refactor: move all root-level files to repo root

fix: packaging, grading baseline, action registry, observations, tests, deploy config

fix(ci): use openenv CLI directly, not python -m

ci: add Docker build, unit tests, and inference smoke test workflow