Add Watch demo button to UI hero and footer

UI: rename plot panels to honest phase framing

Add episode transcript with findings + HumanAgent Interface (stateful playable mode)

UI: env-first hero, Story section, failure types table

Replace Mermaid with polished diagram, strengthen OpenEnv branding

Add rich web UI with run_demo endpoint

Initial APIShift env push