי,", "يوسف فكّر وقال: شو بدّي اعمل، ايش بدّي اسوّي اسّا؟ في هون ابو خمسين واحد من قبلي،"),
        ("מי ייתן לי לעלות על האוטובוס במקומו?\"", "مين بدّه يعطيني اطلع عالباص محلّه؟"),
        ("וכך חשב עשר דקות, ובסוף אמר: \"אם אני רוצה לעלות על האוטובוס אני צריך לעשות את עצמי כפצוע.\"", "وهيك فكّر عشر دقايق، وبالآخر قال: اذا بدّي اطلع على الباص لازم اعمل حالي كمجروح."),
        ("וכך עשה, רק כאשר ראה את האוטובוס, יוסף נפל והתחיל לצרוח והתחיל לבכות ואמר:", "وهيك عمل، بسّ لمّا شاف الباص، يوسف وقع وصار يصرخ وصار يبكي وقال:"),
        ("\"חבר'ה, עזרו לי, באמת נפלתי, אני צריך להגיע לטבריה!\"", "يا شباب، ساعدوني#imp، والله وقعت، انا لازم اوصل على طبريّا!"),
        ("ומה אספר לכם, האנשים הטובים עזרו ליוסף לעלות על האוטובוס.", "وشو احكيلكم، النّاس الطّيّبين ساعدو يوسف يطلع على الباص."),
        ("יוסף הצליח והגיע לבית של חבר שלו ח'ליל, והרבה אנשים חיכו ליום למחרת.", "يوسف نجح ووصل على بيت صاحبه خليل، وكتير ناس استنّو تاني يوم."),
        ("הבעיה היא שבסוף האנשים יבינו שהוא שיקר להם ויכעסו עליו,", "المشكلة هيّ انّه بالآخر النّاس رح يفهمو انّه هوّ كذب عليهم ورح يزعلو منّه،"),
        ("כמו שאומר הפתגם: \"חבל השקר קצר\".", "زيّ ما بيقول المثل: حبل الكذب قصير."),
        ("אבל אולי הם לא יבינו ולא יכעסו וישכחו מהסיפור לגמרי.", "بسّ يمكن همّ مش رح يفهمو ومش رح يزعلو ورح ينسو من القصّة عالآخر."),
        ]),
        ("ask", "שאלות על סיפור יוסף והאוטובוס", "read", True, [
        ("מתי יוסף רצה לבקר את חבר שלו?", "ايمتا يوسف كان بدّه يزور صاحبه؟"), ("איפה גר יוסף ואיפה גר חבר שלו?", "وين ساكن يوسف ووين ساكن صاحبه؟"),
        ("כמה פעמים ביום מגיע קו תשע מאות שמונים ושתיים?", "اكم مرّة باليوم بيجي خطّ تسع ميّة تنين وتمانين؟"),
        ("כמה אנשים היו בתחנה כאשר הגיע יוסף?", "اكم واحد كانو بالمحطّة لمّا وصل يوسف؟"),
        ("מה חשב יוסף כאשר ראה שהתחנה מלאה באנשים?", "شو فكّر يوسف لمّا شاف انّه المحطّة مليانة بالنّاس؟"),
        ("מה ביקש יוסף מהאנשים הטובים?", "ايش طلب يوسف من النّاس الطّيّبين؟"), ("לאן יוסף הגיע בסוף?", "لوين يوسف وصل بالآخر؟"),
        ("מה עשו הרבה אנשים? ולמה?", "شو عملو كتير ناس؟ وليش؟"), ("מה הפתגם שכתוב בסוף הסיפור?", "شو المثل الّي مكتوب في آخر القصّة؟"),
        ("מה דעתך על יוסף?", "شو رايك بيوسف؟"),
        ]),
        ("sread", "יוסף והאוטובוס: ערבית ← עברית", "read", True, [
        ("סלח לי, מי בעל הבית? אני חושב ששכחתם את הדלת פתוחה.", "اسمحلي، مين صاحب#of البيت؟ انا بفكّر انّه نسيتو الباب مفتوح."),
        ("היא דיברה איתי ואמרה שהייתה בעיה קטנה, לכן היא לא הגיעה.", "هيّ حكت معي وقالت#f انّه كانت مشكلة صغيرة، عشان هيك ما وصلت#f."),
        ("אני צריך להיות בשעה תשע בדיוק בעבודה.", "انا لازم اكون على ساعة تسعة بالزّبط في الشّغل."),
        ("תחשוב טוב על הנושא ובסוף תספר לי מה אתה רוצה לעשות.", "بدّك تفكّر منيح بالموضوع وبالآخر تحكيلي شو بدّك تعمل."),
        ("את לא צריכה לעשות את עצמך כפצועה, רק תגידי לי מה את רוצה ואנחנו נעזור לך.", "انتي مش لازم تعملي حالك#f كمجروحة، بسّ قوليلي شو بدّك#f واحنا نساعدك#f."),
        ("לפני שתצא מהבית אתה צריך לדבר איתי, טוב?", "قبل ما تطلع من البيت انت لازم تحكي معي، طيّب؟"),
        ("בחייך, תעזור לי קצת, האוטובוס מלא באנשים ואני רוצה ללכת לדוד שלי, אפשר שתיקח אותי איתך במכונית שלך?", "وحياتك، ساعدني#imp شويّ، الباص مليان بالنّاس وبدّي اروح لعند عمّي، ممكن تاخدني معك بسيّارتك؟"),
        ("הם לקחו את הילד לרופא כי הוא התחיל לצרוח והתחיל לבכות.", "همّ اخدو الولد للدّكتور عشان هوّ صار يصرخ وصار يبكي."),
        ("מה סיפר לך חבר שלך? הוא סיפר לי שהוא לקח את אשתו לבית של אמא שלה לפני שעה וחצי, ועכשיו היא רוצה לחזור לבית שלה.", "شو حكالك صاحبك؟ هوّ حكالي انّه هوّ اخد مرته على بيت امّها قبل ساعة ونصّ، واسّا بدّها ترجع على بيتها."),
        ]),
        ("ssay", "יוסף והאוטובוס: עברית ← ערבית", "say", True, [
        ("הוא בעצמו היה גר בבית לחם, אבל הוא עבר לחיפה לפני חודש.", "هوّ نفسه كان ساكن في بيت لحم، بسّ هوّ نقل على حيفا قبل شهر."),
        ("האוטובוס הראשון מצומת ראש פינה בשעה רבע לאחת עשרה והשני מטבריה.", "اوّل باص من مفرق راس بينا على ساعة حدعش الّا ربع والتّاني من طبريّا."),
        ("הילד התחיל לבכות כי הוא נפל בסלון הבית שלו, ה' יעזור לו.", "الولد صار يبكي عشان هوّ وقع في صالون بيته، الله يساعده."),
        ("את צריכה לקחת שלושה אוטובוסים, עדיף לך שתיקחי מונית.", "انتي لازم تاخدي تلات باصات، احسنلك#f تاخدي تاكسي.", "אַתְּ צריכה לקחת שלושה אוטובוסים, עדיף לָךְ שתיקחי מונית."),
        ("הרבה אנשים שואלים אותי מאיפה אני? אני תמיד אומר שבמקור אני מיפו אבל היום אני גר בירושלים.", "كتير ناس بيسألوني من وين انا؟ انا دايما بقول انّه انا بالاصل من يافا بسّ اليوم انا ساكن في القدس."),
        ("הגעתי לתחנה בשעה עשרה לתשע, התחנה הייתה מלאה באנשים.", "وصلت على المحطّة على ساعة تسعة الّا عشرة، المحطّة كانت مليانة بالنّاس."),
        ("לסבתי יש בעיה במכונית, היא צריכה לקחת אוטובוס.", "ستّي عندها مشكلة في السّيّارة، هيّ لازم تاخد باص."),
        ("סלח לי, איזה קו מגיע לתל אביב מפה? אני חושב שקו מאתיים ושתים עשרה, האוטובוס הירוק.", "لو سمحت، ايّ خطّ بيوصل على تلّ ابيب من هون؟ انا بفكّر انّه خطّ ميتين وتنعش، الباص الاخضر."),
        ("אני אומר שהדבר הכי חשוב הוא המשפחה, לכן כל יום חמישי אני נמצא בבית.", "انا بقول انّه اهمّ اشي هوّ العيلة، عشان هيك كلّ يوم الخميس انا موجود في البيت."),
        ("חבר שלי חשב קצת ואחר כך אמר שהוא צריך לעזור לאבא שלו היום ולא מחר.", "صاحبي فكّر شويّ وبعدين قال انّه هوّ لازم يساعد ابوه اليوم ومش بكرا."),
        ("הילד נפל והתחיל לבכות כאשר ראה שאחותו התחילה לצחוק.", "الولد وقع وصار يبكي لمّا شاف انّه اخته صارت تضحك."),
        ("אם לא תשחק עם הילדים בשכונה הם לא יבואו לבקר אותך, קדימה, שחק איתם!", "اذا ما بتلعب مع الاولاد في الحارة همّ مش رح يجو يزوروك، يالله العب#imp معهم!", "אם לא תשחק עם הילדים בשכונה הם לא יבואו לבקר אוֹתְךָ, קדימה, שַׂחֵק איתם!"),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 8): [   # the workbook's seventeenth lesson
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("הכאב", "الوجع"), ("אספירין", "اسبرين"), ("הבריאות", "الصّحّة"), ("פיצה", "بيتزا"), ("פסטה", "باستا"),
        ("החוקים", "القوانين"), ("האהבה", "الحبّ"), ("אפילו, עד", "حتّى"), ("בקרוב", "قريبا"), ("לבד", "وحده"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("verbs", "גזרת הכפולים", "say", False, [(f"{he} (עבר, עתיד)", f"{past}، {future}") for he, past, future in BASES_2_8]),
        ("past", "נשאר ושם בעבר", "say", False, _past(VERBS_2_8)),
        ("pres", "נשאר ואוהב בהווה", "say", False, _present(PRESENT_2_8)),
        ("vread", "גזרת הכפולים: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("הוא הרגיש כאב ראש, הוא לא ירגיש את הכאב אחרי שישתה כדור אספירין, הוא מרגיש טוב היום, השבח לאל.", "هوّ حسّ بوجع راس، مش رح يحسّ الوجع بعد ما يشرب حبّة#of اسبرين، هوّ بيحسّ منيح اليوم الحمد للّه."),
        ("עם הזמן התחלתי להבין שאני אוהב אותה יותר ויותר, אבל הבעיה היא שהיא לא עונה לי כאשר אני מצלצל אליה, אולי היא לא מרגישה כמוני. תעזור לי! מה אעשה?", "مع الوقت صرت افهم انّه انا بحبّها اكتر واكتر، بسّ المشكلة هيّ انّه هيّ ما بتردّ عليّ لمّا انا برنّ عليها، يمكن هيّ ما بتحسّ زيّي. ساعدني#imp! شو بدّي اعمل؟"),
        ("דודה שלי רצתה ללכת עם בעלה לקניון, הוא שאל אותה מה היא אוהבת לקנות?", "خالتي حبّت تروح مع جوزها على المول، هوّ سألها شو هيّ بتحبّ تشتري؟"),
        ("אני נשארתי בבית כי המשכתי לדבר עם הבן שלי לפני שיצא, השקיתי אותו תה ודיברנו.", "انا ضلّيت في البيت عشان ضلّيت احكي مع ابني قبل ما يطلع، شرّبته شاي وحكينا."),
        ("סליחה, איפה שמת את התיק החום? אני שמתי אותו מתחת למיטה, תמיד אני שמה אותו שם.", "لو سمحتي، وين حطّيتي الشّنطة البنّيّة؟ انا حطّيتها تحت التّخت، دايما انا بحطّها هناك."),
        ("איך הרגשת כאשר ראית את חבר שלך לפני יומיים בחתונה של אחי? באמת הרגשתי טוב, השבח לאל.", "كيف حسّيتي لمّا شفتي صاحبك#f قبل يومين في عرس اخوي؟ والله حسّيت منيح الحمد للّه."),
