refactor: standardize production project layout, data paths, and scripts

refactor: senior audit pass - anti-hallucination rule, loop guard safety, dual client fix, docstring alignment, LTL label, web search error handling, absolute paths, precise test assertions

feat: initialize FreightIQ carrier intelligence agent with hybrid SQLite/ChromaDB RAG, cached PyTorch MLP reranker, and Streamlit interface