Upload folder using huggingface_hub
Browse filesThis view is limited to 50 files because it contains too many changes. See raw diff
- tachiwin_shards/modern/agu/tachiwin.txt +98 -0
- tachiwin_shards/modern/all/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/am1*/tachiwin.txt +173 -0
- tachiwin_shards/modern/amu/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/amu0/tachiwin.txt +580 -0
- tachiwin_shards/modern/azg/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/azn/tachiwin.txt +210 -0
- tachiwin_shards/modern/azn0/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/azz/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/cac/tachiwin.txt +289 -0
- tachiwin_shards/modern/cak/tachiwin.txt +1040 -0
- tachiwin_shards/modern/cco/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/cco0/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/chd/tachiwin.txt +124 -0
- tachiwin_shards/modern/chf/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/chf0/tachiwin.txt +55 -0
- tachiwin_shards/modern/chj/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/chz/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/cle/tachiwin.txt +1395 -0
- tachiwin_shards/modern/cok/tachiwin.txt +2300 -0
- tachiwin_shards/modern/coz/tachiwin.txt +337 -0
- tachiwin_shards/modern/cpa/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/crn/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/ct2*/tachiwin.txt +192 -0
- tachiwin_shards/modern/cte/tachiwin.txt +493 -0
- tachiwin_shards/modern/ctl/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/ctp/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/ctp0/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/ctu/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/cuc/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/cux/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/de/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/dih/tachiwin.txt +418 -0
- tachiwin_shards/modern/en-US/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/es-MX/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/esp/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/fr/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/hch/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/hu2*/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/hus/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/huv/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/hve/tachiwin.txt +153 -0
- tachiwin_shards/modern/hve0/tachiwin.txt +120 -0
- tachiwin_shards/modern/ixc/tachiwin.txt +841 -0
- tachiwin_shards/modern/jac/tachiwin.txt +344 -0
- tachiwin_shards/modern/jmx/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/kak/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/kek/tachiwin.txt +310 -0
- tachiwin_shards/modern/kic/tachiwin.txt +0 -0
- tachiwin_shards/modern/klb/tachiwin.txt +0 -0
tachiwin_shards/modern/agu/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,98 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# **Guía para la Atención DE PUEBLOS Y COMUNIDADES INDÍGENAS Y AFROMEXICANAS**
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**ante la Emergencia Sanitaria Generada por el Virus SARS-CoV2 (COVID-19) Traducción en awakateko**
|
| 4 |
+
---
|
| 5 |
+
JUN XTXOLB’IL TAN CHICH’EYAN E’ TNUM EJNIN KMON QATANUM EJNIN E’ WUNAQ YE CHO’N NASAJ CHIXE’ LE Q’EQ AMA’L, TANTU’ YE TAJW’ANIL KY’IKYLO’NIB’ TQ’AB’ YE XLAPUN YAB’IL YE NAB’I’AJ LE CHIYOL XHTYA’N: VIRUS SARS-COV-2“ (COVID-19)
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
ADELFO REGINO MONTES, ya’atzun wi’tz ajkaw tetz ye Ama’l Kyetz Kmon Qatanum, ye cho’n nataltzaj tul Wi’tz Ka’wl tetz Ama’l tetz México tul e’ch tajlal weq B’ajx (1o), ka’p (2o), ejnin toxi’n (3º), le kyaji’n pixh yol. Ejnin nataltzaj tul ye jun, kob’, kya, o’ ejnin junaq o’i’n weq tul ye Convenico 69 kolb’il kyetz Qatanum ejnin e’ jilwitz q’u’j wunaq ye junit chixe’ ye at chib’ib’i’ tul ye kmon Tetz Aq’un B’ena’ntzi’n. (OIT); ejnin Jun, Kob’, juq, waqlaj, junaq jun, junaq kob’ ejnin junaq kyaji’n weql ye Chiyol Kmon Ama’l B’ena’ntz’n skyetz e’ kmon qatanum. Natal tul B’ajx, o’i’n ejnin wajxaqlaji’n tx’aqaj Chiyol Kmon Ama’l tetz Abya Yala skyetz kmon qatanum. Jun, Ox, ejnin b’ax pixh yol, ejnin ka’wnaq o’i’n weql ye ka’wl tetz República Federal. Jun, kob’, kyajlaj, junaq kob’, b’ajx pixh tz’ib’a’n, ejnin ka’wnaq b’elulaj tu b’ajx pixh tz’ib’a’n tul ye ka’wl kmon nachich’eyan te’j wi’tz b’ajxon. Ejnin tul ye jun, kob’, ox, kyaj, tu b’ajx, toxi’n, qaqi’n ejnin ka’wnaq toxi’n, junlaj tun ka’pi’n pixh yol ejn b’eluji’n tu qaqi’n ejnin junaq toxi’n pixh tz’ib’a’n, tetz ye ka’wl skyib’aj kmon qatanum.
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
## ITZUN JATXUMXIJ
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Le ama’l tetz México ejnin b’ena’ntzi’n wisqil at jun il natzan tanpaj jun xlapun yab’il nab’i’aj COVID-19 ye cho’n na’eltzaj te’n jun xlapun yab’il nab’i’aj SARS-CoV- 2, ya’stzun b’i’ kyilej e’ Wi’tz Ajkaw tetz Qatzantzal B’ena’ntzi’n tu e’ wi’b’anlwi’ qatzantzal le qa’ama’l, b’ixe’ kya’n le junlaj tajlal toxi’n xaw le yob’ o’ k’al tu junaq, ejnin ok puk’sa’n stzib’lala’j junaq ox ejnin junalaj tajlal toxi’n xaw le yob’ ato’ tul, tul u’j tetz wi’tz ajkaw tetz ama’l.
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
I ye wi’tz ajkaw tetz México, tajwa’n tan toka’n kya’n tul ajal e’ch xtxolb’il tan qaky’iky’lolqib’ te’j qatzantzal na ya’stzun ama’l aq’ij sqetz, ejnin tajwe’n at ama’l skyetz kyaqil wunaq tan chib’ena’n tan tz’akib’ tulaq e’ch ama’l tetz tz’aka’n ye qo ltzok lak’pij xlapun yab’il ye nab’i’aj COVID – 19, mastnin e’ wunaq ye kyi’k kyetz chimeb’i’l chikyitane’n e’ kmon qatanum ejnin e’ wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ le q’eq ama’l, tajwa’n lchixkonsa’j e’ch chipunil qatanum tan tz’aka’n ejnin ninq tz’ilwij puntil chik’uxb’e’tz e’ tel nitxa’, na ya’stzun natal ye Wi’tz Kawl tetz ama’l Mexico le ka’pi’n ejnin ka’p pixh tz’ib’a’n ejnin natal tul ye kyaji’n weq tu kyaji’j pixh.
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Tantu’ aq’ij ama’l tetz qetz tan qanuk’olqib’ qachuk, cha’stzun tetz ye e’ wi’tz ajkaw skyetz kmon qatanum aq’ij ama’l skyetz tan kyoka’n il tan chikolcha’n e’ qawinaqil tq’ab’ e’ch il naxontzaj, pona xomkyentu’s te’j ye chinuk’o’nib’ tul chikmonil ejnin xomkyen te’j chipuntil, cha’stzun tetz chin tajwa’nkunin tan jala’n jun b’alaj nuk’u’nib’ skyuch’ e’ wi’tz ajkaw tetz xetnum, ejnin e’ ajkaw tulaq e’ch tel tnum, cha’stzun ljal jun chin b’alaj nuk’o’nib’ tan jala’n jun b’alaj ama’l tetz qetz.
|
| 16 |
+
---
|
| 17 |
+
JUN XTXOLB’IL TAN CHICH’EYAN E’ TNUM EJNIN KMON QATANUM EJNIN E’ WUNAQ YE CHO’N NASAJ CHIXE’ LE Q’EQ AMA’L, TANTU’ YE TAJW’ANIL KY’IKYLO’NIB’ TQ’AB’ YE XLAPUN YAB’IL YE NAB’I’AJ LE CHIYOL XHTYA’N: VIRUS SARS-COV-2“ (COVID-19)
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Kyaqil e’ jilwitz komon xetnum ejnin tetz b’ena’ntzi’n, nachi’ilin te’j witz ajkaw tetz xetnum, tan tab’ne’n ejnin tilwe’n chitzantzal e’ kmon qatanum skyuch e’ wunaq ye cho’n nchi’pontzaj le q’eqama’l, tajwa’n puntilku’n kyilej e’[1] .
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Kyaqil e’ kmon qatanum ejnin e’ wunaq cho’n nsaj chixe’ le q’eq ama’l, b’isb’il mu’xh tane’n kyetz chinajb’il tanpaj jun yab’il nab’i’aj COVID-19, tantu’ puntil ate’tku’t tul chikmonil ejnin meb’a’ tana’n chinajb’il.
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Tantu’ jun xtxolb’il ato’ tul ejnin tantu’ natzan maqla’n witz yab’il SARS-CoV-2 tan kyi b’ena’n lo’on, kyinin sk’ul ye junintzi’ puntil xkon qa’n tan maqle’n witz yab’il, tajwa’kuninqlo’ chixkon e’ch jilwitz chipuntil qatanum ye cho’n lxomkyen te’j ye chipuntil wunaq tul chinajb’il, tul chikmonil ejnin te’j chimeb’i’l. Itzun ye na’ok maqle’n witz ye yab’il, tajwa’nku’n ltz’ol le ajal chipuntil e’ qaky’e’x le xe’iltzaj tan tilwe’n chitzantzal. Wi’nin e’ch jilwitz ky’ixb’el ate’ku’nt, chitane’n: kyi nachib’it e’ch b’alaj stzib’lal, wi’nintzun sotzek’u’lal tz’ikypon kyaq’un tanpaj kyi’ky chipu’q. Cha’stzuntetz, ye “Ama’l Iloltetz e’ Kmon Qatanum tetz Mexico”, natzan tan taq’la’n kob’ix stzib’lala’j:
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
> **1** Directrices Esenciales para incorporar la perspectiva de Derechos Humanos en la atención a la pandemia por Covid-19 emitidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, disponible en (Kob’ox xtxolb’il tan tq’la’n chiq’ej wunaq tul ye xlapun yab’il COVID-19, ya’tzun jun stzib’lal tela’ntzaj tan Kmonil Witnum B’ena’ntzi’n, tan Taqla’n Chiq’ej Wunaq) http://hchr.org.mx/images/doc_pub/V1.2_Directrices_ONU-DH_ Covid19-y- Derechos-Humanos.pdf; Mensaje de la Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, disponible en (B’alaj stzib’lal tetz b’ajxon tetz yol tib’aj Chipuntil Qatanum tulaq Witnum B’ena’ntzi’n). https://www.un.org/development/desa/indigenous-peoples-es/wp-content/uploads/sites/34/2020/04/ UNPFII-Chair-statement_COVID19_ESP.pdf; Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, disponible en (E’ch stzib’lal ye natzan Kmonil Witnum B’ena’ntzi’n tan tab’na’n tiba’j ye k’uxb’e’tz y ejnin e’ awaun) http://www.fao.org/indigenous-peoples/news-article/es/c/1268355/; Comunicado del Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, disponible en (Kob’ox stzib’lal natzan Kmonil Witnum B’ena’ntzi’n tan talcha’n skyb’aj e’ kmon qatanum) https://www.hchr.org.mx/ index.php?option=com_k2&view=item&id=1404:covid-19-un-desafio-mas-para-los-pueblos-indigenas&Itemid=266; Declaración del Grupo de Trabajo sobre las Personas Afrodescendientes, disponible en (Kob’ox chiyol e’ “Wi’b’alwi’ Aq’un”, skyib’aj wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ le q’eq ama’l) https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews. aspx?NewsID=25768&LangID=E; Declaración del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, disponible en (Stzib’lal tetz Ama’l Tan Ch’uya’n e’ kmon Qatanum le ama’l tetz Abya Yala) https://www.filac. org/wp/comunicacion/filac-informa/_-filac-emite-declaracion-frente-a-la-pandemia-del-covid-19/; Resolución 1/20 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, disponible en (Chiyol e’ wi’tz xtximol te’j chiq’ej wunaq) https://www. oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/Resolucion-1-20-es.pdf; Guía práctica de respuestas inclusivas con enfoque de Derechos Humanos ante el COVID-19 en las Américas de la Organización de los Estados Americanos, disponible en (Jun u’j ky’il tqanil ye Taq’le’n Chiq’ej Wunaq tul ye xpalpun yab’il COVID-19, tul ye chikmonil e’ Witnum tetz Abya Yala) http://www. oas.org/es/sadye/publicaciones/GUIA_SPA.pdf; Consideraciones para respuestas nacionales y subnacionales del Banco Interamericano de Desarrollo, disponible en (Puntil stza’wb’iltetz tilej Ama’l Tetz Kolol Poq Tetz Ch’uya’n) http://idbdocs. iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=EZSHARE-1043693673-50.
|
| 26 |
+
---
|
| 27 |
+
JUN XTXOLB’IL TAN CHICH’EYAN E’ TNUM EJNIN KMON QATANUM EJNIN E’ WUNAQ YE CHO’N NASAJ CHIXE’ LE Q’EQ AMA’L, TANTU’ YE TAJW’ANIL KY’IKYLO’NIB’ TQ’AB’ YE XLAPUN YAB’IL YE NAB’I’AJ LE CHIYOL XHTYA’N: VIRUS SARS-COV-2“ (COVID-19)
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
## JUN XTXOLB’IL TAN CHICH’EYAN E’ TNUM EJNIN KMON QATANUM EJNIN E’ WUNAQ YE CHO’N NASAJ CHIXE’ LE Q’EQ AMA’L, TANTU’ YE TAJW’ANIL KY’IKYLO’NIB’ TQ’AB’ YE XLAPUN YAB’IL YE NAB’I’AJ LE CHIYOL XHTYA’N: VIRUS SARS-COV-2“ (COVID-19)
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
**Tajwa’n tan tela’n stzib’lal ejnin tan tiky’e’n le chiyol qatanum.** Kyaqil e’ch stzib’lal tib’aj ye xlapun yab’il, tajwa’nkunin tan tela’n le chiyol qatanum ejnin tajwa’n xomaqkyen te’j chipuntil. Tajwa’nkunqlo’ cho’k e’ch jilwitz kmon qatanum, tan tiky’se’n stz’ib’lal tulaq e’ch jilwitz yol ye e’ch jilwitz xtxolb’il chitane’n e’ch ka’wl ye na’eltzal kyaq’un e’ wi’tz ajkaw tetz xetnum ejnin e’ ajkaw tulaq e’ch juy tnum.
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
**Tajwa’n tan qaky’iky’lonqib’ pona qaxomaq te’j qapuntil.** Kyaqil e’ch ka’wl tan ky’iky’lo’nib’ tan maqla’n witz ye xlapun yab’il cha’nqlo’ xomkyen te’j qapuntil, ejnin tajwa’n tz’aqlij q’ej e’ch jilwitz kmoni’n ejnin e’ch jilwitz chipuntil qatanum ejnin chipuntil e’ wunaq ye cho’n nsaj chixe’ le q’eq ama’l, tajwa’n kyi ltz’elkyen kob’oxt xtxolb’il te’j ajal:
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
- a. I ye puntil tan qaq’ol qaxo’l tan kyi qamololqib’ xkyuch wunaq, kyinin sk’ul ntin ye jujun o’, cha’tznitz tetz ala’ xona’n, jalaqel chixol e’ kmon qale txa’n opon ye yab’il, ejnin e’ kmon ye qale ja’oponet ye yab’il. Cha’stzuntetz naqatzan tan kyiwsa’n ye xtxolb’il: “Qakyaqkyen xeqaka’l”, pona cha’tznintz, naqatzan tan tab’ne’n: “Qakyaqkyen le qakmonil”.
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
- b. Ye puntil tan topona’n chusu’n tulaq kmon tajwa’n lxomkyen te’j chipuntil wunaq, na wi’nin wunaq ye kyi naxkon ye q’inijtzib’lal kya’n, kyinintzun ljal puntil tan chichusuna’ntz tul ye q’inijtzib’lal[2] . Tajwa’nkunintzun lxkon e’ch jilwitz xtxolb’il kya’n; chitane’n weqle’n jun b’iltb’i nqo telsa’n stzib’lal tulaq e’ch b’itb’il, ejnin b’ikuntu’ jun xtxolb’ilil b’a’n lweqxij.
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
- c. I e’ch jilwitz saja’ch tan chichusle’n e’ tel nitxa’, e’ xun ejnin xiky, tajwa’n cho’n lxomkyen te’j chipuntul tul chinajb’il ejnin xhe’n puntil ye kmon ejnin tajwa’n lxomaqkyentu’ te’j chimeb’i’l.
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
- d. Tajwa’n tan toka’n tul ajal ejnin tz’aqlon ama’l tan jala’n yol kyaq’un e’ wi’tz ajtz’ak tul chipuntil qatanum, na ya’stzun jun puntil chusu’n, oksa’n ejnin xkonsa’n e’ch jilwitz techl ye naxkon kya’n qatanum tan maqle’n mu’xh witz ye xlapun yab’il
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
> **2** Cho’n xomkyen te’j e’ch xtxolb’il ye nakyal e’ Wi’ B’al Wi’ ye Ama’l Skyetz Nitxa’ kyetz Witnum B’ena’ntzi’n.
|
| 44 |
+
---
|
| 45 |
+
JUN XTXOLB’IL TAN CHICH’EYAN E’ TNUM EJNIN KMON QATANUM EJNIN E’ WUNAQ YE CHO’N NASAJ CHIXE’ LE Q’EQ AMA’L, TANTU’ YE TAJW’ANIL KY’IKYLO’NIB’ TQ’AB’ YE XLAPUN YAB’IL YE NAB’I’AJ LE CHIYOL XHTYA’N: VIRUS SARS-COV-2“ (COVID-19)
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
nab’i’aj SARS-CoV-2 (DOVID-19): kyaqil e’ch xtxolb’ila’s, nakyoksaj e’ kmon qatanum ye xkyeq tan kyiwse’n qawanqil tq’ab’ yab’il, ejnin at le kyajal ye kyi lpo’tzan e’ch xtxolb’ila’s te’j wunaq.
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
- e. Tajwa’n tz’ok kyilwa’n e’ qatanum ye nachaq’uj witx’otx’, nataj kyiwsa’n tul kyaq’un kyaqil e’ch puntil xtxolb’il ye naxkon tan jala’n jun b’alaj chitzantzal.
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
- f. Tajwa’n tan toka’n tilwe’n ye na’ok chib’uchle’n nqo chib’iyle’n e’ xna’n ejnin e’ tel nitxa’ qatanum ejnin e’ wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ le q’eq ama’l, ejnin tajwa’n tz’opon tz’aklkyetz le chi’ama’l, cha’tznitz tz’aqlaq ama’l akyetz e’ ajxe’iyum, na xhch’eyanq tan kyi qamololqib’ cha’stzun lqxkye’ tan maqle’n witz ye yab’il[3] .
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
- g. Tajwa’n tz’alchij stzib’lal kyaq’un e’ wi’tz ajkaw tetz tz’aka’n, ye b’i tnumil ate’t e’ qatanum ye natzan tilwe’n qo at yab’il skye’j, nqo ja’ilwij ye at yab’il skyetz ejnin qo at lchikyim tan xlapun yab’il nab’i’aj COVID-19.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
**Tz’aqlaq q’ej e’ch chitxumu’n ejnin chipuntil.** Kyaqil e’ witz ajkaw tetz México tajwa’n tan kyaq’ol q’ej chipuntil e’ qatanum ejnin e’ wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ le q’eq ama’l tan txumu’n ejnin tan nuk’onib’ tan kawu’n tulaq e’ch chikmonil. Tul jun puntila’s tajwa’n tan taq’la’n chiq’ej e’ wi’tz kyajkawil ejnin e’ wi’tz ajtz’ak tulaq kmonil. Tajwa’n ljal jun nuk’u’nib’ skyuch’ tan weqle’n jun b’alaj xtxolb’il tan maqle’n witz ye xlapun yab’il COVID-19.
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
Cha’tznitz, tajwa’n tz’aqlij q’ej kyaqil e’ch xtxolb’il ye jaweqxij tan maqle’n witz yab’il kyaq’un e’ kmon qatanum ejnin e’ wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ le q’eq ama’l, ye kyajb’il i’tz ye xhe’nq chiklax e’ chiwunaqil tulaq chikmonil, na elnaq qatxum tetz ye i’tz jun q’u’j kmon ye kyi’k puntil skyuch’ tan kolo’nib’ tq’ab’ ye xlapun yab’il nab’i’aj; SARS-CoV-2, tanpaj puntil atitku’n chikmonil ejnin kyi’n mas chipu’q.
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
Tajwa’kinin tz’a’tij jun yol xhchixo’l wi’tz ajkaw skyuch kmon qatanum ejnin e’ wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ le q’eq ama’l, b’antz junit tz’an chiwitz tal tilwe’n e’ch xtxolb’il tan maqle’n witz yab’il.
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
**Xo’n tul aq’un.** Tajwa’nkunin kyaqil e’ kmon aq’unwil tetz wi’tz ajkaw tetz xetnum tetz México ye ate’ tulaq e’ kmon qatanum, chich’eya’kyib’ skyuch’ e’ ajtz’ak tan maqle’n witz ye xlapun yab’il, pona tajwa’n lkyil puntil xha’n tan kyi toka’n yab’il skye’j.
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
> **3** Tantu’ ye stzib’lal me’ltzaj taq’un Ky’il Tqanil Kyeqil e’ Witnum B’ena’ntzi’n, natal tul jun xtxolb’il: https://mexico.unfpa. org/es/news/d%C3%ADa-mundial-de-la-salud-protegiendo-las-parteras-para-mantener-las-mujeres-y-beb%C3%A9ssalvo-en-0
|
| 64 |
+
---
|
| 65 |
+
JUN XTXOLB’IL TAN CHICH’EYAN E’ TNUM EJNIN KMON QATANUM EJNIN E’ WUNAQ YE CHO’N NASAJ CHIXE’ LE Q’EQ AMA’L, TANTU’ YE TAJW’ANIL KY’IKYLO’NIB’ TQ’AB’ YE XLAPUN YAB’IL YE NAB’I’AJ LE CHIYOL XHTYA’N: VIRUS SARS-COV-2“ (COVID-19)
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
**Kyilwe’n e’ wunaq ikun at yab’il skye’j.** Nq’e’tz ntin ye e’ch ka’wl xkonq ye me’ltzaj tan wi’tz ajkaw tetz tz’aka’n tan kyilwa’n wunaq ikun at ya’b’il skye’j nab’i’aj: COVID-19, i tulaq e’ kmon qatanum ejnin e’ wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ tul q’eq ama’l, tajwa’n chixkonq kob’oxt ka’wla’j:
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
- a. Ye e’ wi’tz ajkaw tetz tnum, e’ tetz kmon ejnin ajtz’ak, ejnin kob’oxt ajkaw, tajwa’n tan chich’eyolkyib’ skyuch e’ witz ajkaw tetz tz’aka’n tan kyilwa’n e’ wunaq ye ikun at yab’il skye’j.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
- b. I e’ wunaq ye ikun at yab’il skye’j ye nab’i’aj COVID-19, at ama’l skyetz tan chijoyol jun elsanl chitzi’ le alchoq skyetz yol qatanum, tan tela’n chitxum e’ ajtz’ak skyetz ejnin tan tela’n tetz chitxum tetz b’ikunin tz’alchij le ama’l tetz tz’aka’n COVID-19, ejnin tajwa’n lxomkyen te’j e’ch puntil weqijt tan maqle’n witz ye yab’il.
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
- c. I e’ wunaq ye ikun at yab’il skye’j ye nab’i’aj COVID-19, ejnin e’ chinajal ye nachitzan tan chiky’iky’la’n, tz’okopon xtxola’n skyetz xhe’kunin puntil ye xlapun yab’il ejnin b’i puntil lqab’an tan maqle’n witz tan kyi b’ena’n lo’on.
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
- d. Chin tajwa’kunin, ye e’ wunaq ye jajal techl ye yab’il skye’j ye nab’i’aj COVID-19, tajwa’n tan tela’n chixhqansolkyib’ xechika’l ejnin tajwa’n chixom te’j e’ch puntil alijt tan ajkaw tetz tz’aka’n ejnin e’ wi’tz ajkaw tetz tnum tan maqle’n witz yab’il. Ejnin kyaqil e’ wunaq tajwa’kuninqlo’ chijoy puntil chitz’ak’bil niky’ lxe’tij techl yab’il skye’j.
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
**Puntil kyilwa’n e’ alma’** . At ka’wlil xhe’n puntil tz’an tilwe’n jun wunaq ye lsotz tan yab’il COVID-19 (SARS-CoV-2) le ama’l tetz México, itzun qo lsotz jun qatanum nqo jun wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ le q’eq ama’, tajwa’n lxkon kob’oxt ka’wl:
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
- a. Chin tajwa’nkunin tz’aq’lij q’ej puntil jun wunaq tan k’u’la’n qataj wisqil ye lkyim, ejnin tajwa’kunin xomij qb’al te’j e’ch puntil alij kya’n e’ ajkaw tetz tz’aka’n ejnin e’ wi’tz ajkaw, tajwa’n tz’aq’lij q’ej ejnin tajwa’n tz’el chitxum skyetz ye e’ wunaq ye jasotz jun chinajal.
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
- b. I e’ wi’tz ajkaw tetz witnum ejnin ajkaw tetz e’ tnum, tajwa’nkunin cho’k tan te’lsa’n stzib’lal e’ch puntil aq’ij kya’n wi’tz ajakaw, tan kyi kyoka’n wunaq tan telse’n chiq’ej ejnin tan kyi kyoka’n tan chib’uchla’n chinajal e’ ye nachisotz.
|
| 82 |
+
---
|
| 83 |
+
JUN XTXOLB’IL TAN CHICH’EYAN E’ TNUM EJNIN KMON QATANUM EJNIN E’ WUNAQ YE CHO’N NASAJ CHIXE’ LE Q’EQ AMA’L, TANTU’ YE TAJW’ANIL KY’IKYLO’NIB’ TQ’AB’ YE XLAPUN YAB’IL YE NAB’I’AJ LE CHIYOL XHTYA’N: VIRUS SARS-COV-2“ (COVID-19)
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
**B’alaj puntil tan xikyleje’n ye meb’i’l ejnin ye kmon.** Te’j ye jun il k’ol at tul qatzantzal tajwa’nku’n chi’lwij e’ qawunaqil ye kyi’k puntil xkyuch’ tan chiky’iky’lolkyib’. Tajwa’n tz’ilwij ye qo at chik’uxb’e’tz ejnin ye qo b’a’n nachik’ayin e’ qatanum te’j kyetz kyujul ye nakyawaj, tanpaj kyi lsk’ul qamolqib’ tantu’ natzan maqle’n witz yab’il.
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
Cha’tznitz, tajwa’n chich’eya’n e’ kmon qatanum ejnin e’ wunaq ye cho’n sajnaq chixe’ le q’eq ama’l tu mu’xh chipu’q tetz kyaq’unb’il, tan kyoka’n tan kyiwsa’n ejnin xhch’uyse’n chimeb’i’l ejnin tan jub’e’n chikmonil, xhe’nq tz’an ye chichukninq chik’a’chkyib’ ejnin xhe’n ljal che’ya’n skye’j kmon tan chisik’olkyib’ tan chijoyol chik’uxb’etz chichuk, chitan e’ch ujuli’n ye ninq che’yan tan xtx’ixpe’n chinajb’il e’ chinitxa’ tz’ana’pon, ninq tz’a’w aq’un kya’n chitane’n: ujuli’n, chiky’ky’la’n awun, kayi’n, chich’uyse’n kay, xtxumla’n e’ch lmaq k’a’y, b’anla’n e’ch tel xtxolb’il kyetz qatanum ejnin weqle’n ama’l tetz xo’n, cho’nqlo’ lxomkyen te’l kyajb’il wunaq ejnin b’i’ ujulin sk’ula’ taq’ chitx’otx’.
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
Tul ye kob’ weqa’tz, tajwa’kunin lcho’k le ajal ye e’ kmon qatanum ye nachaq’uj le jun ama’l, tajwa’n tz’ok xtxumla’n xhe’ntzun puntil cha’jtzaj e’ qatamun ye nacha’uj joylaj tan kyopone’n skye’j e’ chinajal, ejnin cha’tz tajwa’n chich’elij e’ qatanum tan mu’xh chipu’q tetz kyaq’unb’il ye cho’n nachaq’un tan ujuli’n, at e’ ye cho’n nachaq’uj xechijab’il ejnin at ye cho’n nachaq’uj tan b’anla’n ka’l, ye xak ch’eya’n i’tz tan kyaq’uja’n kyaqil wunaq tan kyoka’n tan xikylaje’n ye qawitnum, pona tajwa’kunin lxom qb’al te’j e’ch puntil aq’ij tan maqle’n witz yab’il.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
**Xtxima’n.** Tan xtxima’n te’j ejnin tan b’ala’n tane’n ye ju xtxolb’il jaweqxij, cho’n witzkyen skye’j e’ wi’b’anlwi’ ye ky’iltqanil Kmon qatanum.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
Cho’n nweqxij le wi’tz tnum tetz México, wajxaq tajlal o’i’n xaw le yob’ o’ k’al tu junaq.
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
## WI’TZ AJKAW SKYETZ KMON QATANUM TETZ WITNUM.
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
## **ADELFO REGINO MONTES**
|
| 98 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/all/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/am1*/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,173 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# Cwii jndye nandyo cwii ndyo... Ni naⁿ nnts´aa
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
## Naⁿ na maⁿ secandi´na nsejelu´ Jndye tropical SIAT - CT
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
Naquiiˊ ndyuaa na maⁿyaˊ waaˊom niveles na xcjeˊ luˊ xjeⁿ ndyo cwiindyo cwii jndyeˋnaquiiˊ territorio naⁿyaˊ
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
Naquiiˊ ndyuaa sndaaˊ xjeⁿ naquindoˊ jndye na diiˊ joˊ chiˊ mayo ndoˊ chiˊ noviembre macjeˊ 25 jndye na cwii chuˊ ndoˊ ñequie na macjeˊ na naquiiˊ ndyuaa na maⁿyaˊ
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
Caⁿdjo ts´om na minquiia´ coloo SIAT nde´ nnts´aa na cwaa´ na jndii´
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
## Cwiche’
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Comisión Nacional del Agua www.gob.mx/conagua
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Naquiiˊ ndyuaa na maⁿyaˊ ndyo cwii jndye ꞌna ndiiꞌ
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
Lengua indígena nacional: Amuzgo del sur. Autodenominación de la variante lingüística: Ñomndaa naⁿ tsjonm can´oom naⁿ ndaa tyuaa ndyaawe Ts´ondaa, Guerrero. Traductor: Neli Gonzales García
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Macaⁿna´ na ndii ñ´oom na chuwa´ ndyo jndye
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Centro Nacional de Prevención de Desastres www.gob.mx/cenapred
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
1. Nata̱ naⁿ caˊ chjoo
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
’O nn´aa ya catjeyo´ n´oom na meinje candyo ñom cable chom na tye ts´a na´ nata̱ Macaⁿna´ naⁿ nts´aa cwenta li´oo na´ to ventana ndo´ nts´eica´ chu´ cinta cha´ chjeiⁿ cwii tso´na´ ndo´ ca´ndia niiⁿ n´doom chiiⁿ nnaⁿndye n´diuu Cha´ tsolo ´o nn´aⁿ cala ljuuyo nacjo w´aayo´ ndo´ mati tyedueyo´ to´ naquii´ ndaatioo ̱
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
2. Nata̱ naⁿ ncjeeˊ
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
Caˊ luee quiˊ ntjaˊ nan ncjaˊ na canˊdotiˊ ndoˊ cjeˊ waa nnaⁿ njeˊ Caˊ chueˊ na naⁿ ndeˊ ncuaˊtsˊ aⁿ, ndaatioo nˊgutsˊaⁿ ndoˊ nˊdoom chiiⁿ nnaⁿ
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
Fuente: Centro Nacional de Prevención de Desastres
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
Ca´chue´ tsom na jdeina na qui´ cwii chetso´m quialjo tyentsu´na ̱ ̱
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
Nata̱ naⁿ 3. tecueˊ cheiiⁿ na jdiinaⁿ
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
Quiˊndaˊ quinˊ tjaˊ na teiⁿcu ndoˊ cjaˊ quiⁿdjaa na wa wˊaa naⁿdeˊ nˊguⁿyaˊ naⁿ chuˊitaⁿ xjeⁿ Chena uˊ maˊaⁿ ndyo tsjo ndoˊ ndyo jdaa catsa cwenta ndaatioo jdaa na caˊ unaˊ waˊ Catseicu ndyo tsˊa waˊ ndoˋ mati ndyo tsˊa ventana na quia na njdeii mˊaⁿ jndye 4. Nata̱ naⁿ nˊdeˊ
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
Cal´aayo´ Cwenta ventana na te ndiu´ lioo cha´ joo te ntj´um yo´ nata̱ Macaⁿna´ naⁿ n´guchiⁿ wa´ ta´ xjeⁿ na wenoom´na naⁿ teiⁿcu Macaⁿna´ naⁿ nguchiiⁿ yo ndo´ ndye´yo´ ñ´oom
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
Nata̱ naⁿ 5. tmʉ'aaⁿ tii cheiǐⁿ
|
| 42 |
+
---
|
| 43 |
+
# JNDYE TROPICALES
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
## ¿A man´ djii nina´ naⁿ jdu´ jndye tropicales?
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
Xjeⁿ naⁿ quiˊtsaanaˊ njdeii mˊaaⁿ jndye, ndoˊ njdeii coliˊ xuua ntsue maˊtsaaˊ naⁿ chom naquii nchquiuˊ, naˊ naⁿ jduˊ atmosféricos maˊtseiˊntcuiˊ na xjeⁿ naⁿ njdeeˊ ndaatioo na mˊaaⁿ yaˊ xjeⁿ na jndye maˊ tseiⁿcuenaⁿ jaⁿ quiˊntjanan waa norte xjeⁿ niiⁿ malˊcuetaˊ tˊsoomˋ jniiⁿ naⁿ reloj
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
Xjeⁿ naⁿ jndye ndooˊ naⁿ sur xjeⁿ neiiⁿ mˊatseiˊncuenaⁿ jaⁿ ndjaˊ na yaˊ
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
## Temporadas naⁿ tma´tii m´aⁿ tsaana
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
◊ Ndaaluee Pacifico noreste ◊ Ndaaluee Atlántico
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
## Naⁿ na maˊtsiˊ njdaˊ na chuˊ cuaⁿ naⁿ njdeii ndyooˊ jndye
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
Naⁿ na maljii naⁿ cjeˊ chuˊcuaⁿ na ndoo jndye ndoˊ maˊtsein chuuˊ juˊ naⁿ jduˊ naⁿ Saffir-Simpson na naⁿ maˊcwicheiiⁿ nata̱ xjeⁿ naⁿ coquin jndye ndoˊ manˊtiˊ xjeⁿ na matseˊtencuiˊ naⁿ ndaaluee naⁿ njdeii ˊom ndii num nnaˊ
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
63 - 119
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
## Ndaalua´ jndye
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
Te´ cue´ chiiⁿ na´ tmaⁿ nata̱ matsʼa na num tyuaa ndo´ ñequio ndu´om chiiⁿ naⁿ na wandoo´ num tyuaa na m´aaⁿ ya´
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
Xjeⁿ naⁿ maⁿ ju´na ndaa quin´tjaa na waa zona costera 2 o 4 horas quin´tja´ chiiⁿ na ncje´ jndye naⁿ njdeii
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
Nata naⁿ te´cue´ chiiⁿ na´tmaⁿ naⁿ mat´saana num tyuaa ndo´ naquii ndaaluee
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
Nata̱ naⁿ maˊtsaa naˊ xjeⁿ naⁿ macjinaˊ ndaaluee naⁿ naˊtman xjeⁿ niⁿ maˊ tsequianaˋ noom naⁿ ndmaⁿ
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
Co´linjdee ndaatioo naⁿ 3 a 5 hora quitja´ chiiⁿ naⁿ ncjee´ jndye
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
Nata̱ naⁿ tˊmati macheenaⁿ ndoˊ cwijdiˊ matsiitˊcuinaⁿ ndoˊ matsiiquianaˊ noom
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
Xjeⁿ naⁿ coliˊ jdeeˊ ndaatioo naⁿ 3 a 5 naⁿ quiaˊtjaˊ chiiⁿ cjeeˊ nˊ quiiˋ jndye naⁿ tmˊaaⁿ xjeⁿˋ niiⁿ ndaa culiˊ jdeeˊnaⁿ 3 metros naⁿ jaˊ watinaⁿ num tyuaaˉ
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
Nata̱ naⁿꞌtmˊaaⁿ tii naⁿꞌ maˊtsaana quiⁿtjaˊ naꞌ ñum laaˊ naⁿ 500 metros naⁿ tˊquiaaˊ nˊdoo ndaalueeꞌ
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
Xjeⁿ naⁿ mat seindana´ chom lincjo´
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
## Jndye na ndoo quiⁿ taⁿ ya´
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
Mayuu´ cheⁿ naⁿ xjeⁿ na quindoo jndye naⁿ njdeii naquii´ ndyuaa naⁿ m´aaⁿ ya´ jdee num nata̱ qui´tsaana jaa ya´ xjeⁿ na quii´ jndye waa manti´ mat´siito´ om nan ndaalua´ xjen niin matii jdinaⁿ zona na tanaⁿ ndaatioo ntja´ naⁿ ñum ndyuaa tc´aaⁿ colijdee´ ndaa nu´om ljoo´ ndo´ jdaa´
|
| 84 |
+
---
|
| 85 |
+
# Jndye naⁿ bja´cwitquia´...ni naⁿ nnts´aa
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
## Naⁿ na maⁿ secandiˊ na nsejeluˊ jndye tropicales SIAT - CT
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
Naquiiˊ ndyuaa na maⁿyaˊ waaˊ omˋ niveles na xcjeˊ lu xjeⁿbjaˊ cwitquiaˊ cwii jndye naquii territorio naⁿ yaˊ
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
Naqui´ ndyuaa sndaa´ xjeⁿ naquindo´ jndye´ na jdii´ jo´ chi´ mayo ndo´ chi´ noviembre macje´ 25 jndye na cwii chu´ ndo´ ñequie na macje´ na naquii ndyuaa na maⁿya´
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
Caⁿdjo ts´om na minquiia´ coloo SIAT nde´ nnts´aa na cwaa´ najdii´ Macaⁿna´ ten´galui´ ndo´ cuⁿ chin wa´ ta´ xjeⁿ nn´aⁿ man´iaaⁿ laa candii na jdye tinuum naⁿ teiⁿcu
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
Lengua indígena nacional: Amuzgo del sur. Autodenominación de la variante lingüística: Ñomndaa naⁿ tsjonm can´oom naⁿ ndaa tyuaa ndyaawe Ts´ondaa, Guerrero. Traductor: Neli Gonzales García
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
´U macaⁿa´ natsu ndee nn´aⁿ na m´ aⁿ w´aa cal´aa cwenta
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
## Cwiche´
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
Comisión Nacional del Agua www.gob.mx/conagua
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
Candi´ ñ´oom ndo´cala´ cande yo´ ñ´oom na cwiñequia nn´aⁿ maniaaⁿ
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
Centro Nacional de Prevención de Desastres www.gob.mx/cenapred
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
Nata̱ naⁿ 1. tm´aaⁿ ti cheiiⁿ
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
Xjeⁿ na wa´ tsaa´ naⁿ nata̱ macaⁿna´ na seicandii nn´aⁿ na man´iaaⁿ Cal´aa yo´ cwenta nantquie´ ndo´ ndaktioo a lju´an Ts´an na waa carro naa´ tyencja´ quindja´ na ñum nato t´maⁿ cha´na autopistas Xjeⁿ na mache´ ts´iaan na ndyo´ ndoo ndaaluee macaⁿna´ tentsa´ ts´iaan xjeⁿ na jndeii coquiiⁿ jndye 2. Nata̱ naⁿ n´de´
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
Cha´ts´o xjeⁿ lju´ na naⁿ ncu´ayaa ndo´ na naⁿ n´cueyaa
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
Macaⁿna´na ndejdii´ ñequio´ nn´aⁿ na maa´ na quii tsjonm na la´ ljuuyo´ quindja´ na maⁿyo´ Cala´ ljuuyo quindja´ na nedjun´ndaatioo´ chajo te gana´ catsja´na
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
Fuente: Centro Nacional de Prevención de Desastres
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
Macaⁿna cha´ts´o xjeⁿ naⁿ n´tseicatelu´ gas, chom, ndaatioo, ndo´ ndia´ a tana´ ndja´na calui´ gas cha´joo tenjoom nata̱
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
Nata̱ naⁿ 3. tecueˊ cheiiⁿ na jdiinaⁿ
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
Catsa´ cwenta ndaatioo ndo´ natquieⁿ na ´u macua´ ndo a luju´naⁿ Macaⁿna´ catsa´ cwenta num tyuaa na ´u manom tyenduii cable chom ndo´ n´oom cheiin na nateiⁿcu Ndo´ xjeⁿ na m´aa yo´ ganda̱ nta´ tsjo caliayo´ cwenta e nde´nnts´aa naⁿ nata̱ ´o
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
4. Nata̱ naⁿ ncjeeˊ
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
Jndye na bja´ cwitquia´ naquii´ costa naaⁿ ya e juuna jendye nata̱ na matss´na quii tsjonm ya´ Macaⁿna´ dii´ ñ´oom ndo´ mati´ cala´ candeyo juuna´ 5. Nata̱ naⁿ ca´chjoo
|
| 126 |
+
---
|
| 127 |
+
## Ndyuaa sdaa´ ndo´ ndaalua´ jndye
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
## Maca[n] na´ n´tsicje´ lu´ ndo´ ntsaa cwenta cha´joo tana´ nata na[n] ntj´um
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
## Chu´ cua[n ] cand´tjana[n] tyuaa
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
Ndyuaa sdaa´ ma´ninqui´ juna[n] na waa na[n] naquii ts´jonm nangüe na[n] qui´ wiinoon na[n] nawii cand´tja na ndaalua´ jndye na[n] min´quia xje[n] na[n] quin´ do ndo´ jdee num nata qui´tsaa na[n]
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+

|
| 136 |
+
|
| 137 |
+
****
|
| 138 |
+
YucatánJndye nan jdu´ GilbertXuee 14 chi´ septiembrechu´ 1988Qui [n] tjaa´ na na [n] njdeiiquiindoo jndye jii jdee´nata na qui´tsaa´ na [n] cwiinjdii (njde´ njdee 200) na [n]macjee´ jndye na jdii ndo´ndaalua´ jndye na [n] njdeenata na [n] nts´aa na naquii xx****
|
| 139 |
+
|
| 140 |
+
## Temporadas na[n] tma´tii nata ma[n] tsaana[n]
|
| 141 |
+
|
| 142 |
+
## Na[n] na matseicandi´ na[n] ntsicje´ lu´ xje[n] na[n] bjaa cwiit´quia´ cwii jndye juna´ jdu´ (SIAT- CT)
|
| 143 |
+
|
| 144 |
+
T´ona[n] saa´ na tsia[n] chu´ 2000 ndi´ quiia´ tjaa´ na[n] ntyee chu´ tat`saatina´ na[n] yati na[n] matsei candina´ xje[n] na[n] n´doo cwiindoo jndye na njdeii ndo´ Ndee´ nnts´aa na nata ts´a[n] juna jdu´ na[n] (SIAT- CT) na[[n]] na ma´tsicandiina[[n]] xje[[n]] na bja´ cwiindoo ndo´ bja´ cwii´tquia´ jndye ndo´ jditi´ mat´si cu´ana[[n]] ntsi´cjeelu´ ndo´ na[[n]] jdee´ tinum na[[n]] na teya´
|
| 145 |
+
|
| 146 |
+
Xje[n] na[n] colilueela´ na na[n] matsi´candi´ xje[n] n´doo cwii jndye juna´ mati´jdiina´ na cje´ colui, tsia[n] na[n] cwenta jndye
|
| 147 |
+
|
| 148 |
+

|
| 149 |
+
|
| 150 |
+
****
|
| 151 |
+
300na [[n]] na ma´tsicandiina [[n]] xje [[n]] na bja´ cwiindoo ndo´ bja´cwii´tquia´ jndye ndo´ jditi´ mat´si cu´ana [[n]] ntsi´cjeelu´ndo´ na [[n]] jdee´ tinum na [[n]] na teya´ SIAT-CT225Na [n] na matsei candi´na [n] ntsicjee´lu´coloo wee ju´ na [n] mats´ 150eicuana´ nata na tm´aa [n] tii cheii [n]Na [n] na matsei candi´Na [n] na jdu´SIAT–CT matijdiina´ na [n] ntsicjee´ 75cwii cheii [n] na [n] na jdu´ lu´coloo tereixa ju´ na [n] mats´ escala Saffir-Simpson eicuana´ nata na tm´aa [n]naquio´ na [n] jdii jndye juna´ 0 macwi´cheii [n] na [n ] nata na [n ] Na [n] na mtsei candi´ na [n]matsaa na´num tyuaa ntsicjee´lu´ coloo caja´ [n] 1981 2000 2014ndo´njdyee ljei na [n] ju´ na [n] matseicuana´ nata na [n] te Chuu’cue´cheii [n] na jdiina [n]Na [[n]] na cwioo´ ti´Na [n] na matsei candi´ cheii [[n]] na ntsa´a [[n]] Jndye na [[n]] jdu´ Johnna [n] ntsicjee´ juna´ na [[n]] wiioti´lu´coloo wii ju´ na [n] mats´eicuana´ toma [[n]] na´ tyue´nata na ca´chjooNa [[n]] na matsei candi´31 xueenNa na e´ na lui´jc Ts’oonii ñ´oomjNa nacoli´ cand****
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
Na[[n]] na cwioo´ ti´ cheii[[n]] na ntsa´a[[n]] Jndye na[[n]] jdu´ _John_ juna´ na[[n]] wiioti´ toma[[n]] na´ tyue´ 31 xuee na tomana´ chi´ agosto ndo´ chi´ septiembre chu´1994
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
Na[[n]] na matsei candi´ na[n] ntsicjee´ **lu´coloo tse ju´ na[n] mats´eicuana´ nata na chewii**
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+