        ("רציתי להישאר פה אבל לא נשאר לי זמן, ברשותך, אני ממהר קצת, צריך כבר ללכת.", "كان بدّي اضلّ هون بسّ ما ضلّ معي وقت، عن اذنك، انا مستعجل شويّ، صار لازم اروح."),
        ("אני אמרתי למוכר: \"שים לי עוד טחינה וצ'יפס!\" הוא שם לי כמו שאמרתי לו.", "انا قلت للبيّاع: حطّلي#imp كمان طحينة وشيبس! هوّ حطّلي زيّ ما قلتله."),
        ("אני נשארתי לבדי במסעדה והמשכתי לדבר עם המלצר על בעל המסעדה.", "انا ضلّيتني لحالي في المطعم وضلّيت احكي مع الجرسون عن صاحب#of المطعم."),
        ("אני נהייתי שמח כאשר את צלצלת אליי ועדכנת אותי שאת מרגישה טוב יותר.", "انا صرت مبسوط لمّا انتي رنّيتي عليّ وخبّرتيني انّه انتي بتحسّي احسن."),
        ]),
        ("vread2", "גזרת הכפולים: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("זה לא אני שעניתי לך, הבן הבכור שלי הוא שענה לך אתמול כאשר צלצלת אליי.", "مش انا الّي ردّيت عليك، ابني البكر هوّ الّي ردّ عليك امبارح لمّا رنّيت عليّ."),
        ("אחרי שאני הבנתי שאתה בן הדוד של סמיר, אני אהבתי אותך יותר!", "بعد ما انا فهمت انّه انت ابن عمّه لسمير، انا حبّيتك اكتر!"),
        ("למה נשארתם בעבודה? אנחנו כבר שעה מחכים לכם בבית הכחול.", "ليش ضلّيتو في الشّغل؟ صارلنا ساعة احنا منستنّاكم في البيت الازرق."),
        ("אני שמתי את הספל על השולחן ואחר כך לא מצאתי אותו שם.", "انا حطّيت الفنجان على الطّاولة وبعدين ما لاقيته هناك."),
        ("בת דודה שלי הרגישה לא טוב, לכן לקחו אותה לרופא כדי שיטפל בה.", "بنت خالتي حسّت مش منيح، عشان هيك اخدوها على الدّكتور عشان يعالجها."),
        ("אבל זה נשאר ביני ובינך, אל תדאג, אני לא אספר לאף אחד.", "بسّ هادا بيضلّ بيني وبينك، ولا يهمّك مش رح احكي لحدا."),
        ("טוב, איפה שמת לי את הכסף? אני שמתי אותו במכונית השחורה שהייתה פה.", "طيّب وين حطّيتلي المصاري؟ انا حطّيتها في السّيّارة السّودا الّي كانت هون."),
        ("סבתא שלי שמעה שאת נשארת לבדך בבית והתחילה לכעוס עלייך, היא ממשיכה לשאול עלייך כל יום.", "جدّتي سمعت#f انّه انتي ضلّيتي لحالك#f في البيت وصارت تزعل منّك#f، هيّ بتضلّ تسأل عنّك#f كلّ يوم."),
        ("המורה הרגישה שהילד לא היה כן איתה, היא חשבה לדבר איתו אבל בסוף לא אמרה אפילו מילה.", "المعلّمة حسّت انّه الولد ما كان صريح معها، هيّ فكّرت#f تحكي معه بسّ بالآخر ما قالت#f حتّى كلمة."),
        ]),
        ("vsay", "גזרת הכפולים: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("שלשום אני הרגשתי לא טוב, לכן יצאתי מהעבודה וחזרתי הביתה.", "اوّل امبارح انا حسّيت مش منيح، عشان هيك طلعت من الشّغل ورجعت على البيت."),
        ("אני רוצה לבוא אליך, אבל אני לא אשאר לדבר איתך הרבה, אני צריך לאכול צהריים עם חברי.", "بدّي اجي لعندك، بسّ انا مش رح اضلّ احكي معك كتير، انا لازم اتغدّى مع صاحبي.", "אני רוצה לבוא אֵלֶיךָ, אבל אני לא אשאר לדבר אִיתְּךָ הרבה, אני צריך לאכול צהריים עם חברי."),
        ("אני שמתי אותו ליד הבית שלך, איך לא מצאת אותו? הוא היה שם בטוח!", "انا حطّيته جنب بيتك، كيف ما لاقيته؟ هوّ كان هناك اكيد!", "אני שמתי אותו ליד הבית שֶׁלְּךָ, איך לא מָצָאתָ אותו? הוא היה שם בטוח!"),
        ("אל תדאג יקירי, כמובן! אני אמשיך לאהוב אותך, אתה יקר, הכי יקר בעולם!", "ولا يهمّك حبيبي، طبعا! انا رح اضلّ احبّك، انت غالي، اغلى واحد بالعالم!", "אל תדאג יקירי, כמובן! אני אמשיך לאהוב אוֹתְךָ, אתה יקר, הכי יקר בעולם!"),
        ("אני לא הבנתי מדוע הילדה לא ענתה לי כאשר שאלתי אותה מתי היא חזרה אתמול בלילה.", "انا ما فهمت ليش البنت ما ردّت عليّ لمّا سألتها ايمتا هيّ رجعت#f امبارح ليلة."),
        ("סלח לי, בחייך! שים לי עוד חריף, אני אוהב לאכול הרבה חריף.", "لو سمحت، وحياتك! حطّلي#imp كمان شطّة، انا بحبّ آكل كتير شطّة.", "סלח לי, בְּחַיֶּיךָ! שים לי עוד חריף, אני אוהב לאכול הרבה חריף."),
        ("אני חשבתי שאחרי שהילד נפל הוא לא ירצה לרכוב יותר, אבל נהייתי שמחה כאשר ראיתי שהוא ממשיך לרכוב על האופניים.", "انا فكّرت انّه بعد ما الولد وقع هوّ مش رح يحبّ يركب كمان، بسّ صرت مبسوطة لمّا شفت انّه هوّ بيضلّ يركب على البسكليت."),
        ("את הרגשת שאני נמצא בבית ולכן באת לכאן, כל הכבוד! את הכי חרוצה בעולם.", "انتي حسّيتي انّه انا موجود في البيت وعشان هيك اجيتي لهون، كلّ الاحترام! انتي اشطر واحدة بالعالم.", "אַתְּ הִרְגַּשְׁתְּ שאני נמצא בבית ולכן בָּאת לכאן, כל הכבוד! אַתְּ הכי חרוצה בעולם."),
        ("איפה שמת את התיק הלבן? שמתי אותו ליד השולחן הירוק במרפסת.", "وين حطّيت الشّنطة البيضا؟ حطّيتها جنب الطّاولة الخضرا في البلكونة.", "איפה שַׂמְתָּ את התיק הלבן? שמתי אותו ליד השולחן הירוק במרפסת."),
        ("אבי נהיה שמח כאשר הוא שמע שאת נשארת איתנו.", "ابوي صار مبسوط لمّا هوّ سمع انّه انتي بتضلّي معنا.", "אבי נהיה שמח כאשר הוא שמע שֶׁאַתְּ נִשְׁאֶרֶת איתנו."),
        ]),
        ("vsay2", "גזרת הכפולים: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("סלחי לי, אולי תעני לה? היא כבר רבע שעה מחכה פה.", "اسمحيلي، يمكن تردّي عليها؟ صارلها ربع ساعة بتستنّى هون."),
        ("אנחנו אוהבים לשבת ולצחוק ביחד, כל יום חמישי בשעה עשרים לתשע הם באים אליי.", "احنا بنحبّ نقعد ونضحك مع بعض، كلّ يوم الخميس على ساعة تسعة الّا تلت همّ بيجو لعندي."),
        ("אני נשארתי בעבודה לבדי, חברי הגיע אליי ויצאנו ביחד, הוא נהג ואני ישבתי לידו.", "انا ضلّيت في الشّغل لحالي، صاحبي وصل لعندي وطلعنا مع بعض، هوّ ساق وانا قعدت جنبه."),
        ("איפה שמת את הספר? שמתי אותו על השולחן הכי קטן, הצבע שלו כתום.", "وين حطّيت الكتاب؟ حطّيته على اصغر طاولة، لونها برتقالي.", "איפה שַׂמְתָּ את הספר? שמתי אותו על השולחן הכי קטן, הצבע שלו כתום."),
        ("כיוון שלא הרגשתי טוב חזרתי לבית שלי, דיברתי עם אבי, הוא בא לקחת אותי.", "عشان ما حسّيت منيح رجعت على بيتي، حكيت مع ابوي، هوّ اجا ياخدني."),
        ("מה שסיפרתי לך צריך להישאר רק ביני ובינך, בחייך אל תספרי לאף אחד!", "الّي حكيتلك#f لازم يضلّ بسّ بيني وبينك#f، وحياتك#f لا تحكي لحدا!", "מה שסיפרתי לָךְ צריך להישאר רק ביני וּבֵינֵךְ, בְּחַיַּיִךְ אל תספרי לאף אחד!"),
        ("אני שמתי לו חומוס אבל הוא לא אוהב חומוס, אז בסוף קניתי לו פיצה.", "انا حطّيتله حمّص بسّ هوّ ما بيحبّ حمّص، وبالآخر اشتريتله بيتزا."),
        ("דודי מצד אבא לא אהב לשמוע שבתו נשארה לבדה בשוק, הוא כעס עליי ונסע להביא אותה.", "عمّي ما حبّ يسمع انّه بنته ضلّت لحالها في السّوق، هوّ زعل منّي وراح يجيبها."),
        ("בעל המוסך הרגיש שהייתה בעיה קטנה במנוע, לכן הוא התקשר אליי ועדכן אותי שהוא ממשיך לתקן את המכונית גם היום.", "صاحب#of الكراج حسّ انّه كانت مشكلة صغيرة بالماتور، عشان هيك هوّ رنّ عليّ وخبّرني انّه هوّ بيضلّ يصلّح السّيّارة كمان اليوم."),
        ]),
        ("am", "עַםְ: פעולה שקורית עכשיו", "say", True, [
        ("אני מדבר איתך (כעת, עוד מעט, כל יום)", "انا بحكي معك", "אני מדבר אִיתְּךָ"), ("אני מדבר איתך כעת", "انا عم بحكي معك", "אני מדבר אִיתְּךָ כעת"),
        ("מה אתה שותה?", "شو انت عم بتشرب؟"), ("אני שותה קפה עם חלב בלי סוכר!", "انا عم بشرب قهوة مع حليب بدون سكّر!"),
        ("אני עובד כעת", "انا عم بشتغل"), ("בעלי, איפה אתה?", "يا جوزي، وينك#m؟"), ("לא, יקיר לבי, אני אוכל כעת", "لا حبيب قلبي، انا عم باكل"),
        ("ראיתי אותו משחק עם אחותו", "شفته عم بيلعب مع اخته"),
        ("סבי שמע רעש במטבח ושאל אותי: \"מה קורה?\"", "جدّي سمع ضجّة في المطبخ وسألني: شو عم بيصير؟"),
        ]),
        ("amsay", "עַםְ: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("אמרתי לך בעבר, כמו שאני אומר לך בכל יום, ואני אומר לך שוב פעם כעת, אני לא רוצה לאכול בקלאווה בכלל.", "قلتلك زمان، زيّ ما بقولّك كلّ يوم، وانا عم بقولّك كمان مرّة هلّق، انا ما بدّي آكل بقلاوة بالمرّة.", "אמרתי לְךָ בעבר, כמו שאני אומר לְךָ בכל יום, ואני אומר לְךָ שוב פעם כעת, אני לא רוצה לאכול בקלאווה בכלל."),
        ("חברי שאל את אחותו מתי החתונה, כעת היא מצלצלת לחברה שלה, בקרוב היא תענה לה.", "صاحبي سأل اخته ايمتا العرس، هلّق هيّ عم بترنّ على صاحبتها، قريبا هيّ رح تردّ عليها."),
        ("דיברנו עם נאצר אתמול, אנחנו מדברים איתו בכל יום, אנחנו מדברים איתו כעת.", "حكينا مع ناصر امبارح، احنا بنحكي معه كلّ يوم، احنا عم بنحكي معه هلّق."),
