style: replace box diagram with a list, normalize unicode to ASCII, trim comments

Initial commit: self-improving ad copy agent eval harness