|
| 158 |
+
|
| 159 |
+
****
|
| 160 |
+
Ndaaluee Pacífico Ndaaluee Atlánticonoresteene feb mar abr may jun jul ago sep oct nov dic****
|
| 161 |
+
|
| 162 |
+
## Jndye ñequio ngüe´ na[n ] na´
|
| 163 |
+
|
| 164 |
+
## **Jo´ jndye meii[n] coliuu´ nn´a[n] ugüena´ na´ nacjo´ tsom na[n] jdu´ NOAA na´ 500 na[n] chuu´**
|
| 165 |
+
|
| 166 |
+
Xje[n] na[n] cwii jndye tropical ma´tsaa´ na[n] na teya´ xje[n] neii[n] cotjii xuee na[n] nacjo´ lista ndo´ cotja´ xuee cwii chei[n] na[n] cha´ xje[n] na[n] tuii naquio jndye naa[n] jdu´ _Gilbert_ chu´ 1988, ndo´ _Katrina_ ndo´ _Wilma_ naquii chu´ 2005 ndo´ naquio ndoo´m cheiin
|
| 167 |
+
|
| 168 |
+
*National Oceanic and Atmospheric Administration
|
| 169 |
+
|
| 170 |
+
Na[n] na coli´ cua[n] nna na[n] mayuu´ che[n]
|
| 171 |
+
|
| 172 |
+
Jndye jo´ nan meiin mati´ cotijdina´ cun´ doo chona[n] ndaatioo e jo´ chii´ na matsaa na´ cwiwa ndo´ ndaalua´ meii[n] coli´ canda´ na[n] quintja´ na ñum ndyuaa na tana[n] ndaatioo ndo´ mati´ coli´jndee ndaa nuom ljoo´ ndo´ jdaa´
|
| 173 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/amu/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/amu0/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,580 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# Tsom cwentaa' clima
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**MICAELA PINEDA**
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
> Explore different types of weather and what we feel about the weather.
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
Jeenjmein.
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Jmein' manty'iaa' ñequioom'.
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Jndeiim'aan jndye.
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Ntyjanchquiu.
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
Jeentein.
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Cwiwa'.
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Cwila'nan' ntsuee.
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Manty'iayacwii catsuuts'om'nan'.
|
| 24 |
+
# Nn'an w'aya
|
| 25 |
+
|
| 26 |
+
**MICAELA PINEDA**
|
| 27 |
+
|
| 28 |
+
> My family
|
| 29 |
+
|
| 30 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 31 |
+
|
| 32 |
+
iXmanndyo'!Ja jndyuya Marco. Jnda ntyquiee' chuu'a ndo' m'aan cwii ti'tyjoya najndyu Joseph. Jnda jndaa' 3 choom'm.
|
| 33 |
+
|
| 34 |
+
iXmanndyo'!Ja jndyuya Lucy. Marco tyjoya jom. Jndajndaa' 8 chuu'a ndo' Jeen neinncoo'tyjiiya na nntseico'a.
|
| 35 |
+
|
| 36 |
+
Luaacatsue' tsmaa'a. Jndyuyo' Caramel. Jeenñeinncoo'ñeyo' ndo' jndo'ts'omyo'.
|
| 37 |
+
|
| 38 |
+
Nmeiin nn'an na nda ja. Tsondyoyajñoom Julia ndo' jnda jndaa 37 choom'm. Tsotyaya jñoom Javier ndo' jnda jndaa' 43 choom'm.
|
| 39 |
+
|
| 40 |
+
Nmeiinweloya. Tsondyo tsantyquiee jñoom Ángela ndo' jom jeenjndo'ts'oom. Tsotya tsantyquiee jñoom Julio ndo' ts'iaanmeistro mach'een.
|
| 41 |
+
# Tórtola
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
**LOURDES BENITO LOPEZ**
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
> Catseinan ijona xenncoo nndaa nnts aan ndo ijona xuendaa.
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
Xenncooya wjantyjayo'.
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
Xenncoo xocandaa nncwaljo'yo' ndaatioo.
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
Xenncoo ya nlquiiyo'ta.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
Xenncoo xocandaa nntseiitcuuyo' nantyquie.
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
Xenncoo ya wjacaayo'.
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
Xenncoo xocandaa wjacaanquioyo'.
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
Xenncooya nncjaljoyo' ts'o ts'oom.
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
Xenncoo xocandaa nntjantyeenñeyo' ts'o ts'oom.
|
| 64 |
+
# Cancjaan' cwil'a ts'iaan
|
| 65 |
+
|
| 66 |
+
**Moisés de la Cruz**
|
| 67 |
+
|
| 68 |
+
> Lua cwil'a cancjaan' ts'iaan.
|
| 69 |
+
¡Catsei'nnan chu tando' cancjaan'!
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
Xman ndyu', ja caxjaan' jnda ñequiee. ¿Aa manty'ia'ja? Cwitsaayâ ntyja tymaan', ntyjaya, ntyja tymaan', ntyjaya. Ñemaan'cheen cwitsacaa'â, ñecwiiyuu nchu' cwitsaayâ.
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
Waa cwii ñ'oomtiuu ja. !Nl'uaya cwii 'nan na niom we ndeinc'ee, cha na ñ'en juuna' cjeeti nncjo caya!
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
Jaa ñemaan 'c'aan ya nchii chaxjen nt'omchen quioo'. Jaa cwe' jndye ntyja ndyuu'a, juuna' cwiluiiñena ñ'oom na cwilanaan ya.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
Cwe' na nla'joon'a, na cwii jndye matsona: “Nquiontyjo'yo', ja jo choya 'o yuu na waa ljo' na nlcwa'yo'”.
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
Cwiichen jndye matsona':“Ticatsa'yo' luaa', ¡ee teincuu' !”
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
Ja ca'nan ntyjiiya tyoo' pastel ndo'cha'tso ljo' na chi, mandyo na mati 'u ma ljo' mach'eena' ntyji'.
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
¿ Aa ñecanty'ia' cwanti jndoya?
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
Tints'aa meiin na ta' 'ndyoo ts'a. Ja maxjen nnc'onndyo lue' na canch'uti na niom.
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
Aa matsei'yu' oo aa tiñecatseiyu', saa ja sianntochenjâ m'aanyâ na neinnco n'oonya naquii' cwii'ndyaa.
|
| 90 |
+
# 'Ndyoo tsjo'.
|
| 91 |
+
|
| 92 |
+
**filiberta Hernandez Martinez**
|
| 93 |
+
|
| 94 |
+
> Es un libro de cuento escrito en ñomndaa para los alumnos de primaria.
|
| 95 |
+
|
| 96 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 97 |
+
|
| 98 |
+
Kate tjaan 'ndyoo tsjo'. Tsoñeen tyquiaacwii tyoo' pastel.
|
| 99 |
+
|
| 100 |
+
Jom nty'iaan'an cwii ljaa'china.
|
| 101 |
+
|
| 102 |
+
Neinncoo'ñe cwii chmeiinna tyjee'. Kate tyquiaan tyoo' pastel na nlcwa chmeiin.
|
| 103 |
+
|
| 104 |
+
Quiajo', jom tjalcweenen wan'an.
|
| 105 |
+
# Ja neinncoo' ntjiiya na nntsei'nanya!
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
**celiflora López Guadalupe**
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
> Cwii tyochjoo ñecatsei'nan'an cwii libro saa meincwii ts'an ticanaanñen na nndii na nntsei'nan'an!
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
Janeinncoo' ntjiiya na nntsei'nanya.
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
¿'Ñeen nndii na nntsei'nanya?
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
Nomtyjoya watsom.
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
¿'Ñeennndii na nntsei'nanya?
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
Tsondyo ñ'en tsondyotsantyquieeticanaanndyena.
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
¿'Ñeennndii na nntsei'nanya?
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
Tsotya ñ'en tsotyatsantyquieemati ticanaanndyena.
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
¿'Ñeennndii na nntsei'nanya? ¡Ya nntsei'nanya na nndii mancotya!
|
| 128 |
+
# ¿Aa m'aan quioo' na matseijomna' ja?
|
| 129 |
+
|
| 130 |
+
**celiflora López Guadalupe**
|
| 131 |
+
|
| 132 |
+
> Cwii snom mawax'eeñen a m'aan cwiichen quioo' chaxjen na jom.
|
| 133 |
+
|
| 134 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 135 |
+
|
| 136 |
+
Mawax'eendyo aa m'aancwiichen quioo' chaxjen na ja nnom tsjoomnancue waa.
|
| 137 |
+
|
| 138 |
+
Na nnty'iaa 'ts'an juuyo' chaxjen na ja.
|
| 139 |
+
|
| 140 |
+
ndo 'na matseixuaa chaxjen na ja.
|
| 141 |
+
|
| 142 |
+
ndo 'na canchquia' tjaanyo 'chaxjen na ja.
|
| 143 |
+
|
| 144 |
+
Aa m'an nt'ochenquioo' na matseijomna' n'omndaa ñ'en lua'qui chaxjenn'omnoon ndo' lua'quiya.
|
| 145 |
+
|
| 146 |
+
Ndo hasta quila'xuaa chaxjenna ja.
|
| 147 |
+
|
| 148 |
+
Na ya nnts'aa ljo' na ja ya nnts'aa.
|
| 149 |
+
|
| 150 |
+
Ndo tixocandaa nnts'aa ljo' na ja ya nnts'aa.
|
| 151 |
+
|
| 152 |
+
Jnda ñel'ua ndo'ñel'ua cwiichen quioo' chaxjen na ja. Jnda tjo yuu najndye n'oom niom, jnda ñel'ua jo nanquen'na'.
|
| 153 |
+
|
| 154 |
+
Ñel'uaya jom nandye ndo' jonacje,ndiochen nacañoya.
|
| 155 |
+
|
| 156 |
+
Ñenty'iaya ndaa cha'tso quioo' na maljeiya, saa meincwiiticatseijomna' ja.
|
| 157 |
+
|
| 158 |
+
Meiincwii joo tyotseijomna' na nljei cwiichenquioo' chaxjen na ja.
|
| 159 |
+
|
| 160 |
+
Macanda ja na luaawa, nnom tsjoonancueewaa. ¡oh! mayuu'chen na ta'nan 'ñeenc'oom chaxjen na ja.
|
| 161 |
+
|
| 162 |
+
Saa nchii cwemacanda ja, ¿Aa tyoquen' cwenta naljo'? ¡Mati 'u ñencu'm'aan' na luaa' wa'!
|
| 163 |
+
# Catscuchjoo na ñe'cwaantyja
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
**arturito lopez**
|
| 166 |
+
|
| 167 |
+
> Catscuchjoo na matseitiu na nndaa nncwantyja cha'xjen na catsa. ¿Aa nndaa nncwi'naan' catscuchjoo na nncwaantyjaan cha’xjen catsa.
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
“Ñe'cwantyjaya cha'xjenna mach'ee catsa.”
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
Matsocatsa:“Candyontyjo' naxen'a”.
|
| 174 |
+
|
| 175 |
+
“Saa tja'nan ntsquiya, xocandaa nncjontyjaya”.
|
| 176 |
+
|
| 177 |
+
“¡Mantyjiiya chiuuwaa nnts'aa, nncwil'uee'ndyo tscwa ts'oomtax'a na nnts'aantsquiiya !”.
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
Seixuaacatsa tsoom:“¡jndeii catseitsja' ntsqui' cha na ndaa nncjaantyja'!”
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
Matso catscuchjoo: ndoo'xen tileicantaa nncwjontyja.“'Ndii' nnts'aannda'acwichencwiindii' na jontyjaya”.
|
| 182 |
+
|
| 183 |
+
Tju'ñecatscuchjoo ts'o cwii ts'oom, ndo' tsoom: “¡Canty'ia'! ¡maya waantyjaya!”
|
| 184 |
+
|
| 185 |
+
“¡'U'een' 'U'een' ! ¿Ljo' ts'iaan' na tioondyo?,tja'nan ntsquiiya cha'na 'u, yatina nnc'oon na nchii na nncjontyjaya”.
|
| 186 |
+
# Canco', cwiinaya'neen
|
| 187 |
+
|
| 188 |
+
**arturito lopez**
|
| 189 |
+
|
| 190 |
+
> Cjaañ'en' ñequio casojndaachjoo quiana wjaax'iaañe ñ'en quioo' na ya ñ'oom jom.
|
| 191 |
+
|
| 192 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 193 |
+
|
| 194 |
+
Maleinom cwii casojndaachjoonaquii' jndaatquie.
|
| 195 |
+
|
| 196 |
+
Juuyo' teinom'yo' cañejo.
|
| 197 |
+
|
| 198 |
+
Juuyo' teinom'yo' elefante.
|
| 199 |
+
|
| 200 |
+
Tju'ñeyo' ndo' teincjeyo' tsjo'.
|
| 201 |
+
|
| 202 |
+
Wjaatseiityuiichenyo' tatiom na maleinomyo'.
|
| 203 |
+
|
| 204 |
+
Cwiitsjo' ta' tscojndaa wacateiin xcweya su. Teity'uiyo' ndo' tjayo' tyuaa.
|
| 205 |
+
|
| 206 |
+
Jnanna'na ty'iooyo'.
|
| 207 |
+
|
| 208 |
+
Ty'ue chanco tsei'tcwi' casojndaachjoo'ñeen. Cwindyoo ndaannom casojndaachjoo na maty'iooyo'.
|
| 209 |
+
|
| 210 |
+
Seiiwe oso juuyo'. Ticjaameinntyjee'na'na maty'ioo casojndaachjoo.
|
| 211 |
+
|
| 212 |
+
Tyjee'cañoomtsondyeeyo'. Juu tso, “candii', ¡nntyquiee'a tsjo'waa'!
|
| 213 |
+
|
| 214 |
+
Tso casojndaachjoo, “oh, tintsa' na ljo', ee mati juuna' nnanna' na nnty'ioona'”. Teinncotsondyeeyo' ndo' mati casojndaachjoo teinncoom.
|
| 215 |
+
# Tsants'om lquen
|
| 216 |
+
|
| 217 |
+
**MICAELA PINEDA**
|
| 218 |
+
|
| 219 |
+
> Mrs. Maneo plants a seed that grows into a huge pumpkin. Later, the pumpkin has a big surprise for the townspeople. of your translation*
|
| 220 |
+
|
| 221 |
+
|
| 222 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 223 |
+
|
| 224 |
+
Cwii xuee'ñeen, sta Maansman jnoom'mcwii ti tsquen cwentaan'an. Ti tsquen'neent'oomna' ndo' jnan' cwii tsquen na jeen t'man.Cantyja na jeen t'man tsquen'ñeen jo'na seita'na' natoo' sta Maansman.
|
| 225 |
+
|
| 226 |
+
Sta Maansman ñequiiñoon tsquen'ñeen. Jo' na tjacal'ueen tsanna m'aan cantyoo' waan'an, tsoom nnom tsan'ñeen:“Prantsa”,cwii naya'ñeen cateijndei' ja na nntei'ndyooya cwii tsquenna matseicu' natoo'a. Jo' na wendyena tyontyquieena, tyontyquieena tsquen'ñeen,saa meiinchjoo ticandaa nla'ts'eiina juuna'.
|
| 227 |
+
|
| 228 |
+
Ndanquia, wendyena ty'ecal'ueena sta Monra.Ljuena nnoom: “¡Cwii naya'ñeen cateijndei' jâ na nntei'ndyooya cwii tsquenna wacatyeen naquii' tioom' Maansman!”.Seiyu' sta Monra na nndeijnein joona, tjaanñ'enndyena. Jo' chii ndyeendyena tyontyquieena, tyontyquieena tsquen'ñeen,saa meiin na ljo' meinchjoo ticandaa nla'ts'eiinajuuna'. Xjen'ñeen matso sta Maansman:“Meinchjootacaljeiiya ljo'na' cwii nnts'aaya”.
|
| 229 |
+
|
| 230 |
+
Majuu'xjen'ñeen, tuee' cwii catichjoo ñaquii' tioom' sta Mansman. Jeenndya'ñejndo'yo'.Mandiñoom'teincooñêyo' tsquent'man'ñeen, jo' na seixuaatsquen'ñeen tsona': “cwindo'ya'”, nnchii nñencoo'ndyu' ja.Saa catichjoo titseiñ'oomñê, teincooñê nnaan'an juuna'.
|
| 231 |
+
|
| 232 |
+
Jo' na cwiichen ndii' tsoonda' tsquen“¡Cwindo'ya'!jeen caxquiuya mach'eena'”, tineinncoo' ntyjiiya na nmeiin'mache' ja, ndo' xjen'ñeen tjacantyeen tsquenxjen x'eechen ta.
|
| 233 |
+
|
| 234 |
+
Tioo tsquennnom su na waa x'eechen ta. Jo' jo' m'an we yocanch'u nacwijndoo' canman, joona ljiuna tsquen'ñeen, cwiluenandaa nc'iaana ¿Ljo' nnl'aayooyañequio tsquenwaa? Cwiluena “Nntyquiaaya tsquenwaa”, “tyquioo' na jnda tyquiena'”.
|
| 235 |
+
|
| 236 |
+
To' yocanch'u na ñetmeiinnacwi tsjo tman tsquen'ñeen, cha na nntan'na'.
|
| 237 |
+
|
| 238 |
+
“¡Ca'ndye'yo'ja!” seixuaa tsquen'ñeen. Jndeii t'etya' yocanch'u na seijmein'ñe tsquenndo' xjen'ñeen, mana tjandmeiin'ñe tsquen.
|
| 239 |
+
|
| 240 |
+
Ljui'nom tsants'omlquen ts'om tsquen. Tsan'ñeenñecwii ts'oon, ñecwii ts'omnnoom ndo' ñecwii x'een.Tsoom: “Ticala'lioo'yo'ja” “Ja cwiluiindyo tsants'om lquen”, Jnda natsoom ñ'oomwaa' mana tjaquiee' nnaan'ants'om tsquen ndo' mana ntjomnta' 'ndyoo tsquen'ñeen.
|
| 241 |
+
|
| 242 |
+
Jeentyue yocanch'u na luaa' s'aa tsquen. Jndeii ty'e yocanch'u nawaw'aana na nla'candiina tsotyena. Jnda jla'nein yocanch'u ljo' na ty'iaana, Ljue lotyena “Cwa jeenndya' jnoomya”, “Tsquenwaa' t'mantseixmanna'” ¿Aa ticata'jnan'yo' tsants'omlquen? “Tacalalioo'yo' jom”.
|
| 243 |
+
|
| 244 |
+
Cwiluelotye yocanch'u ndaana:“Nncwentyjo cwii xuee na tsants'om lquennlui'nomnnaan'an ndo' xjen'ñeen nntseit'oom ti naquii' cha'tso njoomya, ndo' na ljo'mayuu' na jndye lquen ncue' na nntyquiaaya”.
|
| 245 |
+
|
| 246 |
+
Ndo' luaa' s'aana', cwii xuee'ñeentsquen'naan' Maansman ñejomto tan'na'.Jeenchen ndya' jndye ti ñjom ts'om tsquen'ñeen.
|
| 247 |
+
|
| 248 |
+
Xjen'ñeenljui'nom tsan'ts'om lquen tju'ñê ñequio cwii x'een.Ñequio cwii ts'omnnoom ty'iaan'an njoom na niom ndo'ñequio cwii ts'oon seit'oom ti'ñeen naquii' cha'tsondandaa na niom.
|
| 249 |
+
|
| 250 |
+
Jeenneinncoo' lquen tue' naquii' ndandaa na niom njoom'ñeen. Chu'ñeen jeen ya tyquii nn'an tsquen. “Jndye nn'anñety'enquia na quial'uaa' sta Maansman”.
|
| 251 |
+
# Cwento ¡ Tsondyo, cwan' casaam'aan' !
|
| 252 |
+
|
| 253 |
+
**Irma Lopez**
|
| 254 |
+
|
| 255 |
+
> Cwii yuscuchjoo macaan nnom tsoñeen na cateijndeii na cala'ljonan' cwii casaa.
|
| 256 |
+
|
| 257 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 258 |
+
|
| 259 |
+
¡Tsondyo! cwii na ya'ñeen cwan'casaa na mac'en xquen ts'oomwaa'.
|
| 260 |
+
|
| 261 |
+
¡Tsondyo! cwiinaya'ñeen cju' lqueen na nlcwa', casaam'aan' cha na nndyoyo' nam'aanya.
|
| 262 |
+
|
| 263 |
+
¡Tsondyo! ñe'canty'iayachiuuwaa macwa' casaam'aan' lqueen.
|
| 264 |
+
|
| 265 |
+
¡Tsondyo! ¿Chiuuwaa quicjaameinntyjee' casaam'aan' nomtyuaa?
|
| 266 |
+
|
| 267 |
+
¡Tsondyo! ¿Chiuuwaa nndaa nncjaacaa casaaam'aan nomtyuaa?
|
| 268 |
+
|
| 269 |
+
¡Tsondyo!Matseitiuu juu casaa ne'c'om ndaatioo cwa nntuaa'a ndaatioo na nnc'uuyo'.
|
| 270 |
+
|
| 271 |
+
¡Tsondyo!Casaam'aan' jeen neinncoo'ñeyo'.
|
| 272 |
+
|
| 273 |
+
¡Tsondyo!Ñe'candiiya na nntayo'.
|
| 274 |
+
|
| 275 |
+
¡Tsondyo!Ñe'canty'ia na nntseijnoomyo'.
|
| 276 |
+
|
| 277 |
+
¡Tsondyo!Ñe'nquiu'a ñequio casaam'aan'.
|
| 278 |
+
|
| 279 |
+
¡Tsondyo!Cwa nl'aaya yuu na ñenquiuu'yo' na nlcaañeyo' , ñequio cwii ts'uaa.
|
| 280 |
+
|
| 281 |
+
¡Tsondyo! Juu casaam'aan' ñequii' nc'eeyo'.Cwa ñequiaa spatoo'yo'.
|
| 282 |
+
|
| 283 |
+
¡Tsondyo!Juu casaa tja'na liaa'yo'. Cwa nl'aaya cwii liaa'yo'.
|
| 284 |
+
|
| 285 |
+
¡Tsondyo!Casaam'aan' ya ñ'oom jâ ñequioñeyo'.
|
| 286 |
+
|
| 287 |
+
¡Tsondyo!Cwii naya 'ñeen catsu' nnom casaam'aan' na caljoo'ñeyo' ñequiondyo cha' waa xuee.
|
| 288 |
+
# Ts'oomta̱manco
|
| 289 |
+
|
| 290 |
+
**Eulalia de Jesús**
|
| 291 |
+
|
| 292 |
+
> Saayâ waa' wela. Jo'jo' meiⁿntyjee' cwii ts'oomta̱manco t'maⁿ.
|
| 293 |
+
|
| 294 |
+
|
| 295 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 296 |
+
|
| 297 |
+
Neinncoo'nquiuuyâ na nntsaayâ waa' wela.
|
| 298 |
+
|
| 299 |
+
Eejo' meinntyjee' cwii ts'oom tamanco na jeen t'man.Xquen juuna' jndye cantsaa cwiquie.
|
| 300 |
+
|
| 301 |
+
Neinncoo' ntyjiiya na nncwanty'iuya xquen ts'oom tamanco'ñeen. Ee tja'nan 'ñeen nndaa nljeii ja jo'jo'.
|
| 302 |
+
|
| 303 |
+
Tsotyaya mal'ueen ja nacañoom' tsui'. Tsondyoya mal'ueen ja nacañoom' tioom quioo'. Saa tja'nan'ñeen juu leicaljeii ja.
|
| 304 |
+
|
| 305 |
+
Ahh!Jeenndya' tis'a, na cwimacanda, catsue' tsmein'welaya ljeiiyo' ja.
|
| 306 |
+
|
| 307 |
+
Je' macanna' na nndyocuaya xquen ts'oom. Welaya jeen tyentaxcweeñê ja.
|
| 308 |
+
# Ndaalua'
|
| 309 |
+
|
| 310 |
+
**Eulalia de Jesús**
|
| 311 |
+
|
| 312 |
+
> Aa neincoo’ ntyji’ quiana cwiwa’?
|
| 313 |
+
Jndye ‘nan na nndaa nntsa’ xjen na cwiwa’!
|
| 314 |
+
|
| 315 |
+
|
| 316 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 317 |
+
|
| 318 |
+
Neinncoo'ntyjiiya ndaatioo!
|
| 319 |
+
|
| 320 |
+
Neinncoo'ntyjiiya na nñenquiuu'a ñequio ndaatioo.
|
| 321 |
+
|
| 322 |
+
Cwiwa'
|
| 323 |
+
|
| 324 |
+
Quiana cwiwa' jndye ndaatioo mach'eena'.
|
| 325 |
+
|
| 326 |
+
Neinncoo'ntyjiiya na nñenquiuu'a ch'en.
|
| 327 |
+
|
| 328 |
+
Saacwiwa'.
|
| 329 |
+
|
| 330 |
+
Neinncoo'ntyjiiya na nñenquiuu'a naquii' ndaalua'.
|
| 331 |
+
|
| 332 |
+
Ndaa' sooxquiaanya na ñeteinquiuu'a naquii' ndaalua'. Matseicjoo tsotyaya sooxquiaanya.
|
| 333 |
+
# Tjaanya
|
| 334 |
+
|
| 335 |
+
**MAGDLENA LOPEZ**
|
| 336 |
+
|
| 337 |
+
> Tjaanya cha'waaxjen mawil'ueendyo juuna'.
|
| 338 |
+
|
| 339 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 340 |
+
|
| 341 |
+
Ñequiojuuna' nndaa nleinoonya.
|
| 342 |
+
|
| 343 |
+
Ñequiotjaanya nndaa nncwaantyjaya.
|
| 344 |
+
|
| 345 |
+
Ñequiojuuna' nndaa nntseijnonya.
|
| 346 |
+
|
| 347 |
+
Ñequiojuuna' nndaa nncwaljo'a ndaa.
|
| 348 |
+
|
| 349 |
+
Ñequiojuuna' nndaa nncwincja'a
|
| 350 |
+
|
| 351 |
+
Ñequiojuuna' nndaa nmaan'a ntsio' tajndyoo'.
|
| 352 |
+
|
| 353 |
+
Ñequiojuuna' nndaa nleinoonya.
|
| 354 |
+
|
| 355 |
+
Saa ñequio tjaanya xocandaa nncjontyjaya.
|
| 356 |
+
# ¡CALCWE' CHMEIINCHJOO !
|
| 357 |
+
|
| 358 |
+
**Irma Lopez**
|
| 359 |
+
|
| 360 |
+
> Cwento cantja 'naan’ cwii chmeiinchjoo na nm'aan cantyaa'.
|
| 361 |
+
|
| 362 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 363 |
+
|
| 364 |
+
¡Calcwe' chmeiinchjoo ! canquiu' ñequiondyo.
|
| 365 |
+
|
| 366 |
+
Cwanjoom' ts'om tsquiee 'nan'. Caljoo'ndyu'ñjaan.
|
| 367 |
+
|
| 368 |
+
¡Calcwe' chmeiinchjoo! Yujo' jeenndye.
|
| 369 |
+
|
| 370 |
+
¡Calcwe' chmeiinchjoo! Tincja' tach'en.
|
| 371 |
+
|
| 372 |
+
¡Calcwe' chmeiinchjoo! Nnchii nmeiin'quiche'.
|
| 373 |
+
|
| 374 |
+
¡ Calcwe' chmeiinchjoo!¿ Ljo' ljei'?.
|
| 375 |
+
|
| 376 |
+
¡calcwe' chmeiinchjoo!Ca'ndii' tsua'ch'ioochjoom'aan'.
|
| 377 |
+
|
| 378 |
+
¡Quioo'm'aan' nnchii quioo' na ya ñ'oom 'u ñequioñe!.
|
| 379 |
+
|
| 380 |
+
¡x'manndyu'chmeiinchjoo! ¿Cwa jndo lcwe' nda'?.
|
| 381 |
+
|
| 382 |
+
Caljoo'ndyu' ts'omtsquiee 'nan'. jnda tue'ntyjo tianmpo na nntsu'.
|
| 383 |
+
|
| 384 |
+
¡¿chmeiinchjoo?!.
|
| 385 |
+
# ¡Tinquiaya!
|
| 386 |
+
|
| 387 |
+
**MAGDLENA LOPEZ**
|
| 388 |
+
|
| 389 |
+
> Cwii yuscuchjoo na tinquia, meiin na jaanñe.
|
| 390 |
+
|
| 391 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 392 |
+
|
| 393 |
+
Ja cwii yuscuchjoo na jnda teijndeii. Quicaya l'aa meiin neinnco.
|
| 394 |
+
|
| 395 |
+
iJeenndya'jaanñe ñjaan ! ¿Aa m'aan ts'an ñjaan? ¿'Ñeen juu m'aan ?
|
| 396 |
+
|
| 397 |
+
'Aan, cwa cwe' chmeiin luaa'. Cwe' tinquia ja.
|
| 398 |
+
|
| 399 |
+
iMeiinna jaanñe tach'en, tyquioo' manty'iaya cwii 'nanna jeen t'man wacatyeen ¿Ljeii ljo' nanla'?
|
| 400 |
+
|
| 401 |
+
'Aan,cwa cwe' tsui' ndaatioo la'. Cwe' tinquia ja.
|
| 402 |
+
|
| 403 |
+
¡ Ndo' jndye ! ¡Crac,crac, crac! Na c'uaa luaa', ¿Ljeiiljo'la'?
|
| 404 |
+
|
| 405 |
+
Cwacwe' na macwji' nomxjoo ndaatioo ts'om tsui', jo' na luaa' c'uaa. Cwe' tinquiaja.
|
| 406 |
+
|
| 407 |
+
Mandiiyana cha'cwijom c'uaa ndyocaa ts'an . ¿Ljeii 'ñeen la'?¿Ljeii 'ñeen la'?
|
| 408 |
+
|
| 409 |
+
Cwa tsondyoya luaa' na jnaan w'aayâna waa jndaa
|
| 410 |
+
|
| 411 |
+
Je'cwiluiindyo cwii yuscuchjoo na jnda teijndeii.
|
| 412 |
+
|
| 413 |
+
¡Meinchjoo tja ljo' cwii nquiaya!
|
| 414 |
+
# N'AAN NA YA Ñ'OOM JA
|
| 415 |
+
|
| 416 |
+
**MAGDLENA LOPEZ**
|
| 417 |
+
|
| 418 |
+
> Simo tseiñen ljo' na neinncoo' nquiu nc'iaan'an nan l'a.
|
| 419 |
+
|
| 420 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 421 |
+
|
| 422 |
+
Jajndyuya Simo.
|
| 423 |
+
|
| 424 |
+
M'aanñequiee nn'an na ya ñ'oom ja ñ'enndye.
|
| 425 |
+
|
| 426 |
+
Joonanm'an' jndyuuna Zizo, Lele,Sisa ndo' Ayanda
|
| 427 |
+
|
| 428 |
+
Zizo ts'an na ya ñ'oom ja, neinncoo'ntyjeenna nñenquioom'm tajndyoo'ntsio'
|
| 429 |
+
|
| 430 |
+
Lele ts'an na ya ñ'oom ja, jom neinncoo'ntyjeenna nncjaawaljoom'm ndaa.
|
| 431 |
+
|
| 432 |
+
Sisa ts'an naya ñ'oom ja, jom neinncoo'ntyjeen na nñenquioom'm nanncwaanty'ioom.
|
| 433 |
+
|
| 434 |
+
Ayandats'an na ya ñ'oom ja, jom neinncoo'ntyjeen nanntsei'nan'an.
|
| 435 |
+
|
| 436 |
+
¿Ndo'ja? Neinncoo'ntyji cha'tso ljo' na joona neinncoo'nquiuna.
|
| 437 |
+
|
| 438 |
+
Ja manquiu'a tajndyoo'ntsio' ñequio Zizo.
|
| 439 |
+
|
| 440 |
+
Jamawaljo'a ndaa ñequio Lele
|
| 441 |
+
|
| 442 |
+
Ja manquiu'a na mawaanty'iuya ñequioo Sisa.
|
| 443 |
+
|
| 444 |
+
¿Candyo', 'u ts'an na ya ñ'oom ja, ljo'nan'neinncoo'ntyji na nntsa'?
|
| 445 |
+
|
| 446 |
+
Candyo, canquiu' nñenquioo'a tajndyoo'ntsio'.
|
| 447 |
+
|
| 448 |
+
Candyo, caanda' ñequiondyo.
|
| 449 |
+
|
| 450 |
+
Candyo, canquiu' nñenquioo'a na nnta'nty'iuuyaa
|
| 451 |
+
|
| 452 |
+
Candyo',catsei'nan' ñequiondyo.
|
| 453 |
+
# CWII TS'AN NA JEEN YA Ñ'OOM JA
|
| 454 |
+
|
| 455 |
+
**IRMA LOPEZ NESTOR**
|
| 456 |
+
|
| 457 |
+
> ¿ Aa neinncoo' ntji' na nnc'oom cwii ts'an na ya ti ñ'oom 'u ñequioñe? catsei'nan libro waa ndo' nnljei' na ma nm'aan cwii ts'an na ya ñ'oom 'u ñequioñe.
|
| 458 |
+
|
| 459 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 460 |
+
|
| 461 |
+
Ja m'aan cwiits'an na ya ñ'oom. W'aya mac'een.
|
| 462 |
+
|
| 463 |
+
Quia na ja neinncots'oonya, mati jom neinncots'oom.
|
| 464 |
+
|
| 465 |
+
Quia na maty'ioo, mati jommaty'ioom.
|
| 466 |
+
|
| 467 |
+
Saa xocandaa nndiiya jñeen'en. Ts'an na ya ñ'oomja, mac'een naquii' tsjo'jnom.
|
| 468 |
+
|
| 469 |
+
“Maluen'en”,matsjoo nnoom “aa nñequioo'a”. Xocaluen'en.
|
| 470 |
+
|
| 471 |
+
Tineinnco ts'oon.Majocwaya.
|
| 472 |
+
|
| 473 |
+
¡naquii'tsantsjomya jom maluen'en ndo' cwinquioo'a!.
|
| 474 |
+
|
| 475 |
+
Tjoom' quinquioo'â,quilei'noon yâ, ndo' quila'xuaayâ.
|
| 476 |
+
|
| 477 |
+
Quia na matseina ñ'enñê,mati matseineiin ñ'enndyo.
|
| 478 |
+
|
| 479 |
+
Nacwitsjoom, ts'an na ya ñ'oom ja malcwenaan'an naquii' tsjo'jnom.
|
| 480 |
+
|
| 481 |
+
Saa meinchjoo tichjoo' ts'oon. ¡Nñequioo'ntaa'â naquii' tsantsjoomya!.
|
| 482 |
+
# ¿ Ljo' nntjon xeen…?
|
| 483 |
+
|
| 484 |
+
**arturito lopez**
|
| 485 |
+
|
| 486 |
+
> ¿Ljo' nntjom Susaa xeen na nnchjeen tachman?¿oo xeen na nntseilioom lua'quen? catsei'nan' cwento, waa na jndeii cantyja na matseitiu ts'an
|
| 487 |
+
|
| 488 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 489 |
+
|
| 490 |
+
¿Ljo' nntjon xeen…
|
| 491 |
+
|
| 492 |
+
…nannchja tach'maanya?
|
| 493 |
+
|
| 494 |
+
¡tsssss! ¡ Nndaa nnc'onndyo x'ee 'ndyoots'a !
|
| 495 |
+
|
| 496 |
+
¿Ljo' nntjon xeen na nlquiaañ'an cha'tso lqueen' tanda? ¡ Pom Pom ! ¡ Nndaa njñoom tanda nn'anna wi'ndye !
|
| 497 |
+
|
| 498 |
+
¿Ljo' nntjon xeen jndye jndye nnc'undyo ?
|
| 499 |
+
|
| 500 |
+
¡ Seicwaquenna' tjanjndye ja ! Tileicjomeinntyjee'ana mawantyjaya ndo' matseiicantyeenna' ja lomañjaan.
|
| 501 |
+
|
| 502 |
+
¿Ljo' nntjon xeen tyennncwanch'oon? ¡ Chiss ! ¡ Tîtyquioo'ndyo ! Tja'ñeen nto'na ljoo m'aanndyo.
|
| 503 |
+
|
| 504 |
+
¿ Ljo' nntjon xeen nntseiliuulua'qui ? ¡ Ndye ! Mawaantyjaya ñ'encantsaa.
|
| 505 |
+
|
| 506 |
+
¡ Chiss! Tîcatseinein' nnom meincwiits'an na waa na jndeii na matseixmanya.
|
| 507 |
+
|
| 508 |
+
Cwiixuee nndaa m'monñ'an cha'waa na jndeii na matseixmanya. ¡ Ndo' nncwjinmaanndyo tsjoomnancue !
|
| 509 |
+
# Rey na t'maanñe ndo' catsue' na t'añe
|
| 510 |
+
|
| 511 |
+
**arturito lopez**
|
| 512 |
+
|
| 513 |
+
> Maleinom rey na t'maanñe ñ'en catsue' na t'añe
|
| 514 |
+
|
| 515 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 516 |
+
|
| 517 |
+
Luaacwii rey na t'maanñe.
|
| 518 |
+
|
| 519 |
+
Juu rey t'maanñe m'aan cwii catsue' t'a tsmeiin'ein. Juu rey t'maanñe,tjatseicaañe ñequio catsue' t'a tsmeiin'ein.
|
| 520 |
+
|
| 521 |
+
Manty'iaa' catsue' cwii casaa. Wjaantyjo catsue' naxen'casaa.
|
| 522 |
+
|
| 523 |
+
Wjaantyjo rey naxen' catsue'.
|
| 524 |
+
|
| 525 |
+
Joona cwilei'nomna ndo' cwilei'nomna. Cwilei'nomna ndo' cwilei'nomna, jndye xueetyoleinomna.
|
| 526 |
+
|
| 527 |
+
Tuentyjo tquientyjo rey catsue'.
|
| 528 |
+
|
| 529 |
+
Je',t'añe rey.
|
| 530 |
+
# Je' quiana t'oom jndye…
|
| 531 |
+
|
| 532 |
+
**arturito lopez**
|
| 533 |
+
|
| 534 |
+
> Quiana t'oom jndye cha'tso tjachuuna': tsomcatu', cajndaa, tsa, caxjaan, cata, ndaatein, tjanjndye ndo' cachi'.
|
| 535 |
+
|
| 536 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 537 |
+
|
| 538 |
+
…nty'iayacwii tsomcatu' na wjaañ'oomna' cwii cajndaa (oo aa nnts'aachenna' nacajndaa wjaañ'oomyo' tsomcatu')…
|
| 539 |
+
|
| 540 |
+
…ndo' cwii tsa wjaañ'oomna' cwii caxjaan' (oo aa nnts'aachenna'na caxjaan' wjaañ'oomyo' tsa)…
|
| 541 |
+
|
| 542 |
+
…ndo'cwii ndaatein wjaañ'oomna' cwii cata (oo aa nnts'aachenna'na cata wjaañ'oomyo' ndaatein)…
|
| 543 |
+
|
| 544 |
+
…ndo'cwii tjanjndye wjaañ'oomna' cwii cachi' (oo aa nnts'aachenna'na cachi' wjaañ'oomyo' tjanjndye).
|
| 545 |
+
|
| 546 |
+
¿'Uljo' nty'ia' quiana t'oom jndye?
|
| 547 |
+
# Catscaa Memon ndo' catscaa chee ty'oom tsqui' calcaa joona
|
| 548 |
+
|
| 549 |
+
**arturito lopez**
|
| 550 |
+
|
| 551 |
+
> Catscaa Memon ndo' catscaa chee wendyena
|
| 552 |
+
ty'oom tsqui' calcaa joona, saa catscaa chee jndaa ljuiiñeyo' naquii' tsqui'. ¿Ljo' ya nl'ana?
|
| 553 |
+
|
| 554 |
+
_Ñomdá (amu0)_
|
| 555 |
+
|
| 556 |
+
CatscaaMemon ndo' catscaa chee, ñel'ana cwenta na ñejlacaandyena, saa ñejomto…
|
| 557 |
+
|
| 558 |
+
¡ Ty'oom tsqui' calcaa jooyo'! Catscaa chee jndaa ljuii'ñeyo'naquii' tsqui' calcaa, saa catscaa Memon ty'oomtyenna' juuyo'.
|
| 559 |
+
|
| 560 |
+
Catscaa chee ndei'n'om cajndaa,s'aannc'ua na nntyjeen tsqui' calcaa ñ'en ndei'n'oom. Catscaa Memon meiinna nd'man ndei'n'oom, mati tîcandaa nntyjeentsqui'ñeen. Meiin na wendyena, tîcandaa nl'ana.
|
| 561 |
+
|
| 562 |
+
Catscaachee tjacal'ueen quioo' na nndaa nnteijndeii joona.
|
| 563 |
+
|
| 564 |
+
Teix'eecatscaa chee 'ndyoo tsuii ndaaluee ---¿aa nndaa na nnteijndei' x'iaya?
|
| 565 |
+
|
| 566 |
+
T'o tsuii tsoyo': ---catseit'man ts'om' catscaa chee, saa ja ticwee' jndeiijowaljo'a ndaa.
|
| 567 |
+
|
| 568 |
+
Teix'eecatscaa chee 'ndyoo catscaa chuii ---¿aa nndaa na nnteijndei' x'iaya?
|
| 569 |
+
|
| 570 |
+
T'o catscaa chuii tsoyo': ---catseit'man ts'om' catscaa chee, saa ja ticweetaa ndei'n'oomya.
|
| 571 |
+
|
| 572 |
+
Teix'eecatscaa chee,---ndo' 'u catscaachjoo ndei'n'om taa, ---¿aa nndaa na nnteijndei'x'iaya?
|
| 573 |
+
|
| 574 |
+
T'o catscaachjoo ndei'n'om taa tsoyo': ---catscaa chee, ja xondaa nnts'aa, saa ntjiiyana tsondyo nndaa nnts'aan.
|
| 575 |
+
|
| 576 |
+
¡Rei, rei, rei ! Catscaachjoo ndei'n'om taa ñequio tsoñeen jndaa teijndeiina catscaa Memon na jndyaañeyo'.
|
| 577 |
+
|
| 578 |
+
¡ CatscaaMemon jndaa na jndyaañeyo' !
|
| 579 |
+
|
| 580 |
+
CatscaaMemon, catscaa chee, catscaachjoo ndei'n'om taa ndo' tsoñeen ty'ena'na nñenquioo'na na tjoom'.
|
tachiwin_shards/modern/azg/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/azn/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,210 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+

|
| 2 |
+
|
| 3 |
+

|
| 4 |
+
|
| 5 |
+

|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
Mochi del mochhwa del yoh áhn wan mo, kishte del miash del mo tachiwalmes de in takwihkwilol ome 2º. De in tatenehwil del mo taketsa de in altépet tanchikol meshikan, in del mo tene de nih tahtolmes, wan nih al tepet, masehwalmes, wan ose tahtol
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+

|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
áhn wan mo, kishte del miashdel mo tachiwalmes de in
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+

|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
takwihkwilol ome 2º. De intatenehwil del mo taketsa dein altépet tanchikol meshikan,
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+

|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
in del mo tene de nihtahtolmes, wan nih al tepet,masehwalmes, wan ose tahtol
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+

|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación **Náhuatl o Nawatlahtolli**
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
Variante lingüística y Autodenominación **Mexicano alto de occidente o mexicano**
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+

