data: refresh tracked training and evaluation metrics

fix: include model artifacts for hugging face space