        ("תמיד כשהיא נכנסת לבית היא אומרת שלום שלום, היום היא ראתה אותנו אוכלים צהריים ולכן לא שאלה אותנו דבר.", "دايما لمّا هيّ بتدخل على البيت هيّ بتقول مرحبا مرحبا، اليوم هيّ شافتنا عم بنتغدّى وعشان هيك ما سألتنا#f اشي."),
        ("אני נמצאת בקניון, אני צוחקת כעת עם המוכרת, אני חוזרת אליך עוד מעט, אל תדאג!", "انا موجودة في المول، انا عم بضحك مع البيّاعة، انا برجعلك كمان شويّ، ولا يهمّك!", "אני נמצאת בקניון, אני צוחקת כעת עם המוכרת, אני חוזרת אֵלֶיךָ עוד מעט, אל תדאג!"),
        ("אני מצאתי את הילד, הוא היה בבית של חבר שלו, אני אומר לך כעת, הכול טוב.", "انا لاقيت الولد، هوّ كان في بيت صاحبه، انا عم بقولّك هلّق، كلّه تمام.", "אני מצאתי את הילד, הוא היה בבית של חבר שלו, אני אומר לְךָ כעת, הכול טוב."),
        ("סלח לי, איפה נמצאת המסעדה של אבו שריף? אתה שואל אותי? כן, אני שואל אותך כעת.", "لو سمحت، وين موجود مطعم ابو شريف؟ انت بتسألني؟ اه، انا عم بسألك هلّق.", "סלח לי, איפה נמצאת המסעדה של אבו שריף? אתה שואל אותי? כן, אני שואל אוֹתְךָ כעת."),
        ("בדרך כלל אני לא עובד ביום חמישי, אבל כיוון שהמקום מלא עד הסוף אני עובד כעת.", "عادة انا ما بشتغل يوم الخميس، بسّ عشان المحلّ مليان عالآخر انا عم بشتغل هلّق."),
        ("חברתי הלכה לראות איפה בעלת הבית נמצאת, היא ראתה אותה למטה ושאלה אותה: \"מה את עושה כאן כעת?\"", "صاحبتي راحت تشوف وين صاحبة#of البيت موجودة، هيّ شافتها تحت وسألتها#f: شو عم بتعملي هون هلّق؟"),
        ]),
        ("amsay2", "עַםְ: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("למה אתה מחכה כעת? קדימה, בוא עזור לי למצוא את הילדה!", "ليش عم بتستنّى هلّق؟ يالله تعال ساعدني#imp الاقي البنت!"),
        ("שמעתי מישהו שר כעת, אני חושבת שזה השכן שלי, כל יום בדרך חזרה מהעבודה בערך בשעה רבע לארבע הוא שר.", "سمعت واحد عم بيغنّي هلّق، انا بفكّر انّه هادا جاري، كلّ يوم في الطّريق رجعة من الشّغل تقريبا على ساعة اربعة الّا ربع هوّ بيغنّي."),
        ("אמא, מה את מכינה כעת? אני מבשלת פסטה עם רוטב עגבניות.", "يامّا، شو عم بتحضّري هلّق؟ انا عم بطبخ باستا مع صلصة#of بندورة.", "אמא, מה אַתְּ מכינה כעת? אני מבשלת פסטה עם רוטב עגבניות."),
        ("אני נמצא בבאר שבע, עדכנו אותי שקו ארבע מאות ושבעים, האוטובוס הירוק, מגיע לירושלים, אני מחכה כעת בתחנה.", "انا موجود في بير السّبع، خبّروني انّه خطّ اربع ميّة وسبعين، الباص الاخضر، بيوصل على القدس، انا عم بستنّى هلّق في المحطّة."),
        ("אני וחברי רצים כעת, צריך לרוץ בכל שבוע שלוש פעמים בשביל הבריאות.", "انا وصاحبي عم بنركض هلّق، ضروري نركض كلّ اسبوع تلات مرّات عشان الصّحّة."),
        ("על מה את חושבת כעת? אני חושבת על המצב, אני רוצה שיהיה יותר טוב בעזרת ה'.", "على ايش عم بتفكّري هلّق؟ انا عم بفكّر على الوضع، بدّي انّه يكون احسن انشالله.", "על מה אַתְּ חושבת כעת? אני חושבת על המצב, אני רוצה שיהיה יותר טוב בעזרת ה'."),
        ("אני רוכב על האופניים כעת, אני רוצה להגיע אליך לפני השעה רבע לאחת, כאשר אגיע נשב יחד ונדבר.", "انا عم بركب على البسكليت هلّق، بدّي اوصل لعندك قبل السّاعة واحدة الّا ربع، لمّا اوصل نقعد مع بعض ونحكي.", "אני רוכב על האופניים כעת, אני רוצה להגיע אֵלֶיךָ לפני השעה רבע לאחת, כאשר אגיע נשב יחד ונדבר."),
        ("מה קורה פה כעת? מה אתם עושים כעת? למה אתם מחכים כעת?", "شو عم بيصير هون هلّق؟ شو عم بتعملو هلّق؟ ليش عم بتستنّو هلّق؟"),
        ]),
        ("words", "מילים לשיר שַאטֵר שַאטֵר", "say", True, [
        ("שיר, שירים", "غنوة، اغاني"), ("מי ש, אשר", "يلّي"), ("מה שעבר מת", "الّي فات مات"), ("מילה, מילים", "كلمة، كلمات"), ("בגדים", "ثياب"),
        ("נבון, בעל שכל", "عاقل"), ("משחק, משחקים", "لعبة، العاب"), ("חבר, חברים", "رفيق، رفقا"), ("כעס על, הכעיס", "زعل من، زعّل"),
        ("שיקר ל (עבר, עתיד)", "كذب على، يكذب على"), ("חוק, חוקים", "قانون، قوانين"), ("האהבה לא יודעת את החוקים", "الحبّ لا يعرف القوانين"),
        ]),
        ("story", "השיר: שַאטֵר שַאטֵר", "say", True, [
        ("מי רוצה לשיר איתי את השיר \"חרוץ חרוץ\"?", "مين بدّه يغنّي معي غنية#of شاطر شاطر؟"),
        ("אני אני אני!", "انا انا انا!"),
        ("מי ששומע בקול ההורים שלו, מה נאמר לו? חרוץ חרוץ!", "يلّي بيسمع كلمة#of اهله شو منقولّه؟ شاطر شاطر!"),
        ("מי שיושב יפה לבדו, מה נאמר לו? חרוץ חרוץ!", "يلّي بيقعد عاقل وحده شو منقولّه؟ شاطر شاطر!"),
        ("מי שמצליח בבית הספר שלו ולא מכעיס את המורה שלו", "يلّي بينجح بمدرسته وما بيزعّل معلّمته"),
        ("נאהב אותו ונמשיך לומר לו חרוץ חרוץ", "منحبّه ومنضلّ منقولّه شاطر شاطر"),
        ("מי שעוזר לחברים שלו, מה נאמר לו? חרוץ חרוץ!", "يلّي بيساعد رفقاته شو منقولّه؟ شاطر شاطر!"),
        ("מי שלא משקר בחיים שלו, מה נאמר לו? חרוץ חרוץ!", "يلّي ما بيكذب بحياته شو منقولّه؟ شاطر شاطر!"),
        ("מי שלא שובר את המשחקים שלו, מה נאמר לו? חרוץ חרוץ!", "يلّي ما بيكسر العابه شو منقولّه؟ شاطر شاطر!"),
        ("ומי שאוכל ולא מלכלך את הבגדים שלו, מה נאמר לו? חרוץ חרוץ!", "وبياكل ما بيجوّي ثيابه شو منقولّه؟ شاطر شاطر!"),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
    (2, 9): [   # the workbook's eighteenth lesson
        ("new", "מילים חדשות", "learn", True, [
        ("בושה", "عيب"), ("העני", "الفقير"), ("אוזניות", "سمّاعات"), ("התאנים", "التّين"), ("צופר", "زمّور"),
        ("המחשב", "الحاسوب"), ("המוכתר", "المختار"), ("השנה", "السّنة"), ("נימוס", "ادب"), ("מספיק", "كفاية"),
        ("שלום", "سلام"),
        ]),
        ("pairs", "התאימו זוגות", "match", True, []),
        ("part", "הבינוני הפועל: ארבע הצורות", "say", True, [(f"{he}, {he}ה, {he}ים, {he}ות" if not full else full, f"{ar}، {ar}ة، {ar}ين، {ar}ات") for he, ar, full in ACTIVE_2_9]),
        ("part2", "פועל והבינוני שלו", "say", True, [(f"{past_he} – {he}", f"{past}، {ar}") for past_he, he, past, ar in ACTIVE_PAIRS_2_9]),
        ("verbs", "חמישה פעלים חדשים", "say", False, [(f"{he} (עבר, עתיד)", f"{past}، {future}") for he, past, future in BASES_2_9]),
        ("ex", "משפטים עם הבינוני הפועל", "say", True, [
        ("מה קורה?", "شو صاير؟"), ("השבוע הבא", "الاسبوع الجاي"), ("השמלה מתאימה לך", "الفستان جاي عليكي", "השמלה מתאימה לָךְ"),
        ("אני רוצה לומר לך משהו", "انا حابب احكيلك اشي", "אני רוצה לומר לְךָ משהו"), ("אני אוהבת להכיר את האנשים", "انا حابّة اعرف النّاس"),
        ("אני שם אוזניות ושר", "انا حاطط سمّاعات وعم بغنّي"),
        ("כל יום שני אני הולך לחבר שלי", "كلّ يوم التّنين انا بروح لعند صاحبي"), ("אני הולך לחבר שלי עכשיו", "انا رايح لعند صاحبي هلّق"),
        ("את מבינה אותי? כן! הבנתי אותך!", "انتي فاهمة عليّ؟ اه! فهمت عليكي!", "אַתְּ מבינה אותי? כן! הבנתי אוֹתָךְ!"),
        ("איפה אבא שלך? אבא שלי ישן עכשיו", "وين ابوكي؟ ابوي نايم اسّا", "איפה אבא שֶׁלָּךְ? אבא שלי ישן עכשיו"),
        ("הלכנו אליו לפני שבע שעות, אבל הוא היה ישן בסלון", "رحنا لعنده قبل سبع ساعات، بسّ هوّ كان نايم في الصّالون"),
        ("אני הייתי גר בבאר שבע, הייתי חי שם שבע שנים", "انا كنت ساكن في بير السّبع، كنت عايش هناك سبع سنين"),
        ("היום אני גר בירושלים", "اليوم انا ساكن في القدس"), ("אני לא גר כאן", "انا مش ساكن هون"),
        ("את ישנה? לא, אני לא ישנה, אני ערה!", "انتي نايمة؟ لا، انا مش نايمة، انا صاحية!", "אַתְּ ישנה? לא, אני לא ישנה, אני ערה!"),
        ("עד מתי אתם פתוחים היום?", "لايمتا فاتحين اليوم؟"),
        ("אל תדאגי! אנחנו פתוחים עד השעה שש ורבע", "ولا يهمّك#f! احنا فاتحين لحدّ السّاعة ستّة وربع"),
        ]),
        ("pread", "הבינוני הפועל: ערבית ← עברית א'", "read", True, [
        ("אתמול בלילה, בעודי חוזר מהחתונה של חברי מרואן, שמעתי רעש מהמנוע.", "امبارح ليلة وانا راجع من عرس صاحبي مروان، سمعت ضجّة من الماتور."),
        ("אתה שומע את עצמך איך אתה מדבר איתי? אני שומע אותך יקירי, לא צריך לצרוח עליי.", "انت سامع حالك كيف عم بتحكي معي؟ انا سامعك حبيبي، مش لازم تصرخ عليّ."),
        ("היא ראתה אותו יוצא מהמשרד ואחר כך צלצלה אליו ואמרה לו שהוא צריך לחזור עכשיו.", "هيّ شافته#f طالع من المكتب وبعدين رنّت عليه وقالتله انّه لازم يرجع اسّا."),