|
| 30 |
+
---
|
| 31 |
+
# TÁHTOL, TÁHPAK TÁKWIHKWILOL, DEL TAKETSA TÁHPAK
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
Mochi del mochhwa del yoh áhn wan mo, kishte del miash del mo tachiwalmes de in takwihkwilol ome 2º. De in tatenehwil del mo taketsa de in altépet tanchikol meshikan, in del mo tene de nih tahtolmes, wan nih al tepet, masehwalmes, wan ose tahtol.
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
Del yównka se táhtol, tapepechol ka in del motene de moshte, del kito: Altépet tanechikol meshikan. - kaha mo taketsa táhpak.
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR, taketsa táhpak de nih altepet tanechikol meshikan, de moshte. Tihmtishke:
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
Del yóh taketsa, táhpak del tanechikol, mo palehwe del nis nawate del yóhtiash.
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
# O, MO, CHI
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
“DEL TÁHTOL TÁHPAK DE MOSHTE DE NIH ALTEPET TANECHIKOL MESHIKAN, DEL O,CONÁN DE IN DEL TATENÉHWESH DEL KITO IN TAK TAKWIHKWILOL, 135, DE IN DEL TATENÉH WIL, DEL TAKETSALME DE NIH ALTEPET TANECHIKOL MESHIKAN WAN YÓH AHN IN DE O, MO TÁHTOL DE MOSHTE DEL TAKETSAL TÁHPAK DEL KICHIWAL DE NIH ALTÉPET WAN IN ALTEPET WHE MESHIKAN, KIT ENE, TA CHIHWAL DEL YÓH, ÁHN WAN DEL O, MOKISHTE IN TAKWIHKWILOL OME 2º DE IN TATENEWIL, TAKETSALME DE NIH, ALTEPET TANECHIKOL MESHIKAN, PA IN TATENEWIL DE TAHTOLME WAN NIH ALTÉPET MASEHWALMES WAN, OSE TAHTOL
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
Takwihkwilolme, áhnse, mo chihwal nih tatenehwilme se, ome, nawi wan, makwil; nih tahtolmes I, II, III, 14 wan, del eyóh wnka, V, VII, wan VII, del oselado A; nih tatenewilme se, ome nih del yóh wnka tahtolme I, II, II, IV, V, VI, VII wan, VII wan yey del oselado B; wan in tatenewit se dé in oselado C; mo talil se tatenehwilme chikwase; wan se tatenehwil. Ome de in táhtol II, nih tátolme, V, VI, VII, mo, yáhtiash pa in del yóh kwal, nih del mo wikatia, in tatenewil ome del yóh wnka in táhtol VIII, wan, nih tátolme XII, XIII del oselado, A; se tatenewil ome de in táhtol i, wan nih tahtolmes II, III, VI, X, XI wan XV, mo yahtia del yoh kwal, nih, del mo wikatia, in del oselado B, nih tatenehwilme ome, wan yey de in oselado C; wan se oselado D; o, mo kishte wan ome tatenewilme, del ashka wnka, intahtol VII wan. De moka de in tatenewilme de in oselado A; mochide in takwilhkwilol, 2º. de in tatenewil del mo taketsa de nih, altepet, tanechikol meshikan, p amo kawash kinan yawi.
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
Takwilhkwilol ome 2º; takaltime meshikan yel se del amo, mish kishte del mo chihtiash pa in wehwe de nih altepet wan del toneltokal.
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
Nih takahtilme kipoyalse tasencawal miash taneltokal me, wan miash táhtalme takwitawil, mias tonaltilmee pa nih altepet masewalme, del yashke yéhwante.
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
Tanechikol del yoh kimakilishke de mo tenéwash, de nih del mochontil tepichi altepet del mo talil, pa in tal, takatil; wan ta kwitawil del kichiwal wan tamekal nih tatekipanol de moshte, del mo tetani, tome, wan toneltokal wan del taketsal, wan del sé de yehwante.
|
| 52 |
+
---
|
| 53 |
+
Yéhwáhnte nih altepet tanechikol de se altepet masewalme, yehwante del ki chiwal se tanechikol de móshte. Tome wan, tonéltokal motalishke pase tal, wan ta ishmatil nih tatetanilme de yehwahnte del yóh mo, kawáh ka nih del mo tatetanil, de o ki talipa ki wikaske kwal.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
In melahke de nih, altepet masewalme del tamakawal del mo, chiwash, del mo hwikatia pa se táhtol del tatenewil del kwal mo tenewesh del ma mo tahtol kwal de nih tanechikol de nihtakatilmes. Del mo taishmates de nih altepet, masewalme mo néh mo konanas kwal del omo mo elkawash. Del eyóh mo pewalte, de moshte del motal, pa in tatenewilme del oyé de in takwihkwilol, del mo tene, de nih tahtalme del mo talih yóh del mo otíakwilhkwilo.
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
Mo taismtil nih, altepet maswalme kinan tih piyal melahka de toneshka kanih, tahtalme, del yóh mo tene wan toneltokal de tehwant.
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
- A. In in del mo tatenè ki, mat wan del yoh mò chiwàsh in melàhka de nih tahtolme wan nih altetet. Masewalmesh, del yoh tamakawal del mo ka yòh kinan mo tene, wan kinan ti kitol de ke tehwante ti kitoske pa del yoh:
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
- I. Mo chiwash kinan wnka del mo takwihkwilo wan kinan, kito in tatenewilme del yóh ki chiwal del taketsa, tahpak de yehwante del mo, wikashkekwal tanechikol de moshte, de tome, taketsal, wan del taneltokal.
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
- II. Mo tenewesh, wan mo hwikatiash de yehwante nih tahtolme takwihkwilol del mo wikatiash del mo konantiash del o, mo pewalte, de moshte de in tatenewilme, del omo tih chiwashke de nih melahka, de isel, nihmeláhka de nj masewalme, wan de yóh óhni del motene, del yóh kwal del mo talishke nih sihwan, in takwihlol ki tali del panó wan mo wikatiash del yóh kwal, del tatetanil táhpak wan del taketsal tahpak, del yóh wnka. Del káha, asil nih masewalmwe mo, chihtial ni tahtowone de nih altepet del yóh ahn, wnka del takwihkwilol de nih altepet masewalmes, kalitik de in del yóh ahn del mo temáh del tatedtani del yóh wnka, del tatamil de in tetinewil wan takwihkwilol del mo makatih.
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
- III. Ki talishke del yel mo taketsa yoh kinan wnka nih takwihkwilol, de nih wehwe del óh topalewesh de nih tekipano de los ke kichiwal de nih wehwe de yehwonte del tahpak kalitik, tonehtias de nih siwames, wan nih takames masewalme del ki chiwashke ni melahka ki talishke wan yeshke del ki taliske del yóh tih piyal moshte. Yóh kinan kichiwashke wan tekipanos pa yel toneska del yóh mo toles pa del o mo talih del motolih, pa se ka mo taketsa wan del taketsa táhpak, yóh del mo tine estado del kistiliske nih melahka del taketsa tikitashke kwal in altepet meshikan. Pa ni se del pano wan nih del yóh mo taketsa amo tih kistiliske nih melahka del taketsal, del mo talil de nih siwame in payel ki talil del wehwe taketsal.
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
- IV. Mo kwiltawesh wan tih kwitawishke wan payel mo chiwash del tish kawah del ti toneltokal, timo neshtilishke del moshte tih matiske de lo ke mochi ni toneltokal wan tish éshmatil. Payel tis ishmatil lo ke tih chiwal de moshte kwal
|
| 68 |
+
---
|
| 69 |
+
ti mo itoshke del motene lo ke tih matil de loke tish neshtilih, in kompa ki tamil del oke motales pa in takwihkwilol.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
- V. Tektaliske lo que tesmatil, mochiwa, tewitawil, temonextilike aw moquitos de nik totastol maxiwalme kinanse motalil painta titanil tokal altepet, yor kinerse takisalme taltome motemakas del deyorkichi pani del tesmake taneska y payel amones del moneres.
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
- VI. Mo taketsas, tami de in tacuicuilol 3º tatenehwil, de in mochi del yankwi tanistilil pamoismate miyactaniltokal altepet payel kasatitaniltokal, de moste de nik totastol wan del moste.
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
- VII. Mochiptia, loketekchi, wan mowitawi han tektaliske nik temopatil de nik yortekchiwal, yor kinan tapastil cualtakatil mocuitawi cuatomawi, cuayapati am mocuitawi. Mo ismati payel maxiwalme yel kichiwaske, kimatiske lo que kimat ham kiismate campa motapatil.
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
- VIII. Mokuitawi, ham yeswal caja muwik, mokuitawiske caja tetaniltokal han tijuante nik talme, moste caja moneltok payer tastol mawe, de yuk cual yor unka tacuicuilol del momaka in payer in tacuicuilol.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
- IX. Mochiwa kayorcual yorunka ham yuryancui de no cel payel intal lo que neci payel tatenewil del tacuecuilol de in motine, yor kina inmelaska tekpial yei o aso amopalewe altepet, de kechiwaske de yel teyeske cual de nik cuawim de nik campa techantil han ketesmonikil nik altepet, yor kina iyowante mochantiln campa mowikal de nik caja tami de caja moteniwil. Para indemocual de nik antepet poderol monechichoske caja tami de nik tacuicuilol.
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
- X. Motale, tajtolme altept inak maxiwalme, taismastil tasjtolme payer altepet, de tachisal lo keonka altepet yor moste ham yor lo ke tekchiwal de taneltocalme kinan motowewilo. Nik tatenewilme wan tacuicuilol, de nik altepet taesmatilme payei in melajka, caja yor mocuitawi del motokesa han dej takehas cual han del tatinewe
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
- XI. Asiske, campa acil de in altepet. Para mochiwa yei in melajka, pamoste nik tespalewiske del mowikatia del yesque noyor, isel wan de moste monekmoconana del york tacuicuilol guan de miyar taneltokalme yor kinamokuitawil cual de yor unka del tateniwil.
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
Nik tajtolme maxiwalme kipial moste nik tonatim, melajka del asiske han monestiliske, han tajtojme takisalme, catajtolme, tacuitawil tacuitawil del onka tatikipanol melajka de nik masiwalme, motawitawis de onka, tacuicuilol de moste, de miyak tniltokal tajtolme.
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
- XII. Mochiwa milajka del mowikatia de mochewal campa tome omonechicol, del tikchiwal moste cualtaneltokal cual yask campa monechicol pamocuitahis han caja unka caja tekat del tames del yusonka tacuicuilol del momakatia
|
| 88 |
+
---
|
| 89 |
+
- XIII. Yesque del motatani del yok tamachiwal tacuicuilol aso campa motatikipano del monekes momakas cuanteunka cual yes del amocual de campa amocuaal para del yultika moste inak yel del mochiwa del kepia del kimatias han del yorjan, haces pase pamotenehua yok yes tamachi walme motajtane masiwalme del mochitia de yok mocaptia ham tacuicuilol yelkitol del cualyeske caja tematil del yok nik melakca de yei masiwalme de nik techantil altepet maxiwalme ta ixmatilme pa in tacuicuilalme.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
Cuatamachiwal tacuitawi del moneke momaka tapalewil del yok isel, motajtane yes campa momates de in.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
Masiwalme, lo kekimatil ketectanil del tamachiwal tawitacuil del motajtame monektimaka tatajme masiwalme altepet yok cual yes hisil del kitame tacuicuilol mowicatia
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
Nik tajtolme altepet maxiwalme ance iguante del yok, payel se ot campa así del yok unka, del amo kichiwa del melajka taixmatilme, yuk kewika.
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
Pa in kiwikas tatamil, del motakesa del mowikatias para mowika del tames campa motakistia.
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
Mo kishte del o. mo takuihkuilo
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
B. Panwehwe, altepet guehwe, amo hwehwe guanyuk pano y caampa asil nik talmes de nik altepet meshikan, monek kitaliske se tatenewil han kitoske del takihsal kichiwahke cual de nit milajk tajtol was de mochiptial lo que momakatia de nik taniltokal ham taieptia, del yok yes cualme muchewas campatekipamoste iguante tikipanoste.
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
Palyokse, tatitanilme kipial nik tenkichiwaske:
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
- I. Mo chiwash del mo wikatia de nih altepet de moste nih tahtolme wan nih altepet masewalme, del kwal yesque nih del yoh kwal ywltikah. Yo kwal moshte, kampa tih matishke del mo whikatia, pa mo kwitawash ni del o, kipi wan tekipanoste lo ketih tokali totakal del yóh tih chiwal del yoh kwal del mo tene yol, nih yol kampa tihtokal nih kaha ti tatekipanol takwalme del kwal de yel in tal, isel del amo ten ki tashilishke, wan kaha tatawani.
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
Takwihkwilo kito del kinen kichiwashke kampa mo nechikol del ki wikatiashke de nik in tome de nih tahtolme, wan altepet masewalme patishmatiske del mo tatekipano tanechikol kinan yoh de tanechikol moshte taneltokal.
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
- II. Mo tames del yóh wnka, takwihkwilol del taketsal del tapalewilme, isel kwal mo temakas, tatenewilme de nika in tome, pa nih tahtolme, de nialtepet masewalme, del yeshke takwitawilme melahka de tehwante.
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
- III. Mo konanas del tamachiwal del monekes pa mo ishmates wan mo kwitaweas in de tehwante ti taneltokal, in de yéhwante mo chiwash tanechikolme, nih taishmatilme wan, mo tenewesh, tanel tokal del yoh tih chiwal nih tahtolme, altepet masewalme pa yewal del tami del wnka takwihkwilol.
|
| 112 |
+
---
|
| 113 |
+
- IV. Mo tales, del mo kwitawesh mo neshtiliske nih masewalmes, de miash, ki matilme kampa yel to tahtolme kinanse:
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
- a) Kampa mo taneshtili pa moshte del mo tonestili, amo mo tashta, monechikol wan del yoh kipiyal taneltokal wan tahtolme;
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
- b) Kampa mo chi del kimatilme masewalme del mo chiwash mas whe, del mo taneshtilil ni altepet;
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
- c) Del mo tal del in se del yésh pa nih tahtolme masewalme del mo neshtilishke del yó neshtiliske;
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
- d) Tonawatil del wnka del mo neshtiliske masewalmesh kampa mo nechikol ka nih del mo neshtilil o kampa motaneshtili táhtolme altepet masewalmes, wan
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
- e) Del mo chihtian del mo wikatiash kampa mo tekipano, mo ishmatil del mo ishmates del mo wikatiásh del tish kawak, toneltokal de nih tahtolme altépet, masewalme kampa, mo mates kampa mo takate; ywh kinanina, mo taketsa del seno ta ahmati takwihkwilol, de amo kwal taketsashke, wan tamakwal kampa mo taketsa noyo del amo kwal.
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
- V. Mo makash del tihpiyashke del yoh kwal del tishpalewishke del tapahtil wan mo makash del tapahtiane de kampa así del tanawati de moshte wehwe tahtol tapahtianil kinan in ti ta ishmatil moneshtilil del tapahtilme del mochiwalme.
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
- VI. Tec chiwaske in tacualme cual, miyak cual cual mispate itokal, para cual piltonte pamoste nik piltonte.
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
- VII. Mochiwa cual del yok yoltik de nik tajtolme han altepet maxiwalme campa motakehsa mo apawa, del yokmochiptia okechiwaske campamomaka intome campa motatikipano wanmosincat, campo mochantil, yok kinan mopatawas campa axi yel tapalewe de nik moste del maxmonek, mowikaskecual enawat caja, moxtecual taniltokal, taixmatilme, del taixmatil.
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
- VIII. Ketaliske campa taktoske del yok niksewame maxiwalme, del yokmotene yok, panik tajtolme del mochiptial monechiko de nik tajtolme ban altepet maxiwalme; mowikatia del monextili yok nan, de iguante del motalil pain tal; tapalewiske payei takihsaske del yok taneska, campa motene del yok cual de nik melajka tajtolme maxiwalme.
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
- IX. Omochiwa del mpotawas de nik caja tetakisaske campa téxmaka del haces paintajtolme altepet maxiwalme, del yok motachiwa del mopatawa motatanawate gano te tatiki panolme, campamotajtol, kamotanawatil del yok patawa.
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+
- X. Motalex omochiwa del yokcual paniktajtolme altepet maxiwalme taxicol delkepiaske, pakichiwaske, kemoleniske, mowicatiax han mocuitawes nik
|
| 136 |
+
---
|
| 137 |
+
panta de monate del tanawatilme, guan nik takipanol de niktenewil pain lo ketemajtil del motatimak, tikchistiaxke del yok de nik tajtol han okse tatekipanol taniltokal.
|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
- XI. Mo, konánash tamachiwal de nih tahtolmes wan, nih altépet masewalmes kipiyáshke nih del yóh kwal mo tamawates del ki matishke del wnka del yóh kwal de móshte de in taneltokal, del yóh amo kwal taketsashke wanse del mo tachiash del wnka miash taneltokal masewalme.
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
- XII. Tapalewishke nah del tatekipanoldel mapahtiash del mo chihtiash del mo palewishke de nih altepet masewalme del yoh mo chihtia, del kimakashke del ases, del ki piash, del kalaki in tome, del yesh tatekipanol, del palewi padel tatekipanol wan del yoh ´ki chiwal del mo chihtiash, pa yesh miásh nih del yel, del kipi miash del ki chiwas, yóh Kinán, ki piash del konananash isel del yesh miash wan tanamakas kwal.
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
- XIII. Mo tales de del taketsa taneshka, p amo takwitawesh nih altepet wan nih tatolmes masewalmes del kisal pa oselado, kinan, pa in tutal kaha takatil, kinan pa in tal wéhka, del yoh kwal, del yohh kichiwal, del yóh yawil.
|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
- a) mo ta ishmates del kinan mo nechikol de nih altepet masewalme del walal wan de nih tatolmes masewalmes de yawil del kinekil yáshke pa in tal kaha takatime;
|
| 146 |
+
|
| 147 |
+
mo chiwash nih meláhka tatekipanol de nih tahtolmes del kichiwal, in tatekipanol del kaha chantil wan del kokoshte;
|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
- b) mo chiwásh del mo makas del kwal tapahtiash de nih siwames, yoh kinan mo palewes kwal de mo neshtiles pa kikwashke ni pilwan tepiche wan, nih telposhte ´notoh pilwa del yawil oselado;
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
- c) mo kwitawesh moshte semilik del yóh kwa de nih meláhka de nih masewalmes, wan;
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
- d) mo chiwas ka miash del yoh kwal pa nih altepet, del mo tenewesh, del taneltokal wan kalekes del moshte del kaha mo wikal kaha yawil wan de yehwante ki chiwashke del mo kwitawesh del mo tahtwan, inhniwan wan altepet
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
- e) In takwihlol kitali del mo tene pa del nih tahtolmes del walal, wan del kisal oselado, kichiwaske del mo kwitawesh nih altepet meshikan wan del mo taketsaske pa nih altepet del kaha mo chantil.
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
In takwihkwilol ki tales del kinan mochiwash pa del nih tahtolme masewalmes del chantilwan del yawil pa ose altepet poderlo ki piyashke altepet meshikan wan mo tenewishke ka nih altepet kaha chantil
|
| 158 |
+
---
|
| 159 |
+
- XIV. Mo tahtanes pa nih, táhtolme masewalme in del mo chiash se tatekipanol del kaha takatilme del mo chihtia wan de se tatekipanolme de nih de nih altepet wehwe, de nih altepet tepiche wan, kwáh mochiwash, de nih tatenewilme de nih talme de in altepet meshikan wan, del yoh opano mo taliske del mo tenehtiash wan mo tatenewilme del kichiwashke.
|
| 160 |
+
|
| 161 |
+
- XV. Mo chiwash se del mo tahtanes wan mo temakas del kwal tatetamashte ka nih tahtolme wan nih, altepet masewalme, del nepanta, de nih tatenewilme del motakwitahtiash, shpa del mo konanas wan mo mákas tamachiwal del takwihkwilol del mo takwitahtiash wan kichiwash del se amo kwal mo kwitawesh del mo tenewi del ywltikah de yehwante, del tantia de in táhtol XIII, de selado wan del yoh wnka takwihkwilol.
|
| 162 |
+
|
| 163 |
+
Del taketsal tahpak de in tátol wehwe, nih takwihkwilol de nih altepet we, wan nih altepet tepichein del yoh wnca de yehwante kichiwaskes, wan yehwante, kichiwashke del mo temakas del yoh kwal in tome del ases del yoh mo tene, yóh kinan mo wikatia wan del mo chihtia, pa nih tahtolmes de nih altepet masewalmes an ki kwitawishke kichiwaske kinan mo takwihkwilo yoh kinan mo tene.
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
C. Pa in tatenewi ta ishmati de nih tahtolme wan de nih altepet de ose tahtol, kwal yóh yes del tekipanotiash kinan yel de nih mo senkahtiash del ta neltokal del takatil. Kipiyal del yóh kwl melahka, del motene pa in tawihkwilol de sehpa, del mo takwhhkwilo, del yoh kwal mo chiwash del mo wikatia del mo tales nah yehhwante, pa in del o otam del o motal pain, intakwhkwilol, yoh kinan mo tamakawal del ki chiash del mo tekipanos pase del yoh áhn del tatenewilme del mochiwash wan mo tales del tanechikol de takatilme.
|
| 166 |
+
|
| 167 |
+
Nih tahtolme wan nih altépel de ose tahtol mo nechikol del walal de tahtolm de kaha chantilwa de tahtalme de ose tal wehka del o wlah wan motilih pa talme takatilme de kwah o ki walikah osekestahtolme ka del ki chiwalwa, yehwante del mo nechikolwa de moshte, tome, tahtol, wan kaha ta neltokal, yoh de yehwante, wan tatenewil del yeshke kinan tanechikol del taneltokal de osekes, del mo mashtil.
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
Nih tahtolmes wan nih altepet de osekes tahtolmes kipiyal de mo nesh del yoh noyóh melahka del taneshka k aka tahtolme kah asil ni tatekipanol de yehwante. Kipiya del yóh melahka a:
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
- I. De mocuitawis de nik altepet taniltocal, del yok yultikat, del mathatani ham del moshte de lo kechiwal de lo katixismatil tekipanol, han de iguante taniltokal del milaka te taniltokal, tacuicuilol caja tami;
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
- II. Tawitawil, kaja kiismatil de nik tacuicuilolme, del yok moneptia payel walmiyak taniltokal takatilme, del yok mocawhaske de mothales del yok matacheptik cualdelyes cajamo tanixtilil del caja tacatil, ham
|
| 174 |
+
|
| 175 |
+
- III. Wanmohnelo del kichiwal, wanyeske tanawatil, caja tanawahtilme, kanwhe, pa intatenewil del tajpak del ketaliske del mowikatia, campa tekchiwal pamo tacuicuilo altepet motawiwitotia.
|
| 176 |
+
---
|
| 177 |
+
D. Intatenewil tajixmatil ham in altepet kima in melajka de nik sewhame maxiwalme am okse tajtolme, tapalewilme del yok cual del yokyes del mosthe momakatia campa motachifia del mohnelo kanikhtajtolme altepeti; caja tanawatilme del con una del yok ketenewhes del yok taneses del yok cual de nik melajka de nik mochiwa motonixtili, motapate, del iwhante del motales de nik talmes han melajka de nik tajtolme.
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
Ta ixmatil han mochi cualmelajka pilwha, wantilpoxte maxiwalme, telpohztin maxiwalme haw oksetajtolme payei se mopalewes cual, pa del yel nitajtolme, pamo chiwacual del motaixmete cual de nik melajka del kepiax del kemotanehistile, motapajtilme, motaixmates, del matachi del tanijjtokal, tamawhitil del monestili tekipanos, han oksekes.
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
Tajtol hwe, de nik altepet whewhe, tepiche moconanal nik tamachiwhame del yok monek pakechiwa cual melajka taixmate pa in tatenewil caja del yok cual mokiste del amocual, del kinet tatitanes, del kinek kikiste del amonex del amo yeske amo mohitali nik tajtolme de nik altepet maxiwalme, wan okse tajtolme.
|
| 182 |
+
|
| 183 |
+
Tacuicuilol de moxte monekmotales del yok motacuicuilok del mochihuax del yok moteneguek del menajka de nik tajtolme whana altepet maxiwalme ham okse tajtol del moixmatil pain del tatenewhil.
|
| 184 |
+
|
| 185 |
+
Nek tatenewilme del tacuekilol de nik altepet hwewe, ketahiske del tok cual motenegues pakechiwaske del yok cual motachiwa del moxthe del yok cajte onka tajcuilolme, pain del yewante kipiax del kitanes.
|
| 186 |
+
|
| 187 |
+
# Lokepanol
|
| 188 |
+
|
| 189 |
+
PRIMERO.- Del yok unka tahcuicuilol kalake del tatehkipano del se tonatim del yaptia motanestia pain mochetonahtim del motajajhe cuile del tajtol takpac.
|
| 190 |
+
|
| 191 |
+
SEGUNDO.- Del nik calaktia, del tetikipanol del tacuicuilol, mokihsti moxte nik del motaliske del motales pain del unka tacuicuilol.
|
| 192 |
+
|
| 193 |
+
TERCERO.- Del takehsa takpa del tanichicol, payel motalex de ciento ochenta tonatim, tapowalme de nik kalakes pase tatikipanol de in tacuicuilol, monek motenewhes del yok tacuicuilol de moste del mochi ham del yok cual mowikatia del tacuicuilol del kepiak, pakechiwaske payel yok cual onka tacuicuilos.
|
| 194 |
+
|
| 195 |
+
CUARTO.- Intajme takpa monek mochiwhas del yok motale tacuicuilolme caja mochiwhas, payok mochiwa del motaletia de nik melajka de nik tajtolme han altepet maxiwhalme han okse tajtolme taixmatil in del yok onka del tatikipano; lo de seppa, del motali de ciento ochenta tonatim tapuwal cual del yok calakes del motikipanos del tacuicuilon de moxte del motene del yok onka tacuicuilol.
|
| 196 |
+
|
| 197 |
+
QUINTO.- Pa yei huehue de nik yei tatetanilme del taketsa takpa, del yok yes ki ixmatetia del mowhicatia del mochiwa del yok cual motacuicuilo camotachihuas pa in tajtolme tamacawal tamil wal motaniptia de nik tajtolme altepet maxiwalme an okse tajtolme, del yok jan monichikol del takatil payel tamil de lo kekechi intateniwil, yok kina motaixmate kinan tikpial melajka tanexka del yok cual yescua de nik melajka: seppa, del yok mote del yok onka ochenta tonatim del tok cual, tapugualme.
|
| 198 |
+
---
|
| 199 |
+
SEXTO.- Del motanes del mowicatiax cadel yok motalex mochiptia pa in tacuicuilol mochiwal caja tatekipanol payel intome del mote delmokitotia payel del tamex panik tajtolme takpak pain yokcual de nik intome del calaki del okis de lo kekichiwal otami del yawiyok; antayok mochiptia del tanyok mokiste campa motakipanol de lo kechiwal.
|
| 200 |
+
|
| 201 |
+
In monek mowikas del tamex del yokjan molenikes momakatias kayel motenewes del tacuicuilolme del momakas, del amose opano mochiwa taphwa de nik tome delkis del yok onka tacuicuilol.
|
| 202 |
+
|
| 203 |
+
SÉPTIMO.- Intajtol nik takpak kitali del motacuicuilol del motikipano del yok onka intacuicuilolme motakexa panik tajtol de nik tajtolme maxiwalme motemakas del yok yes.
|
| 204 |
+
|
| 205 |
+
OCTAVO.- Pain del motenewes del yok yes pain tacuicuilol, mokonanas del yok motenewa tacuicuilol de nik whewhe meshikan del motatine de moxte pain moates de nik altepet meshikan del yes del iguante, yok kinan nik momacatiax de nik tacuilol.
|
| 206 |
+
|
| 207 |
+
Altepet meshican, nik 29 de septiembre de 2024.- Sen Gerardo Fernández Noroña, Presidente, Dip. Ifigenia Martha Martínez y Hernández, Presidenta.- Sen. Verónica Noemí Camino Farjardo, Secretaria.- Dip. Nayeli Arlen Fernández Cruz, Secretaria.- Rúbricas.”
|
| 208 |
+
|
| 209 |
+
Mowikatia payel yok mochiwa intajtol del tacuicuilol 89 de in tatenewilme takihsalme de nik altepet tanichicol meshikan, wan del yok motanawates motachixtia, tajtani del yok onka itacuilol caja chantil nik tajtolme takpak, pa in maltepet meshican, a 30 de septiembre de 2024.- Andrés Manuel López Obrador.- Rúbrica.- intacuilol de niktakpa, Luisa María Alcalde Luján.- Rúbrica.
|
| 210 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/azn0/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/azz/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/cac/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,289 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# Main_Page
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
Haton heb' komam kicham b'ojinak yolk'u tob' ay sb'al sk'o'ol heb' mato snok'al sk'o'ol heb', ay schoj yokesal heb', tob' hata' smolb'ej sb'a heb' smasanil, ay jun makanh heb' skuchan chihalonh, syalelk'ochi' “Tzapalute”, haxo junxo makanh heb' skuch yaxalonh, syalelk'ochi' “yaxb'atz”, mato ha heb' aj San Sebastián Cuatán. Ha heb' skuchan yaxalonh chi' tob' maxyallaj sk'o'ol heb' howal, haxo heb' chihalonh chi' ste' tzuntzani, yujchi' pechb'ilb'at heb' yuj heb' komam kicham chi'. Ha b'ab'el Tepan, haton Tepan ay tikne'ik yujto ha t'a pekataxo malaj ch'ok animail tz'och t'a yo'ol anhej heb' komam kicham tz'ochi, yujto ha t'a yol sk'ub'ej el sb'a heb' yik syil heb' machtak anima tz'elk'an b'at atz'am atz'am t'a kochonhab' tik, haxo ste' maklan yil heb' k'u'al ak'wal mach tz'elk'an b'at atz'am, ixtota' yilchaj elta to ha heb' chihalonh chi' tz'elk'an b'at atz'am. Maxyallaj sk'o'ol heb' komam kichamchi' ste elk'aj b'at atz'am yujchi' syak'wal och sk'u'al yak'walil heb' stanhwani, junxo sna'an elta heb' sb'at heb' t'a K'atepan yik lak'anxonhej skan t'ay heb', sek syil heb' machtak tz'elk'an b'at atz'am atz'am chi'
|
| 4 |
+
IJB’AB’IL yuj sb’o t’a wach’, tz’och junokxo mato tz’el yopisio tastak ay t’a schab’il sb’isul Yib’al Stzolalil Sch’olb’itaj yol smakb’enal Niwak Hoyanh Lu’um yik Mexiko, yib’anhtakil heb’ yinhtilal komam kicham yet’ anima k’ik’ sb’ak’chil kajan t’a Mexiko
|
| 5 |
+
|
| 6 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación
|
| 7 |
+
|
| 8 |
+
**Chuj o Koti’**
|
| 9 |
+
|
| 10 |
+
Variante lingüística y Autodenominación Chuj o Koti’
|
| 11 |
+
---
|
| 12 |
+
## SATKUCHB’UM YAJAL TZ’IB’UM YAJAL
|
| 13 |
+
|
| 14 |
+
IJB’AB’IL yuj sb’o t’a wach’, tz’och junokxo mato tz’el yopisio tastak ay t’a schab’il sb’isul Yib’al Stzolalil Sch’olb’itaj yol smakb’enal Niwak Hoyanh Lu’um yik Mexiko, yib’anhtakil heb’ yinhtilal komam kicham yet’ anima k’ik’ sb’ak’chil kajan t’a Mexiko.
|
| 15 |
+
|
| 16 |
+
T’a sti’ ay jun yechel sch’oxan el masanil anima, syalan ixtik: Makb’enal Niwak Hoyanh Lu’um yik Mexiko. Satkuchb’um Yajal chonhab’.
|
| 17 |
+
|
| 18 |
+
ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR, Satkuchb’um Makb’enal Niwak Hoyanh Lu’um yik Mexiko, syak’ ab’ix t’a anima:
|
| 19 |
+
|
| 20 |
+
Heb’ sb’ohan jantak stzolalil yalnab’il anima, schekan wal juntik
|
| 21 |
+
|
| 22 |
+
## AB'IXB'AL
|
| 23 |
+
|
| 24 |
+
“HEB’ SB’O’HAN JANTAK STZOLALIL YALNAB’IL ANIMA T’A MAKB’ENAL NIWAK HOYANH LU’UM YIK MEXIKO, YUJTO AY YALAN YIKO’ ICHA SYALKAN T’A SB’ISUL 135 YIK YIB’AL STZOLALIL SCH’OLB’ITAJ ANIMA T’A SMAKB’ENAL NIWAK HOYANH LU’UM YIK MEXIKO, ANA’ ALB’ILXO YUJ MASANIL HEB’ NIWAK YAJAL T’A MASANIL HOYANH LU’UM YET’ YIB’AL CHONHAB’ MEXIKO, SYALA’ TO B’OB’ILXO, AYXO OCH T’A STZOLAL, ANA’ TZ’EL T’A STZOLAL SB’ISUL SCHAB’IL YIK YIB’AL STZOLALIL SCH’OLB’ITAJ YOL SMAKB’ENAL NIWAK HOYANH LU’UM YIK MEXIKO, YIB’ANHTAKIL HEB’ YINHTILAL KOMAM KICHA YET’ ANIMA K’IK’ SB’AK’CHIL KAJAN T’A MEXIKO
|
| 25 |
+
|
| 26 |
+
Sb’isul hanhejwal.- Ol’laj k’exchaj heb’ b’ab’el, schab’il, schanhil yet’ yo’il; yet’ sk’ab l, ll, lll, lV, yet’ heb’ V, VII, VIII yik smakanhil A; yet’pax makanil b’ab’el, schab’il, yet’pax smakanhil l, ll, lll, lV, V, VI, VII, VIII, yet’ yoxil makanh B; yet’ b’ab’el makanil C; tz’och junxo wakil makanh; jun makanh schab’il t’a sk’ab’ ll, yet’ sk’ab’ V, VI, VII, sb’eyxi icha stzolal, jun schab’il makanh yik sk’ab’ VIII yet’ tzanhxo sk’ab’il XII yet’ XIII t’a smakanhil A; jun makanh schab’il t’a sk’ab’ l, yet’ tzanhxo sk’ab’ ll, lll, VI, X, XI, XV sb’eyxi icha stzolalil smakanhil B; yet’ jaye’xo makanh schab’il yet’ yoxil smakanhil C; yet’ jun smakanhil D; tz’ik’chaj el schab’il makanh yik sk’ab’il VII yet’pax jun slajwub’ makanh yik A, masanil schab’il sb’isul Yib’al Stzolalil Sch’olb’itaj yol smakb’enal Niwak Hoyanh Lu’um yik Mexiko, skan ixtik:
|
| 27 |
+
|
| 28 |
+
Chab’il sb’isul. Hajantak makanh anima t’a Mexiko hanhejwal, maxyal’laj spojan sb’a yujto yet’nak sb’a schonhab’il yet’ jantak sb’eyb’al.
|
| 29 |
+
|
| 30 |
+
Ha masanil anima tzijtum makanh, ch’okch’ok sti’ yinhtilal komam kicham, yet’nak och yik’ti’al kajan t’a slumal yol schonhab’ yet’ masanil sjelanil, stzolalil yaj heb’, swa’i yuk’i, sb’eyb’al yet’ syajalil.
|
| 31 |
+
|
| 32 |
+
Haton junjun chonhab’ yinhtilal komam kicham yaman yajek’ t’a yol skajnub’ yet’ jantak stzolalil swa’i yik’i yet’, sb’eyb’al, mulil ay syajalil yet’ stzolalil yik’an b’ey sb’a.
|
| 33 |
+
---
|
| 34 |
+
Haheb’ yinhtilal komam kicham mulil yik sb’a yet' tastak sb’o sk’ulej t’a yol schonhab’ icha yajkan t’a yib’al stzolalil, sjunb’itan sb’a niwan chonhab’il. Yik ay yalan yik heb’ yinhtilal komam.
|
| 35 |
+
|
| 36 |
+
kicham, yowalil tz’och t’a stzolal sk'ayb'ub'al sti' heb’ yet' sb'eyb'al, skajnub'al junok chonhab' yet' tastak ayt'ay sch'oxel sb'a heb’ yet' sb'eyb'al masanil.
|
| 37 |
+
|
| 38 |
+
Scheklaj el heb’ chonhab’ yinhtilal komam kicham, heb’ yajal yik chonhab’, syik'b'at masanil lajti heb' icha yajkani, haxo tastak ay t'a heb’, yikton heb’.
|
| 39 |
+
|
| 40 |
+
A. T’a Yib’al stzolalil tik syalkani to haheb’ chonhab’ yik komam kicham mulil yik sb’a heb’ yet' tastak sb’o sk'ulej t'a yol schonhab', yujchi’:
|
| 41 |
+
|
| 42 |
+
I. Syijb’ej heb’ icha yajkan slajti’ t’a yol schonhab’, ichapax yajkan t’a Yib’al stzolalil, yet’ syajalil, syik’an b’ey sb’a heb’ yet’ swa’el yuk’el yet’ masanil sb’eyb’al.
|
| 43 |
+
|
| 44 |
+
II. Mulil sch’olb’itej sb’a heb’ icha yaj slajti’, yib’anhtakil aw howal, ichapax yajkan t’a Yib’al Stzolalil, yib’anh junjun anima yalnub’al anima yet’ yalnub’al heb’ ix ix. Heb’ winh yajal ol ilanok tas ol aj sch’olb’itan sb’a yik ol ocho t’a stzolal.
|
| 45 |
+
|
| 46 |
+
Slajti' heb' chonhab' yinhtilal komam kicham sch'olb'itan aw owal t'a yol schonhab', ichapax yajkan t’a Yib’al Stzolalil sch’olb’itaj masanil chonhab’.
|
| 47 |
+
|
| 48 |
+
III. Mulil sik’lej heb’ mach ol och syajalilok mato schekab’ok t’a yol schonhab’, syilani to masanil ix yet’ winak, jun lajanxonhej yalan yik heb’ sik’lani mato sik’laji; ichapaxchi ay yalan yik heb’ yoch t’a junok munlajel yik yajal t’a smakb’enal hoyanh heb’ lu’um yet’ smakb’enal Niwan Chonhab’ Mexiko. Ha jantak slajti’ yik chonhab’ chi’, max ochlaj makan t’a yichanh tas tz’aj sik’laj heb’ winh alkal yik junjunxo chonhab’.
|
| 49 |
+
|
| 50 |
+
IV. Sik’chaji, skolchaji tastak ay t’a masanil chonhab’, yet’ masanil sk'ayb'ub'al, sjelanil t'a yol skajnub. Ichachi’ yajkan t’a masanil lajti’ yik yajal.
|
| 51 |
+
|
| 52 |
+
V. Kik’ek cha’anh, kik’ek b’eyok, saychaj ek’i yet’ spukax eli jantak ti’ yik komam kicham yujto ay t’a skal junjunxo chonhab’; syik’an cha’anh heb’ winh yajal, yik tzonh lolon t’a koti’ yol kopat yet’ t’a junjunxo chonhab’.
|
| 53 |
+
|
| 54 |
+
VI. Icha syalkan t’a oxe’ sb’isul Niwan Stzolalil Sch’olb’itaj anima, to ha’onh olkob’o’o tas ol aj k’ayb’ub’al t’a komakanhil chonhab’il, ichawal syal kob’eyb’al, koti’, ichapax tas tz’aj sch’oxchaji yet’ sk’ayb’aji.
|
| 55 |
+
|
| 56 |
+
VII. Olkak’xonhej kik’anchanh kob’a yet’ peka’ anhb’al, yet’ pak’el aljel. Heb’ yajal olkolwaj yuj sjelanil heb’ ojtannak yanhtani.
|
| 57 |
+
|
| 58 |
+
VIII. Olwach’ b’ochaj skajnub' anima yinhtilal komam kicham, sk'inal yet' sb'eyb'al, yet’ jantak slu’um heb’, icha jantak smaksej heb’ yojtak heb’ winh yajal, icha yajkan t’a stzolalil.
|
| 59 |
+
|
| 60 |
+
IX. Syal kok’anan kolu’um ichawal yajkan t’a Niwan Stzolalil Sch’olb’itaj anima, yet’ junokxo anima b’aj skoti, olyal sk’anan tastak ay t’a sat lum yib’anhk’inal
|
| 61 |
+
---
|
| 62 |
+
t’a yol schonhab’, telan b’i’an, max yallaj syamchaj lum yik yajal. Olyal jun tato skok’an t’a heb’ winh yajalchi’.
|
| 63 |
+
|
| 64 |
+
- X. Heb’ chonhab’ yinhtilal komam kicham olyal sik’lan schekab’ heb’, taxonhej ix ta winak yet’ jantak smakanhil b’eyb’al. Ha Niwan Stzolalil Sch’olb’itaj anima, ha’ ol alanok ol ik’anb’eyok tas ol aj yalan yik anima.
|
| 65 |
+
|
| 66 |
+
## …
|
| 67 |
+
|
| 68 |
+
- XI. Syal kok’och t’a heb’ winh yajal sb’o’an yaj aw owal. Yujto ay kalan kiko’, koch’okoj mato kochonhab’il yet’ jantak kolajti’ koch’olb’itan kob’a t’a yol kochonhab’, ichapax yajkan yol ch’anh Niwan Stzolalil Sch’olb’itaj anima.
|
| 69 |
+
|
| 70 |
+
Heb’ anima yinhtilal komam kicham, masanil yempu olk’atk’ajok, olkolchajok yet’ heb’ ak’um k’axpaj ti’, stz’ib’an junokxo ti’, heb’ winh tz’ak’an sjolomal aw owal, chab’ oxe yik’an b’ey sb’a anima, yet’ ix yet’ winak, masanil b’eyb’al yet’ jantak ti’
|
| 71 |
+
|
| 72 |
+
- XII. Syal yalan yik heb’ icha chajtil yik’an b’ey sb’a, swa’i yuk’i yet’ masanil sb’eyb’al t’a yol schonhab’; xajanan tastak ay t’a sat lum yib’anh k’inal, icha yajkan stzolalil yuj heb’ winh yajal.
|
| 73 |
+
|
| 74 |
+
- XIII. Yowalil sk’anb’aj t’a anima tas ol aj junok ak’ tzolalil sb’ochaj sch’olb’itan anima, tato ay junok tas chuk tz’eli, mato niwan yelk’ochi’, ha’ anima ol alanok, olyak’an slajti’al heb’.
|
| 75 |
+
|
| 76 |
+
Sk’anb’aj t’a anima yinhtilal komam kicham t’awal masank’olal yet’ jantak masanil stzolalil, emnakil, ichachi’ yajkan t’a ch’anh Niwan Stzolalil Sch’olb’itaj masanil anima.
|
| 77 |
+
|
| 78 |
+
Tato hajun sb’ochajchi’ tz’ak’an el wach’b’ok junok anima, ha stojolchi’ ha’ stupani.
|
| 79 |
+
|
| 80 |
+
Tato hawin animachi’ ay jab’ok stojol yik sk’anb’aji, yowalil syak t’a heb’chi’, heb’ chonhab’ yinhtilal komam kicham, ichawal yajkan t’a stzolalil sch’olb’itaj t’a wach’.
|
| 81 |
+
|
| 82 |
+
Heb’ chonhab’ yinhtilal komam kichamchi’, hawal heb’ ay yalan yik sb’o’ani tato manhwanoklaj sb’o t’a wach’ icha yalanchi’ t’atik. Ha stzolalilchi’, olch’olb’itan taswal ol aj yik’an sb’a t’a wach’ yik ol elk’och juntzanh sb’ochi’.
|
| 83 |
+
|
| 84 |
+
## …
|
| 85 |
+
|
| 86 |
+
B. Ha masanil jantak makanh heb’ winh yajal swinakilchi’, ol alanok machwal olb’o’anok yik aywal yalan yik heb’ chonhab’ yinhtilal komam kichamchi’, taswal ol aj sk’ewa’anh yet’ junjunxo makanh anima chi’, ichachi’ olajsb’o’an b’eysb’a yet’ heb’. Yujwal juntzanhchi’, ha heb’win yajalchi’, yowalil ol:
|
| 87 |
+
|
| 88 |
+
- I. Yik’k’echa’anh masanil chonhab’ t’a yol schonhab’, masanil heb’ anima yinhtilal komam kicham masanil heb’ olk’ewa’anh, yet’ masanil stzolal swa’i yuk’i, olsya’ilan tastak ay t’a sat lu’um, peka’ yawnub’ heb’, ichawal yik ixim awal, peka’ inhat, masanil tastak swaji tz’uk’ji, sya’ilchaj lum lu’um chi’ yik malaj junok tas chuklaj tz’ak’an chukal t’a sat lu’um.
|
| 89 |
+
---
|
| 90 |
+
Ha stzolalil sch’olb’itan anima chi’, ol alankanok taswal olyutok sch’olb’itan sb’a heb’ chonhab’, heb’ yinhtilal komam kicham, olyalankanpax yuj jantak smolmunlajel yet’ jantak sb’eyb’al.
|
| 91 |
+
|
| 92 |
+
- II. Haton jantak stzolalil sch’olb’itan jantak heb’ chonhab’ chi’, ol alankanok to haheb’ chonhab’ yinhtilal komam kicha chi’ ol yamk’ab’an masanil stuminal olk’anchajok.
|
| 93 |
+
|
| 94 |
+
- III. Olb’ochaj kanok tastak yowalil ol aj yik’an cha’anh jantak sk’ayb’ub’al yet’ sjelanil junko chonhab’ yinhtilal koma kicham t’a yol skajnub’, ichawal yajkan t’a stzolalil.
|
| 95 |
+
|
| 96 |
+
- IV. Stak’ajkani yet’ yik’an b’ati sk’ayb’ub’al heb’ peka’ anima yet’ junjunxo anima ch’okch’ok sti’:
|
| 97 |
+
|
| 98 |
+
- a) K’ayb’ub’al yawtaji yet’ stz’ib’chaji yet’ masanil makanhil k’ayb’ub’al nab’anhej, icha kob’eyb’al yet’ koti’;
|
| 99 |
+
|
| 100 |
+
- b) Olsk’ayb’ej sb’a yanimahil heb’ ketchonhaj yik olyal smunlaj t’a yol schonhab;
|
| 101 |
+
|
| 102 |
+
- c) Ol ak’chaj kolwal t’a masanil heb’ k’ayb’um yik ketchonhab’ t’a masanil makanh k’ayb’ub’al;
|
| 103 |
+
|
| 104 |
+
- d) Ol laj b’ochaj stzolalil k’ayb’ub’al t’a chab’ ti’al ichawal yaj stzolalil yik’an b’ey sb’a heb’ ketchonhab’, yet’
|
| 105 |
+
|
| 106 |
+
- e) Yib’al tastak ol aj yik’chaj b’ey jantak k’ayb’ub’al icha sb’eyb’al chonhab’, heb’ yinhtilal komam kicham, xajanpax ol killaj kob’a yet’ junjunxo makanh anima, manhxalaj chaklajb’ahil.
|
| 107 |
+
|
| 108 |
+
- V. Ollaj wach’ b’ochaj tastak ol aj yanhtaj masanil anima t’a yol smakb’enal kochonhab’, wach’ illajb’ahil yet’ junjunxo chonhab’, yet’pax masanil peka’ anhb’al.
|
| 109 |
+
|
| 110 |
+
- VI. Olwach’ b’ochaj jantak niwak wa’el uk’el icha kob’eyb’al, b’ab’el, olk’och t’a jantak heb’ kotak unin.
|
| 111 |
+
|
| 112 |
+
- VII. Swach’ b’ochaj jantak sk’inal yik junjun chonhab’ yet’ heb’ yinhtilal peka’ anima b’ajtaktil kajan ichok chajtil yaj yet’ b’ajtaktil stajni heb’, sb’ochaj jantakok sb’onab’il yik tz’och heb’ t’a skal jantak stuminal b’o’oj pat ma swach’ b’ochaj spat heb’, icha jantakok munlajel yik chonhab’, tzalajk’olal t’a yol yib’anh k’inhal yet’ sb’eyb’al, ichok sjelanil yet’ jantak ak’ jelanil yik komam kicham.
|
| 113 |
+
|
| 114 |
+
- VIII. Tz’ochkan t’a stzolalil to ay yalan yik heb ix ix yinhtilal komam kicham, masanil munlajel tz’ik’an chanh chonhab’, t’a sk’ayb’ub’al heb’, syikej junok tas heb’ ichok lum lu’um, hay yalan yik heb’ t’a skal masanill anima, yet’ tz’alchaj sya’ilal smasanil yalnub’al heb’.
|
| 115 |
+
|
| 116 |
+
- IX. Tz’ak’chaj ochkan masanil k’en esk'e'en yik k'umlajb'ahil t’a skal chonhab’ yet’ heb’ yinhtilal peka’ anima, sb’ochaj och yet’ masanil sch’anhal, jantak b'e b'ob'ilkan yuj anima, k'en tz'alan el ab'ix t'a sat cha’anh, k'en tz'alan el ab'ix yet' yechel, ik' asun tz'ak'an el ab'ix yol yib'anhk'inal.
|
| 117 |
+
---
|
| 118 |
+
- X. Saychaj och yet’ tz’ak’chaj yowalil heb’ chonhab’ yet’ heb’ yinhtilal peka’ anima yik slolon heb’ t’a sti’ ichok junjunxo sb’eyb’al chajtil syal yikan heb’, sb’o’an heb, syik’ chanh heb’, yet’ smol ilej jantak k'en yalum el ab'ix heb’, k'en tz'alan el ab'ix yet' yechel, yet’ jantak k’en ak' jelanil yik tz’el ab'ix yet' syamk'ab'il, tz’ochpaxkan t’a skal jantak smakb'enal ik' asun alum el ab'ix, ichok jantakok ste’al yet’ sch’anhalil, slolon heb’ t’a sti’ yet’ jantakokxo sb’eyb’al heb’.
|
| 119 |
+
|
| 120 |
+
- XI. Saychaj jantak slajti’al yik jantak heb’ chonhab’ yet’ heb’ yinhtilal peka’ anima syal sk’anan jantak k'en alum el ab'ix heb’, yet’ jantak yib'al yalnab'il heb’, yik lajan yelk'och heb’, kollajb'ahil, yet' junjunxo sb'eyb'al b’aj malaj chaklajb’ahil t’a skal sb'eyb'al jantak makanhil anima yet' tastak sb'o sk'ulej.
|
| 121 |
+
|
| 122 |
+
- XII. Saychaj jantakok kolwal yik wach’ tzaj awb’en yet’ yik’lanchanh sb’a chonhab’ peka anima, stuminan heb’, sb’o smunlajel heb’, saychajoch ak’ jelanil yet’ sjelanil peka' anima yet' syamk'ab'il t’a skal smunlajel heb’ yik syik’ chanh sb’a sjelanil heb’ t’a yawb’en, yowalil tz’och heb’ t’a skal heb’ niwak manwajum, chonhwajum.
