Track all PNG result artifacts via Git LFS; add *.png to .gitattributes

Update app and add result artifacts (heatmaps, clustering, layer analysis)

Task 3: attention visualization Space — precomputed results, Gradio app, analysis code