fix: resolve frontend freeze during tab switching

clean up codebase: remove unused files, dependencies and simplify core UI logic

Duplicate from gradio-templates/leaderboard