fix: Add PYTHONPATH for backend module

fix: Build frontend in container during Docker build

fix: Fix module imports and paths for HF Spaces

fix: Add nodejs npm back to Dockerfile

fix: Run only backend server (staticfiles serves frontend)

feat: Move Dockerfile to root for HF Spaces