        ("איפה הייתם שלשום בשעה שש וחצי? ראיתי אתכם יוצאים מהמוסך.", "وين كنتو اوّل امبارح على ساعة ستّة ونصّ؟ شفتكم طالعين من الكراج."),
        ("אנחנו הולכים אליה ואחר כך נדבר איתך, בסדר? טוב, בסדר!", "احنا رايحين لعندها وبعدين نحكي معك، ماشي؟ طيّب ماشي!"),
        ("שמעתי שהיא ירדה מהבית שלה אבל אף אחד לא ראה אותה יורדת.", "سمعت انّه هيّ نزلت#f من بيتها بسّ ولا واحد شافها نازلة."),
        ("אנחנו גרים בשכונת התאנה אבל עכשיו אנחנו הולכים לשכונה אחרת.", "احنا ساكنين في حارة#of التّين لكن هلّق احنا رايحين على حارة تانية."),
        ("מי האיש שירד מפה? ראית אותו? לא, לא ראיתי אותו ואני לא יודע מי הוא.", "مين الزّلمة الّي كان نازل من هون؟ شفته؟ لا، ما شفته ومش عارف مين هوّ."),
        ("בואו איתנו לבית של פאטמה, היא גרה שם, אתם רואים? כן, אנחנו רואים!", "تعالو معنا على بيت فاطمة، هيّ ساكنة هناك، انتو شايفين؟ اه، احنا شايفين!"),
        ("לא צריך לעשות רעש עם צופר המכונית, אני יורדת מהבית שלי, יקירי.", "مش لازم تعمل ضجّة مع زمّور السّيّارة، انا نازلة من بيتي حبيبي."),
        ]),
        ("pread2", "הבינוני הפועל: ערבית ← עברית ב'", "read", True, [
        ("את שומעת את עצמך איך את מדברת? אני רוצה לענות לך אבל לא פה, כאשר נהיה לבד.", "انتي سامعة حالك#f كيف عم بتحكي؟ بدّي اردّ عليكي بسّ مش هون، لمّا نكون لحالنا."),
        ("אני כבר שעתיים מחכה לרופא, אני לא מבין איך לא מעדכנים אותי מתי ניכנס אליו?", "صارلي ساعتين بستنّى الدّكتور، انا مش فاهم كيف ما بيخبّروني ايمتا ندخل عنده؟"),
        ("חמודה! מה את עושה פה, למה את לא ישנה? השעה כבר עשרים לאחת עשרה, קדימה יקירתי, לכי לישון!", "يا شاطرة! شو عم بتعملي هون، ليش مش نايمة؟ صارت السّاعة حدعش الّا تلت، يالله حبيبتي روحي#imp نامي!"),
        ("אני לא ידעתי איזה צבע את אוהבת יותר, בהתחלה חשבתי שוורוד, אבל עכשיו אני יודע שאת אוהבת יותר כתום.", "انا ما عرفتش ايّ لون انتي بتحبّي اكتر، بالاوّل فكّرت انّه زهري، بسّ هلّق انا عارف انّه بتحبّي اكتر برتقالي."),
        ("בנות, אתן באות איתנו או לא? כן! אנחנו באות, אל תדאגי, אמא!", "يا بنات جايات معنا ولّا لا؟ اه! احنا جايات، ولا يهمّك#f يامّا!"),
        ("אני הייתי מכין קפה וראיתי את הבן שלי יוצא מהבית, אבל אני לא יודע לאן הלך.", "انا كنت عم بحضّر قهوة وشفت ابني طالع من البيت، لكن انا مش عارف لوين راح."),
        ("אתמול, בעודנו חוזרים מהקניון, דוד שלי נהג במכונית, ואנחנו שרנו.", "امبارح واحنا راجعين من المول، عمّي كان عم بيسوق السّيّارة، كنّا عم بنغنّي."),
        ("אתה רוצה לעזור לי או שאתה רוצה להמשיך לבכות כך כל היום? סלחי לי דודה, אני לא יכול לעזור לך כי אני לא שמח בכלל.", "بدّك تساعدني ولّا بدّك تضلّ تبكي هيك كلّ اليوم؟ اسمحيلي خالتي، مش قادر اساعدك#f عشان انا مش مبسوط بالمرّة."),
        ("יא גבר, איך לא מצאת את המחשב, אתה לא רואה שהוא נמצא פה? לא, באמת, לא ראיתי אותו, אבל עכשיו אני רואה אותו.", "يا زلمة كيف ما لاقيت الحاسوب، انت مش شايف انّه هوّ موجود هون؟ لا والله، ما شفته، لكن هسّا انا شايفه."),
        ("שמעי יקירתי, אני נכנס לעבודה, אני לא יכול לדבר עכשיו, אחזור אלייך אחר כך, בסדר? כן! בסדר, אל תדאג! הכול טוב, ה' איתך!", "اسمعي#imp حبيبتي، انا فايت على الشّغل، مش قادر احكي هلّق، برجعلك#f بعدين، ماشي؟ اه! ماشي ولا يهمّك! كلّه تمام، الله معك!"),
        ]),
        ("psay", "הבינוני הפועל: עברית ← ערבית א'", "say", True, [
        ("אמא שלך ישנה? לא, אני ראיתי אותה פה לפני בערך רבע שעה.", "امّك نايمة؟ لا، انا شفتها هون قبل ربع ساعة تقريبا.", "אמא שֶׁלְּךָ ישנה? לא, אני ראיתי אותה פה לפני בערך רבע שעה."),
        ("שמעתי מישהו יורד מהבית, זה בן דודך (מצד אמא)? אני לא ראיתי מי ירד מהבית.", "سمعت واحد نازل من البيت، هادا ابن خالك؟ انا ما شفت مين نزل من البيت.", "שמעתי מישהו יורד מהבית, זה בן דּוֹדְךָ? אני לא ראיתי מי ירד מהבית."),
        ("לאן אתה הולך? אני לא הולך, אני מחכה לך פה כבר שעה, מהשעה רבע לתשע.", "لوين انت رايح؟ انا مش رايح، صارلي ساعة بستنّاك هون، من السّاعة تسعة الّا ربع.", "לאן אתה הולך? אני לא הולך, אני מחכה לְךָ פה כבר שעה, מהשעה רבע לתשע."),
        ("אני בא, בחייך אל תצא מהמכולת, חכה לי עשר דקות, אל תדאג, אני מחכה לך!", "انا جاي، وحياتك لا تطلع من البقالة، استنّاني#imp عشر دقايق، ولا يهمّك انا بستنّاك!", "אני בא, בְּחַיֶּיךָ אל תצא מהמכולת, חכה לי עשר דקות, אל תדאג, אני מחכה לְךָ!"),
        ("אנחנו יושבים בבית ואשתי יושבת במרפסת, כאשר תבואו נשקה אתכם קפה שחור.", "احنا قاعدين في البيت ومرتي قاعدة في البلكونة، لمّا تيجو نشرّبكم قهوة سادة."),
        ("אנחנו יוצאים, אתה בא או לא? טוב, בסדר, אני בא.", "احنا طالعين، انت جاي ولّا لا؟ طيّب ماشي، انا جاي."),
        ("את שומעת? אני מדבר איתך כעת! לא שמעתי כלום, הייתי עם אוזניות.", "انتي سامعة؟ انا عم بحكي معك#f هلّق! ما سمعت اشي، كنت مع سمّاعات.", "אַתְּ שומעת? אני מדבר אִיתָּךְ כעת! לא שמעתי כלום, הייתי עם אוזניות."),
        ("סלחו לי, איפה הבית של המוכתר? אתם יודעים? לא, אנחנו לא יודעים, אנחנו לא מפה.", "اسمحولي، وين بيت المختار؟ انتو عارفين؟ لا، احنا مش عارفين، احنا مش من هون."),
        ("אני יורד מהבית שלי, אתה רואה אותי? אני בא לדבר איתך.", "انا نازل من بيتي، انت شايفني؟ انا جاي احكي معك.", "אני יורד מהבית שלי, אתה רואה אותי? אני בא לדבר אִיתְּךָ."),
        ("אתם חוזרים לעבודה או לא? אני חוזר אבל היא לא חוזרת, היא תחזור מחר.", "انتو راجعين على الشّغل ولّا لا؟ انا راجع بسّ هيّ مش راجعة، هيّ رح ترجع بكرا."),
        ]),
        ("psay2", "הבינוני הפועל: עברית ← ערבית ב'", "say", True, [
        ("מה קורה איתך? אני מבין שאת לא מוצאת את הדרך, אבל אל תדאגי, יהיה טוב בעזרת ה'!", "شو صاير معك#f؟ انا فاهم انّه انتي ما بتلاقي الطّريق، بسّ ولا يهمّك#f، رح يكون خير انشالله!", "מה קורה אִיתָּךְ? אני מבין שֶׁאַתְּ לא מוצאת את הדרך, אבל אל תדאגי, יהיה טוב בעזרת ה'!"),
        ("רציתי לבוא אליך אבל חשבתי שאתה ישן, בסוף הלכתי לבדי לדודי מצד אמא.", "كان بدّي اجي لعندك بسّ فكّرت انّه انت نايم، بالآخر رحت لحالي لعند خالي.", "רציתי לבוא אֵלֶיךָ אבל חשבתי שאתה ישן, בסוף הלכתי לבדי לדודי מצד אמא."),
        ("אני לא יכול ללכת איתך לשוק, הייתי בעבודה כל היום ונהייתי עייף.", "انا مش قادر اروح معك على السّوق، كنت في الشّغل كلّ اليوم وصرت تعبان.", "אני לא יכול ללכת אִיתְּךָ לשוק, הייתי בעבודה כל היום ונהייתי עייף."),
        ("ראיתי אותו יושב במכונית שלו, הוא היה לבדו, בטח אחרי שהלכתי חבר שלו הגיע.", "شفته قاعد في سيّارته، هوّ كان لحاله، اكيد بعد ما رحت صاحبه وصل."),
        ("הייתי חי בצפון אבל עברתי לכאן לפני חצי שנה.", "كنت عايش في الشّمال بسّ نقلت لهون قبل نصّ سنة."),
        ("מה מביא אותך לפה יקירי? באתי לעזור לכם למצוא את התיק האדום.", "شو جايبك لهون حبيبي؟ اجيت اساعدكم تلاقو الشّنطة الحمرا.", "מה מביא אוֹתְךָ לפה יקירי? באתי לעזור לכם למצוא את התיק האדום."),
        ("אני רוצה לדעת איפה היית? אני כבר שעתיים פה מחכה לך.", "انا حابب اعرف وين كنتي؟ صارلي ساعتين هون بستنّاكي.", "אני רוצה לדעת איפה הָיִית? אני כבר שעתיים פה מחכה לָךְ."),
        ("אתה שומע אותי? ראיתי אותו יוצא מהבית שלו אבל אני לא יודעת לאן הוא הלך.", "انت سامعني؟ شفته طالع من بيته بسّ انا مش عارفة لوين هوّ راح."),
        ("אתה יודע אם היא נשואה או רווקה? אני חושב שראיתי אותה לבדה במסיבה.", "انت عارف اذا هيّ متجوّزة ولّا عزبا؟ انا بفكّر انّه شفتها لحالها في الحفلة."),
        ]),
        ("psay3", "הבינוני הפועל: עברית ← ערבית ג'", "say", True, [
        ("אתה נכנס או לא? אני נכנס כעת, חשבתי שגם אתה רוצה להיכנס.", "انت فايت ولّا لا؟ انا فايت هلّق، فكّرت انّه انت كمان بدّك تفوت."),
        ("אני לא יכולה לשחק איתך, רק עכשיו חזרתי אחרי היום הכי ארוך בשנה.", "انا مش قادرة العب معك، بسّ هلّق رجعت بعد اطول يوم في السّنة.", "אני לא יכולה לשחק אִיתְּךָ, רק עכשיו חזרתי אחרי היום הכי ארוך בשנה."),
        ("אתמול, בעודי חוזרת מהשכנה שלי, ראיתי אותך יושב פה עם החברים שלך.", "امبارح وانا راجعة من عند جارتي شفتك قاعد هون مع اصحابك.", "אתמול, בעודי חוזרת מהשכנה שלי, ראיתי אוֹתְךָ יושב פה עם החברים שֶׁלְּךָ."),
        ("אני לא הייתי ישנה כאשר הגעת אליי, שמעתי אותך אבל הייתי במיטה.", "انا ما كنت نايمة لمّا وصلتي لعندي، سمعتك#f بسّ كنت في التّخت.", "אני לא הייתי ישנה כאשר הִגַּעְתְּ אליי, שמעתי אוֹתָךְ אבל הייתי במיטה."),
