style: replace box diagram with a list, normalize unicode to ASCII, trim comments

feat: backend updates for hosted demo (CORS, stats, seed, rate limit, Procfile)