|
| 123 |
+
|
| 124 |
+
- XIII. Saychaj och jantak slolonel heb’ yajal swinakil yik tz’ilchaj jantak chonhab’ yet’ heb’ anima yinhtilal peka’ anima sayb’at sb’a t’a junjunxo chonhab’, t’a smasanil chonhab’il icha t’a junjunxo ch’ok chonhab’il, icha juntzanh ijb’ab’il yik:
|
| 125 |
+
|
| 126 |
+
- a) Schachaj och chajtil yik’lajchan sb’a heb' chonhab' yinhtilal peka' anima toxon kajan, yet’ heb’ sayb'at sb'a t’a junjunxo chonhab’, ichok t’a skal masanil niwak chonhab’;
|
| 127 |
+
|
| 128 |
+
- b) Tz’ochkan t’a stzolalil yalnab’il smunlajel heb’ ix munlajwum yik wa’el uk’el, heb’ ix munlajwum yik yol pat, mato yet’ heb’ manh tz’akanoklaj;
|
| 129 |
+
|
| 130 |
+
- c) Wach’ b’ochaj tas tz’aj wach’ yanhtaj heb’ ix ix, yet’ jantak k’ayb’ub’al yet’ wa’el uk’el t’a heb’ unin, kob’estak, kelemtak sk’ab’ yok sb’a, heb’ sayb’at sb’a t’a junjunxo chonhab’.
|
| 131 |
+
|
| 132 |
+
- d) Tz’ilchaj yik tz’ochkan smasanil yalnub’al heb’ t’a junelnhej, yet’
|
| 133 |
+
|
| 134 |
+
- e) Smol alchaj yet’ masanil sk’o’ol heb’, yuj sch’oxnab’il heb’, tz’alchaj el yuj schonhab’il yet’ tz’och heb’ t’a skal jantak ch’okch’ok makanhil anima, yet’ tz’ilchaj yuj heb’ sk’ab’ yok yet’ yetchonhab’.
|
| 135 |
+
|
| 136 |
+
Ha stzolalil ol alan t’a yib’anh heb’ anima yinhtilal komam kicham kajan, yet’ heb’ skot t’a junjunxo chonhab’il, syal yikan yumal mexiko heb’ yet’ syal slolon heb’ yet’ yetchonhab’il b’aj kotnak.
|
| 137 |
+
|
| 138 |
+
- XIV. Sk’anb’aj t’a heb’ chonhab’ yinhtilal komam kicham b’aj olb’ochaj st’inhanil yik sk’ewanh smasanil anima yet’ st’inhanil xepanhil lum lu’um, yet’ masanil smak’b’enal, axo ol och t’a yel t’a masanil slumal chonhab’ mexiko, ichatochi’, tz’ak’chaj och t’a stzolalil tastak sna’ heb’ sb’o’ani.
|
| 139 |
+
|
| 140 |
+
- XV. Saychaj chajtil smolb’o’aji sk’anb’aj t’a masank’olal t’a heb’ anima yet’ chonhab’ yinhtilal heb’ komam kicham, yet’ heb’ yajal swinakil ayek’ t’a skal heb’, yik manto elul junok chukal k’exanhil t’a skal heb’, yowalil syak’och
|
| 141 |
+
---
|
| 142 |
+
junok tas heb’ t’a slajti’al yet’ stzolalil, icha tas tz’aj yalan swajxakil makanhil stzolalil A yik jun b’isultik.
|
| 143 |
+
|
| 144 |
+
Ha jun molanil heb’ sb’o’an stzolalil anima yet’ heb’ yajal swinakil yet’ junjunxo b'aj sb'ochaj stzolalil yalnab'il anima t'a junjun hoyanh lu'um, b’aj syal yalan yik heb’, yowalil ol ochkan k’en stuminal t’a stzolalil t’a k’en niwan tumin, haheb’ olyamk’ab’an stuminal chi’ ichawal yajkan t’a stzolalil tas tz’aj sch’olb’itaji.
|
| 145 |
+
|
| 146 |
+
Juntzanh yalnab’il yik heb’ yinhtilal komam kicham yet' schonhab’il smasanil lokan yet'ok, malaj mach syal yek’ t’a yib’anh, ichawal yajkan yalan t’a stzolalil sch’ob’itaji..
|
| 147 |
+
|
| 148 |
+
C. Ch’anh yib’al Sch’olb’itan anima, tz’alan yuj heb’ anima k’ik’ smak’chil, to yet’chonhab’ sb’a heb’ yet’ masanil anima. Ay yalnab’il heb’ smasanil icha yalan jun sb’isul tik, yik tz’ak’chaj och chajtil syik’chanh sb’a, ay yalan yik heb’ t’a skal anima, icha tz’aj yalan ch’anh stzolb’itan junok hoyan lu’um, icha pax ay yalan yik heb’, icha sk’inal heb’ t’a sch’okoj yet’ masanil anima.
|
| 149 |
+
|
| 150 |
+
Heb’ chonhab’ yet’ schonhab’il yinhtilal anima k’ik’ sb’ak’chil ik’b’ilkot t’a aprika, kajan tikne’ik yol chonhab’, yiktax sjanak heb’ winh kaxlanh winak yet’ sb’eyb’al, swa’i yuk’i, sch’oxel sb’a heb’ to ayek’ heb’ t’a skal junjunxo makanh anima
|
| 151 |
+
|
| 152 |
+
Masanil chonhab’ yet’ heb’ yinhtilal k’ik’ b’ak’chil, yowalil ay yalnab’il heb’ smasanil, ay yumal stzolalil heb’ yet’ jantak smolb’en heb’. Aypax yalnab’il heb’, ichok:
|
| 153 |
+
|
| 154 |
+
- I. Tz’ilchaj schonhab’il, chajtil sk’inal heb’, jantak slesalil heb’ yet’ jantak smolb’en schonhab’il heb’, yet’ sk'ayb'ub'al yet' sjelanil junok chonhab' yinhtilal komam kicham t'a yol skajnub', yet’ smol jelanil heb, t’a yichanh jantak stzolalil.
|
| 155 |
+
|
| 156 |
+
- II. Sch’oxchaj eli, schachajoch yet’ tz’ilchaj sjelanil, tastak sb’o heb’ yik’ti’al yet’ smakanhil chonhab’, smakanhil k’ayb’ub’al yet’
|
| 157 |
+
|
| 158 |
+
- III. Tz’och heb’ t’a sb’isulok yet’ t’a tas sb’ochaji, masanil wach’ ab’ix, sb’isulok, tastak sk’anb’aji, yik heb’ yajal swinakil tz’alani, chajti’il oltz’ibchaj mach heb' yinhtilal komam kicham sch'oxan el sb'a yet' sb'eyb'al.
|
| 159 |
+
|
| 160 |
+
D. Ch'anh Yib’al Sch’olb’itan anima yet’ Niwak Hoyanh Lu’um tik, syalkan yalnab’il heb’ ix ix yinhtilal peka anima yet’ heb’ k’ik’ b’akchil, yik yowalil lajan syal yoch heb’ t’a junok ik’lajchanh b’ail yet’ schonhab’il; t’a junok mol alab’il skal anima, t’a stz’ik’chaj chanh yalchaj yalnab’il t’a k’ayb’ub’al, ya’ilal, t’a tastak yik heb’, syikej lum lu’um heb’ yet’ junjunxo yalnab’il anima.
|
| 161 |
+
|
| 162 |
+
Tz’ilchaji yet’ tz’ak’chaj yalumal heb’ kotak unin, kelemtak anima, yinhtilal heb’ peka anima yet’ heb’ yinhtilal heb’ k’ik’ b’ak’chil, yik wach’ sk’umaj heb’ t’a sti’, yik wach’ yalan jantak tas snaheb’, syal yalan masanil yalnab’il yik sk’ay heb’, sya’ilal, smunlajel heb’ b’ob’il t’a sk’ab’, schonhab’il heb’, tajnel heb’ yet’ chajtil yik’an sjelanil heb t’a munlajel, yet’ tzanhxo. Icha paxchi’ manhxalaj chaklaj b’ahil, smak’chaj heb’, icha t’a junok tok'oj ix, stzolb’itaj lolonel tz’alan chajtil tz’och wa’an yet’ tz’ilchaj junok tas tz’ixtan yol kojolom, yik wach’ yilan sb’a anima yet’ sb’eyb’al.
|
| 163 |
+
|
| 164 |
+
Ha niwan Yajaliltik, junjunxo yajalil, yet’ smakb’enal junjunxo chonhab’il, yowalil syak’och heb’ t’a stzolalil yik tz’alchaj sya’ilal yalnab’il anima t’a yol ch'anh Yib’al
|
| 165 |
+
---
|
| 166 |
+
Sch’olb’itaj anima, yik satel chaklaj b’ahil, ch'okch'ok yilchaji, spatiktakaj el heb’ chonhab’ yinhtilal komam kicha yet’ heb’ k’ik’ b’ak’chil.
|
| 167 |
+
|
| 168 |
+
Ha̱ niwaṉ stzolaliḻ sch’olb’itaj̱ anima, yowaliḻ ha’̱ tz’alani̱ tastaḵ ̱ stzolaliḻ tz’alaṉ sb’o’anel yalnab’il anima, yinhtilal komam kicha yet’ heb’ k’ik’ b’ak’chil ayoch t’a yol ch’anh Yib’al Sch’olb’itaj animakonob’ ma̱txo’tx bay kajan anima yetoj heb’ txo’ bay ix tita tol chi yiltoj jun stxutx yiqelal.
|
| 169 |
+
|
| 170 |
+
Ch’anh Yib’al Sch’olb’itan anima yet’ junjunxo stzolalil t’a smasanil junjunxo xepanhil lumal, haheb’ ol ak’an yib’al yet’ chajtil wach’ ol aj sk’anchaj tas ayem t’a yol jun b’islab tik, yet’ masanil junjunxo sb’onab’il.
|
| 171 |
+
|
| 172 |
+
## Transitorios
|
| 173 |
+
|
| 174 |
+
B’ab’el.- Ha ch’anh stzolalil tik, tz’och t’a yoklemal t’a junxo k’u spukax el spekal smasanil t’a ch’anh niwan hu’um.
|
| 175 |
+
|
| 176 |
+
Schab’il.- Ha tz’och ch’anh stzolalil yik'an b'ey sb'a chonhab' tik t’a yoklemal, tz’elkan tzanhxo tz’och makan t’a juntzanh b’ob’ilxo tik.
|
| 177 |
+
|
| 178 |
+
Yoxil.- Heb’ sb'o'an stzolalil tik, t'a 180 sk’uhal yoch ch’anh t’a yoklemal, yowalil tz’elta stzolalil yik stel sb’a yet’ junk’olalil ch’anh niwan szolalil, yik tz’akchaj och t’a jun ch’anh stzolalil yik'an b'ey sb'a chonhab' tik.
|
| 179 |
+
|
| 180 |
+
Schanhil.- Ha Sat Kuchb’um, yowalil ousb’o’ masanil jantak ak’ stzolalil t’a masanil olb’ochajok olk’ulajok, yik tz’ak’chaj yipal xajanab’il yalnab’il heb’ junjun makan chonhab, yinhtilal peka’ anima yet’ heb’ yintilal heb k’ik’ b’ak’chil ayoch t’a yol jun ch’anh hu’um tik, t’a 180 sk’uhal yoch ch’anh t’a yoklemal.
|
| 181 |
+
|
| 182 |
+
Yo’il.- Masanil heb’ yajali yik yoxil k’ajanhil, yowalil sb’ochajkan masanil juntzanh slajti’al sb’eyb'al anima tz’ak’an yowalil heb’ junjun makan chonhab’ yinhtilal peka’ anima yet’ heb’ yintilal k’ik’ sb’ak’chil t’a skal smunlajel, t’a yol ch’anh yalnub’al stzolalil tik, tz’ochkan yalnub’al heb’ smasanil, yet’ junjun yalnub’al heb’, ha’ ix alchajtik, t’a 180 sk’uhal, syamoch sb’ischaji yik tz’och jun ch’anh hu’um tik t’a yoklemal.
|
| 183 |
+
|
| 184 |
+
Swakil.- Heb’ Yajalil sb’o’an stzolalil yalnab’il anima, haheb’ ol ak’an stuminal; ta ay junok sk’exan stzolalil ch’anh hu’um tik, t’a skal jantak k’en ak’b’il yik sk’anchaj yuj heb’ junjunxo yajalil, tato’ hay junok tas sk’exwi t’a skal jantak heb’ yajal swinakil, yowalil olb’ochaj yuj jantak stuminal ayxokan elta, manhxopax olyal laj yelta jun elxo t’a skal k’en ayxo elta tik.
|
| 185 |
+
|
| 186 |
+
Yukil.- Ha Sat Kuchb’um Yajal tik ol ak’an slajti’al to stz’ib’chaj t’a sti’ heb’ chonhab, yinhtilal komam kicham yet’ heb’ yinhtilal heb’ k’ik’ b’ak’chil, ichapaxchi’ olpukax el t’a masanil b’aj.
|
| 187 |
+
|
| 188 |
+
Swajxakil. – Yik ol ab’chajok tas ix ajkan juntik, olyik’b’at, icha yajkan t’a Yib’al Stzolalil Sch’olb’itaj anima yet’ smakb’enal Niwak Hoyanh Lu’um yik Mexiko, yet’ masanil jantak mol alab’il yet’ tzanxo Niwak Chonhab’il b’aj ayoch Mexiko t’a skal, icha jantak alb’il t’a yol ch’anh yumal tik.
|
| 189 |
+
|
| 190 |
+
Chonhab’ Mexiko, t’a 29 de septiemwre yik 2024.- Sen. Gerardo Fernández Noroña, Satkuchb’um.- Dip. Ifigenia Martha Martínez y Hernández, Satkuchb’um.- Sen. Verónica Noemí Camino Farjat, Tz’ib’um.- Dip. Nayeli Arlen Fernández Cruz, Tz’ib’um.- Rúbricas”
|
| 191 |
+
---
|
| 192 |
+
Yik ol och t’a yelal jun syal sb’ab’el sk’ab’ yik sb’alunhil yo’il winak Stzolalil ch’anh Yib’al Sch’olb’itan yol smakb’enal Niwak Hoyanh Lu’um yik Mexiko, yik spukaxi, tz’ilchaji, swak’elta jun hu’um tik t’a yol spatil SatKuchb’um Yajal, t’a Chonhab’ Mexiko, t’a slajun xchawinakil k’u’al yik septiemwre yik hab’il 2024.- Andrés Manuel López Obrador. – Rúbrica. – Stz’ib’achaj t’a spatil Yajal, Luisa María Alcalde Luján. – Rúbrica.
|
| 193 |
+
---
|
| 194 |
+
# **Guía para la Atención DE PUEBLOS Y COMUNIDADES INDÍGENAS Y AFROMEXICANAS**
|
| 195 |
+
|
| 196 |
+
**ante la Emergencia Sanitaria Generada por el Virus SARS-CoV2 (COVID-19) Traducción en chuj**
|
| 197 |
+
---
|
| 198 |
+
SCHOXMENAL YIC TZAL’CHAJ D’A MASANIL CHONAB’ YED’ PAX EB COTAC CHONAB’ YED PAX EB’ AFROMEXICANAS D’A JUN YAB’IXAL CO COLAN CO B’A D’A JUN ILIA PAC’NAK YUJ JUN VIRUS SARS-COV-2(COVID-19).
|
| 199 |
+
|
| 200 |
+
ADELFO REGINO MONTES, Director General del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, jun yichb’anel d’a jun tzan artículos b’ab’el, chab’il yed’ schaneal d’a Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos; jun, cha’ab’, chanhe’, ho’e yed’ pax ho’e schawinak d’a slajtial o yumal 169 d’a yib’an eb’ chonab’ syal junok tial ma junok’ chonabil d’a jun jun xo nivac chonab’ tziyal eb’ Países Independientes d’a jun Organización Internacional del Trabajo; jun, cha’ab, uke, waklajnhe, jun schawinak, chab’ schawinak yed’ chanhe schawinak yi’k Declaración de las Naciones Unidas da’ tzolilal yelgo’chal eb’ chonnab Indígenas; jun, ho’e, wake, pax wajxklajnhe yed’ Declaración Americana da’ tzolilal yelgo’chal eb’ chonnab Indígenas; jun, oxe, fracción jun, yed’ ho’e yoxwinak yik’ Ley Orgánica de la Administración Pública Federal; jun, cha’ab, chanlajnhe, chab’ schawinak, fracción jun, yed’ b’alnhlajnhe yoxwinak, fracción jun, yik’ Ley Federal de las Entidades Paraestatales; jun, cha’ab, oxe, chanhe, fracciones jun, oxe, wake yed’ oxe yoxwinak, uxlchue, fracción cha’ab, yed’ uklajnhe, fracciones cha’ab, oxe, yik’ Ley del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas; jun, oxe, fracción cha’ab, yed’ b’alnhe, fracciones wake yed’ oxe schawinak, yik’ Estatuto Orgánico del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, pax
|
| 201 |
+
|
| 202 |
+
## NACHA’ JI’
|
| 203 |
+
|
| 204 |
+
A jun lumal México coti’ yed’ chonnab xiw’ co’lal yaj’ eb’ yiban jun ilyea’ to’ ayi’ da ki’ban COVID-19 pitza’guei’ yuj jun virus SARS-CoV-2, icha’ ix’ aj’ yilchacoti yuj Organización Mundial yik’ Salud a jun uxlchue yik’ marzo da’ 2020 yed’ Consejo de Salubridad General yiban’ jun mojchajel alchaji’ da’ jun Diario Oficial de la Federación yik’ oxe schawinak yed’ lajnhe schawinak da marzo yik’ jun abiltik’.
|
| 205 |
+
|
| 206 |
+
A jun lumal Estado mexicano al tik’ to’ yobabil c’anabaje’ tas’ x’alai pax yelc’och c’anan anima yuj salud yed’ pax masanil eb’ ke chonnab’ da’ jun slu’um al Mexicano tik’ yobalil txa’ cha’ servicio yik’ salud da’ eb’ yiban jun ilya tze’bat da’ kibantik’ COVID-19, mas da’ eb’ chonnab’ to malaj tas’ ay da’ eb icha’ eb’ ket chonnab’ mato’ eb’ afromexicanas, a eb’ tik’ c’an eb’ an ac’un icha’ tza’ yantan sba eb’ co mam icham pekti’, yilan cot’ sba tas txa’ wui’, icha’ da’ eb unin, txa’ yalan da jun tzan’ artículos cha’ab da jun apartado B, fracción oxe, yed’ chanhe, da’ párrafo chanhe, yik’ Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
|
| 207 |
+
|
| 208 |
+
Da’, jun syal’ eb’ tob’ ay yelco’chi eb’ chonnab’ yalan snaben ma’ yaji’, yujchi’ a eb’ bin yajaw yik’ chonnab’ ay tas yojtac’ eb’ bin colan yik’ eb’ ket chonnab’ da’ junok’ tas chequelal ja’ da yiban eb’, icha’ ya’ beibal chonnab’ mato jun nabal eb anima da jun schonnab’ chi’, pax chi’, icha’ chi’, yobalil mulnaeb yed’ junok’ xo’ eb bin yajaw icha eb’ bin’ yajaw federales, estatales yed’ municipales yik’ syal c’anan eb’ yelc’ochi.
|
| 209 |
+
---
|
| 210 |
+
SCHOXMENAL YIC TZAL’CHAJ D’A MASANIL CHONAB’ YED’ PAX EB COTAC CHONAB’ YED PAX EB’ AFROMEXICANAS D’A JUN YAB’IXAL CO COLAN CO B’A D’A JUN ILIA PAC’NAK YUJ JUN VIRUS SARS-COV-2(COVID-19).
|
| 211 |
+
|
| 212 |
+
Txi’tum Organismos e Instancias Internaciones yal eb’ da’ Estados to’ c’anabaje’ eb’ ya’ca’n eb derecho yik’ salud da’ eb’ chonnabil ket chonnab’ ma afromexicanas, c’anan eb criterios to’ ba’ch a chonnab’[1] .
|
| 213 |
+
|
| 214 |
+
A eb’ ket chonnab yed’ afromexicano a da’ eb’ mas yal yoch jun ilya tik’ ya eb’ jun COVID-19, to najat ayel eb’ da’ tas tac’ ma’ malaj che’n tak’in da eb’.
|
| 215 |
+
|
| 216 |
+
Yiban jun tas ban ye’ bat da’ kiban tik’ pax yilcha’ coti’yik’ max te beibati jun virus SARS CoV-2 maj te’ pu’cha’ da’ jun co chonnab’ tik’, yobalil co c’ana tas, icha beyba eb’ bin co mami cham, chonnab’ yed’ pax takin’ al, yilan cot’ eb’ jun yabil ilya tik’ da jun tzan chonnabil tik’ ma chonnab’, yik’ txil’ cha’ cot’ eb’ to’ a pek’ti’ max ilcha’ cot’ anima, a ton da’ eb’ chonnab’ tik’ max co’x abix da’ eb malaj mach’ txilancot eb’ pax malaj tak’in da’ eb, yuj’ chi’ a jun Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, txal’ eb’ jun txan’ abix’tik’.
|
| 217 |
+
|
| 218 |
+
> **1** Directrices Esenciales para incorporar la perspectiva de Derechos Humanos en la atención a la pandemia por Covid-19 emitidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, disponible en http://hchr.org.mx/images/doc_pub/V1.2_Directrices_ONU-DH_Covid19-y-Derechos-Humanos.pdf; Mensaje de la Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, disponible en https://www. un.org/development/desa/indigenous-peoples-es/wp-content/uploads/sites/34/2020/04/UNPFII-Chair-statement_ COVID19_ESP.pdf; Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, disponible en http://www.fao.org/indigenous-peoples/news-article/es/c/1268355/; Comunicado del Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, disponible en https://www.hchr.org. mx/index.php?option=com_k2&view=item&id=1404:covid-19-un-desafio-mas-para-los-pueblos-indigenas&Itemid=266; Declaración del Grupo de Trabajo sobre las Personas Afrodescendientes, disponible en https://www.ohchr.org/EN/ NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25768&LangID=E; Declaración del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, disponible en https://www.filac.org/wp/comunicacion/filac-informa/_filac-emite-declaracion-frente-a-la-pandemia-del-covid-19/; Resolución 1/20 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, disponible en https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/Resolucion-1-20-es.pdf; Guía práctica de respuestas inclusivas con enfoque de Derechos Humanos ante el COVID-19 en las Américas de la Organización de los Estados Americanos, disponible en http://www.oas.org/es/sadye/publicaciones/GUIA_SPA.pdf; Consideraciones para respuestas nacionales y subnacionales del Banco Interamericano de Desarrollo, disponible en http://idbdocs.iadb.org/ wsdocs/getdocument.aspx?docnum=EZSHARE-1043693673-50.
|
| 219 |
+
---
|
| 220 |
+
SCHOXMENAL YIC TZAL’CHAJ D’A MASANIL CHONAB’ YED’ PAX EB COTAC CHONAB’ YED PAX EB’ AFROMEXICANAS D’A JUN YAB’IXAL CO COLAN CO B’A D’A JUN ILIA PAC’NAK YUJ JUN VIRUS SARS-COV-2(COVID-19).
|
| 221 |
+
|
| 222 |
+
## SCHOXMENAL YIC TZAL’CHAJ D’A MASANIL CHONNAB’ YED’ PAX EB COTAC CHONNAB’ YED’ PAX EB’ AFROMEXICANAS D’A JUN YAB’IXAL CO COLAN CO B’A D’A JUN ILIA PAC’NAK YUJ JUN VIRUS SARS-COV-2(COVID-19)
|
| 223 |
+
|
| 224 |
+
**Txi’balayi yed’ Txalchaji’ yed’ beybal chonnab’ ma’ txa’yilchacoti.** A jun abix’ da’ yiban jun ilya yobalil txalcha’ eli yed’ txo’lai’ icha tas xa’ naan chonnab’ ma lingüística. Icha ton a jun tzan’ instancias txi’lancoti ol txi’baneb da’ ti’ eb chonnab’ anima da’ jun chonnobal tik’, da’ yiban jun tzan txalchaji partes sustantivas yiban instrumentos legales yed’ yilcha’ coti yuj eb’ bin yajaw federales, estatales ma municipales ilancoti.
|
| 225 |
+
|
| 226 |
+
**Bochaji’ tas txa’ a colan a ba yed’ beybal chonnab.** A jun tzan’ txa’chaji ma txa’l chaji yik’ txa’ colan a ba’ da jun ilya tik’ yobalil ok’ ab’ a tas txa’ yalan chonnab’, c’am baj ok’ ab’ bi tas txa’ boan eb’ chonnabil ma eb’ ket chonnab’ yed’ eb’ afromexicanas, eb’ txal’ chaji, palta man ta ok’ ab’ jun tzan tik’ day.
|
| 227 |
+
|
| 228 |
+
- a. Tiempoal yalcha ji to niman txa’ co cal a jun tik’ man asanil da junok’ anima, a da eb’ anima masanil, icha pax da’ eb’ chonnab’ to manto cho’x jun ilya tik’ day icha’ chonnabil manto sombat day’. Yuj chi’, bach’ tzon ox’ da’ jun yal eb’ “kanan t’a ha pat”, tzal’ cha’ pax jun “kanan t’a yol a chonnab’”.
|
| 229 |
+
|
| 230 |
+
- b. A jun munlajel tik’ yik’ programas educativos yilot’ ab coti tax’ beybal anima da jun tzan chonnab’, icha t’a chonnabil, to malaj jun conectividad yik’ internet t’ay max yal laj boan eb’ jun tzan mulnajil txa’ cha da’ eb’ da línea[2] . Yujchi ol bocha ok’ jun tzan mulnajilchi t’a auditivo mato t’a jun tzan yal eb’ sistemas de radiodifusión yik’ masanil chonnob ma chonnabil, icha jun tzan xo’.
|
| 231 |
+
|
| 232 |
+
- c. Mulnajelal to scaibani ma txoxoni, icha da’ eb’ unin,ma ix’ unin yed’ eb’ kelemtak, c’ana baje’ ok’ ab’ eb’ beybal chonnab’, icha tas yaj’e’ eb’ da luum, beybal ma taki’nal a jun tzan chonnab’ tik’.
|
| 233 |
+
|
| 234 |
+
- d. Kilcha’ coti yed’ txal chaji tas txa’ mulnajeb profesionales da’ jun yal eb’ medicina alópata yed’ pax tas tza’ yantan ba’ eb co mami cham, a jun tik’ tzal’chaji icha junoj, beybal ma c’anabaje’ eb’ co man icham mato jun tas ay da’ jun tzan chonnab’ chi’ ma ay tas yelc’ochi to bach da jun ilya chi virus SARS-CoV-2 (COVID-19); yujchi’, a da’ beybal chonnabil yobalil pitzi’ k’e’oj icha tas tza’ yilan cot baeb co man icham, bach ok’ ab’ jun malaj’ tas txon eb’ anima.
|
| 235 |
+
|
| 236 |
+
> **2** En virtud de las recomendaciones establecidas por el Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas.
|
| 237 |
+
---
|
| 238 |
+
SCHOXMENAL YIC TZAL’CHAJ D’A MASANIL CHONAB’ YED’ PAX EB COTAC CHONAB’ YED PAX EB’ AFROMEXICANAS D’A JUN YAB’IXAL CO COLAN CO B’A D’A JUN ILIA PAC’NAK YUJ JUN VIRUS SARS-COV-2(COVID-19).
|
| 239 |
+
|
| 240 |
+
- e. A’cha ok’abi yed’ yilcha coti eb’ anima to ban mulnaji da luum eb’ ket chonnab’, bocha ok’ abi yed’ yilchacoti jun tzan ba’ mulnaeb.
|
| 241 |
+
|
| 242 |
+
- f. Ilcha’ cot eb’ ix ix’ mak’ chaji yed’ eb ix ix’ unin to ket chonnab’ yed’ eb’ afromexicanas, yed’ txa’ cha da’eb’ jun servicio yik’ salud, icha eb ix’ comadrona txilancoti eb’ ix ix’, a ton eb tik’ te yobalil txa’je’ eb’ a chonnabil yik’ max te pucbat’ jun ilya an abil tik ’[4] .
|
| 243 |
+
|
| 244 |
+
- g. A bin yajaw yik’ sanitaria txilancoti ol yal eb’ t’a ket chonnab’ ma eb’ afromexicano tas chonnabil jun tzan anima to ijan ayoch jun ilya chi yin, mato jun ayxo’ ox’ day’, ma chami yuj jun COVID-19 tik’.
|
| 245 |
+
|
| 246 |
+
**C’anabaje’ jun yal eb’ libre determinación yed’ autonomía.** Masanil eb’ bin yajaw yik’ México cotik’ yobalil ol c’anabaje’ jun ejercicio yik’ libre determinación yed’ autonomía yik’ eb’ ket chonnab’ pax eb’ afromexicanas, bo’ ok’ c’ab eb’ yed’ bin yajaw yik’ chonnabil. Yujchi, a eb’ bin yajaw yik’ municipio, ma yik’ chonnab’ yed’ regidurías yik’ salud, yed’ junoc xo’, da’ yiban jujon mulnajil, bach’ ok’ cabi to mojan mulnajil scan eb’ yik’ yilan cot eb’ jun ilya COVID-19 tik’.
|
| 247 |
+
|
| 248 |
+
Junxo’ yobalil c’abaje’ jun tzan bochaji yuj eb chonnab’ yik’ yilancot baeb icha ton eb’ ket chonnab’ yed’ eb’ afromexicanas, yik’ colan baeb da jun ilyatik’ colan eb’ yik’ chonnab’ yed’ luum, a chonnab’ tik’ a eb’ mas ay te’ aychamil yotx day’ jun virus SARS-CoV-2, a ton yilcha’ cot chonnab’ yed’ pax taki’nal.
|
| 249 |
+
|
| 250 |
+
Canabaje’ tas yal anima da jujun chonnab’ yik’ yilancot baeb icha eb’ chonnabail ket chonnab’ yed’ eb’ afromexicanas.
|
| 251 |
+
|
| 252 |
+
**I’chabato’.** Ta yobalil, masanil eb’ instituciones yik’ bin yajaw da’ México tik’ icha eb’ to ayi’ da luum chonnab indígenas, mulnaje’ yed’ eb’ bin yajaw yik’ sanitaria yik’ colan sba anima da jun ilyatik’ yag’an eb’ tas baj ol i’cha bat anima malaj ok’ ab’ jun ilya tik’ day.
|
| 253 |
+
|
| 254 |
+
**Txilcha’ cot eb’ mach ijan ayoch jun ilya tik’ day** . Icha jun txan tas txa’ quilan c oba to ix yal Secretaria de Salud yilcha cot mach ijan ayoch day’ jun COVID19 tik’, da’ chonnabil eb’ ket chonnab’ yed’ afromexicanas ol c’an cha’ jun tzan tik’ t’a eb’:
|
| 255 |
+
|
| 256 |
+
> **3** De conformidad con el comunicado del Fondo de Población de las Naciones Unidas, disponible en: https://mexico.unfpa. org/es/news/d%C3%ADa-mundial-de-la-salud-protegiendo-las-parteras-para-mantener-las-mujeres-y-beb%C3%A9ssalvo-en-0
|
| 257 |
+
---
|
| 258 |
+
SCHOXMENAL YIC TZAL’CHAJ D’A MASANIL CHONAB’ YED’ PAX EB COTAC CHONAB’ YED PAX EB’ AFROMEXICANAS D’A JUN YAB’IXAL CO COLAN CO B’A D’A JUN ILIA PAC’NAK YUJ JUN VIRUS SARS-COV-2(COVID-19).
|
| 259 |
+
|
| 260 |
+
- a. A eb’ bin yajaw municipales, chonnabil yed’ regidurías de salud, jun tzan ok’ xo’, colbajeb’ yed’ bin yajaw sanitaria txilancoti anima to ijan ayoch day.
|
| 261 |
+
|
| 262 |
+
- b. Anima ijan ayoch day ma eb ayoch day jun COVID-19, ay derechoeb c’anan junok yik animail to yab’ ti’, yi’ yabani ma yalani juno’ tas yik’ ban yilchacoti da juno’ hospital yik’ COVID, yobalil ca’nabaje’ tas txal lai day yik’ max beybat jun yabil ilyatik’.
|
| 263 |
+
|
| 264 |
+
- c. A eb anima to ijan ayoch jun day’ ma eb’ ayoch day jun COVID-19, colwuaj ok’ ab’ eb’ yol spat yedo’, ol alcha da eb’ tas yelc’och jul ilya tik’ yed’ tas ol c’ulej eb’ yik’ max pojbati.
|
| 265 |
+
|
| 266 |
+
- d. Yiban masanil, a eb’ anima to ijan ayoch t’ay jun COVID-19, tzi’co’ ab’ sba da pat c’anabaje ok’ ab’ tas yal eb’ bin yik’ Secretaria de Salud yed’ pax eb’ bin yajaw txilancoti. Masanil eb anima to ayoch xiwcolal jun ilya tik’ day sayon ab juno’ eb bin max txilancoti.
|
| 267 |
+
|
| 268 |
+
**Ilcha’ cot eb’ chami.** Icha pax jun tzan txa’lai da jun “schobelal tas txa’ yilchaji eb chamnak’ jun COVID-19 (SARS-CoV-2) da’ México tik’”, ta a junok’ eb’ ket chonnab chami ma eb’ bin afromexicanas, yobalil c’anbe’lail jun tzan tik’:
|
| 269 |
+
|
| 270 |
+
- a. yiban masanil, ol’ c’anbelal tas beybal ma yik’ pixan bin ix cham chi’, bochaji icha tas alcha yuj eb bin yajaw txilancoti yik’ max can jun ilya tik’ da mas anima, co c’anabajani kilan coti eb’ yol patil jun anima ix cham chi’.
|
| 271 |
+
|
| 272 |
+
- b. A ebin yajaw federales, estatales yed’ municipales, ol yal eb bin tas txal lai yuj bin yajaw txilancoot jun ilya tik’ yed’ malaj tas ok’ ab tas txal cha a eb’ ma’ bajchajeb’, ma da yiban bin cham chi’, mato jun a eb’ yol spatil, chamc’ulalil ma juno’ xo’ yojtac’.
|
| 273 |
+
|
| 274 |
+
**Beybal tas ol a’ co sayan co takin ma kil lancot co ba’.** Yiban jun tas ban ye’bat tik’ ol ilcha cot mas a eb to malaja tas day. A t’a wuail yik’ ay da’ eb, pax yik’ ay tas wuach wua’ anima ma chonani da luumal eb ket chonnab’ chi, kilan cot co ba’ jun txal eb’ niban cu’tej co ba.
|
| 275 |
+
---
|
| 276 |
+
SCHOXMENAL YIC TZAL’CHAJ D’A MASANIL CHONAB’ YED’ PAX EB COTAC CHONAB’ YED PAX EB’ AFROMEXICANAS D’A JUN YAB’IXAL CO COLAN CO B’A D’A JUN ILIA PAC’NAK YUJ JUN VIRUS SARS-COV-2(COVID-19).
|
| 277 |
+
|
| 278 |
+
Yujchi, ilcha’ coti ma ya’lai tas yik’ yal sayan anima takin ma yilan cot sbaeb anima da jun tzan chonnabil yik’ eb ket chonnab’ yed’ eb’ afromexicanas, yiban jun syal eb’ sustentabilidad jun ko’lalil, icha pax jun programa yik’ transferencias monetarias yalan eb’ da’ jun tzan proyectos da’ chonnabil yik’ syal sayan eb’ wuail, boan eb jun babel day’ chi’ txo’ pax da jun yal eb’ cadenas de valor, icha ton boan mulnajel da luum, pecurias, forestales, pesqueras, acuícolas, agroindustriales, artesanales yed’ turísticas, yiban beybal eb’ chonnab’ yed’ pax tas txaji da’ luumal eb’.
|
| 279 |
+
|
| 280 |
+
Yiban jun tzan tik’, yobalil txil’ chacoti eb ket chonnab’ to ayel da’ spat, yuj chi txa’lai jun tzan mecanismos yik’ bach pax cot eb’ da’ spat a ton eb’ tik’ ayel da luum, pat ma da’ eb yol patil, colchajeb’ yik’ ol a’cha takin da’ eb’ yed’ alcha tas ol a’ yilan cot sbaeb, ma anima to mulnaji da’ yol spat, da junok’ construcción, yik’ bay ol colwujeb’ yik’ ol bochaj’ g’e i tuminl jun chonnobaltik’, c’am ban aje’ tas txa’ yilan cot sbaeb yik’ max te ja’ jun ilya tik’.
|
| 281 |
+
|
| 282 |
+
**Wajxke.** yalchaji. A jun yalchatik’ ol c’an txa’ ok’ da administrativos jun schoxbemal tik’ yik’ Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas.
|
| 283 |
+
|
| 284 |
+
A’ cha’ da chonnab’ México, yik’ wajxke cualil mes de mayo yik’ dos mil veinte.
|
| 285 |
+
|
| 286 |
+
## ABIN DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
|
| 287 |
+
|
| 288 |
+
## **ADELFO REGINO MONTES**
|
| 289 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/cak/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1040 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# **Guía para la Atención DE PUEBLOS Y COMUNIDADES INDÍGENAS Y AFROMEXICANAS**
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**ante la Emergencia Sanitaria Generada por el Virus SARS-CoV2 (COVID-19) Traducción en kaqchikel**
|
| 4 |
+
---
|
| 5 |
+
TUMEL TE OKSLOBEN CHE AMAQE’ IXH CH’I’AMAQ’E INDÍGENA’E’ IXH AJWROMEJICANA’E’ TSA TPAJ AJÍ CH’AQOW KE MATSÁJIEN TSA JU VIRUS SARS- COV-2 (COVID-19)
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
ADELFO REGINO MONTES, DIRECTOR GENERAL te Instituto Nacional che Pueblos Indígenas, ami ichi nchyolits che artículo’e 1° 2° ixh 4° parrajwo kuarto te Constitución Política te Estados Unidos Méxicanos. 1, 2, 4, 5 ixh 25 te Convenio 169 te Pueblos Indígenas ixh Tribales en Países Independientes te Organización Internacional del Trabajo: 1, 2, 7, 16, 21, 22 ixh 24 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, I IV VI ixh VIII de la Declaración Americana tejí Derechos de los Pueblos Indígenas; 1,3 fracción 1 ixh 45 te ley Orgánica de la Administración Pública Federal, 1, 2, 14 ixh 22, fracción 1 ixh 59, fracción 1, te ley Federal de te entidades paraestatales; 1, 2,3, 4, fracciones I, III IV ixh XLIII, II fracción II ixh 17, fracciones II ixh III , te ley te Instituto Nacional che Pueblos Indígenas; 1, 3 fracción II ixh 9, fracciones VI ixh XXIII, te Estatuto Orgánico del Instituto Nacional che Pueblos Indígenas ixh
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
## KONSIDERANDO
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Ke Mejiko ixh te twi th’o’th’ mer nche bisúnich, tsa ají chakow ke tsa majakúlich tsa tpaj aíi virus SARS-CoV-2 tbi COVID-19, ichtitsa ma’otnich’ te Organización Mundial de la Salud tu 11 te marzo 2020 ixh te Consejo te Salubridad {general tu ejí ts’iben ke obachyólits tu Diario Oficial te Federación tu 23 ixh 30 te marzo tuja abq’ij.
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Ke aji taq’un te Estado mejikano ke chaqil che munaq ke nche anq’ínich tu ja th’o’oth’ al, atel galan okslobil ixh bapun rrameyo tu ji serbisyo te salud tsantsu malá qech’aqwani ti ji xhobajil ch’akow COVID-19 , ixh tbayajil ejí amaq’ile’ mer meba´ ixh chkel che ate’ ichtitsa’ che indígena’e ixh afromejikano’e’ jadá che okeyon chaqil eií rrameyo tradisyonal ixh axhka oche’en ke galan che wa’ayon che ne’ ichtitsa ntyolin te artíkulo 2° apartado B, fracción III, y 4° párrafo de la Constitución Política te Estados Unidos Méxicanos.
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Ke che munlome’ indígena at chderecho ti che k’uluyon tsantsu malá ke ch’aqwani ch-equnaqil ti ejí tíchaq ch’aqow ixh cheqe oqensan chaquil ejí chitsqín te q’anal ke obáchnaq’tsan ejí othwunaq ixh tsa ichí íltij ke oqatechjunachip che munlome’ federale’ estatale’ ixh municipale´ixh ichí junxhka che aq’unayon.
|
| 16 |
+
---
|
| 17 |
+
TUMEL TE OKSLOBEN CHE AMAQE’ IXH CH’I’AMAQ’E INDÍGENA’E’ IXH AJWROMEJICANA’E’ TSA TPAJ AJÍ CH’AQOW KE MATSÁJIEN TSA JU VIRUS SARS- COV-2 (COVID-19)
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Ke ch’ilaj munlome’ ixh Organismos Internacionales Obachyólin e Ch’ílaj Estado’e ke Ochbanij ají tichaq qaté k’uletich tsantsu galan che atel ch- wunaq indigena’e ixh afroamejikana’e’ ti ju aq’un tbanilexhe .
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Ke che amaqe’ indígena’e’ ixh afromejikana’e’ ate’ tu ju peligro ti jí ch’akow COVID-19 ami mer chkel ixh meba’ ate’.
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Ke tsa tpaj teja’ ch’akow ixh ichtitsa’ njachimétich teja virus SARS-CoV-2 ixh che indigena’e’ malá che kajé kolétich tuja qpaís, ichokji íltij K’ulul ju aq’un ti ju tbanil bis ami chets at jute’ chitsqibil ixh mer meba’e’, ichí galan qateché’en ti mbaj ti ají eqen tu amaqe’ ixh ch’ital amaqe’ tsantsu che atel banin ami teja’ salud mer othexhe oqeyájich ixh axhka elechnich’ ti obajel tu ch-anq’ibil ixh tu chtumin qa teja’ ch’akow oké tu chi’ij, te Instituto Nacional che Pueblos Indígenas, ma ot bisun sigual teja ts’iben.
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
> **1** Directrices Esenciales para incorporar la perspectiva de Derechos Humanos en la atención a la pandemia por Covid-19 emitidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, disponible en http://hchr.org.mx/images/doc_pub/V1.2_Directrices_ONU-DH_Covid19-y-Derechos-Humanos.pdf; Mensaje de la Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, disponible en https://www. un.org/development/desa/indigenous-peoples-es/wp-content/uploads/sites/34/2020/04/UNPFII-Chair-statement_ COVID19_ESP.pdf; Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, disponible en http://www.fao.org/indigenous-peoples/news-article/es/c/1268355/; Comunicado del Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, disponible en https://www.hchr.org. mx/index.php?option=com_k2&view=item&id=1404:covid-19-un-desafio-mas-para-los-pueblos-indigenas&Itemid=266; Declaración del Grupo de Trabajo sobre las Personas Afrodescendientes, disponible en https://www.ohchr.org/EN/ NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25768&LangID=E; Declaración del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, disponible en https://www.filac.org/wp/comunicacion/filac-informa/_filac-emite-declaracion-frente-a-la-pandemia-del-covid-19/; Resolución 1/20 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, disponible en https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/Resolucion-1-20-es.pdf; Guía práctica de respuestas inclusivas con enfoque de Derechos Humanos ante el COVID-19 en las Américas de la Organización de los Estados Americanos, disponible en http://www.oas.org/es/sadye/publicaciones/GUIA_SPA.pdf; Consideraciones para respuestas nacionales y subnacionales del Banco Interamericano de Desarrollo, disponible en http://idbdocs.iadb.org/ wsdocs/getdocument.aspx?docnum=EZSHARE-1043693673-50.
|
| 26 |
+
---
|
| 27 |
+
## T’UMEL TE OKSLOBEN CHE AMAQ’E IXH CH’ITAL AMAQ’E IXH CH’ITAL AMAQE’ INDÍGENA’E´ IXH AJWROMEJIKANA’E’ TSA TPAJ AJÍ CH’AQOW KE MA TSÁJICH TSA JU VIRUS SARS-COV-2 (COVID-19)
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
Ts’iben tu jute yol ixh siwal ají chaben ti ajixhka itsqibil ixh yolajbil chaqil ají xhe yólin ti ají ch’aqow íltij siwal ají chaben ixh oxheyólin ti ajixhka itsqibil ixh yolajbil, che munlome’ qatexhchyolin tu ji yolaj indígena’e te país chaquil eji instrumento ixh medidas administrativas ke obachk’úlun ejí munlome’ Federale’, estatale’ ixh municipale’.
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
K’ulben ti ajlabil ti ajixhka itsqibil chaqil ají aq’unben k’úlun tsantsu obajel ají ch’aqow tgana qaté k’ulétich ti ajixhka itsqibil, ixh ke qate’en chtúmel titsa’ nche ochjunachip te k’ulul chaq’un ti ájixhka itsqibil te ch’ital amaqe’ ixh ajwromejikana e’ ke kethólban pero k’o che kájich q’anil:
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
- a. Ejí yole’ ke ntyyolits La Jornada de Sana Distancia k’o a’oxh ntyolin ke malá kekjunaqip titsa’ wunaq, axhka mala’ qoxhel tu junte comunidad jadá maj po te ch’aqow ixh jadá math ja puqlich te chakow ichokji k’o ahoxh qo cha’oyon aji nchyolin “chkajich tu ajay” axhka chkajich tu a comunidad.
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
- b. Che programa’e te naqtsabil qatek’ulétich ichtitsa’ n-echnich ami chets k’o at ají internet ichokji malá che bantel naqtsal ichí ájnal cheqatek’ulétich[2] tíchaq aq’un ti cha’ubil te sistemas radiofónicos ixh tíchaq ejute.
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
- c. Eji aq’un ti bits ixh ti xhámbil ke qatek’ulétich ti ene’ icham, xhú’uj ixh más nimaq ixhka che k’uletel ichtitsa’ nche anqíinich, nchebisúnich ixh chmeba’il tu chamaqile’.
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
- d. Qatechjunani eji q’anom ke nche’okeni rrameyo tradicional ixh olópata teja junte rrameyo ají chaqil n-ochk’ulun ami at ch-creencia ixh nche q’aná ti secretos, símbolos ixh tíchaq ají cha’ qow te virus SARS-CoV-2 (COVID- 19) axhkají tuchnábil che amaqe’ indigena’e íltij tsantsu ichí galan che teyon pero ke malá ke yájun ch’anq’ibil che ejute wunaq.
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
> **2** En virtud de las recomendaciones establecidas por el Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas.
|
| 42 |
+
---
|
| 43 |
+
TUMEL TE OKSLOBEN CHE AMAQE’ IXH CH’I’AMAQ’E INDÍGENA’E’ IXH AJWROMEJICANA’E’ TSA TPAJ AJÍ CH’AQOW KE MATSÁJIEN TSA JU VIRUS SARS- COV-2 (COVID-19)
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
- e. Siwal galan oksloben che ji indigena’e’ ke nche aq’uná tu th’o’oth’, ixh tsantsu atel galan ixh malá cheqaté ch’aqwánich jadá nche aq’unánich ochsiwayon ju luwar tbanilexhe.
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
- f. Siwal okslobil che e xhu’uj tojé ixh ch’ital indigena’e ixh axhka cheqaté e’en tsa ju partera tradisyonale’ tsantsu ichí galan che teyon ixh malá q’até chjunachip ixh ichí malá ch’ibel ají ch’aqow[3] .
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
- g. Che munlom ke che’en qa galan ate’ oxheyolits ti tbí ají amaq’ indígena mu ajwromejikana’e’ jadá nche’ anq’ini ejí wunaq ke math o ají ch’aqow axhka ejí jute ke naqé math qech’aqwani ixh ejí ke math qenajich tsa COVID -19.
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
K’onábil ti ochitel aló atel ti chek’uluyon tu amaq’chaqil emunlome’ te Gubyerno te Mejiko che k’uluyo’ respetar ají ti che kúluyon tu ch’amaq indígenae´ixh afromejikana’e’, ixh che aq’unayon galanexhe chkabil ti che munlon comunitaria’e, te janí che k’uluyo’ atender ke che ate’ ixh ají ti nqechk’úlun ejí munlom municipale’, comunitarias y regidurías te salud, chets ti ejixhka chaq’un , ti chets che aq’unayon, junxhkachip tsantsu malá ke ch’aqwani ti ejí ch’akow COVID -19
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
Axhka che k’uluyo’ rrespetar ejí túmel te control ke n-ochsiwan ejí amaq’e’ ixh che kumunidades indígena’ é ´ixh ajwromejikana’e’ tsantsu qaté kolétich chanq’ibil te amaq’il tu ch-tho’oth’ ixh tho’othal ami cheja wunaqe’ mer meba’il ixh ichokji teja’ ch’akow SARS-CoV-2- más naqaj ate’ ti chets ami mer meba´exhe’.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
Che yoliyon bapun tsantsu che bisuyon galan ti qatek’uletich tu ejí kumunidade’ indigena’e’ ixh ajwromejikana’e’.
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
Laqbanil qa at ti iltij chaqil che munlom te Gobierno te Mejiko Ke nche aq’unánich tu tho’oth’al te indígena’e’, che aq’unayon chkabil ti e munlom q’anom tsantsu galan oxhechi’i’ ají ch’aqwaj ixh malá xhetsi ají ch’akow ti jut’e wunaq.
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
Oksloben ti ejí naqé ch’aqwaje’ íchaq math otyólits te Secretaría de Salud titsa’ oxhechk’úlun ti ejí wunaq ke naqe’ at ají ch’aqow COVID-19 tu ejí ch’í amaqe’ indígena’é’ ´ixh ajwomejikana’e’ che aq’unayón ichjaní:
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
> **3** De conformidad con el comunicado del Fondo de Población de las Naciones Unidas, disponible en: https://mexico.unfpa. org/es/news/d%C3%ADa-mundial-de-la-salud-protegiendo-las-parteras-para-mantener-las-mujeres-y-beb%C3%A9ssalvo-en-0
|
| 62 |
+
---
|
| 63 |
+
TUMEL TE OKSLOBEN CHE AMAQE’ IXH CH’I’AMAQ’E INDÍGENA’E’ IXH AJWROMEJICANA’E’ TSA TPAJ AJÍ CH’AQOW KE MATSÁJIEN TSA JU VIRUS SARS- COV-2 (COVID-19)
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
- a. Che munlom municipale’, comunitaria’e ixh regiduría te salud, che junayó chip ti ejí munlome’ sanitarias ke chítsqin ti ok’uletel aló at wunaq ke naqé ch’akwaje’.
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
- b. Ejí wunaq ke naqé at ch’akow mu ejí at tch’aqow COVID-19, at tderecho ti ju intérprete qanom tu hospital COVID -19 ixh te janí k’uluyó respetar chaqil ejí tíchaq tsantsu malá chimetel ejute´ch’aqwaje’.
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
- c. Che ejí wunaq qe naqé at teja’ ch’aqow ixh e jute’ ch’aqwaje’ COVID-19 ichixhka chjwamilya’ e’ ke nqechónen. Oxheyólin ti ají ch’aqow ixh ti xhe k’úlun tsantsu malá qatech’aqwani ejute wunaq.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
- d. Chaqil ejí wunaq ke nqéchna’on ají ch’aqow COVID-19 che teyon chkel tu Ju Jay ixh che k’uluyon chaqil ají ntyólin te Secretaría de Salud ixh che mulome’ Sanitaria’e’ tbanilexhe. Chaquil wunaq ke ichiyon ti ji ch’aqow, juní oxhel joyol ju q’anom tsantsu oqateq’anan
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
El ají ojé xhi kmich at jute’ ti chukexhte ají ntyólin te “Guia de manejo de cadáveres por COVID-19 (SARS-CoV-2) en México” qa onajel ju wunaq indígena mu afromejikana, janí che k’uluyon:
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
- a. Chaquil ti ejí wunaq ke che kamel che k’uluy rrespetar ají itsqibil espiritwal, junxhka ti chaqil ejí nchyolits che munlome’ sanitaria’e’ ti respeto ixh ti tayal te anma ti eji wunaq ke oje xhi najich ju chjwamilya
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
- b. Che munlome’ federale’ estatale’ ixh municipale’ okateche’en chaquil ejí medida ke oje xhityólin te tojé munlom tsantsu malá okexhmókchan, ají math qe nájich, chjwamilya, amigo’e’ mu tíchaq mas.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
Túmel titsa’ omeltsel ají tbi económica y social. Aló atel teja’ emergencia sanitarya. Che siwayon ju tbanil oksloben che ejí sectores meba’ilexhe, tbaiyajexhe qatechonen tsantsu atel ti oxhechuan ixh chaqil ejí comersyalisasyon te ji mas n-okénich tu ejí amaqe´indígena’e’, pero chaqil janí qatek’uletich ti ejí sana distancia.
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
Ichixhka chek’uluyon aq’umben tsantsu omets’el ají tbi económica y social che e chi amaqe’ indigena’e ixh afromejikana’e’ ti ju perspectiva ke malá qebájich ixh axhka atel programa’e’ te transferencias monetarias te k’ulul tíchaq proyecto’e’ komunitarios te tsixhka tsi oqatexhcháwan ají oxhechwá’an, ke otsajel tu th’oth’ ixh e jute aq’un te
|
| 82 |
+
---
|
| 83 |
+
TUMEL TE OKSLOBEN CHE AMAQE’ IXH CH’I’AMAQ’E INDÍGENA’E’ IXH AJWROMEJICANA’E’ TSA TPAJ AJÍ CH’AQOW KE MATSÁJIEN TSA JU VIRUS SARS- COV-2 (COVID-19)
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
transjwormasyon che e jute chaqil tíchaq te valor, nqoyolini ti ejí ch’ílaj aq’un, ichtitsa agrícola, pecuaria, forestales, pesqueras, acuícolas, agroindustriales, artesanales y turísticas, junxhka chbis che amaq’e’ ixh chitqibil ti ch-awalaj ixh ají njaxhí’in tu chtho’o’th’al.
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
Tu eja ch’ilaj etapa’e’ galan te ají okslobil te amaq’il’ indígena migrante, chokji qa at jújun wunaqe’ ke nche aq’una’ najach tu junte luwar, juní oxhechi’in mu otsajechi’in ixh oxhesin tmin ixh jújunte okslobil che ejí aq’unom agrícolas, wunaq ken che aq’uná’ tu jay ixh ejí nche aq’uná tu construcción, tsantsu ojawel tchalajil tu aq’un ixh ichí och’ibel te tmin te país, k’úlun ti ji túnel te sanidad ixh ju tbanil oq’umben.
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
Ti ntyolin titsqibil te galan obajel te aq’umben teja’ guía, oxhésin te Instituto Nacional che Pueblos Indígenas.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
Oxhisiwan tu ciudad te Mejiko tu wushaq te mayo te kabe mil winqin.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
## EL DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
## **ADELFO REGINO MONTES**
|
| 96 |
+
---
|
| 97 |
+
---
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
---
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
---
|
| 102 |
+

