Complete 15-question evaluation against Vectorless RAG Master Guide

Add evaluation framework, ablation tests, and lean README