fix(ui): schema-driven form controls overhaul

feat(utils): add schema parsing, Zod validation, and feature categorization