        ("שלשום, בעודנו יורדים מהעבודה, שמענו שהרופאה טיפלה בילדה, ה' ישמור אותה.", "اوّل امبارح واحنا نازلين من الشّغل سمعنا انّه الدّكتورة عالجت#f البنت، الله يخلّيها."),
        ("אני לא יכול לראות אותך לא שמחה, אני רוצה לקנות לך מתנה גדולה!", "انا مش قادر اشوفك#f مش مبسوطة، انا حابب اشتريلك#f هديّة كبيرة!", "אני לא יכול לראות אוֹתָךְ לא שמחה, אני רוצה לקנות לָךְ מתנה גדולה!"),
        ("אני באה בעוד כמה דקות, כמו שאני באה בכל יום! אל תדאג, אני באה.", "انا جاية كمان كم دقيقة، زيّ ما انا باجي كلّ يوم! ولا يهمّك انا جاية."),
        ("אני חשבתי שאתה לא נמצא ולכן לא הבאתי לך אוכל, אתה מבין? כן, הבנתי אותך.", "انا فكّرت انّه انت مش موجود وعشان هيك ما جبتلك اكل#n، انت فاهم؟ اه، فهمت عليكي.", "אני חשבתי שאתה לא נמצא ולכן לא הבאתי לְךָ אוכל, אתה מבין? כן, הבנתי אוֹתָךְ."),
        ("המכנסיים השחורים מתאימים לך, אלף מזל טוב!", "البنطلون الاسود جاي عليك، الف مبروك!", "המכנסיים השחורים מתאימים לְךָ, אלף מזל טוב!"),
        ]),
        ("words", "מילים לשיר אַנַא עַאיֵש", "say", True, [
        ("אופוריה", "منتش"), ("לילה, לילות", "ليلة، ليالي"), ("סוף", "نهاية"), ("אפילו", "ولا حتّى"), ("מלבד, אחר", "غير"), ("פצע", "جرح#n"),
        ("געגוע", "شوق"), ("אהבה, אוויר", "هوا"), ("מספיק", "بكفّي"), ("נח, נרגע (עבר, עתיד)", "ارتاح، يرتاح"), ("נשאר (עבר, עתיד)", "بقي، يبقى"),
        ("חלם (עבר, עתיד)", "حلم، يحلم"),
        ("כשתבוא, תביא לי שווארמה ופפסי איתך!", "وانت جاي، جيب لي شاورما وببسي معك!", "כשתבוא, תביא לי שווארמה ופפסי אִיתְּךָ!"),
        ("אני לא יכול למצוא אוכל כאן, אבל כאשר אני חוזר מהעבודה בטוח אני מוצא בדרך ומביא לך!", "انا مش قادر الاقي اكل#n هون بسّ وانا راجع من الشّغل اكيد بلاقي في الطّريق وبجيبلك!", "אני לא יכול למצוא אוכל כאן, אבל כאשר אני חוזר מהעבודה בטוח אני מוצא בדרך ומביא לְךָ!"),
        ]),
        ("song", "השיר: אַנַא עַאיֵש", "say", True, [
        ("לא נרגע בלילה ולא שוכח אותך ולא מצאתי סוף", "لا برتاح في ليلة ولا بنساك ولا لاقيت نهاية"),
        ("ואפילו אם אני מתרחק, אני נשאר איתך והאופוריה איתי", "ولا حتّى ببعد ببقى معاك ومنتش معايا"),
        ("אני חי, לא חי, ולא יכול עם המרחק ממך", "انا عايش مش عايش ومش قادر على بعدك"),
        ("לא יודע יום אשכח, ולא צריך אהוב אחריך", "ولا عارف في يوم انسى ولا عايز حبيب بعدك#after"),
        ("אני שואל ולבי חולם על היום שיירגע מהפצעים שלו", "وبسأل وقلبي بيحلم يوم يرتاح من جراحه"),
        ("הלילות שהיו בינינו מזמן חוזרים ולא הלכו", "ليالي الّي كانو ما بينا#us زمان راجعين ولا راحو"),
        ("לא אהבתי אף אחד מלבדך, ומה אעשה בגעגועיי ובאהבתי", "ما حبّيتش غيرك واعمل ايه بشوقي وهوايا"),
        ("והלילה שלי והיום שלי אני חושב עליך, תחזור כבר, מספיק!", "وليلي ونهاري بفكّر فيك ما ترجع كفاية!"),
        ]),
        ("story", "סיפור האב, הבן והחמור", "say", True, [
        ("יום אחד האב העני היה רוכב על החמור והילד הולך לידו.", "في يوم من الايّام الاب الفقير كان راكب عالحمار والولد قاعد يمشي جنبه."),
        ("ראו אותם האנשים ואמרו:", "شافوهم النّاس وقالو:"),
        ("\"תראו איך האיש הזה לא מרחם על הבן שלו, אלוהים! בושה עליו!\"", "شوفو كيف هادا الرّجل ما يرحم ابنه، يا الله! عيب عليه!"),
        ("והאב שמע את הדברים, ירד מהחמור ונתן לבן שלו לרכוב עליו.", "والاب سمع الكلام، نزل عن الحمار واعطى ابنه يركب عليه."),
        ("ראו אותם האנשים ואמרו: \"תראו איך הילד הזה חסר נימוס, איך אבא שלו הולך והוא רוכב על החמור? אלוהים! בושה עליו!\"", "شافوهم النّاس وقالو: شوفو كيف هادا الولد قليل ادب، كيف ابوه يمشي وهوّ راكب عالحمار؟ يا الله! عيب عليه!"),
        ("והאב שמע את הדברים, אז אמר לבן שלו:", "والاب سمع الكلام، فقال لابنه:"),
        ("\"בוא בני, נרכב על החמור יחד.\"", "تعال يا ابني، نركب عالحمار مع بعض."),
        ("ראו אותם האנשים ואמרו: \"תראו את אלה, איך הם לא מרחמים על החמור, אלוהים! בושה עליהם!\"", "شافوهم النّاس وقالو: شوفو هدول كيف ما يرحمو الحمار، يا الله! عيب عليهم!"),
        ("האב שמע את הדברים ואמר לו: \"בני, רד מהחמור! אף אחד לא ירכב על החמור הזה.\"", "الاب سمع الكلام وقاله: يا ابني انزل#imp عن الحمار! ولا واحد رح يركب على هادا الحمار."),
        ("ראו אותם האנשים ואמרו: \"איזה יופי! תראו איך יש להם חמור והם לא רוכבים עליו!\"", "شافوهم النّاس وقالو: يا سلام! شوفو كيف عندهم حمار وما يركبو عليه!"),
        ("והאב שמע את הדברים, אמר האב העני לבן שלו:", "والاب سمع الكلام، قاله الاب الفقير لابنه:"),
        ("\"שמע וקח ממני, בני!", "اسمع#imp وخد منّي يا ابني!"),
        ("לא נוכל לרצות את כל האנשים, אפילו אם נישא את החמור על הכתפיים שלנו.", "مش رح نقدر نرضّي كلّ النّاس، حتّى لو حملنا الحمار على كتافنا."),
        ("אתה חי או מת, יש בך טוב או לא, האנשים ידברו וידברו!\"", "انت عايش ولّا مايت، فيك خير ولّا لا، النّاس رح يحكو ويحكو!", "אתה חי או מת, יש בְּךָ טוב או לא, האנשים ידברו וידברו!\""),
        ]),
        ("hw", "כתיבת משפטים", "write", True, []),
    ],
}
for _level, _n in LESSONS:
    assert _level in LEVELS and 1 <= _n <= LEVELS[_level][1], f"lesson {_n} of level {_level} is not in LEVELS"


def lesson_id(level: int, n: int) -> str:
    """Level 1's lessons keep their first ids ("1", and its topics "l1-..."): recorded attempts and saved classes name
    them. Later levels' are "2.1" (topics "l2.1-...")."""
    return str(n) if level == 1 else f"{level}.{n}"


LEVEL_TABS = [{"id": str(level), "name": name} for level, (name, _) in LEVELS.items()]
# every planned lesson, in the course's order; one not written yet is `soon`
LESSON_TABS = [{"id": lesson_id(level, n), "name": f"שיעור {shown}", "level": str(level), "n": shown,
                **({} if (level, n) in LESSONS else {"soon": True})}
               for level, (_, count) in LEVELS.items() for n in range(1, count + 1)
               for shown in [n + FIRST_LESSON.get(level, 1) - 1]]
# Topics the page lays out as a story: a conversation, all its lines on the card, said one after the other.
# A conversation has its two speakers' voices, by name in the voice list: the odd lines are the first one's, the even the
# second's. A story has none: it is told in the voice the student chose.
STORIES = {"l2-talk": ("אמיר", "ראאף"), "l3-story": (), "l4-story": (), "l5-story": (), "l6-story": ("איוב", "נסרין"), "l8-story": (), "l9-story": (), "l10-story": (), "l2.1-story": (), "l2.2-story": (), "l2.3-talk": ("אמיר", "ראאף"), "l2.3-story": (), "l2.4-talk": ("אמיר", "ראאף"), "l2.4-talk2": ("אמיר", "ראאף"), "l2.5-story": (), "l2.6-story": (), "l2.7-story": (), "l2.8-story": (), "l2.9-song": (), "l2.9-story": ()}
# What the card calls a topic's items where they are not sentences ("פועל 1 מתוך 4"), by topic id in any lesson,
# and what it asks for where the answer is two forms said together.
# A dialogue whose lines open with their speaker ("איוב: ..."): topic -> {speaker: the voice that plays them, "" for Raef's}.
# The name is cut from what is said and scored and kept as the line's `speaker`, which the page writes before it;
# a line without a name goes on in the last speaker's voice.
DIALOGUES = {"l6-story": {"איוב": "", "נסרין": "חנאן"}}
SPEAKER = re.compile(r"^(\S+): ")
UNITS = {"days": "מילה", "hours": "שעה", "pron": "מילה", "verbs": "פועל", "dual": "מילה", "family": "מילה", "nums": "מילה", "fem": "מילה", "colors": "צבע", "adj": "תואר", "dem": "מילה"}
TASKS = {"verbs": "אמרו את הפועל בערבית מדוברת: בעבר ואז בעתיד",
         "dual": "אמרו בערבית מדוברת: ביחיד ואז בזוגי",
         "fem": "אמרו בערבית מדוברת: בזכר ואז בנקבה", "colors": "אמרו את הצבע בערבית מדוברת: בזכר ואז בנקבה",
         "adj": "אמרו את התואר בערבית מדוברת, ואז את ערך היתרון שלו"}
# The topics the student writes in (kind "write"): the task as the workbook gives it, and how many sentences it asks for.
