Add HF Spaces deployment files: app.py, Dockerfile, .dockerignore; add subprocess fallback for executor

Initial commit: self-correcting agentic coding sandbox