|
| 103 |
+
|
| 104 |
+
KAWLABÍLE' TE TS'IBAL TE YÓLAJ KAKCHIKEL NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA KAKCHIKEL
|
| 105 |
+
---
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
---
|
| 108 |
+

|
| 109 |
+
|
| 110 |
+
KAWLABÍLE' TE TS'IBAL TE YÓLAJ KAKCHIKEL NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA KAKCHIKEL
|
| 111 |
+
|
| 112 |
+
Pablo García García Anita González Jacob
|
| 113 |
+
|
| 114 |
+

|
| 115 |
+
---
|
| 116 |
+
|497.M091|García García, Pablo|
|
| 117 |
+
|---|---|
|
| 118 |
+
|G216|Kawlabíle’ te ts’ibal te yólaj kakchikel Norma de escritura de la|
|
| 119 |
+
|2011|lengua kakchikel/ Pablo García García, Anita González Jacob.México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas: Chiapas: Gobiernodel Estado, Secretaría de Educación: Universidad Intercultural deChiapas, 2011.Texto en Kakchikel y EspañolBibliografíaISBN 978-607-7538-XX-X1. Kakchikel – Escritura. 2. Maya (Familia lingüística) 3. Kakchikel(Agrupación lingüística). 4. Lenguas indígenas – EscrituraI. González Jacob, Anita|
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
De acuerdo con el _Catálogo de las lenguas índigenas nacionales: variantes lingüisticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación_ el 14 de enero de 2008, los textos incluidos en la presente publicación corresponden a la variante Kakchikel.
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
Primera edición: 2011
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
Esta edición y sus características son propiedad del
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
D.R. © 2011 Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
Privada de Relox 16-A, 5° Piso, Col. Chimalistac, Deleg. Álvaro Obregón, México, D.F., C.P. 01070 Tel. (55) 50 04 21 00 www.inali.gob.mx
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
# ISBN 978-607-7538-53-0
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin la autorización por escrito de los titulares de los derechos de esta edición.
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+
Ejemplar de cortesía, prohibida su venta
|
| 136 |
+
|
| 137 |
+
Impreso en México
|
| 138 |
+
---
|
| 139 |
+
# PRESENTACIÓN
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
Apartir de la década de 1990, México ha desarrollado una política lingüística que no sólo se encamina al reconocimiento de la diversidad cultural y lingüística que compone al país, sino que además busca que las instituciones gubernamentales procedan con pertinencia lingüística y cultural respecto al sector social al que atienden, destacando los ámbitos educativo, judicial y de salud.
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
La atención a la diversidad lingüística del país tendría que ir más allá del simple reconocimiento, esto nos muestra la necesidad de la puesta en marcha de políticas públicas equitativas que tomen en cuenta la cultura y la lengua propias en la atención a los pueblos indígenas, así como de políticas lingüísticas firmemente diseñadas, aplicadas y evaluadas que permitan la revitalización, el fortalecimiento y el desarrollo de las lenguas indígenas nacionales.
|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, INALI, tiene como acción medular y prioritaria el Proceso de Normalización Lingüística (PNL). El PNL busca impactar en las actitudes y usos lingüísticos de los hablantes de lenguas indígenas nacionales hacia su propia lengua en torno a la adquisición, estructura y funciones para lograr que todas las lenguas de México tengan en la práctica los mismos usos que el castellano y revertir la tendencia al desplazamiento de las lenguas indígenas nacionales (LIN) y, por tanto, aumenten exponencialmente sus posibilidades de
|
| 146 |
+
---
|
| 147 |
+
transmisión intergeneracional, a partir de la participación directa de los pueblos indígenas y de la sociedad civil de cada una de las entidades del país.
|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
El INALI reconoce y promueve la diversidad lingüística; en consecuencia, el PNL es un plan para trabajar en la ampliación de ámbitos de uso entre variantes lingüísticas compatibles. La normalización promovida por el inali no es un proceso de homogeneización que conlleve a una pérdida de las variantes lingüísticas o la imposición de una lengua franca.
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
Una de las propuestas es la creación de una norma de escritura para las variantes de una misma lengua mutuamente inteligibles, esto es que, además, subsumen en sus hablantes una identidad sociolingüística que los lleva a considerarse como hablantes de la misma lengua. Sin embargo, la determinación de cuántos PNL deben ser impulsados por el INALI requiere de estudios científicos muy bien fundamentados en estudios dialectológicos, morfosintácticos, fonológicos, de inteligibilidad, etcétera.
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
La planificación lingüística puede desarrollarse por lo menos en tres dimensiones: la planificación del corpus, la planificación del status y la planificación de la adquisición (Cooper: 1989). La normalización lingüística se encuentra ubicada dentro de la planificación del corpus.
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
La planificación del corpus es necesaria para trabajar el léxico renovado, las convenciones ortográficas y la toponimia, elementos indispensables en la recuperación y adquisición de ámbitos de uso en los que una lengua X estaba restringida.
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
El INALI busca revertir la tendencia al desplazamiento de las lin en consonancia con las necesidades y deseos de los pueblos indígenas, sin que este proceso sea interpretado como una im-
|
| 158 |
+
---
|
| 159 |
+
posición, sino más bien como un reconocimiento y atención pertinentes para los hablantes de LIN.
|
| 160 |
+
|
| 161 |
+
Cuatro etapas importantes en la normalización lingüística:
|
| 162 |
+
|
| 163 |
+
- Alfabetos unificados, argumentados y socializados;
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
- Difusión de convenciones ortográficas;
|
| 166 |
+
|
| 167 |
+
- Elaboración de gramáticas con distintos propósitos, por ejemplo, de uso escolar, basadas en estudios morfosintácticos.
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
- La producción de diccionarios de referencia para su uso escolar y comunitario, realizados a partir de la lexicología.
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
El INALI persigue con el PNL la obtención de acuerdos socializados en torno a la normalización lingüística.
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
Hasta el momento, el INALI ha apoyado la creación de los sistemas de escritura para las agrupaciones lingüísticas tsotsil, tseltal, mocho', kakchikel, tojolabal, mam, ch'ol y zoque, abriendo los espacios de discusión y asesorando a los hablantes de las lenguas en los temas lingüísticos. Esta parte del proyecto de normalización de las lenguas de Chiapas se inició en el año 2009, convocando a diferentes agentes y actores sociales tales como maestros, escritores, funcionarios de diversas instituciones públicas, religiosas, etcétera.
|
| 174 |
+
|
| 175 |
+
Se ha creado un sistema de escritura por cada agrupación lingüística, tomando esta decisión con base en diversos estudios de dialectología y respetando la identidad sociolingüística de los propios hablantes. Se llegó a la conclusión de que todas las variantes de cada agrupación lingüística son mutuamente
|
| 176 |
+
---
|
| 177 |
+
inteligibles; en consecuencia, cada norma de escritura está hecha para que puedan utilizarla personas de diferentes variantes de la misma lengua.
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
Las bases de la creación de los sistemas de escritura han sido estudios lingüísticos, alfabetos anteriormente creados, tradición escrita y experiencias de maestros y escritores.
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
Actualmente, el INALI busca seguir apoyando a otras lenguas en los procesos de normalización.
|
| 182 |
+
---
|
| 183 |
+
# KAWLABÍLE' TE TS'IBAL TE YÓLAJ KAKCHIKEL
|
| 184 |
+
---
|
| 185 |
+
|
| 186 |
+
---
|
| 187 |
+
# YUK'BILJA'AT
|
| 188 |
+
|
| 189 |
+
|**ICHIMBEN .............................................................................**15|
|
| 190 |
+
|---|
|
| 191 |
+
|**1. TE TBI TE YÓLAJ ...............................................................**17|
|
| 192 |
+
|**2. TS'IBAJBIL ..........................................................................**17|
|
| 193 |
+
|2.1. Te taq'winun oklisiba, xunaq'winun, ts'ak ............... 19|
|
| 194 |
+
|2.2. Lista te yóle' oke okénsan che ts'ib tu chukéxhte|
|
| 195 |
+
|possisyone' tu eyol .....................................................20|
|
| 196 |
+
|2.3. Okémbil te nimaqts'ib ...............................................22|
|
| 197 |
+
|2.4. TS'íbaj cheji bí'e' chétsxhka .....................................22|
|
| 198 |
+
|2.5. Kabe'ts'ib .....................................................................23|
|
| 199 |
+
|2.6. TS'íbaj te ch'exhbéne' ................................................23|
|
| 200 |
+
|2.7. Ak'ajyóle'.....................................................................24|
|
| 201 |
+
|**3. SEGMENTASYON TE YÓLE'**.............................................25|
|
| 202 |
+
|3.1. CHe klítikos .................................................................25|
|
| 203 |
+
|3.2. Proklítikos ...................................................................25|
|
| 204 |
+
|3.3. CHe enklíticos ............................................................26|
|
| 205 |
+
|3.4. Ajwijo .........................................................................26|
|
| 206 |
+
|3.5. Nxhtbayaj ....................................................................26|
|
| 207 |
+
|3.6. Nxhiyaj ....................................................................... 27|
|
| 208 |
+
|**4. BI'E' K'ULBÉNE'**............................................................... 27|
|
| 209 |
+
|4.1. Bi'e' k'ulbéne' independyénte'e' ............................... 27|
|
| 210 |
+
|4.2. Bi'e' k'ulbéne' eji ke independyénte'e' ....................28|
|
| 211 |
+
---
|
| 212 |
+
|**5. OKÉMBIL CHEJI SIGNO'E' PUNTWASYON**.................29|
|
| 213 |
+
|---|
|
| 214 |
+
|5.1. Signo te interrogasyon ...............................................29|
|
| 215 |
+
|5.2. Te punto .....................................................................29|
|
| 216 |
+
|5.3. Koma ...........................................................................29|
|
| 217 |
+
|5.4. Kábe' punto ................................................................ 30|
|
| 218 |
+
|5.5. Komíya'e' ..................................................................... 30|
|
| 219 |
+
|5.6. Te tajts'ib .....................................................................31|
|
| 220 |
+
|5.7. Gyon .............................................................................31|
|
| 221 |
+
|**6. TEJI PROSÉSO JWONOLÓJIKO**.......................................32|
|
| 222 |
+
|6.1. TS'íbaj teji proséso jwonolójiko ..................................32|
|
| 223 |
+
|**U'ÚJE' XHMÉLUN**............................................................... 34|
|
| 224 |
+
|**LAK'ICH TI'IJ**.........................................................................35|
|
| 225 |
+
---
|
| 226 |
+
# ICHIMBEN
|
| 227 |
+
|
| 228 |
+
ítsqin ke che yólaje' indígena'e' ichi nqets'íban alo ochepónich che españ'óle' ixh ntyuk'u'un che glijwos Q mu geroglíjwikos ke n-ok'úlban ts’iban twitsjay, ábaje', báqe' tu chaqil sentro seremoniále' ke che oth wunaq okáchsin.
|
| 229 |
+
|
| 230 |
+
Yajte alo ochepónich che españóle' oche'ichi okensal te ts'ibajbil latino teji ts'iben che yólaj indígena'e'. Ájnal jújun institusyóne' nchets'ibánich tu chnorma chétsxhka, jánich ji n-ok'ule obserbar ch'éxhpun tu jújun ts'ib te ts'ibajbil tu eja nk'i tsuyétich parte teji ts'ibajbil te español.
|
| 231 |
+
|
| 232 |
+
Ichíxhka at yóle' ke nqets'ibétich páwan ixh júnxhka ichtítsa'che k'ulbéne', nqepawlétich che marka te wunaq teji'tlo’ok’ nominal ixh aq'unal marka te aspekto júnxhka ti marka te wunaq, jújunte. Ichokji íltij te k'ulul normar te ts'iben te mala qok'ulu titubyar alo qatets'íbétich, ademas, at institusyóne' nchek'ulúnich materyal teji náq'tsan ixh ts'íbaj, entonses qatets'ibétich ti ortograjwi'a ixh k'o atel téja' desbinkulasyon tu ts'iben teji kakchikel, ots'ibetel che túmel kabal ixh k'o aji kontra'ida.
|
| 233 |
+
|
| 234 |
+
Te normalisasyon teji ts'iben ntk'úlu jwundamentar tuji kapítulo kaje'in, artíkulo laljuj káje' insiso ejwe), teji Ley General teji Derecho Linwístiko.
|
| 235 |
+
|
| 236 |
+
Nxhiqyólin ke k'ulul normar te ts'iben, k'o ok'uluyo inkonjwormar, títsa' ntyólin (Valiñas, 1997: 24): ‘Ñath ajixhka te túmel yólin ke te túmel ts'íban’, ámi ju kosa aji ts'ibal ixh júte yolil, ixh títsa ntyólin (England, 1999: 4): ‘Normar
|
| 237 |
+
---
|
| 238 |
+
ju yólaj, aji títsa' ts'ibal júte baryante tejíxhka yólaj’. Pero, ti jwundamento'e'linwístiko'e' ixh k'ulul konsiderar jújun kriteryo, qobantel k'ulul normar te ju manera qsistema te ts'iben, títsa' ojebak'úlun che ejute yóle' ti ch-akademya.
|
| 239 |
+
|
| 240 |
+
Naqe mas galan k'ulul normar, ke k'ulul estandarisar, ya ke k'ulul normar k'o n-etin che chukéxhte túmel te yolil, ichtítsa' ntyólin (England, 1999: 3); te desbentaja teji gramátika estándar es que jújun maj mpo te ejwekto te ik'ol che baryante ke ña'ath estandare', a'unke tu chyólaj che bapun wunaq ixh linwistikamente, kabal ixh galan te okensal ixhtítsa' ejúte baryante, tsani k'o ntk'úlu tratar te la ilétich ni ju túmel te yolil, sino te k'ulul konsiderar che chukéxhte túmel.
|
| 241 |
+
|
| 242 |
+
Téja' materyal bak'ulétich ti tonémbil teji Instituto Nacional te yólaj Indígena'e' (INALI) ixh te Universidad Intercultural te Chiapas.
|
| 243 |
+
---
|
| 244 |
+
### I. TE TBI TE YÓLAJ
|
| 245 |
+
|
| 246 |
+
Te tbi te yolaj aji Kakchikel ixh xhkéxhe ke qatets'ibétich tuja yólaj qate'okénsan nimaqts'ib alo n-ichinich.
|
| 247 |
+
|
| 248 |
+
### 2. TS' IBAJBIL
|
| 249 |
+
|
| 250 |
+
Te ts'ibajbil te yólaj Kakchikel at wínqin lajuj óxhe' ts'ib, wínqin wuq taq'winun, jo'e' tsi'winun ixh ju taq'winun xunaq'il ke qate'okénsan, te ts'ibal téja' yólaj.
|
| 251 |
+
|
| 252 |
+
aꞌ bꞌ chꞌ chꞌ dꞌ e gɇꞌi jɇkɇ kɇꞌkꞌ lɇmɇ nɇɇñɇ oꞌpɇ qɇꞌrɇrrɇ sɇ tɇ tsɇ tsꞌ thɇ thꞌ uꞌwɇ xɇ xhɇ yɇꞌɇ.
|
| 253 |
+
---
|
| 254 |
+
|
| 255 |
+
---
|
| 256 |
+
|X|x|xa| |
|
| 257 |
+
|---|---|---|---|
|
| 258 |
+
|XH|xh|xha| |
|
| 259 |
+
|Y|y|ya| |
|
| 260 |
+
|' / -|' / -|xunaq'il| |
|
| 261 |
+
|
| 262 |
+
Te tholil téja' ts’ibajbil ok'ule rrespetar alo qatek'ulétich presentar ti ajlabil mu ts'ibéne’ organisado'e' ti ins'iso'e.
|
| 263 |
+
|
| 264 |
+
## Ichjani:
|
| 265 |
+
|
| 266 |
+
|a.|chiy|
|
| 267 |
+
|---|---|
|
| 268 |
+
|b.|platnux|
|
| 269 |
+
|ch.|ich|
|
| 270 |
+
|ch'.|íxim|
|
| 271 |
+
|d.|chénaq'|
|
| 272 |
+
|e.|ats'am|
|
| 273 |
+
|
| 274 |
+
# 2.1. Te taq'winun oklisiba, xunaq'winun, ts'ak (')
|
| 275 |
+
|
| 276 |
+
Tu TS’ibajbil, che ts’ib, ntkúlu rrepresentar, oklusiba.
|
| 277 |
+
|
| 278 |
+
Xunaq’winun, ts’ak. Téja taqwinun aji ju ch’exhwinun te chaqil yólaj máya’e’ ke k’o at tu español ixh te winun k’o jwasil te k’amol. Nk’i alo ichínich, tmij ixh alo mankunich te yol, téja propuesta tsa nqets’ibétich tmij ixh alo mankúnich te yol.
|
| 279 |
+
---
|
| 280 |
+
## Ichjani:
|
| 281 |
+
|
| 282 |
+
|RRepresentasyonjwonolójika|RRepresentasyonortograjwika|
|
| 283 |
+
|---|---|
|
| 284 |
+
|'am|am|
|
| 285 |
+
|'ech|ech|
|
| 286 |
+
|'uts|uts|
|
| 287 |
+
|pe'ech|pe'ech|
|
| 288 |
+
|to'ok|to'ok|
|
| 289 |
+
|che'el|che'el|
|
| 290 |
+
|twi'|twi'|
|
| 291 |
+
|p'ayu'|páyu'|
|
| 292 |
+
|xlo'|xlo'|
|
| 293 |
+
|
| 294 |
+
# 2.2. Lista te yóle' oke okénsan che ts'ib tu chukéxhte posisyone' tu eyol
|
| 295 |
+
|
| 296 |
+
||**Alo n-ichínich**|**Tmij**|**Alo mankúnich**|
|
| 297 |
+
|---|---|---|---|
|
| 298 |
+
|**a**|**a**jlal|ej**a**ni|lúmpa|
|
| 299 |
+
|**b**|**b**ey|am**b**oj||
|
| 300 |
+
|**ch**|**ch**ej|bi**ch**k'al|tunli**ch**|
|
| 301 |
+
|**ch'**|**ch'**isbil|xhpi**ch'**ul|ni**ch'**|
|
| 302 |
+
|**d**|**d**e'ol|||
|
| 303 |
+
|**e**|**e**wal|kul**é**laj|toj**e**|
|
| 304 |
+
|**g**|**g**alan|a**g**ána||
|
| 305 |
+
|**i**|**i**yol|kam**í**cháj|ew**i**|
|
| 306 |
+
|**j**|**j**un|k'u**j**lich|ka'a**j**|
|
| 307 |
+
|**k**|**k**áxa|lu**k**ul|to'o**k**|
|
| 308 |
+
---
|
| 309 |
+
||**Alo n-ichínich**|**Tmij**|**Alo mankúnich**|
|
| 310 |
+
|---|---|---|---|
|
| 311 |
+
|**k'**|**k'**ayil|á**k'**aj|po'o**k'**|
|
| 312 |
+
|**l**|**l**ox|k'a**l**ampa|qani**l**|
|
| 313 |
+
|**m**|**m**uj|la**m**ol|k’u**m**|
|
| 314 |
+
|**n**|**n**imal|ché**n**aq'|tha**n**|
|
| 315 |
+
|**ñ**|**ñ**a'ath|jú**ñ**axhi||
|
| 316 |
+
|**o**|**ó**qaj|m**o**y|lol**o**|
|
| 317 |
+
|**p**|**p**ayu'|kum**p**ále|cha**p**|
|
| 318 |
+
|**q**|**q**ale'|pu**q**laj|sa**q**|
|
| 319 |
+
|**q'**|**q'**a'ap|na**q'**tsom|lo**q'**|
|
| 320 |
+
|**r**||xhá**r**u||
|
| 321 |
+
|**rr**|**rr**inul|su**rr**íni||
|
| 322 |
+
|**s**|**s**ich'il|bi**s**ul|ch'i**s**|
|
| 323 |
+
|**t**|**t**ay|pla**t**nux|mu**t**|
|
| 324 |
+
|**ts**|**ts**ini|xhyu**ts**il|wit**s**|
|
| 325 |
+
|**ts'**|**ts'**ibal|po**ts'**ol|so**ts'**|
|
| 326 |
+
|**th**|**th**okol|a**th**ka|pa**th**|
|
| 327 |
+
|**th'**|**th'**o'ol|ja**th'**ol|xhji**th'**|
|
| 328 |
+
|**u**|**ú**bil|ak**ú**xa|kwáy**u**|
|
| 329 |
+
|**w**|**w**abej|che**w**sal|aja**w**|
|
| 330 |
+
|**x**|**x**lej|ki**x**lan|almúna**x**|
|
| 331 |
+
|**xh**|**xh**énej|bi**xh**om|tha'a**xh**|
|
| 332 |
+
|**y**|**y**uk'ul|tsu**y**ul|togo**y**|
|
| 333 |
+
|**'**|'|su**'**uch|chi'ilwi**'**|
|
| 334 |
+
---
|
| 335 |
+
# 2.3. Okémbil te nimaqts'ib
|
| 336 |
+
|
| 337 |
+
Tu yóláj Kakchikel nqe'okénsan nimaqts'ib yaj te punto. Tu bi'e' chétsxhka te wunaq, luwar, yólaj ixh chi etítulo te ts'ibéne'.
|
| 338 |
+
|
| 339 |
+
Ichjani:
|
| 340 |
+
|
| 341 |
+
**J** osna **TH** 'o'och'chej **N** íkbil **K** akchikel **M** aria
|
| 342 |
+
|
| 343 |
+
# 2.4 Ts'íbaj cheji bí'e' chétsxhka
|
| 344 |
+
|
| 345 |
+
CHe bíaj chétsxhka qatets'ibétich títsa' at tu akta te titsinléxhka.
|
| 346 |
+
|
| 347 |
+
Ichjani:
|
| 348 |
+
|
| 349 |
+
Inés Pérez Hernández
|
| 350 |
+
|
| 351 |
+
Ichtítsa' áxhka che bí'aj te amáq'e', luwáre', institusyóne' serbidóre' públiko'é ixh jújunte, qatek'ule rrespetar títsa' ts'íban tu español.
|
| 352 |
+
---
|
| 353 |
+
## Ichjani:
|
| 354 |
+
|
| 355 |
+
|México|Secretaría|Director|
|
| 356 |
+
|---|---|---|
|
| 357 |
+
||de Educación||
|
| 358 |
+
|Chiapas|Instituto|Secretaría|
|
| 359 |
+
||Federal Electoral||
|
| 360 |
+
|
| 361 |
+
# 2.5. Kabe'ts'ib
|
| 362 |
+
|
| 363 |
+
Eji ke ochk’uluchip ti kábe’ts’ib tu kakchikel at wajxhaq kabe’ts’ib: **ch, ch', rr, ts, ts', th, th',** ixh **xh.** Qate ts'ibétich tu ts'ibnimaq chkabil ts'ib alo n-ichínich ju ts'iben ixh yaj te punto.
|
| 364 |
+
|
| 365 |
+
Ichjani:
|
| 366 |
+
|
| 367 |
+
**TH** okoj ene’ ixh che icham, ámi che wa’ayon.
|
| 368 |
+
|
| 369 |
+
# 2.6. Ts'íbaj te ch'exhbéne'
|
| 370 |
+
|
| 371 |
+
## **Okémbil te ch'exhbéne'**
|
| 372 |
+
|
| 373 |
+
CHe ch'exhbéne' eji yóle' te jújunte yólaj ke ate'oxh tu Kakchikel. CHejani qatets'ibétich chi erregla teji ts'ibajbil tejíxhka.
|
| 374 |
+
|
| 375 |
+
Ichjani:
|
| 376 |
+
|
| 377 |
+
|**kajwe**|
|
| 378 |
+
|---|
|
| 379 |
+
|**xkaléla**|
|
| 380 |
+
|**kuchílo**|
|
| 381 |
+
---
|
| 382 |
+
**asúkal platnux kansel kulto sapato semento**
|
| 383 |
+
|
| 384 |
+
# 2.7. Ak’ajyóle’
|
| 385 |
+
|
| 386 |
+
Nxhi’okxhénan áxhka te k’ulul ák’aj yólaj tu yólaj Kakchikel.
|
| 387 |
+
|
| 388 |
+
Ichjani:
|
| 389 |
+
|
| 390 |
+
**chewbil xh'upbil watbil**
|
| 391 |
+
|
| 392 |
+
Te ts’ibal yóle’ tu ejúte yólaj, ok’uletel seguir te norma universal te k’ulul rrespetar te ortograjwiya te yólaj te origen ixh gatéts’ibétich ti kursiba.
|
| 393 |
+
|
| 394 |
+
Ichjani:
|
| 395 |
+
|
| 396 |
+
Tu Kakchikel te kawil xhiyólin chéba’ ixh tu ingles _bye bye_ Tu Kakchikel xhiyólin pixhónich ixh tu ingles _thank you_
|
| 397 |
+
---
|
| 398 |
+
# 3. SEGMENTASYON TE YÓLE’
|
| 399 |
+
|
| 400 |
+
**Te seksion te yóle** ’
|
| 401 |
+
|
| 402 |
+
Téja’ rregla ntk’úlu distiguir te klítiko’e’ teji ajwíjo’e’ n-eqnich titsa’ klítico’e’ eji morjwema’e ke k’o chebantich yolil chkel, pero ke k’o at ju posisyon. At kábe’ klítico tu Kakchikel: **proklítiko** ixh **enklitiko** ’ **e** ’.
|
| 403 |
+
|
| 404 |
+
## 3.1. CHe klítikos
|
| 405 |
+
|
| 406 |
+
**Te Jújun klítiko** Kakchikel at tkoportamyento títsa’ te enklítiko ixh te proklítiko. Ichjani, te marka te tbayaj wunaq te xhchal **b (in)** ban te okel proklítico mu enklítiko. Ichtítsa’ teja rregla **in** qatets’ibétich pawan ti te yol qa proklítico. **Ichjani in icham,** pero qatets’ibétich júnxhka ti te yol qa enklítico, ichjani **, ichámin.**
|
| 407 |
+
|
| 408 |
+
Ichjani:
|
| 409 |
+
|
| 410 |
+
**in** icham ichámi **n**
|
| 411 |
+
|
| 412 |
+
## 3.2. Proklítikos
|
| 413 |
+
|
| 414 |
+
CHe proklítiko nxhiyolétich ónen ti ju yol ke ntk'úlu sequir ixh che qatets'ibétich páwan.
|
| 415 |
+
---
|
| 416 |
+
Ichjani:
|
| 417 |
+
|
| 418 |
+
**te** icham, **math** úlich, **ju** xhu'uj, **aj** sámpla’, **te** mi'is
|
| 419 |
+
|
| 420 |
+
# 3.3. CHe enklíticos
|
| 421 |
+
|
| 422 |
+
CHe enklítico nxhiyolétich ónen ti te yol tbayaj.
|
| 423 |
+
|
| 424 |
+
Ichjani:
|
| 425 |
+
|
| 426 |
+
galántet **oq** ichám **in** galánt **oq**
|
| 427 |
+
|
| 428 |
+
# 3.4. Ajwijo
|
| 429 |
+
|
| 430 |
+
Ají te ch'exhwinun ke nxhi júnxhka ti ju tlo'ok'. Tu yólaj Kakchikel nqemijlétich ti kábe parten **nxhitbayaj ixh nxhiyaj** .
|
| 431 |
+
|
| 432 |
+
# 3.5. Nxhtbayaj
|
| 433 |
+
|
| 434 |
+
Aji ke nxhich júnxhka pero tbayaj te ju yol.
|
| 435 |
+
|
| 436 |
+
Ichjani:
|
| 437 |
+
|
| 438 |
+
**n** jay **n** wexh **n** to’ok
|
| 439 |
+
---
|
| 440 |
+
## 3.6. Nxhiyaj
|
| 441 |
+
|
| 442 |
+
Aji ke nxhich junxhka nxhiyaj te ju yol.
|
| 443 |
+
|
| 444 |
+
Ichjani:
|
| 445 |
+
|
| 446 |
+
galánt **e** nimáqt **e** ichám **e'** kixlánto **q**
|
| 447 |
+
|
| 448 |
+
# 4. BÍ'E' K'ULBÉNE'
|
| 449 |
+
|
| 450 |
+
Téja' rregla ntk'úlu distinguir kábe' típo'e' te bí'e' k'ulbéne' independyénte'e' ixh k'o independyénte'e'.
|
| 451 |
+
|
| 452 |
+
# 4.1. Bi'e'k'ulbéne independyénte'e'
|
| 453 |
+
|
| 454 |
+
Te tbayaj tipo eji bi'e' k'ulbéne' independyénte'e', ntyólin, che bí'e' k'ulbéne' k'úlun tsa kábe' chebí'aj ixh nqetsuyétich te kabi'in chebí'aj; téja' tipo te bí'e' k'ulbéne' qatets'ibétich páwan.
|
| 455 |
+
|
| 456 |
+
Ichjani:
|
| 457 |
+
|
| 458 |
+
ta’al wits, tal q’a’ap, twi’ q’a’a’p, twi’ jay, twi’ kuxh, tha’ wits.
|
| 459 |
+
---
|
| 460 |
+
Te k'ulul probal ke mbantich ts'ibal páwan aji alo te marka tsuyben n-o ti kabi'in chebí'aj.
|
| 461 |
+
|
| 462 |
+
Ichjani:
|
| 463 |
+
|
| 464 |
+
ta’al **n** wits, tal **n** q’a’ap, twi’ **n** q’a’a’p, twi’ **n** jay, twi’ **n** kuxh, tha’ **n** wits.
|
| 465 |
+
|
| 466 |
+
# 4.2. Bi'e'k'ulbéne' independyénte'e'
|
| 467 |
+
|
| 468 |
+
Te kabi'in tipo te bi'e' k'ulbéne' eji ke k'o independyénte'e', ntyólin, che bi'e' k'ubéne' k'úlun tsa kábe' tlo'ok' ke chkel mbantich k'i tk'ámon ju marka te tsuyben aji, ke nxhich tbayaj teji tbayaj chebi'aj; ja tipo te bi'e' k'ulbéne' qatets'ibétich júnxhka.
|
| 469 |
+
|
| 470 |
+
Ichjani:
|
| 471 |
+
|
| 472 |
+
Saqtse', xhaqmeba', jatyux, thokolja'ap, xhiwits
|
| 473 |
+
|
| 474 |
+
Te k'ulul probal ke tsa ju chebí'aj ke k'o mbantich k'amol mas te ju marka tsuyben ke nxhi tbayaj teji tbayaj chebi'aj.
|
| 475 |
+
|
| 476 |
+
Ichjani:
|
| 477 |
+
|
| 478 |
+
**n** saqtse', **n** xhaqmeba', **n** jatyux, **n** thokolja'ap, **n** xhiwits
|
| 479 |
+
---
|
| 480 |
+
# 5. OKÉMBIL CHEJI SIGNO'E' TE PUNTWASYON
|
| 481 |
+
|
| 482 |
+
## 5.1. Signo te interrogasyon
|
| 483 |
+
|
| 484 |
+
Qate okénsan sígno'e' te interrogasyon tsa alo k'o atel interrogatíba'e', ichtítsa', ¿ **ulel** ? Ti orasyóne' interrogatíba'e' títsa' **játe' ti'ij** , k'o qate'okénsan signo'e' te interrogasyon ami atte ju yol interrogasyon ( **játe'** ). Júte ichjani teji tbayaj aji ti agána, ke mala xhetí'in sígno'e' te interrogasyon ami atte ju yol interrogatiba ( **ti** ).
|
| 485 |
+
|
| 486 |
+
## 5.2. Te punto
|
| 487 |
+
|
| 488 |
+
Qate'okénsan te punto te pawal enunsyádo'e'.
|
| 489 |
+
|
| 490 |
+
Ichjani:
|
| 491 |
+
|
| 492 |
+
Te kwáyu nwijíjinich tu pe'on. CHe chí'oj nchebitsánich q'éqo'
|
| 493 |
+
|
| 494 |
+
## 5.3. Koma
|
| 495 |
+
|
| 496 |
+
Qate okénsan koma te k’ulul pawal yóle’ tu ju lista ixh áxhka te pawal kábe’orasyóne' tujíxhka enunsyado.
|
| 497 |
+
|
| 498 |
+
Ju ichjani te lista:
|
| 499 |
+
|
| 500 |
+
Loq'oj, ich, íxhim, chénaq', is, ixh oj
|
| 501 |
+
---
|
| 502 |
+
Ju ichjani ti kábe' orasyóne' páwan tsa ju koma tujíxhka enunsyado.
|
| 503 |
+
|
| 504 |
+
Ichjani:
|
| 505 |
+
|
| 506 |
+
Abi ulel wunap, áxhka tichmil
|
| 507 |
+
|
| 508 |
+
# 5.4. Kábe' punto (:)
|
| 509 |
+
|
| 510 |
+
Qate' okénsan kábe' punto te siwal sita, ixh áxhka qate'okénsan tbayaj te k'ulul enunsyar ju grupo te objéto'e', kosa'e' mu wunáqe'.
|
| 511 |
+
|
| 512 |
+
Ichjani:
|
| 513 |
+
|
| 514 |
+
Te icham oxhityólin te txhujel: paxh loq’ol
|
| 515 |
+
|
| 516 |
+
# ' ' 5.5. Komíya e (‘ ’)
|
| 517 |
+
|
| 518 |
+
Tu yólaj Kakchikel che komiya kate'okénsan te k'ulul tradusir tu español.
|
| 519 |
+
|
| 520 |
+
Ichjani:
|
| 521 |
+
|
| 522 |
+
|chí’oj|‘pájaro’|
|
| 523 |
+
|---|---|
|
| 524 |
+
|jay|‘casa’|
|
| 525 |
+
|xhú’uj|‘mujer’|
|
| 526 |
+
---
|
| 527 |
+
# 5.6. Te tajts'ib (')
|
| 528 |
+
|
| 529 |
+
Te tajts'ib tu kakchikel jwanolójiko títsa' nqeyuk'étich tuji kontraste ti k'úlun ixh k'ulun (tajts'ib tuji **u** jwinal) th'áben ixh th'aben (tajsi'ib tuji **e** jwinal) te tajts'ib qatets'ibétich tajsich te ts'iwinun ke qatek'ule pronunsyar mas ti balor tuju yol, eksepto qa aji tsi'winun aji última, mu aji **i** . Te yol péchaqtoq nxhití'in ju tajts'ib tuji **e** ami aji ja' nqek'ule pronunsyiar ti mas balor ixh ñath aji última sílaba.
|
| 530 |
+
|
| 531 |
+
## Ichjani:
|
| 532 |
+
|
| 533 |
+
oje toje naqe náq’aj k’ák’oj péchaq nchi'awánich nche'awánich ák'ajxhkatoq q'áynaqtetoq q'ánaqtetoq
|
| 534 |
+
|
| 535 |
+
# 5.7. Gyon (–)
|
| 536 |
+
|
| 537 |
+
Te gyon nqe’okénsan yaj te taq’winun te mala k’ulul konjunsyon ti taq’winun xunaq’il (ichjani,k') ixh te sekuensya
|
| 538 |
+
---
|
| 539 |
+
taq’winun mas xunaq’winun (ichjani k-). Mer galan te okensal te qyon (–)aji ju onémbil te bantel yolil ixh ts’ibal jújun yol ixh mer galan tu yólaj Kakchikel.
|
| 540 |
+
|
| 541 |
+
Ichjani:
|
| 542 |
+
|
| 543 |
+
al-ets ban-axh ch’al-aj k’aj-ábaj wets-í’in xul-a n-awánich n-etstí’in n-iyónich n-óq’ich n-uk’ánich
|
| 544 |
+
|
| 545 |
+
# 6. TEJI PROSÉSO JWONOLÓJIKO
|
| 546 |
+
|
| 547 |
+
## 6.1. Ts'íbaj teji proséso jwonolójiko
|
| 548 |
+
|
| 549 |
+
Tu yólaj Kakchikel chaqil che yóle' ke inche'ichini ti **b** ixh **p** alo ntsuyétich, nk'ule proponer ts'ibal te **n** títsa' marka tsuyben ixh k'o te **m** , a'unke tpronunsyasyon aji ti **m** .
|
| 550 |
+
---
|
| 551 |
+
# Ichjani:
|
| 552 |
+
|
| 553 |
+
|**Fonología**|**Morfología**|
|
| 554 |
+
|---|---|
|
| 555 |
+
|**m**bey|**n**bey|
|
| 556 |
+
|**m**bis|**n**bis|
|
| 557 |
+
|**m**baq|**n**baq|
|
| 558 |
+
|**m**páyu'|**n**páyu'|
|
| 559 |
+
|**m**pas|**n**pas|
|
| 560 |
+
|**m**pe'on|**n**pe'on|
|
| 561 |
+
|**m**po'on|**n**po'on|
|
| 562 |
+
---
|
| 563 |
+
# U'ÚJE' XHMÉLUN
|
| 564 |
+
|
| 565 |
+
- **ENGLAND, Nora.** 1999. _Introducción a la lingüística: Idiomas mayas._ Ed. Cholsamaj Guatemala C.A.
|
| 566 |
+
|
| 567 |
+
- **INALI.** 2003. _Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas._ Capítulo 5, artículo 14, inciso f, México, D.F.
|
| 568 |
+
|
| 569 |
+
- **Memoria. 1997.** _Primer Foro-Taller Estudios y avances sobre la escritura y producción de materiales en lenguas mayas y zoque de Chiapas_ . Dirección de Educación Indígena. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
|
| 570 |
+
|
| 571 |
+
- **MORALES, Ramos, Vedalmiro, y Pablo García García.** 2007. _Gramática de la Lengua Kakchikel_ , Secretaría de Educación, Dirección de Educación Indígena, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, ıa ed.
|
| 572 |
+
|
| 573 |
+
- **VALIÑAS, Leopoldo.** 1997. Elementos Teóricos Metodológicos para la elaboración de gramáticas, en _Memoria del Primer Foro–Taller Estudios y avances sobre la escritura y producción de materiales en lenguas mayas y zoques de Chiapas,_ Ed. Talleres Gráficos del Gobierno del Estado. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, julio 16-18, pág.265.
|
| 574 |
+
---
|
| 575 |
+
# LAK'ICH TI'IJ
|
| 576 |
+
---
|
| 577 |
+
**Ak** ’ **ajyóle** ché tsxhka ch’italts’ib ichjani kabe’ts’ib k’ulbéne’ lamonchaq’iq’ nimaqts’ib okémbil tajts’ib taq’winun ts’iwinúne’ tsuybéne' ts’ib ts’ibajbil tholil xunaq’il xhitbayaj xhiyajte yólaj
|
| 578 |
+
---
|
| 579 |
+
# NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA KAKCHIKEL
|
| 580 |
+
---
|
| 581 |
+
|
| 582 |
+
---
|
| 583 |
+
# ÍNDICE
|
| 584 |
+
|
| 585 |
+
|**INTRODUCCIÓN .................................................................**41|
|
| 586 |
+
|---|
|
| 587 |
+
|**1. NOMBRE DE LA LENGUA**................................................43|
|
| 588 |
+
|**2. ALFABETO .........................................................................**43|
|
| 589 |
+
|2.1. La consonante oclusiva glotal sorda**...........................**45|
|
| 590 |
+
|2.2. Lista de palabras usando las grafías|
|
| 591 |
+
|en diferentes posiciones en la palabra**.....................**46|
|
| 592 |
+
|2.3. Uso de mayúsculas**....................................................**49|
|
| 593 |
+
|2.4. Escritura de nombres propios**..................................**49|
|
| 594 |
+
|2.5. Dígrafos**......................................................................**50|
|
| 595 |
+
|2.6. Escritura de préstamos**.............................................**50|
|
| 596 |
+
|2.7. Neologismos**................................................................**51|
|
| 597 |
+
|**3. SEGMENTACIÓN DE LAS PALABRAS ...........................**52|
|
| 598 |
+
|3.1. Los clíticos**...................................................................**52|
|
| 599 |
+
|3.2. Los proclíticos**.............................................................**53|
|
| 600 |
+
|3.3. Los enclíticos**...............................................................**53|
|
| 601 |
+
|3.4. Afijo**.............................................................................**53|
|
| 602 |
+
|3.5. Prefijo**..........................................................................**54|
|
| 603 |
+
|3.6. Sufijo**..........................................................................**54|
|
| 604 |
+
|**4. NOMBRE COMPUESTO ..................................................**54|
|
| 605 |
+
|4.1. Nombres compuestos independientes**.......................**55|
|
| 606 |
+
|4.2. Nombres compuestos no independientes**.................**55|
|
| 607 |
+
---
|
| 608 |
+
|**5. USO DE LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN .....................**56|
|
| 609 |
+
|---|
|
| 610 |
+
|5.1. Signo de interrogación**...............................................**56|
|
| 611 |
+
|5.2. El punto**......................................................................**56|
|
| 612 |
+
|5.3. La coma**........................................................................**57|
|
| 613 |
+
|5.4. Dos puntos**..................................................................**57|
|
| 614 |
+
|5.5. Comillas**......................................................................**58|
|
| 615 |
+
|5.6. El acento**.....................................................................**58|
|
| 616 |
+
|5.7. El guión**.......................................................................**59|
|
| 617 |
+
|**6. PROCESO FONOLÓGICO ...............................................**60|
|
| 618 |
+
|6.1. Escritura del proceso fonológico**...............................**60|
|
| 619 |
+
|**BIBLIOGRAFÍA ....................................................................**61|
|
| 620 |
+
|**ANEXO ...................................................................................**62|
|
| 621 |
+
---
|
| 622 |
+
# INTRODUCCIÓN
|
| 623 |
+
|
| 624 |
+
Las lenguas indígenas se escriben desde antes de la llega- da de los españoles, lo demuestran los glifos o jeroglíficos que se encuentran escritos en paredes, piedras y huesos en todos los centros ceremoniales que los antepasados dejaron.
|
| 625 |
+
|
| 626 |
+
Sin embargo, después de la llegada de los españoles se empieza a a utilizar el alfabeto latino para la escritura de las lenguas indígenas. Actualmente, algunas instituciones escriben de acuerdo con su propia norma, lo cual se puede observar en algunas grafías del alfabeto, en éstas se retoma parte del alfabeto del español.
|
| 627 |
+
|
| 628 |
+
De igual forma, hay palabras que se escriben separadas y juntas, principalmente las compuestas, se separan las marcas de persona de la raíz nominal y el verbo, marcas de aspecto junto con marcas de persona, etc. Por esto, resulta necesario normar la escritura para no titubear en el momento de redactar textos. Además, hay instituciones que están elaborando materiales para la lectura y escritura que deben adoptar la ortotipografía acordada por los hablantes de kakchikel que participaron en las jornadas de Normalización. La normalización de la escritura se fundamenta en el capítulo IV, artículo 14, inciso f), de la _Ley General de los Derechos Lingüísticos._
|
| 629 |
+
|
| 630 |
+
Aclaramos que normar la escritura puede causar inconformidad, como dice Valiñas (1997: 24): ‘No es lo mismo la forma oral que la forma escrita’, porque una cosa es escribirla y otra hablarla, y como plantea Nora England “Normar una
|
| 631 |
+
---
|
| 632 |
+
lengua es como escribir otra variante de la misma lengua”. Pero, con fundamentos lingüísticos y considerando algunos criterios, podemos normar de alguna manera nuestro sistema de escritura, como lo han realizado las demás lenguas a través de sus academias.
|
| 633 |
+
|
| 634 |
+
Nos parece mejor normar la escritura que estandarizar, ya que normar no excluye las diferentes formas de hablar, como plantea Nora England: “La desventaja de la gramática estándar es que a veces llega a tener el efecto de menospreciar las variantes que no son estándares, aunque sean el habla nativa de muchas personas, y lingüísticamente tan completas y útiles como las demás variantes” (1999: 3). Aquí no se trata de excluir ninguna forma de hablar, sino de considerar las diferentes formas.
|
| 635 |
+
|
| 636 |
+
Este material fue eleborado con el apoyo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH).
|
| 637 |
+
---
|
| 638 |
+
# 1. NOMBRE DE LA LENGUA
|
| 639 |
+
|
| 640 |
+
El nombre de la lengua es **kakchikel** y siempre que se escriba en dicha lengua se utilizará mayúscula inicial.
|
| 641 |
+
|
| 642 |
+
# 2. ALFABETO
|
| 643 |
+
|
| 644 |
+
El **alfabeto de la lengua kakchikel** consta de 33 grafías; 27 consonantes, cinco vocales y una consonante glotal que se usarán para escribir esta lengua.
|
| 645 |
+
|
| 646 |
+
|a|b|ch|ch'|d|e|
|
| 647 |
+
|---|---|---|---|---|---|
|
| 648 |
+
|g|i|j|k|k'|l|
|
| 649 |
+
|m|n|ñ|o|p|q|
|
| 650 |
+
|q'|r|rr|s|t|ts|
|
| 651 |
+
|ts'|th|th'|u|w|x|
|
| 652 |
+
|xh|y|'||||
|
| 653 |
+
|
| 654 |
+
## Bi'e che ts'ib
|
| 655 |
+
|
| 656 |
+
|Mayúsculas|Minúsculas|Nombre|Fonema|
|
| 657 |
+
|---|---|---|---|
|
| 658 |
+
|A|a|a| |
|
| 659 |
+
|B|b|ba| |
|
| 660 |
+
|CH|ch|cha| |
|
| 661 |
+
|CH'|ch'|ch'a| ' |
|
| 662 |
+
|D|d|da| |
|
| 663 |
+
|E|e|e| |
|
| 664 |
+
---
|
| 665 |
+
|
| 666 |
+
---
|
| 667 |
+
|Mayúsculas|Minúsculas|Nombre|Fonema|
|
| 668 |
+
|---|---|---|---|
|
| 669 |
+
|XH|xh|xha| |
|
| 670 |
+
|Y|y|ya| |
|
| 671 |
+
|' / -|' / -|xunaq'il| |
|
| 672 |
+
|
| 673 |
+
El orden de este alfabeto se respetará cuando se presente en numeraciones o textos organizados por incisos. Ejemplos:
|
| 674 |
+
|
| 675 |
+
|a.|chiy|‘pez’|
|
| 676 |
+
|---|---|---|
|
| 677 |
+
|b.|platnux|‘plátano’|
|
| 678 |
+
|ch.|ich|‘chile’|
|
| 679 |
+
|ch'.|íxim|‘maíz’|
|
| 680 |
+
|d.|chénaq'|‘frijol’|
|
| 681 |
+
|e.|ats'am|‘sal’|
|
| 682 |
+
|
| 683 |
+
# 2.1. La consonante oclusiva glotal sorda (')
|
| 684 |
+
|
| 685 |
+
En TS’ibajbil, las grafías representan la consonante oclusiva, glotal, sorda. Esta consonante es un fonema de todas las lenguas mayas que no tiene el español y cuyo sonido no es fácil de percibir. Ocurre al principio, en medio y al final de palabra, aunque esta propuesta sólo lo escribe en medio y al final de palabra.
|
| 686 |
+
---
|
| 687 |
+
# Ejemplos:
|
| 688 |
+
|
| 689 |
+
|**Representación****fonológica**|**Representación****ortográfica**|**Significado**|
|
| 690 |
+
|---|---|---|
|
| 691 |
+
|'am|am|‘araña’|
|
| 692 |
+
|'ech|ech|‘cuerda’|
|
| 693 |
+
|'uts|uts|‘hamaca’|
|
| 694 |
+
|pe'ech|pe'ech|‘nopal’|
|
| 695 |
+
|to'ok|to'ok|‘gallo’|
|
| 696 |
+
|che'el|che'el|‘moler’|
|
| 697 |
+
|twi'|twi'|‘hembra’|
|
| 698 |
+
|páyu'|páyu'|‘pañuelo’|
|
| 699 |
+
|xlo'|xlo'|‘piñón’|
|
| 700 |
+
|
| 701 |
+
2.2. Lista de palabras usando las grafías en diferentes posiciones en la palabra
|
| 702 |
+
---
|
| 703 |
+
||‘trompo’||‘colgado’|‘mentira’||‘grande’||‘ayer’|‘cielo’|‘gallo’|‘picado’|‘pedir’|‘calabaza’|‘chayote’||‘no está’|
|
| 704 |
+
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 705 |
+
|**Final**|lúmp**a**||tunli**ch**|ni**ch’**||toj**e**||ew**i**|ka'a**j**|to'o**k**|po'o**k’**|qani**l**|**k’**u**m**|tha**n**||lol**o**|
|
| 706 |
+
||‘estas’|‘pequeño’|‘mover’|‘reparar’||‘brujo’|‘quieres’|‘muerte’|‘sentado’|‘arrancar’|‘nuevo’|‘red’|‘cerrar’|‘frijol’|‘temprano’|‘ciego’|
|
| 707 |
+
|**Intermedio**|ej**a**ni|am**b**oj|bi**ch**k'al|xhpi**ch’**ul||kul**é**laj|a**g**ána|kam**í**chaj|k'u**j**lich|lu**k**ul|á**k’**aj|k'a**l**ampa|la**m**ol|ché**n**aq'|jú**ñ**axhi|m**o**y|
|
| 708 |
+
||‘contar’|‘camino’|‘venado’|‘escoba’|‘cortar’|‘esconder’|‘bueno’|‘esperar’|‘uno’|‘cofre’|‘vender’|‘zopilote’|‘nube’|‘empujar’|‘no es’|‘pie’|
|
| 709 |
+
|**Inicio**|**á**jlal|**b**ey|**ch**ej|**ch’**isbil|**d**e’ol|**e**wal|**g**alan|**i**yol|**j**un|**k**áxa|**k’**ayil|**l**ox|**m**uj|**n**imol|**ñ**a'ath|**ó**qaj|
|
| 710 |
+
||**a**|**b**|**ch**|**ch'**|**d**|**e**|**g**|**i**|**j**|**k**|**k'**|**l**|**m**|**n**|**ñ**|**o**|
|
| 711 |
+
---
|
| 712 |
+
||‘cangrejo’|‘blanco’|‘adobe’|||‘basura’|‘carrizo’|‘ojo’|‘murciélago’|‘pashtudo’|‘lechuza’|‘caballo’|‘tlacuache’|‘limón’|‘verde’|‘sauce’|‘madrina’|
|
| 713 |
+
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 714 |
+
|**Final**|‘compradre’cha**p**|‘arena’sa**q**|‘maestro’lo**q’**|‘jarro’|‘pasar corriendo’|‘pensar’ch'i**s**|‘plátano’mu**t**|‘remendar’wits|‘destazar’so**ts'**|‘todavía hay’pa**th**|‘tapiscar’xhji**th'**|‘aguja’kwáy**u**|‘enfriar’aja**w**|‘gallina’almúna**x**|‘bailador’tha'a**xh**|‘agarrar’togo**y**|‘troje’chi'ilwi'|
|
| 715 |
+
|**Intermedio**|kum**p**ále|pu**q**laj|na**q**'tsom|xháru|su**rr**íni|bi**s**ul|pla**t**nux|xhyu**ts**il|po**ts'**ol|á**th**ka|ja**th'**ol|ak**ú**xa|che**w**sal|ki**x**lan|bi**xh**om|tsu**y**ul|su**'**uch|
|
| 716 |
+
||‘pañuelo’|‘tarde’|‘mano’||‘brincar’|‘fumar’|‘duele’|‘allá’|‘escribir’|‘llamar’|‘morder’|‘rifle’|‘tortilla’|‘tijereta’|‘zancudo’|‘mostrar’||
|
| 717 |
+
|**Inicio**|**p**áyu'|**q**ale'|**q'**a'ap||**rr**inul|**s**ich'il|**t**ay|**t**sini|**ts'**ibal|**th**okol|**th'**a'ol|**ú**bil|**w**abej|**x**lej|**x**hénej|**y**uk'ul||
|
| 718 |
+
||**p**|**q**|**q'**|**r**|**rr**|**s**|**t**|**ts**|**ts'**|**th**|th'|u|w|x|xh|y|**'**|
|
| 719 |
+
---
|
| 720 |
+
# 2.3. Uso de mayúsculas
|
| 721 |
+
|
| 722 |
+
En la lengua kakchikel se usan mayúsculas después de punto, nombres propios de: persona, lugar, idiomas y en títulos de obras.
|
| 723 |
+
|
| 724 |
+
Ejemplos:
|
| 725 |
+
|
| 726 |
+
|Josna|Valle Obregón|
|
| 727 |
+
|---|---|
|
| 728 |
+
|TH'o'och'chej|Mazapa|
|
| 729 |
+
|Níkbil|Niquibil|
|
| 730 |
+
|Kakchikel|kakchikel|
|
| 731 |
+
|Maria|María|
|
| 732 |
+
|
| 733 |
+
# 2.4. Escritura de los nombres propios
|
| 734 |
+
|
| 735 |
+
Los nombres propios se escribirán de acuerdo como están registrado en el acta de nacimiento.
|
| 736 |
+
|
| 737 |
+
Ejemplo:
|
| 738 |
+
|
| 739 |
+
## Inés Pérez Hernández
|
| 740 |
+
|
| 741 |
+
Así como también los nombres de pueblos, lugares, instituciones, servidores públicos, y otros, se respetarán como está escrito en español.
|
| 742 |
+
---
|
| 743 |
+
## Ejemplo:
|
| 744 |
+
|
| 745 |
+
|México|Secretaría de|Director|
|
| 746 |
+
|---|---|---|
|
| 747 |
+
||Educación||
|
| 748 |
+
|Chiapas|Instituto|Secretaría|
|
| 749 |
+
||Federal Electoral||
|
| 750 |
+
|
| 751 |
+
# 2.5. Dígrafos
|
| 752 |
+
|
| 753 |
+
Son grafías que se componen de dos letras. En kakchikel hay ocho dígrafos: **ch, ch', rr, ts, ts', th, th'** y **xh.** Se escribirán en mayúscula las dos grafías al inicio de un texto y después de punto.
|
| 754 |
+
|
| 755 |
+
## Ejemplo:
|
| 756 |
+
|
| 757 |
+
**TH** okoj ene' ixh che icham, ámi che wa'ayon **‘Llama a los niños y a los hombres porque van a comer’**
|
| 758 |
+
|
| 759 |
+
# 2.6. Escritura de préstamos
|
| 760 |
+
|
| 761 |
+
- Uso de los préstamos
|
| 762 |
+
|
| 763 |
+
Los préstamos son palabras de otras lenguas incorporadas al kakchikel. Estos préstamos se deberán escribir con las reglas del alfabeto kakchikel.
|
| 764 |
+
---
|
| 765 |
+
## Ejemplos:
|
| 766 |
+
|
| 767 |
+
|kajwe|‘café’|
|
| 768 |
+
|---|---|
|
| 769 |
+
|xkaléla|‘escalera’|
|
| 770 |
+
|kuchílu|‘cuchillo’|
|
| 771 |
+
|asúkal|‘azúcar’|
|
| 772 |
+
|platnux|‘plátano’|
|
| 773 |
+
|kansel|‘cancel’|
|
| 774 |
+
|kulto|‘culto’|
|
| 775 |
+
|sapato|‘zapato’|
|
| 776 |
+
|semento|‘cemento’|
|
| 777 |
+
|
| 778 |
+
# 2.7. Neologismos
|
| 779 |
+
|
| 780 |
+
Se recomienda también la creación de neologismos en la lengua kakchikel.
|
| 781 |
+
|
| 782 |
+
## Ejemplos:
|
| 783 |
+
|
| 784 |
+
|chewbil|‘refrigerador’|
|
| 785 |
+
|---|---|
|
| 786 |
+
|xhupbil|‘ventilador’|
|
| 787 |
+
|watbil|‘hotel’|
|
| 788 |
+
|
| 789 |
+
Para escribir palabras en otras lenguas se seguirá la norma universal de respetar la ortografía de la lengua de origen y escribirlas en cursivas.
|
| 790 |
+
---
|
| 791 |
+
### Ejemplos:
|
| 792 |
+
|
| 793 |
+
Tu Kakchikel te kawil xhiyólin chéba' ixh tu inglés _bye_ .
|
| 794 |
+
|
| 795 |
+
En kakchikel para despedir se dice chéba', ‘adiós’, y en inglés _bye_ , ‘adiós’,
|
| 796 |
+
|
| 797 |
+
Tu kakchikel xhiyólin pixhónich ixh tu inglés _thank you_ . En kakchikel se dice pixhónich, ‘gracias’, y en inglés _thank you._
|
| 798 |
+
|
| 799 |
+
# 3. SEGMENTACIÓN DE PALABRAS
|
| 800 |
+
|
| 801 |
+
- Acerca de la sección de palabras
|
| 802 |
+
|
| 803 |
+
Esta regla distingue clíticos de afijos. Entendemos por clíticos aquellos morfemas que no pueden ser pronunciados en aislamiento, pero que no tienen una posición fija. Hay dos tipos de clíticos en kakchikel: **proclíticos y enclíticos** .
|
| 804 |
+
|
| 805 |
+
## 3.1. Clíticos
|
| 806 |
+
|
| 807 |
+
Los clíticos del kakchikel tienen comportamiento de enclíticos y de proclíticos a la vez. Por ejemplo, la marca de primera persona del Juego B **_(in)_** puede ser o bien proclítico o bien enclítico. De acuerdo con esta regla, **in** se escribirá separada de la palabra que la hospeda si es proclítico, por ejemplo **in icham** , pero se escribirá junto con la palabra que la hospeda si es enclítico, por ejemplo, **ichámin.**
|
| 808 |
+
---
|
| 809 |
+
## Ejemplos:
|
| 810 |
+
|
| 811 |
+
|**in**icham|‘soy hombre’|
|
| 812 |
+
|---|---|
|
| 813 |
+
|ichám**in**|‘soy hombre’|
|
| 814 |
+
|
| 815 |
+
# 3.2. Los proclíticos
|
| 816 |
+
|
| 817 |
+
Los proclíticos se pronuncian apoyándose en la palabra que les sigue y se escribirán separados.
|
| 818 |
+
|
| 819 |
+
## Ejemplos:
|
| 820 |
+
|
| 821 |
+
**te** icham ‘el hombre’, **math** úlich ‘ya vino’, **ju** xhú'uj ‘una mujer’, **aj** Sámpla ‘de Motozintla’, **te** mi'is ‘el gato’.
|
| 822 |
+
|
| 823 |
+
# 3.3. Los enclíticos
|
| 824 |
+
|
| 825 |
+
Los enclíticos se pronuncian apoyándose en la palabra anterior y se escribirán junto.
|
| 826 |
+
|
| 827 |
+
## Ejemplos:
|
| 828 |
+
|
| 829 |
+
|galán**tetoq**|**‘ya estaba bueno’**|
|
| 830 |
+
|---|---|
|
| 831 |
+
|ichám**in**|**‘soy hombre’**|
|
| 832 |
+
|galán**toq**|**‘estaba bueno’**|
|
| 833 |
+
|
| 834 |
+
# 3.4. Afijo
|
| 835 |
+
|
| 836 |
+
Es el morfema que va ligado a una raíz. En la lengua kakchikel se dividen en dos partes: **prefijo** y **sufijo.**
|
| 837 |
+
---
|
| 838 |
+
## 3.5. Prefijo
|
| 839 |
+
|
| 840 |
+
Es el que va unido antes de una palabra.
|
| 841 |
+
|
| 842 |
+
Ejemplos:
|
| 843 |
+
|
| 844 |
+
|**n**jay|‘mi casa’|
|
| 845 |
+
|---|---|
|
| 846 |
+
|**n**wexh|‘mi pantalón’|
|
| 847 |
+
|**n**to'ok|‘mi gallo’|
|
| 848 |
+
|
| 849 |
+
## 3.6. Sufijo
|
| 850 |
+
|
| 851 |
+
Es el que va unido después de las palabras.
|
| 852 |
+
|
| 853 |
+
Ejemplos:
|
| 854 |
+
|
| 855 |
+
|galánt**e**|‘ya está bueno|
|
| 856 |
+
|---|---|
|
| 857 |
+
|nimáqt**e**|‘ya está grande’|
|
| 858 |
+
|ichám**e’**|‘hombres’|
|
| 859 |
+
|kixhlánto**q**|‘era gallina’|
|
| 860 |
+
|
| 861 |
+
# 4. NOMBRES COMPUESTOS
|
| 862 |
+
|
| 863 |
+
Esta regla distingue dos tipos de nombres compuestos: independiente y no independiente.
|
| 864 |
+
---
|
| 865 |
+
# 4.1. Nombres compuestos independientes
|
| 866 |
+
|
| 867 |
+
El primer tipo son los nombres compuestos independientes, es decir, los nombres compuestos formados por dos sustantivos y se posee el segundo sustantivo; este tipo de nombres compuestos se escribirán separados.
|
| 868 |
+
|
| 869 |
+
Ejemplos:
|
| 870 |
+
|
| 871 |
+
ta'al wits ‘lágrima’, tal q'a'ap ‘dedo’, twi' q'a'a'p ‘hombro’, twi' jay ‘techo’, twi' kuxhaj ‘cintura’, tha' witsaj ‘lagaña’.
|
| 872 |
+
|
| 873 |
+
La prueba de que se pueden escribir separados es cuando la marca posesiva se ubica en el segundo sustantivo.
|
| 874 |
+
|
| 875 |
+
## Ejemplos:
|
| 876 |
+
|
| 877 |
+
ta'al **n** wits ‘mi lágrima’, tal **n** q'a'ap ‘mi dedo’, twi' **n** q'a'ap ‘mi hombro’, twi' **n** jay ‘mi techo’, twi' **n** kuxh ‘mi cintura’, tha' **n** wits ‘mi lagaña’.
|
| 878 |
+
|
| 879 |
+
# 4.2. Nombres compuestos no independientes
|
| 880 |
+
|
| 881 |
+
El segundo tipo de nombres compuestos son los no independientes, es decir, los nombres compuestos formados por dos raíces que sólo pueden recibir una marca de posesión, lo cual va antes del primer sustantivo; este tipo de nombres compuestos se escribirán juntos.
|
| 882 |
+
---
|
| 883 |
+
Ejemplos:
|
| 884 |
+
|
| 885 |
+
saqtse' ‘saquinay’, xhaqmeba' ‘quequeshte’, jatyux ‘templo’, thokolja'ap ‘golondrina’, xhiwits ‘pestaña’
|
| 886 |
+
|
| 887 |
+
La prueba de que son un solo sustantivo es que no pueden recibir más de una sola marca de posesión que va antes del primer sustantivo.
|
| 888 |
+
|
| 889 |
+
### Ejemplos:
|
| 890 |
+
|
| 891 |
+
**n** saqtse' ‘ **mi** saquinay’, **n** xhaqmeba' ‘ **mi** quequexhte’ njatyux ‘ **mi** templo’, **n** thokolja'ap ‘ **mi** golondrina’, **n** xhiwits ‘ **mi** pestaña’
|
| 892 |
+
|
| 893 |
+
# 5. USO DE LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN
|
| 894 |
+
|
| 895 |
+
## 5.1. Signo interrogación
|
| 896 |
+
|
| 897 |
+
Se usarán signos de interrogación sólo cuando no haya palabras interrogativas; por ejemplo, ¿ _ulel_ ? En oraciones interrogativas como ( **_Játe' ti'ij_** ) ‘¿cuánto vale?’ no se usan signos de interrogación porque ya hay una palabra interrogativa (játe') ‘¿cuánto?’. Otro ejemplo de lo anterior es ( **_Ti agána_** ) ‘¿qué quieres?’, en la lengua kakchikel no llevará signo de interrogación, porque ya tiene una palabra interrogativa ( **_ti_** ) ‘¿qué?’.
|
| 898 |
+
---
|
| 899 |
+
# 5.2. El punto
|
| 900 |
+
|
| 901 |
+
Se usará el **punto** para separar enunciados. Ejemplos:
|
| 902 |
+
|
| 903 |
+
Te kwáyu nwijijínich tu pe'on. Che chí'oj nchebitsánich q'éqo. ‘El caballo relincha en el corral. Los pájaros cantan temprano’.
|
| 904 |
+
|
| 905 |
+
# 5.3. La coma
|
| 906 |
+
|
| 907 |
+
Se usar�� **coma** para separar palabras en una lista y también para separar dos oraciones dentro de un mismo enunciado.
|
| 908 |
+
|
| 909 |
+
Un ejemplo de lista:
|
| 910 |
+
|
| 911 |
+
Loq'oj: ich, íxhim, chénaq', is, ixh oj. ‘compra: chile, maíz, frijol, papa y aguacate’.
|
| 912 |
+
|
| 913 |
+
Un ejemplo de dos oraciones separadas por una coma dentro de un mismo enunciado:
|
| 914 |
+
|
| 915 |
+
Abi ulel wunap, axhka tichmil. ‘Dicen que vendrá mi hermana, también su esposo’.
|
| 916 |
+
|
| 917 |
+
# 5.4. Dos puntos (:)
|
| 918 |
+
|
| 919 |
+
Se usarán los **dos puntos** para consignar citas, así también
|
| 920 |
+
---
|
| 921 |
+
se utilizarán antes de enunciar un grupo de objetos, cosas y/o personas.
|
| 922 |
+
|
| 923 |
+
Ejemplo:
|
| 924 |
+
|
| 925 |
+
Te icham oxhityólin te txhujel: paxh loq'ol. ‘El hombre le dijo a su mujer: ve a comprar’.
|
| 926 |
+
|
| 927 |
+
# 5.5. Comillas (‘ ’)
|
| 928 |
+
|
| 929 |
+
En la lengua kakchikel las comillas se usarán para la traducción al español. Ejemplo:
|
| 930 |
+
|
| 931 |
+
chi'oj ‘pájaro’, jay ‘casa’, xhu'uj ‘mujer’.
|
| 932 |
+
|
| 933 |
+
# 5.6. El acento ( ´ )
|
| 934 |
+
|
| 935 |
+
El acento en kakchikel es fonológico, como se muestra en el contraste entre _k'úlun_ (‘hecho’) y _k'ulun_ (acento en la **u** final… significa ‘hazlo’); _th'áben_ (‘chipilín’) y _th'aben_ (acento en la **e** final… significa ‘mordida’).
|
| 936 |
+
|
| 937 |
+
El acento se escribirá sobre la vocal que se pronuncie más fuerte en una palabra, excepto si esa vocal es la última. Por ejemplo, a la palabra _aji_ (significa ‘ése’) no se le va a poner acento porque su sílaba más fuerte es la última, o sea, la **i** . La palabra _péchaqtoq_ (significa ‘era nopal’) lleva un acento en la **e** porque es donde se pronuncia más fuerte y no es la última sílaba.
|
| 938 |
+
---
|
| 939 |
+
## Ejemplos:
|
| 940 |
+
|
| 941 |
+
|oje|‘ya’|
|
| 942 |
+
|---|---|
|
| 943 |
+
|toje|‘grande’|
|
| 944 |
+
|naqe|‘se parece’|
|
| 945 |
+
|náq'aj|‘cerca’|
|
| 946 |
+
|k'ák'oj|‘salado’|
|
| 947 |
+
|péchaq|‘nopal’|
|
| 948 |
+
|nchi'awánich|‘estoy sembrando’|
|
| 949 |
+
|nche'awánich|‘ellos están sembrando’|
|
| 950 |
+
|ák'ajxhkatoq|‘todavía estaba nuevo’|
|
| 951 |
+
|q'áynaqtetoq|‘ya estaba podrido (a)’|
|
| 952 |
+
|q'ánaqtetoq|‘ya estaba viejo (a)’|
|
| 953 |
+
|
| 954 |
+
# 5.7. El guión (-)
|
| 955 |
+
|
| 956 |
+
El guión se usa después de consonante a fin de evitar confusiones entre consonante glotalizada (por ejemplo k') y la secuencia consonante más glotal (por ejemplo k-). Es muy importante tener en cuenta que el guión (-) es un apoyo para la debida pronunciación y escritura de algunas palabras y es fundamental en la lengua kakchikel.
|
| 957 |
+
|
| 958 |
+
## Ejemplos:
|
| 959 |
+
|
| 960 |
+
|al-ets|‘de quién es’|
|
| 961 |
+
|---|---|
|
| 962 |
+
|ban-axh|‘aldeano’|
|
| 963 |
+
|ch'al-aj|‘cuatete’|
|
| 964 |
+
|k'aj-ábaj|‘graba’|
|
| 965 |
+
---
|
| 966 |
+
|wets-í'in|‘lo sacaron’|
|
| 967 |
+
|---|---|
|
| 968 |
+
|xul-a|‘ralo’|
|
| 969 |
+
|n-awánich|‘está sembrando’|
|
| 970 |
+
|n-etstí'in|‘lo está quitando’|
|
| 971 |
+
|n-iyónich|‘está esperando’|
|
| 972 |
+
|n-óq'ich|‘está llorando’|
|
| 973 |
+
|n-uk'ánich|‘está tomando’|
|
| 974 |
+
|
| 975 |
+
# 6. PROCESO FONOLÓGICO
|
| 976 |
+
|
| 977 |
+
## 6.1. Escritura de los procesos fonológicos
|
| 978 |
+
|
| 979 |
+
En la lengua kakchikel todas las palabras que inicien con **b** y **p** al poseerlo, se propone escribir la **n** como marca posesiva y no la **m** , aunque su pronunciación sea con **m** .
|
| 980 |
+
|
| 981 |
+
Ejemplo:
|
| 982 |
+
|
| 983 |
+
|**Fonología**|**Morfología**|**Español**|
|
| 984 |
+
|---|---|---|
|
| 985 |
+
|**m**bey|**n**bey|‘mi camino’|
|
| 986 |
+
|**m**bis|**n**bis|‘mi pena’|
|
| 987 |
+
|**m**baq|**n**baq|‘mi hueso’|
|
| 988 |
+
|**m**payu'|**n**payu’|‘mi pañuelo’|
|
| 989 |
+
|**m**pas|**n**pas|‘mi sombrero’|
|
| 990 |
+
|**m**pe'on|**n**pe’on|‘mi corral’|
|
| 991 |
+
|**m**pe'on|**n**po’on|‘mi jocote’|
|
| 992 |
+
---
|
| 993 |
+
# BIBLIOGRAFÍA
|
| 994 |
+
|
| 995 |
+
**ENGLAND, Nora.** 1999. _Introducción a la lingüística: Idiomas mayas._ Ed. Cholsamaj Guatemala C.A.
|
| 996 |
+
|
| 997 |
+
**INALI.** 2003. _Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas._ Capítulo 5, artículo 14, inciso f, México, D.F.
|
| 998 |
+
|
| 999 |
+
**Memoria. 1997.** _Primer Foro-Taller Estudios y avances sobre la escritura y producción de materiales en lenguas mayas y zoque de Chiapas_ . Dirección de Educación Indígena. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
|
| 1000 |
+
|
| 1001 |
+
**MORALES, Ramos, Vedalmiro, y Pablo García García.** 2007. _Gramática de la Lengua Kakchikel_ , Secretaría de Educación, Dirección de Educación Indígena, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, ıa ed.
|
| 1002 |
+
|
| 1003 |
+
**VALIÑAS, Leopoldo.** 1997. Elementos Teóricos Metodológicos para la elaboración de gramáticas, en _Memoria del Primer Foro–Taller Estudios y avances sobre la escritura y producción de materiales en lenguas mayas y zoques de Chiapas,_ Ed. Talleres Gráficos del Gobierno del Estado. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, julio 16-18, pág.265.
|
| 1004 |
+
---
|
| 1005 |
+
# ANEXO
|
| 1006 |
+
---
|
| 1007 |
+
|**Ak’ajyóle’**|**Neologismo**|
|
| 1008 |
+
|---|---|
|
| 1009 |
+
|chétsxhka|‘propios’|
|
| 1010 |
+
|ch'italts'ib|‘minúscula’|
|
| 1011 |
+
|ichjani|‘ejemplo’|
|
| 1012 |
+
|kabe'ts'ib|‘dígrafos’|
|
| 1013 |
+
|k'ulbéne'|‘compuestos’|
|
| 1014 |
+
|lamonchaq'iq'|‘oclusivas’|
|
| 1015 |
+
|nimaqts'ib|‘mayúscula’|
|
| 1016 |
+
|okémbil|‘uso’|
|
| 1017 |
+
|tajts'ib|‘acento’|
|
| 1018 |
+
|taq'winun|‘consonantes’|
|
| 1019 |
+
|ts'iwinúne'|‘vocales’|
|
| 1020 |
+
|tsuybéne'|‘posesivos’|
|
| 1021 |
+
|ts'ib|‘letra’|
|
| 1022 |
+
|ts'ibajbil|‘alfabeto’|
|
| 1023 |
+
|tholil|‘orden’|
|
| 1024 |
+
|xunaq'il|‘glotal’|
|
| 1025 |
+
|xhitbayaj|‘prefijo’|
|
| 1026 |
+
|xhiyajte|‘sufijo’|
|
| 1027 |
+
|yólaj|‘lengua’|
|
| 1028 |
+
---
|
| 1029 |
+