WRITING = {"l1-hw": ("כתבו חמישה משפטים בערבית בעבר עם הפעלים, הגופים, שמות העצם שלמדנו.\n"
                     "השתמשו במילות הדבק: מַע - עם, וֵין - איפה, מִין - מי, לֵיש - מדוע, פִי - ב, בתוך, יש, "
                     "אֵימְתַא / וֵיְנְתַא - מתי.", 5),
           "l2-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                     "1. פתרו את כל השיעור השני.\n"
                     "2. כתבו 5 משפטים פשוטים בהטיות הפעלים שלמדנו בכל הגופים.\n"
                     "השתמשו במילות הדבק: עַלַא – ל (מקום), אל, על. עִנְד – אצל (אדם), יש ל. פִי – יש, ב, בתוך, קַבֵּל – לפני. "
                     "מַע – עם, וֵין – איפה, מִין – מי, לֵיש – מדוע. בַּעַדֵין - אחר כך.\n"
                     "השתמשו רק בפעלים שלמדנו: אַכַּל / יֹאכֵּל – אכל, סַאַל / יִסְאַל – שאל, פַתַח / יִפְתַח – פתח, "
                     "קַעַד / יֻקְעֹד – ישב.", 5),
           "l3-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                     "1. פתרו את כל השיעור השלישי.\n"
                     "2. כתבו 5 משפטים הכוללים כמה שיותר פעלים בהטיות גופים ומילים חדשות שלמדנו.\n"
                     "השתמשו במילות הדבק: עַלַא – ל (מקום), אל, על. עִנְד – אצל (אדם), יש ל. פִי – יש, ב, בתוך, קַבֵּל – לפני. "
                     "מַע – עם, וֵין – איפה, מִין – מי, לֵיש – מדוע. בַּעַדֵין - אחר כך.\n"
                     "הפעלים עד כה: דַחַ'ל / יֻדְחֹ'ל – נכנס, סַבַּח / יִסְבַּח – שחה, טַבַּח' / יֻטְבֹּח' – בישל, "
                     "נַקַל / יֻנְקֹל – עבר (דירה, עבודה), אַכַּל / יֹאכֵּל – אכל, סַאַל / יִסְאַל – שאל, פַתַח / יִפְתַח – פתח, "
                     "קַעַד / יֻקְעֹד – ישב.\n"
                     "למשל: קַבֵּל אֻסְבּוּעֵין אֹחְ'תִי נַקְלַת עַלַא בֵּית גְ'דִיד מַע ג'וֹז-הַא – לפני שבועיים אחותי עברה לבית חדש עם בעלה.", 5),
           "l4-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                     "1. פתרו את כל השיעור הרביעי.\n"
                     "2. כתבו 5 משפטים בעבר בלבד, רק עם הפעלים ואוצר המילים שלמדנו, עם כמה שיותר מילות דבק.\n"
                     "מילות הדבק: עַלַא – ל (מקום), אל, על. עִנְד – אצל (אדם), יש ל. פִי – יש, ב, בתוך. קַבֵּל – לפני. מַע – עם. "
                     "וֵין – איפה. מִין – מי. לֵיש – מדוע. לַמַّא – כאשר, כש. אִנّוֹ – ש (אחרי פועל). בַּעֵד – אחרי. "
                     "מַע בַּעַדֿ – ביחד. אֵימְתַא / וֵינְתַא – מתי.\n"
                     "הפעלים החדשים: אַגַ'א / יִגִ'י – בא, חַכַּא / יִחְכִּי – דיבר, סיפר, אַעְטַא / יֵעַטִי – נתן ל, "
                     "אִשְתַרַא / יִשְתְרִי – קנה.\n"
                     "למשל: לַמַّא אַנַא קַעַדֵת פִי בֵּיתִי, צַאחְבִּי אַגַ'א לַעִנְדִ-י – כאשר אני ישבתי בביתי, חברי בא אליי.", 5),
           "l5-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                     "1. פתרו את כל השיעור החמישי.\n"
                     "2. קראו והקשיבו שוב ושוב לסיפור השוק.\n"
                     "3. כתבו חמישה משפטים פשוטים בעבר בלבד עם הפעלים שלמדנו.\n"
                     "מילות הדבק: עַלַא – ל (מקום), אל, על. עִנְד – אצל (אדם), יש ל. פִי – יש, ב, בתוך. קַבֵּל – לפני. מַע – עם. "
                     "וֵין – איפה. מִין – מי. לֵיש – מדוע. לַמַّא – כאשר, כש. אִנّוֹ – ש (אחרי פועל). בַּעֵד – אחרי. "
                     "מַע בַּעַדֿ – ביחד. עַשַאן – כיוון ש. אֵימְתַא / וֵינְתַא – מתי.\n"
                     "הפעלים החדשים: קַאל / יִקוּל – אמר, רַאח / יִרוּח – הלך, כַּאן / יִכּוּן – היה, זַאר / יִזוּר – ביקר.", 5),
           "l6-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                     "1. פתרו את כל השיעור השישי.\n"
                     "2. כתבו חמישה משפטים פשוטים באותו הגוף ובאותו הפועל, פעם אחת בעבר ופעם אחת בעתיד.\n"
                     "למשל: אַנַא זֻרֵת אֹחְ'תִ-י, אַנַא אַזוּר אַח'וּ-י – אני ביקרתי את אחותי, אני אבקר את אחי.\n"
                     "הפעלים החדשים: פַאת / יִפוּת – נכנס, עבר, בַּאס / יִבּוּס – נישק, שַאף / יִשוּף – ראה, "
                     "סַאק / יִסוּק – נהג ב, אַחַ'ד / יֹאחֵ'ד – לקח, קיבל.\n"
                     "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                     "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אחר כך, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                     "תַאנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, עַשַאן – כיוון ש, "
                     "אֵימְתַא / וֵינְתַא – מתי.", 5),
           "l7-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                     "1. פתרו את כל התרגילים בשיעור השביעי.\n"
                     "2. כתבו חמישה משפטים פשוטים באותו הגוף ובאותו הפועל, פעם אחת בעבר ופעם אחת בעתיד.\n"
                     "למשל: אַנַא כֻּנֵת עִנְד אֹחְ'תִי, אַנַא אַכּוּן עִנְד אַח'וּי – אני הייתי אצל אחותי, אני אהיה אצל אחי.\n"
                     "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                     "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אחר כך, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                     "תַאנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, עַשַאן – כיוון ש, "
                     "אֵימְתַא / וֵינְתַא – מתי.", 5),
           "l8-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                     "1. פתרו את כל השיעור השמיני.\n"
                     "2. האזינו שוב ושוב לשיר הצבעים.\n"
                     "3. כתבו חמישה משפטים פשוטים בעבר בלבד, השתמשו בכמה שיותר פעלים וצבעים שלמדנו.\n"
                     "למשל: אַנַא פְהִמֵת אִנّוֹ אֹחְ'תִי אִשְתַרַת פֻסְתַאן אַסְוַד וּקֻלְתִ-לְהַא: מַבְּרוּכּ! – אני הבנתי שאחותי קנתה שמלה שחורה "
                     "ואמרתי לה: מזל טוב!\n"
                     "הפעלים החדשים: שִרֵבּ / יִשְרַבּ – שתה, טִלֵע / יִטְלַע – יצא, עלה, סִמֵע / יִסְמַע – שמע, פִהֵם / יִפְהַם – הבין, "
                     "רִגֵ'ע / יִרְגַ'ע – חזר.\n"
                     "מילות דבק חדשות: עַשַאן הֵיכּ – לכן, אַמַّא – אבל.", 5),
           "l9-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                     "1. פתרו את סיפור הקפה בהנאה ואת כל השיעור התשיעי.\n"
                     "2. כתבו 5 משפטים פשוטים, עם אותו הפועל ואותו הגוף, אחד בעבר ואחד בעתיד. לא לשכוח את המילה בִּדّ בעתיד.\n"
                     "למשל: אִנְתִי טְלִעְתִי מִן אֵלְבֵּית אִמְבַּארֵח, בִּדֵّכּ תִטְלַעִי מִן אֵלְבֵּית בֻּכְּרַא.\n"
                     "הפעלים החדשים: שַכַּר / יֻשְכֹּר – הודה ל, תְעַ'דַّא / יִתְעַ'דַّא – אכל ארוחת צהריים.\n"
                     "מילות דבק חדשות: בַּעֵד מַא – אחרי ש, קַבֵּל מַא – לפני ש, זַיّ מַא – כמו ש, עַן – על אודות, גַ'נְבּ – ליד.", 5),
           "l10-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַקוֹרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לקורס הבא\n"
                      "1. פתרו את כל השיעור העשירי.\n"
                      "2. כתבו 5 משפטים פשוטים, עם אותו הפועל ואותו הגוף, אחד בעבר ואחד בעתיד.\n"
                      "למשל: אַנַא וּאִמִّי לְעִבְּנַא מַע בַּעַדֿ עִנְד חַ'אלְתִ-י, בֻּכְּרַא בִּדְّנַא נִלְעַבּ פִי אֵלְבֵּית.\n"
                      "הפעלים החדשים: נִזֵל / יִנְזֵל – ירד, וִצֵל / יוֹצַל – הגיע, דִֿחֵכּ / יִדְֿחַכּ – צחק, חייך, "
                      "לִבֵּס / יִלְבַּס – לבש, התלבש, לִעֵבּ / יִלְעַבּ – שיחק.\n"
                      "אַהַםّ אִשִי – הכי חשוב: המשיכו ללמוד ערבית ונצלו כל הזדמנות לברך ולדבר בערבית!", 5),
           "l2.1-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                       "1. פתרו את כל השיעור העשירי.\n"
                       "2. כתבו 5 משפטים באותו גוף ובאותו הפועל בעבר ורק אז בעתיד בשימוש רַח ולַאזֵם.\n"
                       "למשל: אַנַא רְגִ'עֵת מִן אֵ(ל)שֻّעֻ'ל עַלַא סֵיעַה אַרְבַּע, אַנַא רַח אַרְגַ'ע עַלְ-בֵּית עַלַא סֵיעַה סִתֵّה – "
                       "אני חזרתי מהעבודה בשעה ארבע, אני אחזור לבית בשעה שש.\n"
                       "הפעלים החדשים: רַכַּדֿ / יֻרְכֹּדֿ – רץ, דַפַע / יִדְפַע – שילם, דחף, הניע ל, בַּעַת' / יִבְּעַת' – שלח, "
                       "כַּסַר / יִכְּסֵר – שבר, רַבַּט / יֻרְבֹּט – קשר.\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש.", 5),
           "l2.2-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                       "1. פתרו את כל השיעור האחד עשר.\n"
                       "2. כתבו 5 משפטים בעבר, בעתיד בשילוב של בִּדّ, רַח ולַאזֵם ואז בהוו'ה, בכל משפט להיצמד לאותו הגוף ואותו הפועל.\n"
                       "למשל: אִנְתוּ פַתַחְתוּ בַּאבּ אֵלְבֵּית, בֻּכְּרַא רַח תִפְתַחוּ אֵלְמַטְעַם, כֻּלّ יוֹם אִנְתוּ בְּתִפְתַחוּ אֵלְבַּאבּ – "
                       "אתם פתחתם את דלת הבית, מחר תפתחו את המסעדה, כל יום אתם פותחים את הדלת.\n"
                       "3. לכו להזמין פלאפל בערבית בלבד, צַחַّה!\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש, אִלִّי – מי ש, ש (אחרי שם עצם).", 5),
