feat: add diabetes model artifacts, training pipelines, and feature engineering

fix: add missing engineer_medical method to HeartDiseaseFeatureEngineer + update preprocessors

feat(features): delegate heart disease feature engineering to shared module

feat: add base feature engineering classes for OmniDiag with heart disease implementation