|
| 1030 |
+
|
| 1031 |
+
- Kawlabíle' te ts'ibal te yólaj Kakchikel. Norma de escritura de la lengua kakchikel. Se terminó de imprimir en los Talleres Gráficos de México Av. Canal del Norte No. 80, Col. Felipe Pescador Del. Cuahutémoc, C.P. 06280, México,D.F., en el mes de diciembre de 2011 con un tiro de 1 000 ejemplares. En esta edición se utilizó papel cultural de 90g para los interiores y cartulina couché mate de 250g. para los forros. La coordinación editorial estuvo a cargo de Arnulfo Embriz, Christopher Morales y Héctor Curiel; diseño de la publicación de Paulina Hernández y Salvador Jaramillo. Las fuentes que se utilizaron para la formación fueron Scala 11/15, 10/13 y Presidencia Fina y Base en 20/24, 15/18 y 16/19 pts
|
| 1032 |
+
---
|
| 1033 |
+
Mapa territorial de los Kakchikel
|
| 1034 |
+
|
| 1035 |
+
―Clave Municipio o53 Mazapa de Madero o06 Amatenango de la frontera o34 Frontera Comalapa
|
| 1036 |
+
|
| 1037 |
+
―Clave ◊7o ◊7i ◊ Villa Comaltitlán ◊
|
| 1038 |
+
---
|
| 1039 |
+
|
| 1040 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/cco/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/cco0/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/chd/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
## **Chontal de Tabasco del Este**
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
## _**Traductora: Alma de Jesús García Pérez**_
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
## **1.- Kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
Chinén ke mach a yibajtánaba ni jin bajká kajáro’b t’o ané te’ u pók’e ni ka’b, k’ënëlesán uts ni ka’b i mach a lalájchen cha’chikoné ya’i si mach u yërbét ni aj nojáro’b. Ts’ajkún si yërochén ni te’ ta chiktayá i te’éro’b, che’chi si ya’án xixí ni bankétajo’b i bárdajo’b, simách t’o jíni yaxé a yibajtánabala. Si jíni a numsénla, sep’ bixén nat ka’ánet.
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
K’ajti’ín ke te’ u yesínte ni te’éro’b i ni noja’ u chéno’b k’a pók’ik’ ni ka’b, jíni u numé te’ mach’ánet a chinén. Si jíni a numsén, sep’ bixén nat ka’ánet k’a mach a yibajtánaba. Si awó a k’átën këdá yaxé a chen a wotót sin ke ajnék bák’ët ke yaxé a yibajtánaba, k’atbén ni aj nojáro’b ke aj Kërén Këjíro’b tan a kaj. Si awó a yina’tán uts chinén www.proteccioncivil.gob.mx i www.cenapred.gob.mx
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
## **2.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Si kajáret nëts’ë t’o noj na’ nap’, yina’tán uts si nëts’án chen i nët’án chen t’o Sesep’ Ts’ají ta Ciklóno’b Tropikálo’b (SIAT-CT): unlí’b bëk’tajlé (isulán), mach k’en bëk’tajlé (yëx), bëk’tajlé (kënpakán), k’en bëk’tajlé (chëk k’ënpakán), noj na’ bëk’tajlé (chëk) “xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
## **3.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Si nëts’ëlán chen unp’é ciklón tropikál tan a kaj, k’atbén aj nojáro’b aj Kërén Këjíro’b luke yaxé a chen t’o ni jonp’é yoko ts’ají ta SIAT-CT i chinén këdá nëts’ë yaxé të bixé t’o bajká kajáro’b t’o ané; ya’i máchaxi u yibajtánubaro’b, yuxé të ajné chuné u k’uxéo’b i chuné u xojéo’b. Bisán se’ma luke yaxé a k’ënëlasán, i a junláro’b ke yaxé a k’ënëlesán (jun ta pënkëbí, a kredensiálo’b, a jun ta ka’b o ta otót)tan chímo’b de plástiku mëkë k’a mach ts’ukmák i tan unp’é na’ chim o morrál k’a mach k’eché ajnék t’o a k’ëb i pech k’ëb.
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Si awó a yina’tán, k’atbén ni aj nojáro’b aj kërën këjíro’b tan a kaj. “xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 22 |
+
---
|
| 23 |
+
## **4.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
Si a chinén k’a a kaj YUXÉ TË BIXÉ TË JA’ ¡nët’án ko numé yoka’! Mach jolkín chen andar o núxe tan bij t’o ja’. Mach numíket ka’án nap’op’. Uts a chen, si a bixé káchikëda ka mach’án u numsén jínba bëk’tajlé. K’ajti’ín a bisán t’o ané a junlá tan chímo’b de plástiku mëkë. Mach a chen a wotót pan ka’b ke mach iskí, ti’ náp’op’, présajo’b o tuch’ejpá tikín nap’op’ ke yuxé u but’e’ubá te’ yuxé të ajné k’en noja’. Si awó a yina’tán k’en jínba ts’ají, k’átben aj nojáro’b aj Kërën Këjíro’b tan a kaj.
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
## **5.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
Si a numsén tan unp’é Yúkur aj Cháwëk mach bëk’táket i bixén káchikëda ka’ máchaxet a yibajtánaba. Si awotót ts’ijí ya’án o a úti t’o k’ënbitájo’b ke mach u k’ëlén ka’ tëtë’ka’b, te’ o sink, pásen sep’ ya’i i a chinén k’a mach a yibajtánaba, k’a maxík të yëró ta’ wák’o o bajká kajáro’b t’o ané. Uts a chen, ke a chinén káche’an a wotót. Mach a ts’ëbe’ fósforojo’b o chë’b sinke a chinén si mach’án të páse gas.
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
Nëts’ë aj nojáro’b aj Kërën Këjíro’b k’a u lotínet a chinén káche’ a kijí a wotót te’ a numí aj yúkur aj cháwëk.
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
## **6.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
Si a numsén ke ya’án të PULÉ tan a wotót k’a ts’ëbó chen a xun o jutk’ák’, tëpe’ t’o ja’ o ëk’ë tupám unxót’ sink tupám ni k’ak’. Si u noán noj k’ak’, ya’án gáso’b i buts’, pásen ya’i xikí, i, uts a chen, si a mëke’ a ni’ i a ti’ t’o unp’é ách’er nok’ i pásen ya’i.
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
Jok’ó sep’ aj nojáro’b aj Kërën Këjíro’b
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
## **7.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
K’a mach a numsén PÚLEMA TA TE’ÉRO’B mach choke’ fósforojo’b, k’úso’b o chá’chikamba k’ëmbitá de bidriu tan te’é, ke t’o u yets’ k’in wárre u tiwán. Si a chinén ke ya’án púlema tan te’éro’b, mach a wëre’ a ané yaxé a tëpe’ a juntumá, maxíket a yibajtánaba. Ërbén sep’ ni aj nojáro’b aj kërën këjíro’b tan a kaj:
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
K’átën si a ë’bínte k’a a chen púlema. Si yaxé a chen ka’íni, yoko chinén ke yaxé të lotínte t’o bajká kajáro’b tuch’ejpá a wotót, k’a u chinéno’b uts káche’da ya’án të numé jínba patán i ke mach noák, ts’ajkún o chinén káche’da yaxé a tëpe’ cha’chikámba púlema. Si jínba púlema mach yo u tëpe’ubá, uts k’a a ts’ajkún tubá aj nojá tan a kaj i tan otót të CONAFOR ke
|
| 50 |
+
---
|
| 51 |
+
nëts’ë tan a wotót o chen jok’óm të ch’aján të 0180046236346, k’a k’otík upéte bajká u chen jínba patán ke u kërëntáno’b ni pulemájo’b. “xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
## **8.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
Si kajáret nëts’ë t’o BOLKÁN yina’tán káche’da ya’án u yëre’ ni semáforo ta bolkáno’b: bonibá yëx u yëre’ ke mach a na’tán a pixán; ni k’ënpakán, ubín (pi’tán ka’óra yaxé të páse); i ni chëk ubín uts (bixíket káchikëda ka’ mach’án të numsínte jínba bëk’tajlé k’a ajnéket nat t’o bolkán)
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
Si ya’án të yëró ts’i’tán ta bolkán, mëkë a ni’ i a ti’ t’o unp’é páyu o unts’íl nok’, k’a ni ts’i’tán u yibajtán a jut o a ni’ te’ ya’ánet a wúts’un. K’ënëlesán a espejuel t’o u yok i mach a k’ënëlesán jin ka’ tsul buch’ ke u yoskán tan jut. Mëkë ti’ a wotót i a bentánajo’b i mach pásiket tan a wotót. Uts k’a a mëke’ t’o ách’er nok’ ka’án jëbë a wotót i ko yoché noik’. Si u páse tikëw ja’ o tikëw pusují. Bixén ka’án ka’b iskí i mach bixíket koxé të numé jindá. A kërbénetla k’a mach kijíket tan iskir ka’b si ya’án k’en noja’. “xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
## **9.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
Si nëts’ë kajáret tan noj na’ nap’ i a numsén unp’é noj na’ yúkur aj cháwëk, puéde a numsén unp’é YÚKUR JA’ i NOJ NA’ YÚKUR JA’. Si a chinén ke ni noj na’ nap’ u nët’án i u chinkán u tënxiná, ¡mach kijíket ya’i i bixén káchikëda iskí, ke mach nëts’ë ajnék ja’ k’a mach ochík ya’i ja’ ta noj na’ nap’! yina’tán luke u yëre’ ni aj Patáno’b ta Noj na’ kaj ke u Ts’ajkúno’b ta Noj na’ yúkur ja’ (SINAT) i t’o aj nojáro’b aj Kërën Këjíro’b.
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
## **10.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
Te’ u k’oté ni inbiernu (te’ púru tsis) uts k’a ajnéket mëkë a chen cha’chikoné, ke luke yaxé a wuch’én ajnék tikëw, ja’, che’chi a k’uxe’ tsájël jut te’ i yëxër jut te’; a ërbínte k’a a xoje’ jëli’ tsísi i a t’une’abá t’o cha’chikámba t’unibá.
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
Mach a k’ëne’ xun ta a tiwësánaba o a wëk’e’ k’a ochík noík’ tan a wotót, k’a ni jutk’ák’ i ni si’ u tóbesan buts’ ke u yibajtánet. Yokochinén chúxune u k’ënëlasán ni bich’ók, aj ch’upím t’ëbërájo’b i jin bajká yibata’án u yák’o, t’o jínda puéde ke k’ojoláko’b.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
Nëts’ë aj nojáro’b aj Kërën Këjíro’b i tan otót ko yúte yoko ts’ak k’a a k’átën chúxune yaxé a chen te’ yaxé a numsén ka’íni.
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 74 |
+
---
|
| 75 |
+
## **11.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
K’ajti’ín ke ni te’éro’b i noj na’ te’éro’b u yuch’éno’b ja’ ta noja’, u ch’una’táno’b tuyabá ka’b i t’o jíni u ch’o’kán ta kë k’ënëlesánla. Mach a yësénla i ni a pule’la ni te’éro’b pan ka’b, ¡lotínonla k’a mach kijík SIN TE’É KË KÁ’BLA!
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
Nëts’ë aj nojáro’b aj Kërën Këjíro’b k’a a k’átën chúxune yaxé a chen te’ yaxé a numsén ka’íni.
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
## **12.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
K’a ajnékonla uts a kë tëk’e’ kë chénla tan kotótla. K’a a yina’tán chuné yaxé a chen najtëkë, te’ ya’án të numé i tupámi, ts’ibën CHUNÉ YAXÉ A CHÉNLA T’O BAJKÁ KAJÁRO’b T’O ANÉ.
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
Yoko chinén káche’an ni k’ënbitá jin a úti t’o a wotót, k’a mach ajnéket t’o bëk’tájle ke yaxé a yibajtánaba.
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
Mach a nayesán chuné puéde u yibajtánet ka’b tiní, ti’ noj na’ nap’, nap’, présajo’b.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
Susújchen olotí ya’án a numsén ka’íni i chinén këdá yaxé të puts’é i këdá yaxé të kijó k’a mach a yibajtánaba.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
Ajnék ta’ k’ëb chiktayá, rádiu ke mach u k’ënëlesán elektrisidád, pítru, k’ënbitá ta të úte ts’ëkóm, númerujo’b ta të úte jok’óm të ch’ajan si yaxé a k’átën k’a lotíntiket i u júnla upéte bajká kajá tan a wotót, ch’una’tán tan chim de plástiku uts mëkë.
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
Che’chi pa’sén a ëlëk’ijo’b ke u lotínet i jínba ëlëk’í ke u k’uxkán k’a mach kijíko’b u juntumáro’b i chinén këdá yuxé të ajnéro’b sinke u yibajtánubaro’b t’o k’en u k’uxbitáro’b asta numík upéte luke ya’ánet a numsén.
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
## **13.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
Yoko chinén ni tankejo’b ta gas i káche’ ajnék tusú uts sin bëk’tajlé ke yaxé a yibajtánaba. Si a tánke ya’án t’o 10 jap’ o k’en, k’átën k’a yoko chinkák t’o jin bajká yuyí jínba patán.
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
Yoko chinén k’a ni silíndrujo’b mach ajnék wok’ó, si ka’íni ya’án, mach a ch’ëme’. K’ajti’ín ke ni tánkejo’b mach ajnéko’b t’o cha’chikone o ko numé noík’.
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
Si a wubín u yúts’u ni gas, mach a ts’ëbe’ a chiktayá, ni a ts’ëbe’ fósforo, k’us o cha’chikoné ke u tobesán k’ak’, ka’íni u yajné pulóm; si a numsén ka’íni uts k’a a wëk’e’ ke ochík sep’ noik’ tan a wotót i a jok’e’ bajká u patán u tëpe’ob k’ak’. Ts’ajkún si ya’án të páse ni gas o ya’án pulóm të 066.
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
Nëts’ë aj nojáro’b aj Kërën Këjíro’b k’a a k’átën chúxune yaxé a chen te’
|
| 108 |
+
---
|
| 109 |
+
ya’ánet a numsén ka’íni.
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
## **14.- kërëntánaba y che’chi jin ya’ kajáro’b t’o ané si a chen luke u yëre’ ni aj Kërën Këjíro’b:**
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
¿Awí k’a si ajnékonla tupámi xiktáko’b i yiníko’b ka’íni upéte aj këjíro’b yuxé të ajnéro’b uts t’o cha’chikámba bëk’tajlé i yuxé u p’álën sep’ t’o upéte luke u yëre’ aj kërën këjíro’b?
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
Xiktáko’b i yiníko’b ya’ánonla t’o jínba deréchujo’b, íxuk’a a kërbénetla a ts’íbënla t’o bajká kajáro’b tan a wotót de káche’da yaxéla a kërëntánabala, a ë’bénla u patán ajúnturo’b, sinke a chinén ip’éka u jap’, si yiník o ixík, o si yuyí kënjún, k’a ajnéko’b tan u k’ajalíno’b ke puéde u numséno’b bëk’tajlé t’o yúkur aj cháwëk, yiníko’b i xiktáko’b, te’ u bixé otót tan ja’, pulóm o cha’chikoné i ajnéko’b p’ixí u júto’b.
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
Che’chi ni xiktáko’b yuyíro’b u chinéno’b si ya’án të numé t’o cha’chikoné aj këjíro’b, i kólba kë yina’tánla káche’da akëxéla kë kërëntánla kë yajtéla i bajká kajáro’b t’o kënéla si a kë numsénla cha’chikoné, íxuk’a a kë lotínetla k’a mach a numsén jínba bëk’tajléjo’b.
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
K’a ni kërën aj këjíro’b che’chi ta xiktáko’b.
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
“xëmbëlësán ni Méjiku k’a mach numík koxé u yibajtánuba”
|
| 124 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/chf/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/chf0/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,55 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# Te' mangu'
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**Mario Hernández García**
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
> Untu yok ixok tɨ' yo u muke' uba tama untek te' mangu'. Chen adibina kaxka u pojlen tu xupiba ts'aji?
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
_Yokot'an (chf0)_
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
Tɨ' kola xikonla tu kɨji kɨ noxi'na'.
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Ya'an tuba kɨ noxi'na' untek no' te' mangu' tu nich'kaba Noj k'enel mutob u xejob ya'jini.
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Tɨ' ko kɨ muke' kɨba tama noj te' mangu'. Niuntu mach u che trebe u jiranon wida.
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Kɨ pap u sakɨnon nɨts'ɨ dok noj ch'en. Kɨ na' u sakɨnon nɨts'ɨ dok noj establu' Peru' niuntu mach u trebe u pojlenon.
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
¡Ma'ixka! U wichu' kɨ noxi'na' u pojlon.
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Ba'a debe emikon. Kɨ noxi'na' u benon ump'e no' mek'om.
|
| 20 |
+
# Ix-Estrella i upa' waj
|
| 21 |
+
|
| 22 |
+
**Carmen Osorio**
|
| 23 |
+
|
| 24 |
+
> Ix-estrella mu' uchënen kachejda uchen upa' waj unoxi' na' tan semet.
|
| 25 |
+
upete upa' waj nix ch'upim ej k'elaj xoyo, chotek chotek, jusum jusum.
|
| 26 |
+
ujuse i, jinuk'a de pitsitak ni waj uchënen ix-Estrella.
|
| 27 |
+
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
_Yokot'an (chf0)_
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
Ix-estrella mu' uchënenkachejda uchen upa' waj unoxi' na' tan semet. Upete upa' waj nixch'upim upase laja, chotek chotek, jusum jusum. Ujuse i, jinuk'a depitsitak ni waj uchënen ix-Estrella.
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
Pëskab, Ix-Estrellauk'atben una' kë ukisben unlib sësëkbuk'a tuba uk'elaj chen upa' wajka' uchen unoxi'na'.
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
uchi unk'e peru alaj xixi
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
Uchich uyelbi: ― Ëk’ë ni waj jëlëknak tan tsemet. Peru ni waj upuli uba
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
Uchich uyelbi: ― Ëk’ë ni waj sutú tan semet Peru ni waj utëk’i uba
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
Una’ uyelbi: ― Ëk’ë taja mi waj tan semet. Peru ni waj ach’ëlmi.
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
Unoxi’ na’, ke ya’an uchënen, ujok’i i uyëlbi: —Nëts’ë aba, këch’ok, si awo akëne’ kachejdá uyute ni waj i pasik ka’ tek’a,ubinbá lo ke ya’ këxe këlbenet. Sakën untu aj-baj i ts’ayben unëk’. Chen i ne’ k’ajti’inkët’an.
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
Nix-Estrella ch’a’aliujin t’ok ut’an de unoxi’ na’i ase’en bixi usaken naj-baj.
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
Upami untú ke taj ti to ukuxe’ upa’ yi’ te’. Ucherbi t’anIx-Estrella: —¡Alo’ baj, ch’oj pitsil ëlëk’i, këchënen ke ak’uxi k’enelyi’ te’, ëk’benon këts’ayën anëk’ mame’ ixto uyek’benet k’uxnëk’a.
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
Naj-baj uyëkti uba: Ix-Estrella uts’aybiunëk’ t’ok unoj k’ëb i dejpwesbá t’okuts’eb k’ëb tuba aj-baj unëmseben nuk’ajalin tuba uchen pitsil waj t’ok uch’ats’itmauk’ëb.
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
Jik’in abo’i ujinde uts’ayben unëk’ uyelbi: —¡këpitsilaj-baj ke ya’anet te kuxte tëj kotot, Jik’inakënëntan ump’e k’ux nëk’a i awolin këts’ayën anëk’, pekënon i këts’ayën chich. Aj-baj uyëkti ubai abixi ben k’uxe yi’ te’.
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
Jinuk’a badá ix-Estrellaunej pase pitsi upa’ waj. Ti’i ti’i lajá,chotek chotek, jusum jusum, jusum ka’ unëk’ naj-baj.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
Jindabá ts’ajiuyëlbon këna’ jik’in to ch’okon i mach utotoj pase uts këpa’ waj. I ane, ¿upase utsapa’ waj o ak’ëne’ untú aj-baj.
|
tachiwin_shards/modern/chj/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/chz/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/cle/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1395 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
## **Propuesta de convenciones para escribir el chinanteco de San Juan Lealao**
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
James E. Rupp
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
mayo de 2017
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
Rupp, James E. 2017. Propuesta de convenciones para escribir el chinanteco de San Juan Lealao. Propuestas de convenciones para escribir las lenguas originarias de México, #05. Stephen A. Marlett (ed.). [http://mexico.sil.org/es/resources/archives/69658] © Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Estos son documentos de trabajo actualizados, ampliados y corregidos periódicamente.
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
## **Resumen**
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Este trabajo resume convenciones básicas que están en uso para escribir el chinanteco de San Juan Lealao (código ISO 639-3 = cle).
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
**Abstract**
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
This work summarizes the basic conventions that are in use for writing San Juan Lealo Chinantec (ISO code 639-3 = cle).
|
| 16 |
+
---
|
| 17 |
+
## **Contenido**
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
|Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|1|
|
| 20 |
+
|---|---|
|
| 21 |
+
|1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|2|
|
| 22 |
+
|2 Letras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|2|
|
| 23 |
+
|3 Tonos y sílabas balísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|4|
|
| 24 |
+
|4 Otras observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|5|
|
| 25 |
+
|4.1 Consonantes labializadas y palatalizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|5|
|
| 26 |
+
|4.2 Nasal palatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|5|
|
| 27 |
+
|4.3 Vibrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|5|
|
| 28 |
+
|4.4 Vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|6|
|
| 29 |
+
|5 Texto ilustrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|6|
|
| 30 |
+
|Apéndice A. Descripción sencilla del alfabeto para el público en general. . . . . . . . . . .|7|
|
| 31 |
+
|Apéndice B. Consonantes, vocales y tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|7|
|
| 32 |
+
|Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|9|
|
| 33 |
+
|
| 34 |
+
## **1. Introducción**
|
| 35 |
+
|
| 36 |
+
Este trabajo resume convenciones básicas que están en uso en las comunidades de San Juan Lealao (coordenadas 17.283, -95.900), Santo Domingo Latani, San Isidro Tres Arroyos y Hondura Lucero, para escribir la lengua chinanteca de esa zona (código ISO 639-3 = cle, véase Lewis, Simons y Fennig 2016; código Glottolog = leal1235, véase Hammarstöm y otros 2016). La lengua descrita aquí no concuerda claramente con ninguna de las variedades del chinanteco listadas en INALI (2008:61); la que más se parece y que está más cercana geográficamente es la de Lalana (código ISO 639-3 = cnl), pero las diferencias son marcadas. El nombre usado en la comunidad es _fáh⁴jmii⁴²_ , palabra compuesta que significa ‘lengua simple (en la acepción de no complicada)’.
|
| 37 |
+
|
| 38 |
+
Las obras mayores que utilizan estas convenciones son el Nuevo Testamento (BMH 1980 y Liga Bíblica 2008) y el diccionario (J. Rupp y N. Rupp 1996).
|
| 39 |
+
|
| 40 |
+
Hay muchos detalles que no se presentan aquí, por ejemplo: las convenciones para dividir las palabras y los signos de puntuación.
|
| 41 |
+
|
| 42 |
+
Esta obra también incluye algunos detalles de la fonética y de la fonología de esta variedad del chinanteco que no se han presentado en otros trabajos. Por lo tanto, tiene un valor descriptivo que va más allá de una explicación de la ortografía.
|
| 43 |
+
|
| 44 |
+
No se pretende presentar el alfabeto o el orden de las letras como algo oficial. Solamente se desea compartir información técnica acerca de los sonidos y de cómo se pueden representar con las letras del alfabeto latino.
|
| 45 |
+
|
| 46 |
+
## **2. Letras**
|
| 47 |
+
|
| 48 |
+
En el chinanteco de San Juan Lealao se utilizan las letras en la primera columna de la tabla 1, en la segunda columna se presentan sus equivalentes en el alfabeto de la Asociación Fonética Internacional (IPA 1999) y las descripciones técnicas según las normas de esa tradición. En esta lista se incluyen algunas letras (indicados con un asterisco) que se analizan en la sección 4 con más detalle. Otras presentaciones de la fonología se encuentran en J. Rupp (1980) y J. Rupp y N. Rupp (1996:385-389).
|
| 49 |
+
---
|
| 50 |
+
Tabla 1: Las letras usadas para escribir el chinanteco de San Juan Lealao
|
| 51 |
+
|
| 52 |
+
|**Alfabeto**|**AFI**|**Descripción técnica**|**Ejemplo**|**Glosa**|
|
| 53 |
+
|---|---|---|---|---|
|
| 54 |
+
|**chinanteco**|||||
|
| 55 |
+
|_a_|a|vocal central abierta|_ba³_|‘duro’|
|
| 56 |
+
|_b_|b|oclusiva bilabial sonora|_bo³_|‘tórtola’|
|
| 57 |
+
|_c_|k|oclusiva velar sorda|_ca̱²_|‘masa’|
|
| 58 |
+
|_chi *_|t͡ʃʲ|africada postalveolar sorda|_chiú̱³_|‘cuatro (inan.)’|
|
| 59 |
+
|_cu *_|kʷ|oclusiva velar sorda labializada|_cua̱h³_|‘cerro’|
|
| 60 |
+
|_d_|d|oclusiva alveolar sonora|_de̱e̱y²_|‘presidente’|
|
| 61 |
+
|_di *_|dʲ|oclusiva alveolar sonora palatalizada|_dia²_|‘señor’|
|
| 62 |
+
|_ds_|d͡z|africada alveolar sonora|_dsa³_|‘gente’|
|
| 63 |
+
|_dx_|d͡ʒ|africada postalveolar sonora|_dxaa²_|‘patio’|
|
| 64 |
+
|_dxi *_|d͡ʒʲ|africada postalveolar sonora|_dxiaá⁴_|‘siete’|
|
| 65 |
+
|||palatalizada|||
|
| 66 |
+
|_e *_|æ|vocal anterior abierta|_fé³_|‘rasposo’|
|
| 67 |
+
|_f_|f|fricativa labiodental sorda|_fa³_|‘cenizas’|
|
| 68 |
+
|_g_|ɡ|oclusiva velar sonora|_guu⁴²_|‘tecolote’|
|
| 69 |
+
|_gu, gü *_|ɡʷ|oclusiva velar sonora labializada|_güii³_|‘frío’|
|
| 70 |
+
|_h_|ʔ|oclusiva glotal sorda|_hó²_|‘tortilla’|
|
| 71 |
+
|_i_|i|vocal anterior cerrada|_iíh¹_|‘culebra’|
|
| 72 |
+
|_ɨ_|ɨ|vocal central cerrada no redondeada|_hɨh²_|‘topil’|
|
| 73 |
+
|_j_|h|fricativa glotal sorda|_ja̱⁴_|‘espuma’|
|
| 74 |
+
|_l_|l|aproximante lateral|_la³_|‘aquí’|
|
| 75 |
+
|_li *_|lʲ|aproximante lateral palatalizada|_liah³_|‘negro’|
|
| 76 |
+
|_m_|m|nasal bilabial|_ma³_|‘árbol’|
|
| 77 |
+
|_n_|n|nasal alveolar|_na¹nuu³_|‘caña’|
|
| 78 |
+
|_ni_|nʲ|nasal alveolar palatalizada|_niaá³_|‘amarillo (inan.)’|
|
| 79 |
+
---
|
| 80 |
+
|**Alfabeto**|**AFI**|**Descripción técnica**|**Ejemplo**|**Glosa**|
|
| 81 |
+
|---|---|---|---|---|
|
| 82 |
+
|**chinanteco**|||||
|
| 83 |
+
|_ŋ_|ŋ|nasal velar|_ŋú²_|‘carne’|
|
| 84 |
+
|_ñ_|ɲ|nasal palatal (§4.2)|_ñá³_|‘cinco’|
|
| 85 |
+
|_o_|o|vocal posterior semicerrada redondeada|_hó²_|‘tortilla’|
|
| 86 |
+
|_p_|p|oclusiva bilabial sorda|_pih²_|‘pequeño (inan.)’|
|
| 87 |
+
|_r *_|r|vibrante alveolar sencilla|_raá³_|‘dulce (inan.)’|
|
| 88 |
+
|_s_|s|fricativa alveolar sorda|_sáh³_|‘mugre’|
|
| 89 |
+
|_t_|t|oclusiva alveolar sorda|_ta²_|‘trabajo’|
|
| 90 |
+
|_ti *_|tʲ|oclusiva alveolar sorda palatalizada|_tiaa³_|‘blanco (inan.)’|
|
| 91 |
+
|_u_|u|vocal posterior cerrada redondeada|_hu̱u̱⁴_|‘picoso’|
|
| 92 |
+
|_v_|v|fricativa labiodental sonora|_vó⁴_|‘tierra’|
|
| 93 |
+
|_x_|ʃ|fricativa postalveolar sorda|_xa³_|‘hay’|
|
| 94 |
+
|_xi_|ʃʲ|fricativa postalveolar sorda palatalizada|_xiuuy³_|‘frágil (inan.)’|
|
| 95 |
+
|_y_|j|aproximante palatal|_yaa³_|‘luz del sol’|
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
Las vocales se escriben dobles cuando se presentan alargadas, como en _yaa³_ ‘luz del sol’.
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
Una raya bajo la vocal indica que la vocal es nasal, por ejemplo, _hu̱u̱⁴_ ‘picoso’. No se escribe la raya se presenta cuando una consonante nasal ( _m_ , _n_ , _ñ_ , _ŋ_ ) antes de una vocal nasal. Tampoco se escribe la raya en los sufijos, a pesar de que en estos se nasaliza la vocal si a esta la precede una vocal nasal, como la última vocal en la palabra _vó̱h²o³_ ‘tú mismo’.
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
Se escribe una tilde (acento agudo) sobre la vocal de una sílaba balística.
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
## **3. Tonos y sílabas balísticas**
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
Las lenguas chinantecas son tonales. En el chinanteco de San Juan Lealao los tonos se representan con números volados que se escriben después de la sílaba. Todas las sílabas tienen los tonos marcados. Los tonos se presentan en la tabla 2.
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
En las sílabas balísticas, el tono de la sílaba desciende rápidamente. Estas sílabas se marcan con un acento agudo sobre la vocal de la sílaba (la segunda vocal en el caso de las vocales dobles).
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
Los tonos ascendentes se presentan solamente en sílabas no balísticas.
|
| 110 |
+
---
|
| 111 |
+
Tabla 2: Los tonos en el chinanteco de San Juan Lealao
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
|tono alto (1)|_iíh¹_|‘culebra’|
|
| 114 |
+
|---|---|---|
|
| 115 |
+
|tono medio-alto (2)|_ta²_|‘trabajo’|
|
| 116 |
+
|tono medio-bajo (3)|_ma³_|‘árbol’|
|
| 117 |
+
|tono bajo (4)|_vó⁴_|‘tierra’|
|
| 118 |
+
|tono medio ascendente (32)|_cáh³ti³²_|‘completamente’|
|
| 119 |
+
|tono bajo ascendente (42)|_guu⁴²_|‘tecolote’|
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
La elevación de los tonos medio-alto (2) y medio-bajo (3) decrece gradualmente a través de la duración de la sílaba, aunque esta dismunición es poco perceptible en sílabas con vocales breves. La elevación del tono alto no disminuye en sílabas largas.
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
Más información sobre los tonos se encuentra en J. Rupp (1990).
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
## **4. Otras observaciones**
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
En esta sección se presentan algunos detalles importantes de los sonidos cuyas representaciones ortográficas aparecen en la tabla 1, sección 2.
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
## **4.1. Consonantes labializadas y palatalizadas**
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
Este trabajo incluye varias consonantes labializadas y palatalizadas. Estas se mencionan en J. Rupp (1990), pero en esa obra se analizaron como consonantes sencillas seguidas de varios diptongos. La evidencia parece favorecer el análisis de las consonantes labializadas y palatalizadas porque los supuestos diptongos no se presentan con todas las consonantes. Sin embargo, es un punto que puede analizarse más.
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
## **4.2. Nasal palatal**
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+
Es posible que la nasal palatal realmente sea la aproximante palatal nasalizada en el contexto de una vocal nasal. No se ha explorado esta hipótesis. La nasal palatal (sea como sea su análisis) contrasta fonéticamente con la nasal alveolar palatalizada; compárense _ña³_ ‘ven’ con _niáh³_ ‘señora’, y _jñah³_ ‘jugoso’ con _jniá³_ ‘yo’.
|
| 136 |
+
|
| 137 |
+
## **4.3. Vibrante**
|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
La vibrante es principalmente una vibrante múltiple no muy fuerte. Antes de vocales que no sean las posteriores /u/ y /o/ se pronuncia con marcada retroflexión y asibilación.
|
| 140 |
+
---
|
| 141 |
+
## **4.4. Vocales**
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
La vocal /æ/, normalmente [æ], fonéticamente es más bien la anterior semicerrada [e] cuando se presenta antes de la aproximante palatal. Esto se observa fácilmente cuando una palabra como _jmé³_ [hmæ] ‘sabroso’ se flexiona con el sufijo animado: _jméy³_ [hmej].
|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
## **5. Texto ilustrativo**
|
| 146 |
+
|
| 147 |
+
A continuación se presenta un texto breve que ilustra el uso de los símbolos ortográficos descritos anteriormente.
|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
_Ja̱³nɨ́⁴ ga³jmeey⁴ juúh⁴ liáh³xɨ³ cá⁴lɨ́⁴. Ñii⁴²á⁴ ya²joóy² xi² hi²chiuuyh¹ nuu³, jee⁴² nuu³ nɨ³. Mɨ²ja̱³ cá⁴dsaáyh⁴ vɨ̱ɨ̱³, vɨ̱ɨ̱³ xah³ hi³ dxú⁴ hí⁴lí³ mɨh³. Mɨ²ja̱³ gá⁴ca̱á̱y². Gá⁴tɨ́³ tú̱⁴ nɨ³ jmɨɨ́¹ na³jniaa³, mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴f ̱ ̱¹. Liáh³ mɨ³na³f ̱ ̱¹ ja̱³ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴ta̱á̱yh² dxa² ca̱a̱³ jmɨɨ́¹ gá⁴jmeéy⁴ ca̱a̱³ mɨ¹mɨh³ hi³ naáy⁴ hi²sa̱yh¹ hi²cu̱y⁴² café, sɨh³ diciembre, sɨh³ enero mɨ² mɨ³ná⁴fɨɨ́¹ café nɨ³. Mɨ²ja̱³ hí⁴niaáh² mɨ¹mɨh³ nɨ³. Ñuú³ mɨ¹mɨh³ nɨ³ naáy⁴, chiaah¹ xa³ mɨ² ga³sa̱⁴²á⁴ mozo, hí⁴dah²cú̱⁴ café chié⁴ nɨ³. Hi³ja̱³ ma³laáy⁴ bi³tɨɨ⁴²á⁴ diáh⁴ mɨ¹mɨh³ nɨ³._
|
| 150 |
+
---
|
| 151 |
+
## **Apéndice A: Descripción sencilla del alfabeto para el público en general**
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
A continuación se presenta una descripción sencilla y breve de las letras que son diferentes en sus usos en el chinanteco de San Juan Lealao en comparación con sus usos en el español. Esta descripción puede utilizarse en ciertos contextos para el público en general.
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
La mayoría de las letras usadas para escribir el chinanteco de San Juan Lealao se pronuncian de manera similar a las del alfabeto del español como se pronuncian en México. Las siguientes letras representan sonidos que no existen en el español o que tienen diferencias importantes en su pronunciación.
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
|_ds_|como en la palabra|_dsa³_|gente|
|
| 158 |
+
|---|---|---|---|
|
| 159 |
+
|_dx_|como en la palabra|_dxaa⁴²_|maguey|
|
| 160 |
+
|_e_|como en la palabra|_fe²_|rasposo|
|
| 161 |
+
|_h_|como en la palabra|_hɨh²_|topil|
|
| 162 |
+
|_ɨ_|como en la palabra|_dsɨɨ³_|perro|
|
| 163 |
+
|_j_|como en la palabra|_juu³_|palma|
|
| 164 |
+
|_ŋ_|como en la palabra|_ŋú²_|carne|
|
| 165 |
+
|_v_|como en la palabra|_vóh²_|letra|
|
| 166 |
+
|_x_|como en la palabra|_xaah¹_|mata|
|
| 167 |
+
|
| 168 |
+
Los números volados que se presentan después de una sílaba indican los tonos, 1 indicando tono alto y 4 indicando tono bajo. La tilde sobre la vocal indica que el tono de la sílaba desciende rápidamente (es sílaba balística).
|
| 169 |
+
|
| 170 |
+
Para más información, véase http://mexico.sil.org/es/resources/archives/69658.
|
| 171 |
+
---
|
| 172 |
+
## **Apéndice B: Consonantes, vocales y tonos**
|
| 173 |
+
|
| 174 |
+
A continuación se presenta una descripción sencilla y breve de los sonidos que se utilizan en el chinanteco de San Juan Lealao. La descripción sigue las normas de la Asociación Fonética Internacional (IPA 1999; https://www.internationalphoneticassociation.org) y por lo tanto está destinada a un público con formación lingüística.
|
| 175 |
+
|
| 176 |
+
## **Consonantes:**
|
| 177 |
+
|
| 178 |
+
|||||||Post-|||||
|
| 179 |
+
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 180 |
+
||Bilabial||Alveolar||alveolar||Palatal|Velar||Glotal|
|
| 181 |
+
|Oclusiva|p|b|t tʲ|d dʲ||||k kʷ|ɡ ɡʷ|ʔ|
|
| 182 |
+
|Africada||||d͡z|t͡ʃʲ|d͡ʒ d͡ʒʲ|||||
|
| 183 |
+
|Nasal||m||n nʲ|||ɲ||ŋ||
|
| 184 |
+
|Vibrante||||r|||||||
|
| 185 |
+
|Fricativa|f|v|s||ʃ ʃʲ|||||h|
|
| 186 |
+
|Aproximante|||||||j||||
|
| 187 |
+
|Apr. lateral||||l lʲ|||||||
|
| 188 |
+
|
| 189 |
+
Se debe notar que el inventario carece de una africada postalveolar sorda no palatalizada.
|
| 190 |
+
|
| 191 |
+
## **Vocales:**
|
| 192 |
+
|
| 193 |
+
El chinanteco de San Juan Lealao contrasta seis timbres vocálicos: anteriores no redondeados /i/, /æ/; centrales /ɨ/, /a/; y posteriores redondeados /u/ y /o/. Estos también se presentan nasales.
|
| 194 |
+
|
| 195 |
+
## **Tonos:**
|
| 196 |
+
|
| 197 |
+
Se utilizan seis tonos: alto, medio-alto, medio-bajo, bajo, medio-ascendente y bajo-ascendente. Algunas sílabas son balísticas.
|
| 198 |
+
---
|
| 199 |
+
## **Referencias**
|
| 200 |
+
|
| 201 |
+
- BMH (Biblioteca Mexicana del Hogar). 1980. _Ja̱³la³ fáh⁴liu⁴² hi³mɨɨ³² hi³ gá⁴cueeyh³ chiáh⁴a² Ñúh³a² Jesucristo: El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo en chinanteco de Lealao._ Primera ed. México, D.F.: Biblioteca Mexicana del Hogar.
|
| 202 |
+
|
| 203 |
+
- Hammarström, Harald; Robert Forkel; Martin Haspelmath; y Sebastian Bank. 2016. _Glottolog 2.7._ Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. http://glottolog.org
|
| 204 |
+
|
| 205 |
+
- INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas). 2008. “Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas.” _Diario Oficial_ 14 enero: Primera Sección: 31-78, Segunda Sección: 1-96, Tercera Sección: 1-112.
|
| 206 |
+
|
| 207 |
+
- IPA (International Phonetic Association). 1999. _Handbook of the International Phonetic Association._ Cambridge: Cambridge University Press.
|
| 208 |
+
|
| 209 |
+
- Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; y Charles D. Fennig, eds. 2016. _Ethnologue: Languages of the World._ Dallas: SIL International. http://www.ethnologue.com
|
| 210 |
+
|
| 211 |
+
- Liga Bíblica. 2008. _Ja̱³la³ fáh⁴dxa⁴² dxú⁴ hi³ mɨɨ³² chiáh² Ñúh³a² Jesucristo chie̱é̱yh¹ Salmos: El Nuevo Testamento y Salmos._ Segunda ed. México, D.F.: Liga Bíblica.
|
| 212 |
+
|
| 213 |
+
- Rupp, James. 1980. _Chinanteco de San Juan Lealao._ Archivo de Lenguas Indígenas de México. México, D.F.: El Colegio de México. http://fles.eric.ed.gov/fulltext/ED378795.pdf
|
| 214 |
+
|
| 215 |
+
- Rupp, James. 1990. “The Lealao Chinantec syllable.” En William R. Merrifield y Calvin R. Rensch, eds. _Syllables, tone and verb paradigms,_ 63-73. Studies in Chinantec Languages, 4. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
|
| 216 |
+
|
| 217 |
+
- Rupp, James E. y Nadine Rupp. 1996. _Diccionario chinanteco de San Juan Lealao, Oaxaca._ Tucson, Arizona: Instituto Lingüístico de Verano. http://mexico.sil.org/es/resources/archives/10961
|
| 218 |
+
---
|
| 219 |
+
---
|
| 220 |
+
## DICCIONARIO CHINANTECO de San Juan Lealao Oaxaca
|
| 221 |
+
---
|
| 222 |
+
|
| 223 |
+
---
|
| 224 |
+
|
| 225 |
+
---
|
| 226 |
+
Para comprar una copia impresa, visite: lulu.com.
|
| 227 |
+
|
| 228 |
+
Versión facsimilar
|
| 229 |
+
---
|
| 230 |
+
|
| 231 |
+
---
|
| 232 |
+
|
| 233 |
+
---
|
| 234 |
+
San Juan Lealao
|
| 235 |
+
|
| 236 |
+
## DEDICATORIA
|
| 237 |
+
|
| 238 |
+
Presentamos este diccionario a la gente de San Juan Lealao, distrito de Choapan, Oaxaca. Les agradecemos el haber compartido sus vidas con nosotros durante los varios años que vivimos en su comunidad. Apreciamos altamente su amistad.
|
| 239 |
+
|
| 240 |
+
A todos, nuestra profunda gratitud.
|
| 241 |
+
|
| 242 |
+
Los recopiladores
|
| 243 |
+
---
|
| 244 |
+
El puente de bejuco que estaba en el camino a Choapan
|
| 245 |
+
|
| 246 |
+
Por mucho tiempo, los ciudadanos de San Juan reconstruían el puente cada año en la epoca de la sequía.
|
| 247 |
+
---
|
| 248 |
+
|
| 249 |
+
---
|
| 250 |
+
|
| 251 |
+
---
|
| 252 |
+
|
| 253 |
+
---
|
| 254 |
+
El puente en el camino a Tres Arroyos
|
| 255 |
+
---
|
| 256 |
+
|
| 257 |
+
---
|
| 258 |
+
|
| 259 |
+
---
|
| 260 |
+
|
| 261 |
+
---
|
| 262 |
+
|
| 263 |
+
---
|
| 264 |
+
|
| 265 |
+
---
|
| 266 |
+
Triturando el café
|
| 267 |
+
---
|
| 268 |
+
|
| 269 |
+
---
|
| 270 |
+
|
| 271 |
+
---
|
| 272 |
+
|
| 273 |
+
---
|
| 274 |
+
|
| 275 |
+
---
|
| 276 |
+
|
| 277 |
+
---
|
| 278 |
+
|
| 279 |
+
---
|
| 280 |
+
|
| 281 |
+
---
|
| 282 |
+
|
| 283 |
+
---
|
| 284 |
+
|
| 285 |
+
---
|
| 286 |
+
|
| 287 |
+
---
|
| 288 |
+
|
| 289 |
+
---
|
| 290 |
+
|
| 291 |
+
---
|
| 292 |
+
|
| 293 |
+
---
|
| 294 |
+
|
| 295 |
+
---
|
| 296 |
+
|
| 297 |
+
---
|
| 298 |
+
|
| 299 |
+
---
|
| 300 |
+
|
| 301 |
+
---
|
| 302 |
+
|
| 303 |
+
---
|
| 304 |
+
|
| 305 |
+
---
|
| 306 |
+
|
| 307 |
+
---
|
| 308 |
+
|
| 309 |
+
---
|
| 310 |
+
|
| 311 |
+
---
|
| 312 |
+
|
| 313 |
+
---
|
| 314 |
+
|
| 315 |
+
---
|
| 316 |
+
|
| 317 |
+
---
|
| 318 |
+
|
| 319 |
+
---
|
| 320 |
+
|
| 321 |
+
---
|
| 322 |
+
|
| 323 |
+
---
|
| 324 |
+
|
| 325 |
+
---
|
| 326 |
+
|
| 327 |
+
---
|
| 328 |
+
|
| 329 |
+
---
|
| 330 |
+
|
| 331 |
+
---
|
| 332 |
+
|
| 333 |
+
---
|
| 334 |
+
|
| 335 |
+
---
|
| 336 |
+
|
| 337 |
+
---
|
| 338 |
+
|
| 339 |
+
---
|
| 340 |
+
|
| 341 |
+
---
|
| 342 |
+
|
| 343 |
+
---
|
| 344 |
+
|
| 345 |
+
---
|
| 346 |
+
|
| 347 |
+
---
|
| 348 |
+
|
| 349 |
+
---
|
| 350 |
+
|
| 351 |
+
---
|
| 352 |
+
|
| 353 |
+
---
|
| 354 |
+
|
| 355 |
+
---
|
| 356 |
+
|
| 357 |
+
---
|
| 358 |
+
|
| 359 |
+
---
|
| 360 |
+
|
| 361 |
+
---
|
| 362 |
+
|
| 363 |
+
---
|
| 364 |
+
|
| 365 |
+
---
|
| 366 |
+
|
| 367 |
+
---
|
| 368 |
+
|
| 369 |
+
---
|
| 370 |
+
|
| 371 |
+
---
|
| 372 |
+
|
| 373 |
+
---
|
| 374 |
+
|
| 375 |
+
---
|
| 376 |
+
|
| 377 |
+
---
|
| 378 |
+
|
| 379 |
+
---
|
| 380 |
+
|
| 381 |
+
---
|
| 382 |
+
|
| 383 |
+
---
|
| 384 |
+
|
| 385 |
+
---
|
| 386 |
+
|
| 387 |
+
---
|
| 388 |
+
|
| 389 |
+
---
|
| 390 |
+
|
| 391 |
+
---
|
| 392 |
+
|
| 393 |
+
---
|
| 394 |
+
|
| 395 |
+
---
|
| 396 |
+
|
| 397 |
+
---
|
| 398 |
+
|
| 399 |
+
---
|
| 400 |
+
|
| 401 |
+
---
|
| 402 |
+
|
| 403 |
+
---
|
| 404 |
+
|
| 405 |
+
---
|
| 406 |
+
|
| 407 |
+
---
|
| 408 |
+
|
| 409 |
+
---
|
| 410 |
+
|
| 411 |
+
---
|
| 412 |
+
|
| 413 |
+
---
|
| 414 |
+
|
| 415 |
+
---
|
| 416 |
+
|
| 417 |
+
---
|
| 418 |
+
|
| 419 |
+
---
|
| 420 |
+
|
| 421 |
+
---
|
| 422 |
+
|
| 423 |
+
---
|
| 424 |
+
|
| 425 |
+
---
|
| 426 |
+
|
| 427 |
+
---
|
| 428 |
+
|
| 429 |
+
---
|
| 430 |
+
|
| 431 |
+
---
|
| 432 |
+
|
| 433 |
+
---
|
| 434 |
+
|
| 435 |
+
---
|
| 436 |
+
|
| 437 |
+
---
|
| 438 |
+
|
| 439 |
+
---
|
| 440 |
+
|
| 441 |
+
---
|
| 442 |
+
|
| 443 |
+
---
|
| 444 |
+
|
| 445 |
+
---
|
| 446 |
+
|
| 447 |
+
---
|
| 448 |
+
|
| 449 |
+
---
|
| 450 |
+
|
| 451 |
+
---
|
| 452 |
+
|
| 453 |
+
---
|
| 454 |
+
|
| 455 |
+
---
|
| 456 |
+
|
| 457 |
+
---
|
| 458 |
+
|
| 459 |
+
---
|
| 460 |
+
|
| 461 |
+
---
|
| 462 |
+
|
| 463 |
+
---
|
| 464 |
+
|
| 465 |
+
---
|
| 466 |
+
|
| 467 |
+
---
|
| 468 |
+
|
| 469 |
+
---
|
| 470 |
+
|
| 471 |
+
---
|
| 472 |
+
|
| 473 |
+
---
|
| 474 |
+
|
| 475 |
+
---
|
| 476 |
+
|
| 477 |
+
---
|
| 478 |
+
|
| 479 |
+
---
|
| 480 |
+
|
| 481 |
+
---
|
| 482 |
+
|
| 483 |
+
---
|
| 484 |
+
|
| 485 |
+
---
|
| 486 |
+
|
| 487 |
+
---
|
| 488 |
+
|
| 489 |
+
---
|
| 490 |
+
|
| 491 |
+
---
|
| 492 |
+
|
| 493 |
+
---
|
| 494 |
+
|
| 495 |
+
---
|
| 496 |
+
|
| 497 |
+
---
|
| 498 |
+
|
| 499 |
+
---
|
| 500 |
+
|
| 501 |
+
---
|
| 502 |
+
|
| 503 |
+
---
|
| 504 |
+
|
| 505 |
+
---
|
| 506 |
+
|
| 507 |
+
---
|
| 508 |
+
|
| 509 |
+
---
|
| 510 |
+
|
| 511 |
+
---
|
| 512 |
+
|
| 513 |
+
---
|
| 514 |
+
|
| 515 |
+
---
|
| 516 |
+
|
| 517 |
+
---
|
| 518 |
+
|
| 519 |
+
---
|
| 520 |
+
|
| 521 |
+
---
|
| 522 |
+
|
| 523 |
+
---
|
| 524 |
+
|
| 525 |
+
---
|
| 526 |
+
|
| 527 |
+
---
|
| 528 |
+
|
| 529 |
+
---
|
| 530 |
+
|
| 531 |
+
---
|
| 532 |
+
|
| 533 |
+
---
|
| 534 |
+
|
| 535 |
+
---
|
| 536 |
+
|
| 537 |
+
---
|
| 538 |
+
|
| 539 |
+
---
|
| 540 |
+
|
| 541 |
+
---
|
| 542 |
+
|
| 543 |
+
---
|
| 544 |
+
|
| 545 |
+
---
|
| 546 |
+
|
| 547 |
+
---
|
| 548 |
+
|
| 549 |
+
---
|
| 550 |
+
|
| 551 |
+
---
|
| 552 |
+
|
| 553 |
+
---
|
| 554 |
+
|
| 555 |
+
---
|
| 556 |
+
|
| 557 |
+
---
|
| 558 |
+
|
| 559 |
+
---
|
| 560 |
+
|
| 561 |
+
---
|
| 562 |
+
|
| 563 |
+
---
|
| 564 |
+
|
| 565 |
+
---
|
| 566 |
+
|
| 567 |
+
---
|
| 568 |
+
|
| 569 |
+
---
|
| 570 |
+
|
| 571 |
+
---
|
| 572 |
+
|
| 573 |
+
---
|
| 574 |
+
|
| 575 |
+
---
|
| 576 |
+
|
| 577 |
+
---
|
| 578 |
+
|
| 579 |
+
---
|
| 580 |
+
|
| 581 |
+
---
|
| 582 |
+
|
| 583 |
+
---
|
| 584 |
+
|
| 585 |
+
---
|
| 586 |
+
|
| 587 |
+
---
|
| 588 |
+
|
| 589 |
+
---
|
| 590 |
+
|
| 591 |
+
---
|
| 592 |
+
|
| 593 |
+
---
|
| 594 |
+
|
| 595 |
+
---
|
| 596 |
+
|
| 597 |
+
---
|
| 598 |
+
|
| 599 |
+
---
|
| 600 |
+
|
| 601 |
+
---
|
| 602 |
+
|
| 603 |
+
---
|
| 604 |
+
|
| 605 |
+
---
|
| 606 |
+
|
| 607 |
+
---
|
| 608 |
+
|
| 609 |
+
---
|
| 610 |
+
|
| 611 |
+
---
|
| 612 |
+
|
| 613 |
+
---
|
| 614 |
+
|
| 615 |
+
---
|
| 616 |
+
|
| 617 |
+
---
|
| 618 |
+
|
| 619 |
+
---
|
| 620 |
+
|
| 621 |
+
---
|
| 622 |
+
|
| 623 |
+
---
|
| 624 |
+
|
| 625 |
+
---
|
| 626 |
+
|
| 627 |
+
---
|
| 628 |
+
|
| 629 |
+
---
|
| 630 |
+
|
| 631 |
+
---
|
| 632 |
+
|
| 633 |
+
---
|
| 634 |
+
|
| 635 |
+
---
|
| 636 |
+
|
| 637 |
+
---
|
| 638 |
+
|
| 639 |
+
---
|
| 640 |
+
|
| 641 |
+
---
|
| 642 |
+
|
| 643 |
+
---
|
| 644 |
+
|
| 645 |
+
---
|
| 646 |
+
|
| 647 |
+
---
|
| 648 |
+
|
| 649 |
+
---
|
| 650 |
+
|
| 651 |
+
---
|
| 652 |
+
|
| 653 |
+
---
|
| 654 |
+
|
| 655 |
+
---
|
| 656 |
+
|
| 657 |
+
---
|
| 658 |
+
|
| 659 |
+
---
|
| 660 |
+
|
| 661 |
+
---
|
| 662 |
+
|
| 663 |
+
---
|
| 664 |
+
|
| 665 |
+
---
|
| 666 |
+
|
| 667 |
+
---
|
| 668 |
+
|
| 669 |
+
---
|
| 670 |
+
|
| 671 |
+
---
|
| 672 |
+
|
| 673 |
+
---
|
| 674 |
+
|
| 675 |
+
---
|
| 676 |
+
|
| 677 |
+
---
|
| 678 |
+
|
| 679 |
+
---
|
| 680 |
+
|
| 681 |
+
---
|
| 682 |
+
|
| 683 |
+
---
|
| 684 |
+
|
| 685 |
+
---
|
| 686 |
+
|
| 687 |
+
---
|
| 688 |
+
|
| 689 |
+
---
|
| 690 |
+
|
| 691 |
+
---
|
| 692 |
+
|
| 693 |
+
---
|
| 694 |
+
|
| 695 |
+
---
|
| 696 |
+
|
| 697 |
+
---
|
| 698 |
+
|
| 699 |
+
---
|
| 700 |
+
|
| 701 |
+
---
|
| 702 |
+
|
| 703 |
+
---
|
| 704 |
+
|
| 705 |
+
---
|
| 706 |
+
|
| 707 |
+
---
|
| 708 |
+
|
| 709 |
+
---
|
| 710 |
+
|
| 711 |
+
---
|
| 712 |
+
|
| 713 |
+
---
|
| 714 |
+
|
| 715 |
+
---
|
| 716 |
+
|
| 717 |
+
---
|
| 718 |
+
|
| 719 |
+
---
|
| 720 |
+
|
| 721 |
+
---
|
| 722 |
+
|
| 723 |
+
---
|
| 724 |
+
|
| 725 |
+
---
|
| 726 |
+
|
| 727 |
+
---
|
| 728 |
+
|
| 729 |
+
---
|
| 730 |
+
|
| 731 |
+
---
|
| 732 |
+
|
| 733 |
+
---
|
| 734 |
+
|
| 735 |
+
---
|
| 736 |
+
|
| 737 |
+
---
|
| 738 |
+
|
| 739 |
+
---
|
| 740 |
+
|
| 741 |
+
---
|
| 742 |
+
|
| 743 |
+
---
|
| 744 |
+
|
| 745 |
+
---
|
| 746 |
+
|
| 747 |
+
---
|
| 748 |
+
|
| 749 |
+
---
|
| 750 |
+
|
| 751 |
+
---
|
| 752 |
+
|
| 753 |
+
---
|
| 754 |
+
|
| 755 |
+
---
|
| 756 |
+
|
| 757 |
+
---
|
| 758 |
+
|
| 759 |
+
---
|
| 760 |
+
|
| 761 |
+
---
|
| 762 |
+
|
| 763 |
+
---
|
| 764 |
+
|
| 765 |
+
---
|
| 766 |
+
|
| 767 |
+
---
|
| 768 |
+
|
| 769 |
+
---
|
| 770 |
+
|
| 771 |
+
---
|
| 772 |
+
|
| 773 |
+
---
|
| 774 |
+
|
| 775 |
+
---
|
| 776 |
+
|
| 777 |
+
---
|
| 778 |
+
|
| 779 |
+
---
|
| 780 |
+
|
| 781 |
+
---
|
| 782 |
+
|
| 783 |
+
---
|
| 784 |
+
|
| 785 |
+
---
|
| 786 |
+
|
| 787 |
+
---
|
| 788 |
+
|
| 789 |
+
---
|
| 790 |
+
|
| 791 |
+
---
|
| 792 |
+
|
| 793 |
+
---
|
| 794 |
+
|
| 795 |
+
---
|
| 796 |
+
|
| 797 |
+
---
|
| 798 |
+
|
| 799 |
+
---
|
| 800 |
+
|
| 801 |
+
---
|
| 802 |
+
|
| 803 |
+
---
|
| 804 |
+
|
| 805 |
+
---
|
| 806 |
+
|
| 807 |
+
---
|
| 808 |
+
|
| 809 |
+
---
|
| 810 |
+
|
| 811 |
+
---
|
| 812 |
+
|
| 813 |
+
---
|
| 814 |
+
|
| 815 |
+
---
|
| 816 |
+
|
| 817 |
+
---
|
| 818 |
+
|
| 819 |
+
---
|
| 820 |
+
|
| 821 |
+
---
|
| 822 |
+
|
| 823 |
+
---
|
| 824 |
+
|
| 825 |
+
---
|
| 826 |
+
|
| 827 |
+
---
|
| 828 |
+
|
| 829 |
+
---
|
| 830 |
+
|
| 831 |
+
---
|
| 832 |
+
|
| 833 |
+
---
|
| 834 |
+
|
| 835 |
+
---
|
| 836 |
+
|
| 837 |
+
---
|
| 838 |
+
|
| 839 |
+
---
|
| 840 |
+
|
| 841 |
+
---
|
| 842 |
+
|
| 843 |
+
---
|
| 844 |
+
|
| 845 |
+
---
|
| 846 |
+
|
| 847 |
+
---
|
| 848 |
+
|
| 849 |
+
---
|
| 850 |
+
|
| 851 |
+
---
|
| 852 |
+
|
| 853 |
+
---
|
| 854 |
+
|
| 855 |
+
---
|
| 856 |
+
|
| 857 |
+
---
|
| 858 |
+
|
| 859 |
+
---
|
| 860 |
+
|
| 861 |
+
---
|
| 862 |
+
|
| 863 |
+
---
|
| 864 |
+
|
| 865 |
+
---
|
| 866 |
+
|
| 867 |
+
---
|
| 868 |
+
|
| 869 |
+
---
|
| 870 |
+
|
| 871 |
+
---
|
| 872 |
+
|
| 873 |
+
---
|
| 874 |
+
|
| 875 |
+
---
|
| 876 |
+
|
| 877 |
+
---
|
| 878 |
+
|
| 879 |
+
---
|
| 880 |
+
|
| 881 |
+
---
|
| 882 |
+
|
| 883 |
+
---
|
| 884 |
+
|
| 885 |
+
---
|
| 886 |
+
|
| 887 |
+
---
|
| 888 |
+
|
| 889 |
+
---
|
| 890 |
+
|
| 891 |
+
---
|
| 892 |
+
|
| 893 |
+
---
|
| 894 |
+
|
| 895 |
+
---
|
| 896 |
+
|
| 897 |
+
---
|
| 898 |
+
|
| 899 |
+
---
|
| 900 |
+
|
| 901 |
+
---
|
| 902 |
+
|
| 903 |
+
---
|
| 904 |
+
|
| 905 |
+
---
|
| 906 |
+
|
| 907 |
+
---
|
| 908 |
+
|
| 909 |
+
---
|
| 910 |
+
|
| 911 |
+
---
|
| 912 |
+
|
| 913 |
+
---
|
| 914 |
+
|
| 915 |
+
---
|
| 916 |
+
|
| 917 |
+
---
|
| 918 |
+
|
| 919 |
+
---
|
| 920 |
+
|
| 921 |
+
---
|
| 922 |
+
|
| 923 |
+
---
|
| 924 |
+
|
| 925 |
+
---
|
| 926 |
+
|
| 927 |
+
---
|
| 928 |
+
|
| 929 |
+
---
|
| 930 |
+
|
| 931 |
+
---
|
| 932 |
+
|
| 933 |
+
---
|
| 934 |
+
|
| 935 |
+
---
|
| 936 |
+
|
| 937 |
+
---
|
| 938 |
+
|
| 939 |
+
---
|
| 940 |
+
|
| 941 |
+
---
|
| 942 |
+
|
| 943 |
+
---
|
| 944 |
+
|
| 945 |
+
---
|
| 946 |
+
|
| 947 |
+
---
|
| 948 |
+
|
| 949 |
+
---
|
| 950 |
+
|
| 951 |
+
---
|
| 952 |
+
|
| 953 |
+
---
|
| 954 |
+
|
| 955 |
+
---
|
| 956 |
+
|
| 957 |
+
---
|
| 958 |
+
|
| 959 |
+
---
|
| 960 |
+
|
| 961 |
+
---
|
| 962 |
+
|
| 963 |
+
---
|
| 964 |
+
|
| 965 |
+
---
|
| 966 |
+
|
| 967 |
+
---
|
| 968 |
+
|
| 969 |
+
---
|
| 970 |
+
|
| 971 |
+
---
|
| 972 |
+
|
| 973 |
+
---
|
| 974 |
+
|
| 975 |
+
---
|
| 976 |
+
|
| 977 |
+
---
|
| 978 |
+
|
| 979 |
+
---
|
| 980 |
+
|
| 981 |
+
---
|
| 982 |
+
|
| 983 |
+
---
|
| 984 |
+
|
| 985 |
+
---
|
| 986 |
+
|
| 987 |
+
---
|
| 988 |
+
|
| 989 |
+
---
|
| 990 |
+
|
| 991 |
+
---
|
| 992 |
+
|
| 993 |
+
---
|
| 994 |
+
|
| 995 |
+
---
|
| 996 |
+
|
| 997 |
+
---
|
| 998 |
+
|
| 999 |
+
---
|
| 1000 |
+
|
| 1001 |
+
---
|
| 1002 |
+
|
| 1003 |
+
---
|
| 1004 |
+
|
| 1005 |
+
---
|
| 1006 |
+
|
| 1007 |
+
---
|
| 1008 |
+
|
| 1009 |
+
---
|
| 1010 |
+
|
| 1011 |
+
---
|
| 1012 |
+
|
| 1013 |
+
---
|
| 1014 |
+
|
| 1015 |
+
---
|
| 1016 |
+
|
| 1017 |
+
---
|
| 1018 |
+
|
| 1019 |
+
---
|
| 1020 |
+
|
| 1021 |
+
---
|
| 1022 |
+
|
| 1023 |
+
---
|
| 1024 |
+
|
| 1025 |
+
---
|
| 1026 |
+
|
| 1027 |
+
---
|
| 1028 |
+
|
| 1029 |
+
---
|
| 1030 |
+
|
| 1031 |
+
---
|
| 1032 |
+
|
| 1033 |
+
---
|
| 1034 |
+
|
| 1035 |
+
---
|
| 1036 |
+
|
| 1037 |
+
---
|
| 1038 |
+
|
| 1039 |
+
---
|
| 1040 |
+
|
| 1041 |
+
---
|
| 1042 |
+
|
| 1043 |
+
---
|
| 1044 |
+
|
| 1045 |
+
---
|
| 1046 |
+
|
| 1047 |
+
---
|
| 1048 |
+
|
| 1049 |
+
---
|
| 1050 |
+
|
| 1051 |
+
---
|
| 1052 |
+
|
| 1053 |
+
---
|
| 1054 |
+
|
| 1055 |
+
---
|
| 1056 |
+
|
| 1057 |
+
---
|
| 1058 |
+
|
| 1059 |
+
---
|
| 1060 |
+
|
| 1061 |
+
---
|
| 1062 |
+
|
| 1063 |
+
---
|
| 1064 |
+
|
| 1065 |
+
---
|
| 1066 |
+
|
| 1067 |
+
---
|
| 1068 |
+
|
| 1069 |
+
---
|
| 1070 |
+
|
| 1071 |
+
---
|
| 1072 |
+
|
| 1073 |
+
---
|
| 1074 |
+
|
| 1075 |
+
---
|
| 1076 |
+
|
| 1077 |
+
---
|
| 1078 |
+
|
| 1079 |
+
---
|
| 1080 |
+
|
| 1081 |
+
---
|
| 1082 |
+
|
| 1083 |
+
---
|
| 1084 |
+
|
| 1085 |
+
---
|
| 1086 |
+
|
| 1087 |
+
---
|
| 1088 |
+
|
| 1089 |
+
---
|
| 1090 |
+
|
| 1091 |
+
---
|
| 1092 |
+
|
| 1093 |
+
---
|
| 1094 |
+
|
| 1095 |
+
---
|
| 1096 |
+
|
| 1097 |
+
---
|
| 1098 |
+
|
| 1099 |
+
---
|
| 1100 |
+
|
| 1101 |
+
---
|
| 1102 |
+
|
| 1103 |
+
---
|
| 1104 |
+
|
| 1105 |
+
---
|
| 1106 |
+
ca̱a̱³ꞌtú̱⁴ unos cuantos unoꞌ dos
|
| 1107 |
+
|
| 1108 |
+
tú̱⁴laá³ tú̱⁴ná⁴dxiá⁴ cuarenta (o) cincuenta cuarenta cincuenta
|
| 1109 |
+
|
| 1110 |
+
Se usa la yuxtaposición de los números para cantidades aproximadas. Se usan números consecutivos hasta el diez. Después del diez los intervalos son de cinco o diez. Se nombran dos o tres números en serie.
|
| 1111 |
+
|
| 1112 |
+
tu̱⁴ nɨ³ chiú̱³ dos tres cuatro
|
| 1113 |
+
|
| 1114 |
+
ñú⁴ꞌdxiá⁴ mil nueveꞌ diez mil
|
| 1115 |
+
|
| 1116 |
+
algunos
|
| 1117 |
+
|
| 1118 |
+
dxiá⁴ñá³ dxiaá³ quince veinte
|
| 1119 |
+
|
| 1120 |
+
nueve (o) diez mil
|
| 1121 |
+
|
| 1122 |
+
quince (o) veinte
|
| 1123 |
+
---
|
| 1124 |
+
|
| 1125 |
+
---
|
| 1126 |
+
|
| 1127 |
+
---
|
| 1128 |
+
|
| 1129 |
+
---
|
| 1130 |
+
|
| 1131 |
+
---
|
| 1132 |
+
|
| 1133 |
+
---
|
| 1134 |
+
|
| 1135 |
+
---
|
| 1136 |
+
|
| 1137 |
+
---
|
| 1138 |
+
|
| 1139 |
+
---
|
| 1140 |
+
|
| 1141 |
+
---
|
| 1142 |
+
|
| 1143 |
+
---
|
| 1144 |
+
|
| 1145 |
+
---
|
| 1146 |
+
|
| 1147 |
+
---
|
| 1148 |
+
|
| 1149 |
+
---
|
| 1150 |
+
|
| 1151 |
+
---
|
| 1152 |
+
|
| 1153 |
+
---
|
| 1154 |
+
|
| 1155 |
+
---
|
| 1156 |
+
|
| 1157 |
+
---
|
| 1158 |
+
|
| 1159 |
+
---
|
| 1160 |
+
|
| 1161 |
+
---
|
| 1162 |
+
|
| 1163 |
+
---
|
| 1164 |
+
|
| 1165 |
+
---
|
| 1166 |
+
|
| 1167 |
+
---
|
| 1168 |
+
|
| 1169 |
+
---
|
| 1170 |
+
|
| 1171 |
+
---
|
| 1172 |
+
|
| 1173 |
+
---
|
| 1174 |
+
|
| 1175 |
+
---
|
| 1176 |
+
|
| 1177 |
+
---
|
| 1178 |
+
|
| 1179 |
+
---
|
| 1180 |
+
|
| 1181 |
+
---
|
| 1182 |
+
|
| 1183 |
+
---
|
| 1184 |
+
|
| 1185 |
+
---
|
| 1186 |
+
|
| 1187 |
+
---
|
| 1188 |
+
|
| 1189 |
+
---
|
| 1190 |
+
|
| 1191 |
+
---
|
| 1192 |
+
|
| 1193 |
+
---
|
| 1194 |
+
|
| 1195 |
+
---
|
| 1196 |
+
|
| 1197 |
+
---
|
| 1198 |
+
|
| 1199 |
+
---
|
| 1200 |
+
|
| 1201 |
+
---
|
| 1202 |
+
|
| 1203 |
+
---
|
| 1204 |
+
|
| 1205 |
+
---
|
| 1206 |
+
|
| 1207 |
+
---
|
| 1208 |
+
|
| 1209 |
+
---
|
| 1210 |
+
|
| 1211 |
+
---
|
| 1212 |
+
|
| 1213 |
+
---
|
| 1214 |
+
|
| 1215 |
+
---
|
| 1216 |
+
|
| 1217 |
+
---
|
| 1218 |
+
|
| 1219 |
+
---
|
| 1220 |
+
|
| 1221 |
+
---
|
| 1222 |
+
|
| 1223 |
+
---
|
| 1224 |
+
|
| 1225 |
+
---
|
| 1226 |
+
|
| 1227 |
+
---
|
| 1228 |
+
|
| 1229 |
+
---
|
| 1230 |
+
|
| 1231 |
+
---
|
| 1232 |
+
|
| 1233 |
+
---
|
| 1234 |
+
|
| 1235 |
+
---
|
| 1236 |
+
|
| 1237 |
+
---
|
| 1238 |
+
|
| 1239 |
+
---
|
| 1240 |
+
|
| 1241 |
+
---
|
| 1242 |
+
|
| 1243 |
+
---
|
| 1244 |
+
|
| 1245 |
+
---
|
| 1246 |
+
|
| 1247 |
+
---
|
| 1248 |
+
|
| 1249 |
+
---
|
| 1250 |
+
|
| 1251 |
+
---
|
| 1252 |
+
|
| 1253 |
+
---
|
| 1254 |
+
|
| 1255 |
+
---
|
| 1256 |
+
|
| 1257 |
+
---
|
| 1258 |
+
|
| 1259 |
+
---
|
| 1260 |
+
|
| 1261 |
+
---
|
| 1262 |
+
|
| 1263 |
+
---
|
| 1264 |
+
|
| 1265 |
+
---
|
| 1266 |
+
|
| 1267 |
+
---
|
| 1268 |
+
|
| 1269 |
+
---
|
| 1270 |
+
|
| 1271 |
+
---
|
| 1272 |
+
|
| 1273 |
+
---
|
| 1274 |
+
|
| 1275 |
+
---
|
| 1276 |
+
|
| 1277 |
+
---
|
| 1278 |
+
|
| 1279 |
+
---
|
| 1280 |
+
|
| 1281 |
+
---
|
| 1282 |
+
|
| 1283 |
+
---
|
| 1284 |
+
|
| 1285 |
+
---
|
| 1286 |
+
|
| 1287 |
+
---
|
| 1288 |
+
|
| 1289 |
+
---
|
| 1290 |
+
|
| 1291 |
+
---
|
| 1292 |
+
|
| 1293 |
+
---
|
| 1294 |
+
|
| 1295 |
+
---
|
| 1296 |
+
|
| 1297 |
+
---
|
| 1298 |
+
# APÉNDICE A VESTIGIOS DE CIVILIZACIONES PASADAS cerca de San Juan Lealao
|
| 1299 |
+
|
| 1300 |
+
Montículos en una loma plana (la cima se ha hundido). La más grande mide 15 x 20 x 2 metros.
|
| 1301 |
+
|
| 1302 |
+
Esculturas de piedra sacadas de lugares cercanos a los montículos. ―Les llaman cu̱ú̱¹ ñíh¹, “nene de piedra”. Una de ellas mide 1.5 metros de altura.
|
| 1303 |
+
|
| 1304 |
+
Pedazos de cuchillos de obsidiana. ―Uno mide 3 cm. y el otro 5. ―Les llaman ―mɨɨ³ ñú⁴heé¹, “estiércol de estrella”.
|
| 1305 |
+
---
|
| 1306 |
+
|
| 1307 |
+
---
|
| 1308 |
+
|
| 1309 |
+
---
|
| 1310 |
+
|
| 1311 |
+
---
|
| 1312 |
+
|
| 1313 |
+
---
|
| 1314 |
+
|
| 1315 |
+
---
|
| 1316 |
+
|
| 1317 |
+
---
|
| 1318 |
+
# APÉNDICE C LAS CAMPANAS del pueblo de San Juan Lealao
|
| 1319 |
+
|
| 1320 |
+
Las campanas de bronce fueron vaciadas en el siglo XVIII. La más grande mide cerca de un metro de alto y pesa más de 150 kilos. Alrededor de la orilla de la campana tiene la inscripción en latín “Año de nuestro Señor 1738”. ―Se llevaron a San Juan por las brechas durante la sequía, porque es cuando se pueden pasar a pie los ríos. Las amarraron en postes para ser cargadas en hombros por varios hombres.
|
| 1321 |
+
---
|
| 1322 |
+
|
| 1323 |
+
---
|
| 1324 |
+
|
| 1325 |
+
---
|
| 1326 |
+
|
| 1327 |
+
---
|
| 1328 |
+
|
| 1329 |
+
---
|
| 1330 |
+
# APÉNDICE F
|
| 1331 |
+
|
| 1332 |
+
# CONSTRUCCIÓN DE UNA CASA
|
| 1333 |
+
|
| 1334 |
+
Los hombres del pueblo se dividen para trabajar en dos or tres barrios y en determinado fin de semana, trabajando dos días sucesivos, en cada barrio se construye una casa.
|
| 1335 |
+
|
| 1336 |
+
Los habitantes de San Juan Lealao trabajan juntos para hacer sus casas. Usan estacas y postes de varios tamaños, jonote para amarres, y zacate para el techo.
|
| 1337 |
+
|
| 1338 |
+
El dueño de la casa es responsable de preparar con anticipación el sitio y los postes para las esquinas. Los otros hombres preparan los postes más pequeños y el jonote para amarrar. La mayoría de los trabajadores trae diario dos cargas de zacate ya atadas en pequeños manojos.
|
| 1339 |
+
---
|
| 1340 |
+
El dueño también es responsable de que se sirva al medio día pozole para todos los trabajadores.
|
| 1341 |
+
|
| 1342 |
+
Después de un tiempo (seis meses o más), el dueño de la casa hace una base de lodo y piedra, de aproximadamente 50 centímetros de altura, para las paredes.
|
| 1343 |
+
|
| 1344 |
+
Las paredes son general- mente hechas a mano como tabla de balsa colocadas verticalmente sobre la base. Algunas veces son de junco y embarro.
|
| 1345 |
+
|
| 1346 |
+
Los hombres mayores dirigen la construcción.
|
| 1347 |
+
|
| 1348 |
+
Estas fotos fueron tomadas en el año de 1970.
|
| 1349 |
+
---
|
| 1350 |
+
# APÉNDICE G
|
| 1351 |
+
|
| 1352 |
+
# ELABORACIÓN DE PANELA con trapiche de mano
|
| 1353 |
+
|
| 1354 |
+
El trapiche se hace con dos palos de madera de 10 cm. de diámetro y un metro de largo. Se colocan firmemente en la tierra dos postes a unos 60 cm. de distancia uno del otro. Los dos postes tienen ranuras para que los dos palos se coloquen horizontalmente uno sobre el otro, de tal forma que puedan girar uno junto al otro como el exprimidor de una máquina de lavar. Se cortan hendeduras angulares en un extremo de los palos para que aplasten la caña cuando se meta entre ellos. La parte acanalada de los palos que se han puesto uno junto al otro debe apuntar en direcciones opuestas para que la parte que no está acanalada de cada poste se entienda más allá de los postes que los sostienen. La parte que se extiende tiene un hoyo para que se pueda meter un palo más chico a través de él, que pueda ser usado como palanca para dar vueltas al trapiche. Una persona en cada punta del trapiche usa las dos manos y pies en la palanca para girar lentamente los palos acanalados. Cada uno de los dos pone fuerza en la palanca y tiene que cambiar el lugar donde ejercen la presión tres veces mientras mueven el trapiche en cada una de las revoluciones del palo. (Cada revolución tarda más o menos 6 segundos.) Se necesitan dos personas más para ayudar, generalmente son mujeres o niños. Una mete la caña en la prensa, la otra la recoge por el otro lado y coloca las varas de caña aplastada en orden.
|
| 1355 |
+
---
|
| 1356 |
+
En el día anterior al que se va a hacer la panela se corta la caña, se arrastra al trapiche y se corta leña. Temprano, la siguiente mañana se comienza a pasar la caña por la prensa. Se necesitan cuatro pasadas para extraer todo el jugo. En una cubeta se recoge el jugo y se vacía en una tina grande. Después de que se han llenado unas cuantas cubetas, se prende el fuego. Se ararra un calabazo (guaje) perforado en un palo para ir sacando de la tina la pulpa de la caña mientras se cocina. Si no se hace esto, la pulpa se quema en el líquido caliente y el sabor de la panela no es tan agradable.
|
| 1357 |
+
|
| 1358 |
+
A media tarde el jarabe alcanza el espesor apropiado y se vierte en los moldes que son unos tablones que se han ahuecado. Cuando la panela ya se ha endurecido, se saca de los moldes y se envuelve en hojas de caña.
|
| 1359 |
+
|
| 1360 |
+
Se enpacan 8 en un envoltorio. A este envoltorio se le llama “bagazo”.
|
| 1361 |
+
---
|
| 1362 |
+
## APÉNDICE H
|
| 1363 |
+
|
| 1364 |
+
## HACIENDO TERRAZAS en los campos de San Juan Lealao
|
| 1365 |
+
|
| 1366 |
+
El proyecto experimental de hacer terrazas se inició en la década de los 70 como alternativa a cortar y quemar la vegetación en los terrenos. Debido al crecimiento de la población y a que la tierra para cultivo es limitada, las cosechas comenzaron a ser progresivamente más pobres. No hay terrenos nivelados y la mayor parte del terreno que se puede cultivar tiene una inclinación de 30 grados.
|
| 1367 |
+
---
|
| 1368 |
+
Usando una “A” y una plomada se marcaba cada terraza y luego se escarbaba con azadones. La terraza mediana medía un metro de ancho y 80 cms. de alto. Un hombre podía preparar como 40 m² por día.
|
| 1369 |
+
|
| 1370 |
+
Aunque ◊ se podía obtener resultados significativos (2◊ toneladas por hectárea) con la ayuda de ferilizantes, la práctica de hacer terrazas no se continuó. Las principales dificultades para esta clase de cultivo fueron: 1) no se podía conseguir con facilidad el fertilizante (las terraza◊ más cercanas estaban a como tres horas de camino); 2) la tierra arcillosa de las terrazas endurecida por las fuertes lluvias requería cultivo profundo con azadones.
|
| 1371 |
+
---
|
| 1372 |
+
# APÉNDICE I LA FIESTA DEL 24 DE JUNIO
|
| 1373 |
+
|
| 1374 |
+
Equipos de basketball de poblaciones cercanas reunidos para un torneo de dos días.
|
| 1375 |
+
|
| 1376 |
+
La banda de música local tocando en las fiestas de la escuela.
|
| 1377 |
+
---
|
| 1378 |
+
Un grupo de niños danzando en traje regional
|
| 1379 |
+
|
| 1380 |
+
Todas los alumnos participan en la fiesta
|
| 1381 |
+
---
|
| 1382 |
+
|
| 1383 |
+
---
|
| 1384 |
+
|
| 1385 |
+
---
|
| 1386 |
+
|
| 1387 |
+
---
|
| 1388 |
+
|
| 1389 |
+
---
|
| 1390 |
+
|
| 1391 |
+
---
|
| 1392 |
+
|
| 1393 |
+
---
|
| 1394 |
+
|
| 1395 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/cok/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,2300 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
Nã huáave' ajta nã yó'oxu El coyote y el tlacuache
|
| 2 |
+
---
|
| 3 |
+
## Nã huáave' ajta nã yó'oxu
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
El coyote y el tlacuache
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
Cora de Santa Teresa
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
**Narrador** : Ponciano Gervacio Due **Redactor** : Servando Gutiérrez Gervacio
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5-573-2024 2008
|
| 14 |
+
---
|
| 15 |
+
Asesor Lingüístico: Donald Roth
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
Las ilustraciones son propeidad del Instituto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente.
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Resumen en español: Este cuento trata de un tlacuache mentiroso y un coyote muy tonto.
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
© 2008 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L119-CoyoteTlacuachecok.htm
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
Primera edición 2003 1.5C Segunda edición 2008 (versión electrónica)
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
**El coyote y el tlacuache** Cora de Santa Teresa (cok)
|
| 28 |
+
---
|
| 29 |
+
## Nɨ huáave' ajta nɨ yó'oxu
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
Aj pu já'hua jo'rénye nɨ huáave' jó'tɨ nɨ́ yó'oxu tyetyéj jéeri' jó'otajchajca'a. Aj pu'ij jatatyójtye nɨ huáave' cɨ yó'oxu, ja'yan tɨjɨ́n:
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
―Ji'nyápana'a, nya'aamíigo.
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
Ajta jaꞌɨ́n nɨ yóꞌoxu huatanyú, jaꞌyán tɨjɨ́n:
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
―Capu jéꞌe, nyaꞌamiigo.
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
Aj pu'ij nɨ huáave' ja'yan tyaáta'iíhuo'ri' cɨ yó'oxu tɨjɨ́n:
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
―¿Tyi'tajnyí nya'aamíigo jé'e póoree?
|
| 42 |
+
---
|
| 43 |
+
—Aahuii tyetyéj nu nyoo ujtájche, ã tã je'ca ari jo'veesii ã cháanacaj, mu'ri uja'tyó'uunyij ã tatyéjmua tajapuá. Cásã', huó'namuajri'.
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
Aj pu'ij nã huáave' tyi'ijnamuáarajra, tã pua'a nyú'u jéeri' umiye'tyóoyinyij ajta ja'ån tyajá'ntzahua tãjån ijé'canãme' nyú'u. Aj pu'ij ja'yan tyaatajé nã yó'oxu cã huáave' tãjån:
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
—¿Nyi pequée ja'tzú jé'e tyí'nyesejri paj hue'taj cui'i poo ja'tzu ju'utájchaj ja'íjcã ã tyetyéj tã quée acavã'tzãn ja'chu tyáj jó'vej? Nyoo hue'taj nyaj cãyéj huaria'huón nyata'a jãn ju'tyíchitze'n.
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
Ajta ja'ån ajó'ochajxãã nã huáave' ju'utajchá cã tyetyéj.
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
Ajta nã yó'oxu ajiyo'riá'rupi, ã cãyej tã mu'u já'huoo. Majta tyamua'a tyá'cuanamua nã yó'oxu cã huáave', ma majtá ã xãerúj tyí'itze' ã xúuxu'u jitze tã anjá'hua je'có'uu ã tyetyéj jitze.
|
| 52 |
+
---
|
| 53 |
+
Pero tɨ'ɨj ja'tyévi'i tɨ'ɨj tyamua' tyú'cuanaj nɨ huáave' ɨ tɨ ajjó'ove cɨ tye'tyéj jitze. Tɨ'ɨj quée mu'u jɨa'táhuan nɨ yó'oxu. Aj pu'ij nɨ huáave' tyú'tyése tɨ cɨyéj avé'chuenyi jusɨ́ɨ ja'yaa pu'u ja'tzu ajtyojó'tyaɨ́cajma'a cɨ tyetyéj jitze, capu ajta ja'tzu ajoá'ase. Ja'yáa pu'u tyihuotyása'a tɨ'qui ja'yán tyi'riá'mua' tɨjɨ́n nyiche' jatátoonyi caanu catye'ratéechajra'a tɨ quée na'va'to'o nɨ tyetyéj aa pu jée'ij catye'ratéechajra'a maacɨ catyo'catéechaca'. Ajta nɨ tyetyéj capu na'a jiu'táhuaxɨɨ ja'yáa pu'u na'a tyujú'caj. Aj pu'ij jé'e tyo'toomua'a nɨ huáave' ajta
|
| 54 |
+
---
|
| 55 |
+
tyamua' tyatáa jaaxãejvi'ri' cã yó'oxu. Ja'yaa pu tyi'riá'mua'a nã huáave' tãjån tyamua' pu xaa tyinácanamua nã yó'oxu capuá'a. Bueno pero nyóo hué'taj catyeria'huón nyata'a catyetyájcã'me ca'a ji'nyí'ij tyí'nyacuanamuaa. Ajta ja'ån acatyoojoriá'rupii para tã jáahuonyi cã yó'oxu. Ja'yan tye'ntyixáta tãjån:
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
—Jo'nyaj catyiyé'tyoonyi cã yó'oxu ja'ánu'u catyiyo'tyácã'mij.
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
Aj pu ijté'e ja'hua yó'tyoo nã huáave' cã yó'oxu, tã pua ari'itaa nacáj ajá'hua jiyá'cua' nã yó'oxu. Ja'áj pu'ij nã huáave' ja'yan tyiyo'tajé tãjån:
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
—¿Ji'nyé pijtapij tyinácuanamua? Paj xáa tyíhue'tacaa, orita' nu catyimuatyácã'mij ca'a ji'nyé pij tyinyácuanamua.
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
Ajta nã yó'oxu ja'yan tyu'tanyúu tãjån:
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
—Cásã' amíigo, capaj ja'yan tyi'ixáataj. Tyoj hué'taj nacáj náa tyu'cuá'n. Cásã', naa pu tyí'cuasi. Cásã', nyiche' naa séej tyimuacájé'cari'tze'n, ajta séej naa tye'eré'caritza'ajra. Tã'qui ja'yan tyaatajé cã huáave' tãjån:
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
—Ma'cuíi, acácuaxa'a. Nyiche' séej mua'ncáreera. Cásã', naaj cui' tye'emé'ra'.
|
| 68 |
+
---
|
| 69 |
+
náapu tyíꞌcuasii nɨ nacáj tɨ jacájeꞌcaritze nɨ yóꞌoxu. Aj puꞌij nɨ yóꞌoxu jaataꞌíhuoꞌriꞌ tɨjɨ́n: ―¿Nyi quée íj náa tyeꞌejméꞌraꞌ?
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
Ja'ɨ́ pu'u ajta quée che' jé'e tyaatajé nɨ huáave'. Ajta ja'ɨ́n acácuaxa'taca' tɨ'quij naa tya'ncáreeri nɨ tyényi'tza'n cɨ huáave', naa cui' catyu'huatá'a ji'nye
|
| 72 |
+
---
|
| 73 |
+
Ajta nã huáave' jiu'tanyúu ja'yan tãjån: —Jée náapu tye'emé'ra'.
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
Ajtahua'a nã yó'oxu séej catya'ntájuuraca' tã hui', ajta ja'yaná'a catyicatzícaria'can. Tãquij ja'yan ajtáhua'a tyatajé cã huáave' tãjån:
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
—Ma'cuii nyú'u, chijtáhua'a acácuaxa'a nyechijtáhua'a séej muaatá'reera.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
Ajtáhua'a nã huáave' acácuaxa'taca'. Ajta catyaatáreeri naa tyo'tacájtyee nã nacáj tã cátzicare'. Capu ché' pu jáaruu tã uhuóocue'exãj, eetávej huatamuå' ajo'riá'hui'ixã nã huáave'.
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
Ajta nã yó'oxu acájra'a cã nacáj jitze ajta jé'ej huárupi.
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
Ja'tzu a'tyéevi'i majta nã tzárã'ãj ajo'ré'nyee majta ja'ån catyi'imuáre para maj jé'etãchii cã nacáj tã jo'tacájtye cã huáave' tã aja'hua'a jo'riá'ca'a. Aj mumij matã'ã jé'etãchiiraj nã tzárã'ãj ajta nã víxcãã ajá'hua'
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
jiye're'nyáa tã'qui ja'ån catyú'utzej, catyá'atzunaca'a nã huáave' ajo'tyéechaxã oopuãtá ajta huanyéeriajra tã puá'a quée che' ajiyá'hua' nã yó'oxu.
|
| 86 |
+
---
|
| 87 |
+
Ajta jaꞌɨ́n nɨ víxcɨɨ jaꞌyan tyaataꞌíhuoꞌriꞌ tɨjɨ́n:
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
―¿Tyitanyi jé'ej muáaruu?
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
―Ahuii nacáj pu jéꞌca noꞌtacájtye ɨ yóꞌoxu pu huíꞌcan naatáreeri ɨ nacáj jaꞌɨ́ pu jéꞌca noꞌtacájtyee. Pero nyooj huéꞌtaj catyeeriaꞌhuóon nyataꞌa ijíi catyeetyájcɨꞌmee jiꞌnye puꞌríi huaꞌpuá náacuanamuaa. Pero ijíi nu catyeetyácɨꞌmij cɨ yóꞌoxu. Ajta acatyo joꞌriáꞌrupii nɨ huáaveꞌ ɨ tɨ jiyáꞌhuoo cɨ yóꞌoxu juꞌamíigo huéꞌtamej.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
Ajtahua'a an já'hua' yó'tyo, tɨ puá'a ari'tá an ja'hua' je'ria'caj tyi'tɨ́j su'u jitze, véjri' jo'maj xumuátye ja'cáave'. Aj pu'ij tɨ'ɨ jasée nɨ huáave', tɨ'qui ja'yán tyaatajé tɨjɨ́n:
|
| 94 |
+
---
|
| 95 |
+
―Amíigo, acájra' ja'majna nyata'a muaatyájcɨ'mee ca'a jinyépij tyinu'ca'a ɨ pej jé'e tyinaataréera'a cɨ nacáj tɨ huí'.
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
Ajta jaꞌɨ́n nɨ yóꞌoxu jaꞌyan tyuꞌtanyú tɨjɨ́n:
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
―Capáj nya'amíigo jé'ej tyi'xaataj. Cásɨ' ooj hué'taj cui' ja'tzu amíigo, natahuɨ́ria'a póoche' paj hue'taj cui' ja'tzú ɨ canpuán eetyáva'ra'n iyaj nɨ́ yána'a
|
| 100 |
+
---
|
| 101 |
+
cáve'. Ajta cãyéj jatachuitye'e ja'yan tã jãn ja'ij paj jãn poo je'tyáva'ra'n cã canpuán, nyooche' nu nyáj ã tã'ríi tyajá'mua'tyee ã escuéela.
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
Ajta nã huáave' já'ntzaahua, capu jé'e tyaatajé. Tã'ãj nu'u ja'yan tãjån:
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
—Numáj qui nyejquee ja'tzu antyíyi'vee. Ajta nã yó'oxu huatanyú tãjån:
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
—Capáj tyijí'mua'aca'a, nyaj nu mua'ntyítoosii. Ajta catyentyítoo cã huáave' nã yó'oxu. Ja'yáa tyaatajeevaj tãjån:
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
—Yan paj póo ja'tzú úujca'tyii oríita nu nyijta yamuatyésejraj. Ajta ajo'riárupii nã yó'oxu.
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
Ajta nã huáave' anje're'yíxãã naan xumuáatye maj ja'cáave'. Ja'yaa pu tã'ã ja'tzu a'tyéevi'i tã'qui jée canyíi catyihue'tyéjvee cã xumuáatye cáme tyitye'ráxãã nã xumuátye jéhuaa. Matã'ã mij catyetyéeche'exãã catya'cájvee náanãmua cã su'u jitze. Ajo'ria'huã'ãxãã muãchíj, ji'nye tyamua muu tyetyéeche'exã jéhuaa néjmi'que'.