           "l2.3-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                       "1. פתרו את כל השיעור השנים עשר.\n"
                       "2. תִסְע אַפְעַאל גְ'דִידֵה, הבניין השני, אִחְפְזֿוּ עַן עֵ'יבּ: נַזַّל – הוריד, וַצַّל – הוביל, דַֿחַّכּ – הצחיק, לַבַּّס – הלביש, "
                       "סַמַّע – השמיע, רַגַّ'ע – החזיר, פַהַّם – הסביר, טַלַّע – הוציא / העלה, שַרַّבּ – השקה.\n"
                       "3. כתבו חמישה משפטים, השתמשו רק בתשעת הפעלים של גזרת פִעֵל והבניין השני, בכל משפט השתמשו באותו הגוף "
                       "ובאותו הזמן. שמרו על סדר הזמנים עבר – עתיד – הווה.\n"
                       "למשל: אַנַא שְרִבֵּת קַהְוֵה וּשַרַّבֵּת אִבְּנִי עַצִיר עִנַבּ. בֻּכְּרַא אַנַא רַח אַשְרַבּ מַיّ וּאַשַרֵّבּ אִבְּנִי כַּמַאן כַּאסְתֵין מַיّ. "
                       "כֻּלّ צֻבֵּח אַנַא בַּשְרַבּ לִיתֵר וּנֻצّ מַיّ וּבַּשַרֵّבּ אִבְּנִי כַּאסֵת שַאיְ – אני שתיתי קפה והשקיתי את בני מיץ ענבים. "
                       "מחר אני אשתה מים ואשקה את בני שתי כוסות מים. כל בוקר אני שותה ליטר וחצי מים ומשקה את בני כוס תה.\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש, אִלִّי – מי ש, ש (אחרי שם עצם).", 5),
           "l2.4-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                       "1. חַ'מְס אַפְעַאל אִחְפְזֿוּ עַן עֵ'יבּ: צַלַّח / יְצַלֵّח – תיקן, עַ'נַّא / יְעַ'נִّי – שר, חַ'בַּّר / יְחַ'בֵּّר – עדכן, "
                       "חַדַֿّר / יְחַדֵֿّר – הכין, פַכַּّר / יְפַכֵּّר – חשב.\n"
                       "2. פתרו את כל השיעור השלושה עשר.\n"
                       "3. כתבו חמישה משפטים, השתמשו במגוון הפעלים שלמדנו, בכל משפט השתמשו באותו הגוף ואותו הפועל. "
                       "שמרו על סדר הזמנים עבר – עתיד – הווה.\n"
                       "למשל: אַנַא עַ'נֵّית עִ'נְוֵה קַצִירֵה, בֻּכְּרַא אַנַא רַח אַעַ'נִّי מַע צַאחִבְּתִי, כֻּלّ יוֹם אֵלְחַ'מִיס אַנַא בַּעַ'נִّי מַע אַצְחַאבִּי – "
                       "אני שרתי שיר קצר, מחר אני אשיר עם חברתי, בכל יום חמישי אני שר עם חבריי.\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש, אִלִّי – מי ש, ש (אחרי שם עצם).", 5),
           "l2.5-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                       "1. אַרְבַּע אַפְעַאל אִחְפְזֿוּ עַן עֵ'יבּ, גזרת ע\"י: זַאד / יְזִיד – הוסיף, גַ'אבּ / יְגִ'יבּ – הביא, בַּאע / יְבִּיע – מכר, "
                       "צַאר / יְצִיר – נהיה, החל ל, הפך ל. וּכַּמַאן מִן אֵלְקִצַّה: אִסְתַנַّא / יִסְתַנַّא – חיכה ל, וַקַّף / יְוַקֵّף – עצר.\n"
                       "2. פתרו את כל השיעור הארבעה עשר.\n"
                       "3. כתבו חמישה משפטים בעבר, בעתיד (רַח / לַאזֵם / בִּדّ) ואז בהוו'ה, עם הפעלים שלמדנו ובגזרת ע\"י, בשילוב הימים "
                       "והשעות, בכל משפט אותו הגוף ואותו הפועל.\n"
                       "למשל: אִחְנַא גִ'בְּנַא לַאַחְמַד כְּנַאפֵה, בִּדְّנַא נְגִ'יבּ לַמַחְמוּד בַּקְלַאוַה אֵלְיוֹם עַלַא סֵיעַה תְנַעַש אִלַّא רֻבֵּע, "
                       "אִחְנַא מִנְגִ'יבּ לַנוּר כֻּלّ יוֹם (א)לִתְנֵין שַוַארְמַה עַלַא מַכְּתַבּ-הַא – אנחנו הבאנו לאחמד כנאפה, אנחנו רוצים להביא "
                       "למחמוד בקלאווה היום ברבע לשתים עשרה, אנחנו מביאים לנור כל יום שני שווארמה למשרד שלה.\n"
                       "4. כתבו סיפור המשלב את מילות הדבק ואת הפעלים שלמדנו.\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש, אִלִّי – מי ש, ש (אחרי שם עצם).", 5),
           "l2.6-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                       "1. חַ'מְס אַפְעַאל אִחְפְזֿוּ עַן עֵ'יבּ, בניין 3: סַאעַד / יְסַאעֵד – עזר ל, גַ'אוַבּ / יְגַ'אוֵבּ – ענה ל, "
                       "עַאלַג' / יְעַאלֵג' – טיפל ב, לַאקַא / יְלַאקִי – מצא, פגש את, סַאוַא / יְסַאוִי – עשה, הכין, תיקן.\n"
                       "2. פתרו את כל השיעור החמישה עשר.\n"
                       "3. כתבו חמישה משפטים בעבר, בעתיד (רַח / לַאזֵם / בִּדّ) ואז בהוו'ה, עם הפעלים בבניין השני ובבניין השלישי, "
                       "בשילוב הימים והשעות, בכל משפט אותו הגוף ואותו הפועל.\n"
                       "למשל: אִחְנַא סַאעַדְנַא אַחְמַד, בִּדְّנַא נְסַאעֵד מַחְמוּד אֵלְיוֹם עַלַא סֵיעַה חְדַעְש וּרֻבֵּע, אִחְנַא מִנְסַאעֵד נוּר כֻּלّ יוֹם "
                       "אֵלְאַחַד עַלַא סֵיעַה וַאחַדֵה אִלַّא תֻלְת – אנחנו עזרנו לאחמד, אנחנו רוצים לעזור למחמוד היום באחת עשרה ורבע, "
                       "אנחנו עוזרים לנור כל יום ראשון בעשרים לאחת.\n"
                       "4. כתבו סיפור המשלב את מילות הדבק ואת הפעלים שלמדנו.\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש, אִלִّי – מי ש, ש (אחרי שם עצם).", 5),
           "l2.7-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                       "1. חַ'מְס אַפְעַאל אִחְפְזֿוּ עַן עֵ'יבּ, גזרת פִעֵל: נִסִי / יִנְסַא – שכח, נִגֵ'ח / יִנְגַ'ח – הצליח, עִמֵל / יִעְמַל – עשה, "
                       "זִעֵל מִן / יִזְעַל מִן – כעס על, וִקֵע / יוֹקַע – נפל. וּכַּמַאן מִן קִצֵّת אֵלְבַּאץ: בַּכַּא / יִבְּכִּי – בכה, "
                       "צַרַח' / יֻצְרֹח' – צרח.\n"
                       "2. פתרו את כל השיעור השישה עשר.\n"
                       "3. כתבו חמישה משפטים בעבר, בעתיד (בִּדّ / רַח / לַאזֵם), בהוו'ה ואז בציווי, עם אותו הגוף ואותו הפועל בכל משפט.\n"
                       "למשל: אִנְתִי נְסִיתִי תִחְכִּי מַע אַחְמַד? אִנְשַאללַّה מִש רַח תִנְסִי תְגִ'יבִּי לַמַחְמוּד בַּקְלַאוַה פִי יוֹם אֵלְחַ'מִיס, "
                       "אִנְתִי דַאיְמַן בְּתִנְסִי תְחַ'בְּّרִי-נִי קַבֵּל מַא תִיגִ'י לַהוֹן – את שכחת לדבר עם אחמד? בעזרת ה' לא תשכחי להביא "
                       "למחמוד בקלאווה ביום חמישי, את תמיד שוכחת לעדכן אותי לפני שאת באה לכאן.\n"
                       "4. כתבו סיפור קצר ומרגש בעל מסר חיובי, השתמשו בכמה שיותר פעלים שלמדנו עד כה.\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש, אִלִّי – מי ש, ש (אחרי שם עצם).", 5),
           "l2.8-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַדַרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לשיעור הבא\n"
                       "1. סִתّ אַפְעַאל אִחְפְזֿוּ עַן עֵ'יבּ, גזרת הכפולים: חַטّ / יְחֻטّ – הניח, שׂם, רַדّ / יְרֻדّ – ענה, חַבّ / יְחִבّ – אהב, רצה ל, "
                       "דַֿלّ / יְדַֿלّ – נשאר, המשיך ל, חַסّ / יְחִסّ – הרגיש, רַןّ עַלַא / יְרִןّ עַלַא – צלצל ל.\n"
                       "2. פתרו את כל השיעור השבעה עשר.\n"
                       "3. כתבו חמישה משפטים בעבר, בעתיד (בִּדّ / רַח / לַאזֵם), בהוו'ה ורק אז בציווי, עם אותו הגוף ואותו הפועל בכל משפט.\n"
                       "למשל: לַמַّא אִנְתֵ סַאעַדֵת חַ'אלַכּ, קַדֵّיש וַקֵת אַחַ'ד מַעַ-כּ? הוּّ רַח יֹאחֹ'ד סַיַّארְתוֹ מִן אֵלְכַּרַאג'? אַכַּם מַרַّה "
                       "בִּ(א)לְיוֹם הוּّ בֹּאחֹ'ד חַבֵּّת אַסְבִּירִין? אַנַא קֻלְת-לוֹ: \"תְפַדַֿّל, חֹ'ד!\" – כאשר עזרת לדוד שלך, כמה זמן לקח לך? "
                       "הוא ייקח את המכונית שלו מהמוסך? כמה פעמים ביום הוא לוקח כדור אספירין? אני אמרתי לו: \"בבקשה, קח!\"\n"
                       "4. כתבו סיפור קצר ומרגש בעל מסר חיובי, השתמשו בכמה שיותר פעלים שלמדנו.\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש, אִלִّי – מי ש, ש (אחרי שם עצם).", 5),
           "l2.9-hw": ("אֵלְוַזַֿאיֵף לַ(א)לְקוּרְס אֵלגַ'איְ - המשימות לקורס הבא\n"
                       "1. חַ'מְס אַפְעַאל אִחְפְזֿוּ עַן עֵ'יבּ: קִדֵר / יִקְדַר – יכול, מִשִי / יִמְשִי – התהלך, נַאם / יְנַאם – ישן, "
                       "עַאש / יְעִיש – חי, עִרֵף / יִעְרַף – ידע, הכיר.\n"
                       "2. פתרו את כל השיעור השמונה עשר.\n"
                       "3. כתבו חמישה משפטים פשוטים, בכל אחד מהם משפט בעבר, בהוו'ה (פעולה שחוזרת על עצמה) ואז בבינוני הפועל.\n"
                       "למשל: אַנַא רֻחֵת עַלַא אֵלְמוֹל, כֻּלّ יוֹם אֵ(ל)תַّלַאתַה אַנַא בַּרוּח לַעִנְד סִתّ-י, אִסַّא אַנַא רַאיֵח עַלַא אֵ(ל)שֻّעֻ'ל – "
                       "אני הלכתי לקניון, כל יום שלישי אני הולך לסבתא שלי, עכשיו אני הולך לעבודה.\n"
                       "4. ספרו סיפור קצר בעל מסר חיובי, שלבו בו כמה שיותר פעלים, מילים ומושגים שלמדנו.\n"
                       "מילות הדבק: וֵין – איפה, מִין – מי, מִן וֵין – מאיפה, לֵיש – מדוע, עִנְד – אצל, יש ל, עַלַא – למקום, על, "
                       "מַע – עם, כִּיף – איך, שוּ / אֵיש – מה, קַבֵּל – לפני, בַּעַדֵין – אח\"כ, בַּעֵד – אחרי, מַע בַּעַדֿ – יחד, "
                       "תַ'אנִי יוֹם – למחרת, לַמַّא – כאשר, קַדֵّיש / אַכַּם – כמה, לַחַאלִי – לבדי, זַיّ – כמו, קַבֵּל מַא – לפני ש, "
                       "זַיّ מַא – כמו ש, בַּעֵד מַא – אחרי ש, אִלִّי – מי ש, ש (אחרי שם עצם).", 5)}
def _words_topic(key: tuple[int, int]) -> str:
    """The lesson's "learn" topic, whose words its "match" game deals."""
