feat: integrate Clinical Data Dictionary into UI + documentation

fix(ui): schema-driven form controls overhaul

UI/UX Polish: Recharts fixes, DiCE counterfactuals, smart inputs, randomize button

feat(forms): add SchemaFieldFactory and DynamicClinicalForm engine