chore: reorganize documentation structure and clean repository root

chore: remove deprecated files and add legacy directory to .dockerignore

feat: advanced RAG architecture with SFT data pipeline