    return next(f"l{lesson_id(*key)}-{tid}" for tid, _, kind, *_ in LESSONS[key] if kind == "learn")


CATEGORIES = [{"id": f"l{lesson_id(*key)}-{tid}", "name": name, "lesson": lesson_id(*key),
               **({"write": dict(zip(("task", "lines"), WRITING[f"l{lesson_id(*key)}-{tid}"]))} if kind == "write" else {}),
               **({"learn": True} if kind == "learn" else {}),
               **({"match": _words_topic(key)} if kind == "match" else {}),
               **({"story": True} if f"l{lesson_id(*key)}-{tid}" in STORIES else {}),
               **({"voices": list(STORIES[f"l{lesson_id(*key)}-{tid}"])} if STORIES.get(f"l{lesson_id(*key)}-{tid}") else {}),
               **({"unit": UNITS[tid]} if tid in UNITS else {}), **({"task": TASKS[tid]} if tid in TASKS else {})}
              for key, topics in LESSONS.items() for tid, name, kind, *_ in topics]

# Games live outside the lesson path. Their phrases use the same scoring bank, but they are not topics,
# do not affect lesson completion, and cannot be assigned as homework.
GAMES = [{"id": "game-yalla-verb", "name": "פועל זמני", "lesson": "1", "bubble": True, "hidden": False,
          "unit": "פועל", "task": "אמרו את הפועל בערבית מדוברת: בעבר ואז בעתיד, לפני שהבועה נעלמת"}]


def _verb_hint(unlock: str, sentence: str) -> tuple[str, str]:
    """The workbook's building and weak/stem class for a game's past + future pair."""
    defaults = {
        "1": ("בניין ראשון", "גזרת פַעַל"), "3": ("בניין ראשון", "גזרת פַעַל"),
        "5": ("בניין ראשון", "גזרת ע״ו"), "6": ("בניין ראשון", "גזרת ע״ו"),
        "8": ("בניין ראשון", "גזרת פִעֵל"), "10": ("בניין ראשון", "גזרת פִעֵל"),
        "2.1": ("בניין ראשון", "גזרת פַעַל"), "2.3": ("בניין שני", "גזרת השלמים"),
        "2.4": ("בניין שני", "גזרת השלמים"), "2.6": ("בניין שלישי", "גזרת השלמים"),
        "2.7": ("בניין ראשון", "גזרת פִעֵל"), "2.8": ("בניין ראשון", "גזרת הכפולים"),
        "2.9": ("בניין ראשון", "גזרת פִעֵל"),
    }
    past = sentence.split("،", 1)[0]
    special = {
        "اجا": ("בניין ראשון", "גזרת ל״א"), "حكى": ("בניין ראשון", "גזרת ל״א"),
        "اعطى": ("בניין רביעי", "גזרת ל״א"), "اشترى": ("בניין שמיני", "גזרת ל״א"),
        "اخد": ("בניין ראשון", "גזרת פַעַל"), "شكر": ("בניין ראשון", "גזרת פַעַל"),
        "تغدّى": ("בניין חמישי", "גזרת ל״א"), "غنّى": ("בניין שני", "גזרת ל״א"),
        "زاد": ("בניין ראשון", "גזרת ע״י"), "جاب": ("בניין ראשון", "גזרת ע״י"),
        "باع": ("בניין ראשון", "גזרת ע״י"), "صار": ("בניין ראשון", "גזרת ע״י"),
        "وقّف": ("בניין שני", "גזרת השלמים"), "استنّى": ("בניין עשירי", "גזרת ל״א"),
        "لاقى": ("בניין שלישי", "גזרת ל״א"), "ساوى": ("בניין שלישי", "גזרת ל״א"),
        "نسي": ("בניין ראשון", "גזרת ל״א"), "بكى": ("בניין ראשון", "גזרת ל״א"),
        "زعّل": ("בניין שני", "גזרת השלמים"), "مشي": ("בניין ראשון", "גזרת ל״א"),
        "نام": ("בניין ראשון", "גזרת ע״ו"), "عاش": ("בניין ראשון", "גזרת ע״י"),
    }
    return special[past] if past in special else defaults[unlock]


def _game_verbs() -> list[tuple[str, tuple, str, str]]:
    """Every verb when first taught: unlock lesson, exercise, building, and class.

    Later review topics repeat earlier verbs; keeping the first occurrence makes the game cumulative without
    putting the same verb into its pool twice.
    """
    out, seen = [], set()
    for key, topics in LESSONS.items():
        for tid, _, _, _, items in topics:
            if tid != "verbs":
                continue
            for item in items:
                signature = item[1]   # the Arabic past + future pair is the stable identity
                if signature not in seen:
                    seen.add(signature)
                    unlock = lesson_id(*key)
                    out.append((unlock, item, *_verb_hint(unlock, signature)))
    return out


GAME_ITEMS = {"game-yalla-verb": _game_verbs()}


def _present_of(key: str) -> tuple[str, list[str]] | None:
    """The present of a future form that LEX has: بـ before it (بتسأل, بيشوف), and مـ as well before "we" (منيجي). "I"
    loses its ا (اسأل -> بسأل). The prefix takes the vowel the form needs: בַּסְאַל, בְּתִסְאַל, בִּתְשוּף, בִּיסְאַל."""
    body, _, tag = key[1:].partition("#")
    tag = "#" + tag if tag else ""
    if key[:1] == "ب" and body[:1] not in "تني":   # "I": the future's ا, or its آ (باكل)
        for k in ("ا" + body + tag, "ا" + body + "#i", "آ" + body[1:] + tag):   # اسأل alone is the imperative: the future is اسأل#i
            if k in LEX and LEX[k][0].startswith("אַ"):
                tr, ipas = LEX[k]
                return "ב\u05b7\u05bc" + tr[2:], ["b " + i.removeprefix("ʔ ") for i in ipas]
        return None
    if not (key[:1] == "ب" and body[:1] in "تني" or key[:1] == "م" and body[:1] == "ن") or body + tag not in LEX:
        return None
    tr, ipas = LEX[body + tag]
    he, dot, ipa = ("ב", "\u05bc", "b") if key[0] == "ب" else ("מ", "", "m")   # the vowel goes under the letter, before its dagesh
    if tr[:2] in ("יִ", "יְ"):   # يسأل, يشوف: the י is only heard as the prefix's vowel
        heard = [i.removeprefix("j i ").removeprefix("j ").removeprefix("i ") for i in ipas]
        return he + "\u05b4" + dot + "י" + tr[2:], list(dict.fromkeys(f"{ipa} i {i}" for i in heard))
    if tr[1:2] == "ְ":        # تشوف, نروح: two consonants open the form, so the prefix has a vowel
        return he + "\u05b4" + dot + tr, [f"{ipa} i {i}" for i in ipas]
    return he + "\u05b0" + dot + tr, [f"{ipa} {i}" for i in ipas]


def _word(token: str) -> tuple[str, str, list[str]]:
    """(Arabic as shown, transliteration, IPA readings) of one word of a sentence."""
    key = token.rstrip("".join(PUNCT))
    tail = token[len(key):]
    tr_tail = "".join(PUNCT[c] for c in tail)
    if key in LEX:
        tr, ipas = LEX[key]
    elif _present_of(key):   # بـ on a future form: the present
        tr, ipas = _present_of(key)
    elif key.startswith("و") and (key[1:] in LEX or _present_of(key[1:])):   # "and" written on the word
        tr, ipas = LEX.get(key[1:]) or _present_of(key[1:])
        tr, ipas = "וּ" + tr, ["u " + i for i in ipas]
    else:
        raise KeyError(f"workbook word not in LEX: {key}")
    return key.partition("#")[0] + tail, tr + tr_tail, ipas


def _variants(words: list[tuple[str, str, list[str]]]) -> list[tuple[str, str]]:
    """Every combination of the words' readings; when that is too many, the main reading throughout
    and then each word's n-th reading together (a speaker who says ق as q says it in every word)."""
    ar = " ".join(a for a, _, _ in words)
    readings = [ipas for _, _, ipas in words]
    count = 1
    for r in readings:
        count *= len(r)
    if count <= MAX_VARIANTS:
        combos = itertools.product(*readings)
    else:
        combos = dict.fromkeys(tuple(r[min(n, len(r) - 1)] for r in readings)
                               for n in range(max(map(len, readings))))
    return [(ar, " | ".join(c)) for c in combos]


def workbook_phrases() -> list[dict]:
    """The lessons' items as phrases (see phrases.py). `seq` keeps an ordered topic's order and
    `read` marks the Arabic -> Hebrew ones, where the page shows `tr` and hides `he`;
    `he_say` is the pointed Hebrew for the prompt voice, where the plain text is misread.
    A phrase's id is its place in the bank and recorded attempts name it, so the "learn" cards, which came later,
    are added at the end, after the games'."""
    out = []

    def add(key, tid, kind, in_order, items, **extra):
        speakers, who, said = DIALOGUES.get(f"l{lesson_id(*key)}-{tid}", {}), None, None
        for seq, (he, sentence, *he_say) in enumerate(items, 1):
            m = SPEAKER.match(he)
            if m and m[1] in speakers:
                who = said = m[1]
                he, sentence = he[m.end():], SPEAKER.sub("", sentence)
            words = [_word(t) for t in sentence.split()]
            variants = _variants(words)
            # These vocabulary prompts teach two synonymous words. Saying both remains valid, but unlike
            # conjugation and singular/dual pairs, either synonym on its own is also a complete answer.
            if "(שתי מילים)" in he:
                singles = [(a.rstrip("".join(PUNCT)), tr.rstrip("".join(PUNCT.values())), ipas) for a, tr, ipas in words]
                variants += [variant for word in singles for variant in _variants([word]) if variant not in variants]
            phrase = dict(cat=f"l{lesson_id(*key)}-{tid}", he=he, tr=" ".join(t for _, t, _ in words),
                          variants=variants, read=kind == "read", **extra)
            say = _voiced(he_say[0] if he_say else he)
            if say != he:
                phrase["he_say"] = say
            if in_order:
                phrase["seq"] = seq
            if said:
                phrase["speaker"], said = said, None
            if speakers.get(who):
                phrase["voice"] = speakers[who]
            out.append(phrase)

    for key, topics in LESSONS.items():
        for tid, _, kind, in_order, items in topics:
            if kind != "learn":
                add(key, tid, kind, in_order, items)
    for game in GAMES:
        for unlock, (he, sentence, *he_say), binyan, gizra in GAME_ITEMS[game["id"]]:
            words = [_word(t) for t in sentence.split()]
            he = re.sub(r"\s*\(עבר, עתיד\)$", "", he)
            phrase = dict(cat=game["id"], he=he, tr=" ".join(t for _, t, _ in words),
                          variants=_variants(words), unlock=unlock, binyan=binyan, gizra=gizra)
            say = _voiced(he_say[0] if he_say else he)
            if say != he:
                phrase["he_say"] = say
            out.append(phrase)
    for key, topics in LESSONS.items():
        for tid, _, kind, in_order, items in topics:
            if kind == "learn":
                add(key, tid, kind, in_order, items, listed=False)
    return out