|
| 112 |
+
---
|
| 113 |
+
… 1. “I” 1. “I” 1.
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
Majta jaꞌɨ́maj nɨ tzárɨꞌɨj ajoꞌréꞌnye, majta jaꞌɨ́n catyiꞌimuáre para maj catyaꞌcájcutaa cɨ huáꞌɨꞌrɨ cɨ xumuáatye. Jaꞌa mu matɨꞌɨj jacacutáj. Ajta jaꞌɨ́n nɨ víjxcɨɨ acatyojoꞌréꞌnyaa ajta catyúꞌutzej, ajta catyáꞌatzunacaꞌ nɨ huáaveꞌ ajoꞌtyéchaxɨɨ. Ajta jaꞌyan tyaatajé́ nɨ víjxcɨɨ tɨjɨ́n:
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
―Ijíi paa catyetyájcɨme ca' amíigo yó'oxu, ca'a ji'nyi'i tyí'hue'tacaa, ajta tyamua' tyimuáacuanamua. Áricu pata'a jariá'huoonyi jo'páj catyiyé'tyoonyi ja'á paj catyiyo'tyácɨɨ'mij capéj ché' tyá'uunyi'raj ijíi.
|
| 118 |
+
---
|
| 119 |
+
Ajta ja'å nã huáave' ajo'riárupii, ã tã yá'huoo cã yó'oxu catyi'nyú'camu'u nã huáave'. Ajtáhua'a ajá'hua' yo'tyoo cã yó'oxu, tã puá'a ari'taa jáata' ja'hua' ja'tyényee. Ajta nã huáave ja'án jo'ré'nye, tã'qui ja'yan tyatajé tãjån:
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
—Nya'amíigo pej tyíhue'tacaa, ijíi nu quée che' tyímua'uunyi' nyamuatyácã'mij. Ajta nã yó'oxu jiu'tanyú ja'yan tãjån:
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
—Cásã' nya'amíigo, capaj ja'yan tyi'ixáataj, ooj hué'taj naatáhueåãria'a. Tyaj chéesu' eetaå'n ã jaata' aacã'ã rájmua.
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
Ajta jantyimué'tãj nã yó'oxu, capu che' ajtá jé'e tyatajée nã huáave'. Ja'yaa pu'u tyu'tanyú nã huáave' tãjån:
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
—Numaj qui canu ja'tzu nyáj rutyii. Ajta nã yó'oxu ja'yán tyu'tanyú tãjån:
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
—Capaj ja'múj jãn tyijí'mua'acaj jé'e pu tyi'ã'rij páj rutyive'n. Cásã' nyiche' tye'tyéj mua'cáve'ra, tyétyij catyitye'tyájrutye tyatá'a je'taã'n cã cheesu', jé'ta' nu xáanyij muo'tátare'e tã puá'a tyeerí je'taå'n.
|
| 130 |
+
---
|
| 131 |
+
Aj mu mij jéeriꞌ tyamuaꞌ jiúꞌuree para maj huatárutyixɨꞌɨ. Maꞌajta naa tyeꞌtyácuanamua nɨ yóꞌoxu cɨ juꞌamíigo huáaveꞌ. Maꞌajta májxcɨreꞌ átyii joꞌtámua tajapuá jaꞌapu naa tyiꞌtyényeriꞌi nɨ jáataꞌ. Pero jaꞌyapu ij nɨ yóꞌoxu, tɨqui jaꞌyán tyaatajée cɨ huáaveꞌ tɨjɨ́n:
|
| 132 |
+
---
|
| 133 |
+
—Cásã', ma'cuíi tyiche' tyamua' huátoore
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+
tyanéjmi'i tu naa tyi'tyatárutyixã'ã.
|
| 136 |
+
|
| 137 |
+
Ma'ajta ari naa cãyéj jitze tyeriootape nã yó'oxu cã jucuasíi jãme'. Tã'qui jaataíhuo'rã' nã yó'oxu cã ju'amíigo huáave' ja'yan tãjån:
|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
—¿Ni peri tyamua' een? Tyiche' tyanéjmi'i naa tyityatárutyixã'n.
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
Tã'qui ja'yan nã yó'oxu tãjån:
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
—¡Che'ree nyú'u!
|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
Came tyityaatátzunaxã, catyu'távej nã huáave', ajta nã yó'oxu ji'róca'n ji'nyé je'riá'tapi'ihuaca'a ja'åjna cã jucuasí jãme'n.
|
| 146 |
+
|
| 147 |
+
Ajta cui' nã huáave' acatyojo'cájrupii atyámuã'. Capu che' pu ájvej.
|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
Ja'yána ja'yáa pu'u xáa antyipuá'rii nã huáave' ajta nã yó'oxu.
|
| 150 |
+
---
|
| 151 |
+
## Nɨ́raꞌvej
|
| 152 |
+
---
|
| 153 |
+
## Nã åra'vej
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
## El lobo
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
Cora de Santa Teresa Municipio del Nayar, Nayarit
|
| 158 |
+
|
| 159 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 160 |
+
|
| 161 |
+
## **Matías Gómez González**
|
| 162 |
+
|
| 163 |
+
**Servando Gutiérrez Gervacio** , editor **Donald William Roth** , asesor lingüístico
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2011
|
| 166 |
+
|
| 167 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L267-Lobo-cok.htm
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
Primera edición 2009 1C Segunda edición 2011 (versión electrónica)
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
© 2009 por Matías Gómez González Derechos reservados conforme a la ley.
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
Esta obra puede reproducirse o adaptarse para fines no lucrativos.
|
| 174 |
+
---
|
| 175 |
+
**Resumen** : Un lobo ataca al ganado del pueblo, hasta que por fin la gente encuentra la manera de atraparlo y matarlo.
|
| 176 |
+
---
|
| 177 |
+
## Nɨ́raꞌvej
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
Ja'nácɨmua pu nu'u huayi'caaj nɨ ɨ́ra'vej ja'májna ja'hua' ɨ tɨ yee tya'rájtyapua yee Tzámure'tye', a'aa mu nu'u véjri' tyityaacɨ́'ca'a tyi'tyáan ya'muáatye, a'ɨ́ɨjmaj pu nu'u ij cɨ'maca'aj ajta nu'u cɨ tyeɨ́tye cɨ'maca'aj.
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
Aꞌaa mu nuꞌu mij jeehua huosɨ́ɨriaꞌa nɨ tyeɨ́tye matɨꞌɨj tyiꞌtyúuꞌixaaj tɨjɨn jiꞌquij tyetyee jeꞌcaj, jiꞌnye camu nuꞌu tyiꞌtɨ́j huáchaɨca maj jɨn jaajéꞌcaj, jiꞌnye caxɨɨ pu nuꞌu tyiꞌtɨ́j huáxooviꞌi aꞌaj tɨ pu tyíꞌrɨcɨj. Matɨꞌɨj nuꞌu mij na tyamuáꞌaj jeꞌe mej tyejéꞌcaj.
|
| 182 |
+
---
|
| 183 |
+
Matɨꞌɨj nuꞌu mij jaatyásɨɨmua nɨ chooꞌtaꞌ sicɨ́ɨraraꞌn, aꞌaa mu nuꞌu mij uyoꞌcáacu atyetyéeviꞌcan. Matɨꞌɨj nuꞌu jaꞌtyacúuna aꞌaa mu nuꞌu mij púuru tɨ muɨꞌchi atyeetye na mej yeꞌtyáacu, tɨ nuꞌu ij jáaɨꞌchue nɨ́raꞌvej. Tɨ puaꞌaj nuꞌu pu naꞌa tyetyájtzuna aꞌajna na púuruꞌ maj jaꞌtyéetye.
|
| 184 |
+
---
|
| 185 |
+
Matɨꞌɨj nuꞌu mij eetyaráasajraa nɨ tyeɨ́tye na mej yeꞌtyáacu, muu aváataj naa. Aꞌaa pu nuꞌu ij tɨꞌɨj huareꞌchumuaꞌrij aarí nuꞌu ujaꞌveꞌjijhuaj naa nuꞌu tyuꞌtajéꞌyacaꞌ na tɨ jaꞌtyácuun, jeꞌen puꞌuj nuꞌu caatyeꞌtyátzunacaꞌ na tɨ jaꞌráacaꞌa nɨ púuruꞌ.
|
| 186 |
+
---
|
| 187 |
+
Aj mu mij catyityo'tyáhuaachaca' na tã ja'tyátzunaca' nã åra'vej. Ji'nye nu'u ajta 'ooche' tye'táyi'vej a'aa mu nu'u mij ca'a tyeeje'caj. A'aa pu'u nu'u ij tyu'puá'riajraa nã maj tyítyacã'mijhuaca'a.
|
| 188 |
+
---
|
| 189 |
+
à Nayeeri Nyuuca Cueémarusana'a
|
| 190 |
+
|
| 191 |
+
Leyendo y escribiendo el cora de Santa Teresa
|
| 192 |
+
---
|
| 193 |
+
## **Leyendo y escribiendo el cora de Santa Teresa**
|
| 194 |
+
|
| 195 |
+
**Cora de Santa Teresa Municipio del Nayar, Nayarit**
|
| 196 |
+
|
| 197 |
+
**Servando Gutiérrez Gervacio** , editor
|
| 198 |
+
|
| 199 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 200 |
+
|
| 201 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.**
|
| 202 |
+
|
| 203 |
+
Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2010
|
| 204 |
+
---
|
| 205 |
+
Los cuentos que se encuentran en este libro pertenecen a los siguientes autores, y son usados con el permiso correspondiente:
|
| 206 |
+
|
| 207 |
+
Pág 12 Pina'a tã quee cá'anaj © 2009 Andrés Due Teófilo
|
| 208 |
+
|
| 209 |
+
Pág. 16 Átzi'i © 2009 Ponciano Gervacio Due
|
| 210 |
+
|
| 211 |
+
Pág. 21 Ã míistu ajta néicaj © 2009 Eleuterio Rodríguez Teófilo
|
| 212 |
+
|
| 213 |
+
Pág. 26 Nã muaxáj ajta nã muaaríj Pág. 31 Nã cåjvej tå junyeãchive' Pág. 36 Nã Huóostyaacan Pág. 40 Nã sáacuj tyévij tã huatyájcã'cã Pág. 45 Nã åra'vej Pág. 50 Nã cue'ra'vej ajta nã muaxáj © 2009 Matías Gómez González
|
| 214 |
+
|
| 215 |
+
**Asesor lingüístico:** Donald William Roth, Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
|
| 216 |
+
|
| 217 |
+
**Editor auxiliar:** Mario Rodríguez Gutiérrez
|
| 218 |
+
|
| 219 |
+
© 2010 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.
|
| 220 |
+
|
| 221 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L264-LeerEscribir-cok.htm
|
| 222 |
+
|
| 223 |
+
Primera edición 2009 1C Segunda edición 2010 (versión electrónica)
|
| 224 |
+
|
| 225 |
+
## **Leyendo y escribiendo el cora de Santa Teresa**
|
| 226 |
+
|
| 227 |
+
Cora de Santa Teresa (cok )
|
| 228 |
+
---
|
| 229 |
+
## **Introducción**
|
| 230 |
+
|
| 231 |
+
## **El idioma de Santa Teresa**
|
| 232 |
+
|
| 233 |
+
Este libro ha sido preparado especialmente para los hablantes tereseños del cora del municipio del Nayar, Nayarit, que ya saben leer en español, pero que desean aprender a leer y escribir en cora. La forma en que se presentan las lecciones facilita al lector estudiar y aprender sin maestro, siguiendo las instrucciones incluidas en cada lección.
|
| 234 |
+
|
| 235 |
+
Aunque el cora es un idioma muy distinto al español, la mayoría de los sonidos son iguales en ambos idiomas. Además, el cora tiene algunos sonidos que, como no existen en español, se representan con letras o con combinaciones de letras que tienen significados distintos para el cora.
|
| 236 |
+
|
| 237 |
+
Las letras están presentadas en orden según su frecuencia de uso en cora. Por eso, el lector debe entender el uso de cada letra antes de estudiar la lección siguiente.
|
| 238 |
+
|
| 239 |
+
Se espera que este libro sea útil para que los que hablan cora puedan aprender más rápido a leer y escribir en su propio idioma, y así fomentar la producción literaria en la región cora. También se espera que el libro sea útil para que los que hablan español puedan aprender algunos principios de cómo se habla y se escribe el idioma cora.
|
| 240 |
+
---
|
| 241 |
+
## Contenido
|
| 242 |
+
|
| 243 |
+
|Introducción||
|
| 244 |
+
|---|---|
|
| 245 |
+
|Lección 1. El alfabeto cora|7|
|
| 246 |
+
|Lección 2. La letraã|13|
|
| 247 |
+
|Lección 3. La letra'|18|
|
| 248 |
+
|Lección 4. La letrax|23|
|
| 249 |
+
|Lección 5. La combinacióntz|28|
|
| 250 |
+
|Lección 6. La combinaciónty|33|
|
| 251 |
+
|Lección 7. La combinaciónny|37|
|
| 252 |
+
|Lección 8. Las vocales largas|42|
|
| 253 |
+
|Lección 9. El acento|47|
|
| 254 |
+
---
|
| 255 |
+
## Lección 1
|
| 256 |
+
|
| 257 |
+
La mayoría de las letras del alfabeto cora son iguales a las del alfabeto español, y son las siguientes:
|
| 258 |
+
|
| 259 |
+
Con estas diecinueve letras es posible escribir muchas palabras en cora, como las siguientes:
|
| 260 |
+
---
|
| 261 |
+
najpuárij
|
| 262 |
+
|
| 263 |
+
tunúj
|
| 264 |
+
|
| 265 |
+
caríj
|
| 266 |
+
|
| 267 |
+
canárij
|
| 268 |
+
|
| 269 |
+
El alfabeto cora tiene seis letras, o combinaciones de letras, que son diferentes a las letras del alfabeto español. Éstas son: ɨ, ny, ty, tz, x y ', además de las seis vocales alargadas que se escriben así: aa, ee, ii, oo, uu e ɨɨ.
|
| 270 |
+
---
|
| 271 |
+
La combinación hu en cora tiene el mismo sonido que en español y se encuentra en palabras como las siguientes:
|
| 272 |
+
|
| 273 |
+
huáacaj
|
| 274 |
+
|
| 275 |
+
vaca
|
| 276 |
+
|
| 277 |
+
huíinyi
|
| 278 |
+
|
| 279 |
+
caña
|
| 280 |
+
|
| 281 |
+
Hay otras palabras que tienen la combinación hu, como las siguientes:
|
| 282 |
+
|
| 283 |
+
hueꞌe
|
| 284 |
+
|
| 285 |
+
pescado
|
| 286 |
+
|
| 287 |
+
huéicaj
|
| 288 |
+
|
| 289 |
+
tres
|
| 290 |
+
|
| 291 |
+
huáꞌpua dos
|
| 292 |
+
|
| 293 |
+
hui' crudo (no cocido)
|
| 294 |
+
|
| 295 |
+
huárij espalda
|
| 296 |
+
|
| 297 |
+
huéꞌraꞌa
|
| 298 |
+
|
| 299 |
+
carne
|
| 300 |
+
|
| 301 |
+
cahuáayu'
|
| 302 |
+
|
| 303 |
+
caballo
|
| 304 |
+
|
| 305 |
+
huáatarij medicina
|
| 306 |
+
---
|
| 307 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de palabras en cora, y escucha el sonido de la hu .
|
| 308 |
+
|
| 309 |
+
|huáacaj|vaca|||hui'|crudo|
|
| 310 |
+
|---|---|---|---|---|---|
|
| 311 |
+
|muáaca'aj|mano|||mui'í|es mucho|
|
| 312 |
+
|||||||
|
| 313 |
+
||huácãri'ij||tepehuanos|||
|
| 314 |
+
||muácãre'ej||garras|||
|
| 315 |
+
|
| 316 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 317 |
+
|
| 318 |
+
|huajíhua|1. vaca|1. vaca|_____________________|
|
| 319 |
+
|---|---|---|---|
|
| 320 |
+
|hué'ra'a|2. caña|2. caña|_____________________|
|
| 321 |
+
|hué'e||||
|
| 322 |
+
|huáacaj|3. pescado _____________________|3. pescado _____________________|3. pescado _____________________|
|
| 323 |
+
|huáchi|4. seco|4. seco|_____________________|
|
| 324 |
+
|huíinyi|5. ¡grita!|5. ¡grita!|_____________________|
|
| 325 |
+
|||||
|
| 326 |
+
|||||
|
| 327 |
+
|hué'tzij|6. veneno|6. veneno|_____________________|
|
| 328 |
+
|huá've'rij|7. juguete|7. juguete|_____________________|
|
| 329 |
+
|huáatarijhuajcárij|8. lagartija _____________________|8. lagartija _____________________|8. lagartija _____________________|
|
| 330 |
+
|huáachui'ij|9. mentira _____________________|9. mentira _____________________|9. mentira _____________________|
|
| 331 |
+
|huá'rurij|10. medicina _____________________|10. medicina _____________________|10. medicina _____________________|
|
| 332 |
+
---
|
| 333 |
+
Escribe la palabra que falta en cada oración, usando las palabras que aprendiste en esta lección.
|
| 334 |
+
|
| 335 |
+
1. Chéesu' mu ta'huaca cã ______________ leechi jime'n.
|
| 336 |
+
|
| 337 |
+
2. Tyú'je'caj nã ________________.
|
| 338 |
+
|
| 339 |
+
3. Játya'naj jitze pu já'che nã _______________.
|
| 340 |
+
|
| 341 |
+
4. Áncacaj nã _______________.
|
| 342 |
+
|
| 343 |
+
5. Nã tã tyí'cui' _______________ pu tyí'nãjcua'.
|
| 344 |
+
|
| 345 |
+
6. Taavé nã cãyéj tã _______________.
|
| 346 |
+
|
| 347 |
+
7. Jéehua pu _______________ tyí'ijcha'ã nã pá'rãj.
|
| 348 |
+
|
| 349 |
+
8. Nã yó'oxu _______________ pu jãn tyí'xaj.
|
| 350 |
+
|
| 351 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 352 |
+
|
| 353 |
+
—¿Tyi'tajnyí petyátoonyi muaj?
|
| 354 |
+
|
| 355 |
+
—Huajcárij nu tyi'to. ¿Ari muáj?
|
| 356 |
+
|
| 357 |
+
—Hué'ra'a nu nyáj tyátoonyi.
|
| 358 |
+
|
| 359 |
+
—Asãma'aj, a'manta'.
|
| 360 |
+
|
| 361 |
+
¿Qué vende la primera persona? ____________________
|
| 362 |
+
|
| 363 |
+
¿Qué vende la otra persona? _______________________
|
| 364 |
+
---
|
| 365 |
+
Lee el siguiente cuento.
|
| 366 |
+
|
| 367 |
+
## Pina'a tɨ quee cá'anaj
|
| 368 |
+
|
| 369 |
+
Aꞌɨ́jna ɨ pínaꞌa tɨ quee cáꞌanaj capuj pu jorej tɨ huataráꞌran. Muacɨríj pu ajoꞌréꞌenye joꞌtɨ nɨ pínaꞌa jojca tɨ quee cáꞌanaj, tɨꞌquij aꞌyan tyataꞌíhuori tɨjɨn:
|
| 370 |
+
|
| 371 |
+
―¿Tyi'tajnyi je'ej poore?
|
| 372 |
+
|
| 373 |
+
―Canu pu joorej nyaj huataráꞌran, canu cáꞌanaj. Tɨ́ꞌquij nɨ muacɨríj huoꞌtajéj néijmiꞌca ɨ maj raꞌraa maj caꞌanájme. Aꞌɨ́jna nɨ cuaaxú, tzíꞌpuj, xɨcáton, tzanáj, cɨ́jvej, ínyaꞌcueꞌe ajta ɨ cuáꞌtza.
|
| 374 |
+
|
| 375 |
+
Aꞌaj puꞌij nɨ tzíꞌpuj anaquée séej tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ huáꞌraa. Ajta jeꞌen nɨ cɨ́jvej séej tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ táꞌxaa. Ajta jeꞌen nɨ cuaaxú séej tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ cuéena. Ajta jeꞌen nɨ xɨcáton séej pu ajta tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ póꞌvi. Ajta jeꞌen nɨ cuáꞌtza séej pu ajta tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ xúꞌmua. Ajta jéꞌen nɨ ínyaꞌcueꞌe séej pu ajta tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ muaꞌnyí. Ajta jeꞌen nɨ tzanáj séej pu ajta tyutapíj cɨ juꞌanáj tɨ tyóomua. Aꞌɨ́ɨ puꞌquij antyityájtɨ nɨ muacɨríj séej pu ajta tyuꞌtapij cɨ juꞌanáj tɨ tziꞌpúɨɨra. Naa pu cuiꞌ ca tyatáꞌaj cɨ pínaꞌa matɨj néijmi tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj. Tɨꞌquij uꞌjoꞌréꞌnye joꞌtɨ jaꞌajmua a puꞌij naa tyahuóse aꞌájna nɨ jáata.
|
| 376 |
+
|
| 377 |
+
Tɨ'quij ca tyu'tará'ra nɨ pína'a tɨ quee cá'anajca'a. Yo' séerajra pu'qui nɨ muacɨríj tɨ'ɨj caa tyu'tará'raj.
|
| 378 |
+
---
|
| 379 |
+
## Lección 2
|
| 380 |
+
|
| 381 |
+
En esta lección se presenta la letra ɨ, que es la sexta vocal del cora. El sonido de esta letra es un sonido muy común en cora y se encuentra en palabras como las siguientes:
|
| 382 |
+
|
| 383 |
+
jɨríj
|
| 384 |
+
|
| 385 |
+
cerro
|
| 386 |
+
|
| 387 |
+
ɨpíj
|
| 388 |
+
|
| 389 |
+
zorrillo
|
| 390 |
+
|
| 391 |
+
Hay otras palabras que tienen la letra ɨ, como las siguientes:
|
| 392 |
+
|
| 393 |
+
ɨpuárij silla
|
| 394 |
+
|
| 395 |
+
cɨpuáj cabello
|
| 396 |
+
|
| 397 |
+
tacɨ́j palma
|
| 398 |
+
|
| 399 |
+
cɨ́jvej correcaminos
|
| 400 |
+
|
| 401 |
+
muacɨríj tecolote
|
| 402 |
+
|
| 403 |
+
pɨstíꞌ está caliente
|
| 404 |
+
|
| 405 |
+
ɨmí
|
| 406 |
+
|
| 407 |
+
guamúchil
|
| 408 |
+
|
| 409 |
+
tɨ́ca'a noche
|
| 410 |
+
|
| 411 |
+
cɨmuajraa está helado (frío)
|
| 412 |
+
---
|
| 413 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de palabras en cora, y escucha el sonido de la ã .
|
| 414 |
+
|
| 415 |
+
|tåca'a|noche||tacåj|palma|
|
| 416 |
+
|---|---|---|---|---|
|
| 417 |
+
|tújca|día||tasíj|cobija|
|
| 418 |
+
||||||
|
| 419 |
+
||cãyéj||palo||
|
| 420 |
+
||juyéj||camino||
|
| 421 |
+
|
| 422 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 423 |
+
|
| 424 |
+
|cãpuáj|1. cerro|1. cerro|_____________________|
|
| 425 |
+
|---|---|---|---|
|
| 426 |
+
|ãpíj|2. zorrillo|2. zorrillo|_____________________|
|
| 427 |
+
|ãpuárij||||
|
| 428 |
+
|chuitårij|3. cabello|3. cabello|_____________________|
|
| 429 |
+
|jãríj|4. chico, bebé____________________|4. chico, bebé____________________||
|
| 430 |
+
|cålen||||
|
| 431 |
+
||5. silla|5. silla|_____________________|
|
| 432 |
+
|||||
|
| 433 |
+
|||||
|
| 434 |
+
|cãjpíj|6. palma|6. palma|_____________________|
|
| 435 |
+
|tacåj|7. tecolote|7. tecolote|_____________________|
|
| 436 |
+
|muacãríj|8. muslo|8. muslo|_____________________|
|
| 437 |
+
|pãstaj||||
|
| 438 |
+
|ãnámua|9. tiene calentura|9. tiene calentura _________________||
|
| 439 |
+
|tåjchi|10. cuello, pescuezo _______________|10. cuello, pescuezo _______________||
|
| 440 |
+
---
|
| 441 |
+
Escribe la palabra que falta en cada oración, usando las palabras que aprendiste en esta lección.
|
| 442 |
+
|
| 443 |
+
1. Óoquenyi'iste'e ã _______________ jitye. 2. Óoche'e pu _______________ nã pá'rij. 3. Uhuátãtã' ni _______________. 4. _______________ nã séerij. 5. Huayíixã'ãj nã _______________ japua. 6. Tåãtã'can pu ájcuasi nã _______________. 7. Jéehua pu tyú'uu nã _______________ jitze. 8. Juyéj jitze pu huayí'ij nã _______________.
|
| 444 |
+
|
| 445 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 446 |
+
|
| 447 |
+
—¿Jo'nyí nyoosí pó'yi'i? —Chájta. —¿Tyi'tajnyí pá'huo? —Unu tyajá'muarãe'.
|
| 448 |
+
|
| 449 |
+
¿A dónde va la persona? _________________________
|
| 450 |
+
|
| 451 |
+
¿A qué va? ____________________________________
|
| 452 |
+
---
|
| 453 |
+
Lee el siguiente cuento.
|
| 454 |
+
|
| 455 |
+
## Átzi'i
|
| 456 |
+
|
| 457 |
+
Aꞌɨ́jna nɨ átziꞌi, anpú jáꞌhuaꞌa jaꞌcáaveꞌe ɨ cɨyéj jitze, aj puꞌij ɨ tuíixu jasé ɨ tɨ anjaꞌcáaveꞌe nɨ átziꞌi. Tɨꞌquij aꞌɨ́j huatɨéꞌxaa ɨ tzɨ́ꞌɨj. Ajta cɨ míistuj, ajta cɨ pínaꞌa, aj puꞌij nɨ tuíixu aꞌyan tyatajé cɨ tzɨ́ꞌɨj tɨjɨn: ―¿Nyiquée aꞌihuáaraꞌa puéenyaꞌa, arí tɨꞌij aꞌyan tyaꞌajtzúꞌ patɨꞌɨj muáaj? Ajta ɨ tzɨ́ꞌɨj aꞌyan tyuꞌtanyú tɨjɨn: ―Canu nyáaj aꞌyan huaséꞌrin tɨꞌɨj aꞌmújna.
|
| 458 |
+
|
| 459 |
+
Ajta nɨ tzɨ́'ɨj a'ɨ́j a'yan tyu'tajé cɨ míistuj tɨjɨn:
|
| 460 |
+
|
| 461 |
+
―¿Nyiquée a'ihuáara'a puéenya, arí tɨ'ij a'yan tyomuácɨre'e patɨ'ɨj muáaj?
|
| 462 |
+
|
| 463 |
+
Ajta nɨ míistuj a'yan tyu'tanyú tɨjɨn:
|
| 464 |
+
|
| 465 |
+
―Canu nyáaj a'yan tya'ajta'anájme tɨ'ɨj a'mújna.
|
| 466 |
+
|
| 467 |
+
Ajta nɨ míistuj aꞌɨ́j aꞌyan tyuꞌtajé cɨ pínaꞌa tɨjɨn:
|
| 468 |
+
|
| 469 |
+
―¿Nyiquée a'ihuáara'a puéenya arí tɨ'ij a'yan tya'ajta'anájme patɨ'ɨj muaaj?
|
| 470 |
+
---
|
| 471 |
+
Ajta nɨ pínaꞌa aꞌyan tyuꞌtanyúꞌ tɨjɨn:
|
| 472 |
+
|
| 473 |
+
―Capu aꞌyan tyiꞌcáꞌanaj nyatɨꞌɨj nyáaj.
|
| 474 |
+
|
| 475 |
+
Aꞌyaa muꞌu mij tɨjɨ́n:
|
| 476 |
+
|
| 477 |
+
―Capu ta'ihuáara'a puéenya'a.
|
| 478 |
+
|
| 479 |
+
Matɨ'ɨj mij néijmï' je'e huárupij, a'yaa mu tɨjɨn:
|
| 480 |
+
|
| 481 |
+
―Capu taꞌihuáaraꞌa puéenya.
|
| 482 |
+
|
| 483 |
+
Jusɨ́ɨj pu'quij anja'cava'aj tá'raa nɨ átzi'i.
|
| 484 |
+
|
| 485 |
+
Aj pu'ij huatyóo'avataca'a ɨ taquɨ́j jitze ji'nye huatóotyevi'ri'.
|
| 486 |
+
|
| 487 |
+
Tɨ'quij a'yan nɨ átzi'i tɨjɨn:
|
| 488 |
+
|
| 489 |
+
―Capu nyéetzij a'tɨ́j nye'ihuaara'.
|
| 490 |
+
|
| 491 |
+
Aꞌɨ́j mumij jɨn tɨ́caꞌa manaꞌaj ráꞌraa nɨ átziꞌsee, jiꞌnye múutyeviꞌraꞌa.
|
| 492 |
+
---
|
| 493 |
+
## Lección 3
|
| 494 |
+
|
| 495 |
+
En esta lección se presenta el saltillo o pausa glotal, que se representa con la letra '. El saltillo es un pequeño corte de la voz que se hace en la garganta. Es un sonido muy común en cora, y se encuentra en palabras como las siguientes:
|
| 496 |
+
|
| 497 |
+
chi'ij
|
| 498 |
+
|
| 499 |
+
casa
|
| 500 |
+
|
| 501 |
+
to'o
|
| 502 |
+
|
| 503 |
+
huevo
|
| 504 |
+
|
| 505 |
+
Hay otras palabras que tienen la letra ', como las siguientes:
|
| 506 |
+
|
| 507 |
+
cú'cu'u
|
| 508 |
+
|
| 509 |
+
víbora
|
| 510 |
+
|
| 511 |
+
cuéꞌraꞌvej
|
| 512 |
+
|
| 513 |
+
águila
|
| 514 |
+
|
| 515 |
+
jɨ'ɨ
|
| 516 |
+
|
| 517 |
+
ojo
|
| 518 |
+
|
| 519 |
+
tuꞌcáj
|
| 520 |
+
|
| 521 |
+
araña
|
| 522 |
+
|
| 523 |
+
víꞌraꞌaj
|
| 524 |
+
|
| 525 |
+
cuamil
|
| 526 |
+
|
| 527 |
+
sí'che'mej
|
| 528 |
+
|
| 529 |
+
violín
|
| 530 |
+
|
| 531 |
+
pína'a
|
| 532 |
+
|
| 533 |
+
pájaro
|
| 534 |
+
|
| 535 |
+
cu'cúrij
|
| 536 |
+
|
| 537 |
+
chile
|
| 538 |
+
|
| 539 |
+
jóꞌraaꞌ ir o irse
|
| 540 |
+
---
|
| 541 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de ' palabras en cora, y escucha el sonido de la .
|
| 542 |
+
|
| 543 |
+
|a'chí'|tu casa|huá'aacaj|hace viento|
|
| 544 |
+
|---|---|---|---|
|
| 545 |
+
|jáchij|arroyo|huáaca|es hembra|
|
| 546 |
+
|||||
|
| 547 |
+
||na'naj|se está riendo||
|
| 548 |
+
||náana|mamá||
|
| 549 |
+
|
| 550 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 551 |
+
|
| 552 |
+
|cu'cúrij|1. águila|1. águila|______________________|
|
| 553 |
+
|---|---|---|---|
|
| 554 |
+
|ca'arú|2. casa|2. casa|______________________|
|
| 555 |
+
|chi'ij||||
|
| 556 |
+
|cué'ra'vej|3. víbora|3. víbora|______________________|
|
| 557 |
+
|to'o|4. huevo|4. huevo|______________________|
|
| 558 |
+
|cú'cu'u|5. chile|5. chile|______________________|
|
| 559 |
+
|||||
|
| 560 |
+
|||||
|
| 561 |
+
|néijmi'i|6. está tierno _____________________|6. está tierno _____________________||
|
| 562 |
+
|cua'chíra'aj|7. todos|7. todos|______________________|
|
| 563 |
+
|íto'rij||||
|
| 564 |
+
|áto'orij|8. tortilla|8. tortilla|______________________|
|
| 565 |
+
|jamue'e|9. violín|9. violín|______________________|
|
| 566 |
+
|sí'che'mej|10. nido|10. nido|______________________|
|
| 567 |
+
---
|
| 568 |
+
Escribe la palabra que falta en cada oración, usando las palabras que aprendiste en esta lección.
|
| 569 |
+
|
| 570 |
+
1. To'o pu arájcaj nã _____________________ jitze.
|
| 571 |
+
|
| 572 |
+
2. Ancú'cu nã _______________________________.
|
| 573 |
+
|
| 574 |
+
3. Cú'cu'see pu cã'macaa nã ____________________.
|
| 575 |
+
|
| 576 |
+
4. Ariá'pua nu ____________________ táata jamuan.
|
| 577 |
+
|
| 578 |
+
5. Tyí'sicããra nã _______________.
|
| 579 |
+
|
| 580 |
+
6. Tyúu ito'ritye' nã _______________.
|
| 581 |
+
|
| 582 |
+
7. _________________________ pu taahua nã náana.
|
| 583 |
+
|
| 584 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 585 |
+
|
| 586 |
+
—¿Jo'nyí pa'tanyé?
|
| 587 |
+
|
| 588 |
+
—Nyeví'ra'taj. Ari muáj, ¿Tyi'tanyí je'ej poore?
|
| 589 |
+
|
| 590 |
+
—Nyóoche nu nyaso'pe'.
|
| 591 |
+
|
| 592 |
+
—Asãma'a nyu'uj, nyóoche'e nu nyaj huamé.
|
| 593 |
+
|
| 594 |
+
—Jooyé.
|
| 595 |
+
|
| 596 |
+
¿A dónde fue la persona?__________________________
|
| 597 |
+
|
| 598 |
+
¿Qué está haciendo la otra persona?__________________
|
| 599 |
+
|
| 600 |
+
_______________________________________________
|
| 601 |
+
---
|
| 602 |
+
Lee el siguiente cuento.
|
| 603 |
+
|
| 604 |
+
## Ɨ míistu ajta néicaj
|
| 605 |
+
|
| 606 |
+
Sáahua tɨ́ca', a'tzáa je'ta tɨca', mentyij tyácusi ɨ́ míistu. Tɨ'ɨj ajo'renye ɨ́ néicaj tɨ'quij huatatyójtaca:
|
| 607 |
+
|
| 608 |
+
―Ajɨ́ɨ'.
|
| 609 |
+
|
| 610 |
+
Mentyij tyácusi ɨ míistu, tɨ'quij a'yan:
|
| 611 |
+
|
| 612 |
+
―¿Ji'nye tyi'tɨ́j pa'uurej?
|
| 613 |
+
|
| 614 |
+
A'yaa pu tyí'mua'tze pueereyee ɨ́ra'ra'n pueenya'a. Tɨ'ɨj tyá'amua' tya'tányeeriaca' tɨ pua'aj néicaj avé'nyej tɨ'ɨj ij yee tye'je:
|
| 615 |
+
|
| 616 |
+
—Xá'puɨ'n pej yee mutyi'ré'nye, tɨ'ɨj aatajé, tyooj tyu'uxáatan, ajta ij e'tyáana ɨ pueerta ajta je'en etyéechaxɨ ɨ míistu, aj pu'ij a'yan tye'jee tɨjɨn:
|
| 617 |
+
|
| 618 |
+
―¡Nyamuaatyácɨ'mij!
|
| 619 |
+
|
| 620 |
+
Aj pu'ij iríjhuaxɨ ɨ néicaj:
|
| 621 |
+
|
| 622 |
+
―¡Capáj yee nyacɨ'máj!
|
| 623 |
+
|
| 624 |
+
Tɨ'ɨj ij anjo'tyájrupi ɨ caama jitye. Tɨ'ɨj ij ootajé'yaca' ɨ míistu naa tye'n tyunyé'exɨj, tɨ'ɨj ará'aj jo'tɨ jo'tyéjve ɨ caamaj. Ajta ɨ néicaj jaata'íhuo'ri' tɨjɨn:
|
| 625 |
+
|
| 626 |
+
―¿Nyi panatyácɨ'mij?
|
| 627 |
+
|
| 628 |
+
Ajta ɨ míistu huatanyú tɨjɨn:
|
| 629 |
+
|
| 630 |
+
―Jee nyuꞌu.
|
| 631 |
+
---
|
| 632 |
+
Tɨ'ɨj ij yaa ɨ néicaj tɨjɨn:
|
| 633 |
+
|
| 634 |
+
―Naatyóo chij nyu'u.
|
| 635 |
+
|
| 636 |
+
―Joo ye'e.
|
| 637 |
+
|
| 638 |
+
Yaa pu'ij ɨ míistu, tɨ'ɨj ij 'antyájrupi ɨ míistu. Ajta nacatye'ráasejre ɨ néicaj, mentyij anácun cɨjra'tzu ɨ pueerta ampu uhuájrupi. Ajta ɨ míistu jaatavén 'aj pucaa tyojo'tyóotyotaraj jo'tɨj a'nácun, tɨ'ɨj ij huatyóotɨmue'ri' ɨ míistu anxɨ́ minutu pu ahuariá'ca'a, aj pu'ij ajcháj ahuatayíxɨ oopuɨtaj, tɨ'ɨj xáa ij tyámua' huarɨj. Tɨ pua'aj anje'e tyeje'ránye ɨ néicaj jo'tɨj a'nácun, ya pu'ij tye'jee tɨjɨn:
|
| 639 |
+
|
| 640 |
+
―¿A'tzajta' panatyácɨ'mij?
|
| 641 |
+
|
| 642 |
+
Aj pu'ij otaje'yaca' ɨ míistu tɨ'ɨj a'ntacun ɨ pueerta. Tɨ'ɨj irányeeriaca' tɨ pua'aj quée che' ajá'hua ɨ neícaj.
|
| 643 |
+
|
| 644 |
+
Aj pu'ij huóoyinyacaj ɨ míistu:
|
| 645 |
+
|
| 646 |
+
―¡Miiaaun!
|
| 647 |
+
---
|
| 648 |
+
## Lección 4
|
| 649 |
+
|
| 650 |
+
En esta lección se presenta la letra x. La letra x en cora no tiene tantos sonidos como en español. En todos los casos se pronuncia como una ch suave o semejante al sonido que hacen los cohetes al salir. Esta letra se encuentra en muchas palabras, como las siguientes:
|
| 651 |
+
|
| 652 |
+
ɨxáj zacate
|
| 653 |
+
|
| 654 |
+
xɨ́yeꞌe armadillo
|
| 655 |
+
|
| 656 |
+
Hay otras palabras que tienen la letra x, como las siguientes:
|
| 657 |
+
|
| 658 |
+
máxcɨre' luna
|
| 659 |
+
|
| 660 |
+
xamuáj hoja
|
| 661 |
+
|
| 662 |
+
naxɨejꞌoreja
|
| 663 |
+
|
| 664 |
+
muaxáj venado
|
| 665 |
+
|
| 666 |
+
xána' plátano
|
| 667 |
+
|
| 668 |
+
xɨ'rɨe guajolote
|
| 669 |
+
|
| 670 |
+
xɨcáj sol
|
| 671 |
+
|
| 672 |
+
xá'rij olla
|
| 673 |
+
|
| 674 |
+
xɨ́xcataꞌ temporada de secas
|
| 675 |
+
|
| 676 |
+
yúu'xarij libro
|
| 677 |
+
---
|
| 678 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de palabras en cora, y escucha el sonido de la x .
|
| 679 |
+
|
| 680 |
+
|xú'mua|está negro|está negro||pó'oxáaraa|pó'oxáaraa|es rojo|
|
| 681 |
+
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 682 |
+
|sú'u|encino|||po'osáarara'||es rosa|
|
| 683 |
+
||||||||
|
| 684 |
+
|||xãéerij|basura||||
|
| 685 |
+
|||séerij|hielo||||
|
| 686 |
+
|
| 687 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 688 |
+
|
| 689 |
+
|ãxáj|1. flor|1. flor|_____________________|
|
| 690 |
+
|---|---|---|---|
|
| 691 |
+
|máxcãre'e|2. luna|2. luna|_____________________|
|
| 692 |
+
|xamuáj||||
|
| 693 |
+
|xãcáton|3. zacate|3. zacate|_____________________|
|
| 694 |
+
|xúuxu'u|4. armadillo _____________________|4. armadillo _____________________|4. armadillo _____________________|
|
| 695 |
+
|xåye'ej|5. hoja|5. hoja|_____________________|
|
| 696 |
+
|
| 697 |
+
|xå'pu'uj|6. zopilote|6. zopilote|_____________________|
|
| 698 |
+
|---|---|---|---|
|
| 699 |
+
|huáxãcaj|7. tlacuache _____________________|7. tlacuache _____________________|7. tlacuache _____________________|
|
| 700 |
+
|víxcãj||||
|
| 701 |
+
|yó'oxu|8. hace calor _____________________|8. hace calor _____________________|8. hace calor _____________________|
|
| 702 |
+
|xú'ra'vej|9. estrella|9. estrella|_____________________|
|
| 703 |
+
|xu'xuí||||
|
| 704 |
+
||10. grillo|10. grillo|_____________________|
|
| 705 |
+
---
|
| 706 |
+
Escribe la palabra que falta en cada oración, usando las palabras que aprendiste en esta lección.
|
| 707 |
+
|
| 708 |
+
1. Ã tújca jéehua pu _______________.
|
| 709 |
+
|
| 710 |
+
2. Pó'oxáaraa pu íjmu'u nã _______________.
|
| 711 |
+
|
| 712 |
+
3. Náa pu tyu'hua'raa nã _______________.
|
| 713 |
+
|
| 714 |
+
4. Jéehua pu huahuáchij ja'yi'i ã _______________.
|
| 715 |
+
|
| 716 |
+
5. Tye'yu'usi' nã _______________ jitze.
|
| 717 |
+
|
| 718 |
+
6. Xá'rij mu tyí'ta'huacaa cã _______________ jime'n.
|
| 719 |
+
|
| 720 |
+
7. Tåca' mu tatzava'ra nã _______________.
|
| 721 |
+
|
| 722 |
+
8. Iya'a pu'u eeré'nyinyij nã _______________.
|
| 723 |
+
|
| 724 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 725 |
+
|
| 726 |
+
—¿Nyi pequée nya púuru' ma'já'asej?
|
| 727 |
+
|
| 728 |
+
—Canú, ¿Nyi peyé're?
|
| 729 |
+
|
| 730 |
+
—Jée.
|
| 731 |
+
|
| 732 |
+
—¿Anaj tá' pij?
|
| 733 |
+
|
| 734 |
+
—Ahui nu'ri hueíca xãcaj á'tyee nyáj jahuoo.
|
| 735 |
+
|
| 736 |
+
¿Qué busca el señor? _____________________________
|
| 737 |
+
|
| 738 |
+
¿Cuánto tiempo tiene buscándolo? __________________
|
| 739 |
+
---
|
| 740 |
+
Lee el siguiente cuento.
|
| 741 |
+
|
| 742 |
+
## Nɨ muaxáj ajta nɨ muaaríj
|
| 743 |
+
|
| 744 |
+
Yaa pu jaꞌnáj tyuꞌrɨ́, aa pu jee jaꞌ jiyóome nɨ muaaríj juyej japua, tɨꞌɨj jee nɨ muaxáj jaataꞌasacaꞌ:
|
| 745 |
+
|
| 746 |
+
―¿Nyi yeehui, nyaꞌamígu, yapuumé?
|
| 747 |
+
|
| 748 |
+
―Jee yeehui, nyaꞌamigu.
|
| 749 |
+
|
| 750 |
+
Tɨꞌɨj jee jiataꞌíhuoꞌrij nɨ muaxáj cɨ muaaríj:
|
| 751 |
+
|
| 752 |
+
―¿Jo'nyi yeehui po'yi'i?
|
| 753 |
+
|
| 754 |
+
Ajta jee nɨ muaaríj huatanyú:
|
| 755 |
+
|
| 756 |
+
—Yuꞌuxarɨj nu yeehui
|
| 757 |
+
|
| 758 |
+
mu'ujóotome, numáasqui nu'rí yeehui tácua'naj.
|
| 759 |
+
|
| 760 |
+
Aꞌaa pu jee ij yeetyeꞌejee nɨ muaxáj:
|
| 761 |
+
|
| 762 |
+
―Nyiche' yeehui cui' mua'ntyitɨ́j.
|
| 763 |
+
|
| 764 |
+
Tɨ'ɨj jee 'ij nɨ muáarij eetyévi'taj cɨ muaxáj huare'tze', ajta je'en nɨ muaxáj cɨleen pu jee tyiyój, a'yaa pu'u jee nɨ tɨ jiáatɨsi cɨ muaaríj. Yaa pu jee 'ij tye'ejee nɨ muaaríj cɨ muaxáj.
|
| 765 |
+
|
| 766 |
+
—Tyetyéj yeehui tɨ narɨ́ɨxaa ne'ejtɨste, a'muj nu yeehui nyáaj cua'caa.
|
| 767 |
+
|
| 768 |
+
Tɨ'ɨj jee ij nɨ muaxáj séej je'ejtɨste aj pu jee 'ij jaatyájcɨ'cɨj. Ajtáhua'aj jee séej jaatáhuaviiri', ajtáhua'a jee séej jaatatɨ́j, capu jee che' jaatyájcɨcɨ a'ɨ́jcɨ pu'rí jee 'ij jɨme'n ji'ij nyínye'chii cɨ muaxáj.
|
| 769 |
+
---
|
| 770 |
+
Nɨ yoojra' pu jee 'ij jaaté'exaaj cɨ junáana:
|
| 771 |
+
|
| 772 |
+
―¡Pu'ri yeehui náana, muɨ'ijnyinye'chii cɨ tyetyéj jɨme'!
|
| 773 |
+
|
| 774 |
+
Yaa pu'u jee nɨ tyéjra'n:
|
| 775 |
+
|
| 776 |
+
―Capej yeehui je'e tya'axáataj, cua'na yeehui cui'.
|
| 777 |
+
|
| 778 |
+
Tɨ'ɨj jee 'ij catyi'ij tó'oj íye'tzijme' nɨ muaaríj cɨ muaxáj, a'aa pu jee ij catye'távej huatamuɨ', ajta jee nɨ yoojra' cɨ muaxáj huatóo'uj, a'aa pu jee 'ij tyityatá'inye nɨ muaaríj maj jaatyí'imua'a cɨ muaxáj, a'ɨj pu jee 'ij huatá'inye cɨ huáave', ajta tyacɨ́, ajta cué'ra'vej ajta cɨ tuiixɨ. Matɨ'ɨj jéemij ji'tyúusɨɨ neijmi'i a'aa mu jée mij a'ná'imua, aj mu mij tɨ'ɨj ootyájcuaj ma'ratóoxɨ'ɨ, matɨ'ɨj jéemij huarióotzaanye cɨlé'nye', sɨ́ɨj ajta sɨ́ɨj, matɨ'ɨj jee mij jo'cɨ́xɨ jo'maj jo'cháatɨme, a'yaa pu'u metyoopuá'riaca'.
|
| 779 |
+
---
|
| 780 |
+
## Lección 5
|
| 781 |
+
|
| 782 |
+
En esta lección se presenta la combinación de letras tz. Aunque se escribe con dos letras, la combinación tz representa un solo sonido, igual que la ch. Este sonido se encuentra en muchas palabras como las siguientes:
|
| 783 |
+
|
| 784 |
+
tzɨ'ɨ
|
| 785 |
+
|
| 786 |
+
perro
|
| 787 |
+
|
| 788 |
+
cɨtzɨ́j
|
| 789 |
+
|
| 790 |
+
humo
|
| 791 |
+
|
| 792 |
+
Hay otras palabras que tienen la combinación tz, como las siguientes:
|
| 793 |
+
|
| 794 |
+
tzú'rij nariz
|
| 795 |
+
|
| 796 |
+
tátzu'
|
| 797 |
+
|
| 798 |
+
conejo
|
| 799 |
+
|
| 800 |
+
ítza'puarij
|
| 801 |
+
|
| 802 |
+
costilla
|
| 803 |
+
|
| 804 |
+
tzicúrij
|
| 805 |
+
|
| 806 |
+
codo
|
| 807 |
+
|
| 808 |
+
muatzicɨ́j
|
| 809 |
+
|
| 810 |
+
peine
|
| 811 |
+
|
| 812 |
+
tzícare'ej
|
| 813 |
+
|
| 814 |
+
espina
|
| 815 |
+
|
| 816 |
+
tzináacaa
|
| 817 |
+
|
| 818 |
+
limón
|
| 819 |
+
|
| 820 |
+
jatzíj
|
| 821 |
+
|
| 822 |
+
semilla
|
| 823 |
+
---
|
| 824 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de palabras en cora, y escucha el sonido de la tz .
|
| 825 |
+
|
| 826 |
+
|tzicãríj|chicharra|||tzanáj|cardenalito|
|
| 827 |
+
|---|---|---|---|---|---|
|
| 828 |
+
|sicårij|canastilla|||xána'a|plátano|
|
| 829 |
+
|||||||
|
| 830 |
+
||tzíjca'||avispa|||
|
| 831 |
+
||sitáj||espiga|||
|
| 832 |
+
|
| 833 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 834 |
+
|
| 835 |
+
|cuá'tza|1. chicharra _____________________|1. chicharra _____________________|1. chicharra _____________________|
|
| 836 |
+
|---|---|---|---|
|
| 837 |
+
|tzuráaque'|2. cuervo|2. cuervo|_____________________|
|
| 838 |
+
|unáj||||
|
| 839 |
+
|tzicãríj|3. macho|3. macho|_____________________|
|
| 840 |
+
|muáatzu|4. sombrero _____________________|4. sombrero _____________________|4. sombrero _____________________|
|
| 841 |
+
|múucu'tzij|5. pitorreal _____________________|5. pitorreal _____________________|5. pitorreal _____________________|
|
| 842 |
+
|||||
|
| 843 |
+
|átzi'i|6. masa|6. masa|_____________________|
|
| 844 |
+
|átzipu'u|7. frente|7. frente|_____________________|
|
| 845 |
+
|tzárij||||
|
| 846 |
+
|cuátzi'ij|8. hormiga _____________________|8. hormiga _____________________|8. hormiga _____________________|
|
| 847 |
+
|cuéjtzij|9. mariposa _____________________|9. mariposa _____________________|9. mariposa _____________________|
|
| 848 |
+
|muatyéj|10. murciélago ____________________|10. murciélago ____________________||
|
| 849 |
+
---
|
| 850 |
+
Escribe la palabra que falta en cada oración, usando las palabras que aprendiste en esta lección.
|
| 851 |
+
|
| 852 |
+
1. Pu'ri _______________ nã yuurij.
|
| 853 |
+
|
| 854 |
+
2. Ántzina nã _______________.
|
| 855 |
+
|
| 856 |
+
3. Nyejve nã _______________ tã pua'aj pe'tyahuaste'e.
|
| 857 |
+
|
| 858 |
+
4. Tåca' pu ra'rãe' nã _______________.
|
| 859 |
+
|
| 860 |
+
5. Tyí'tya'xã nã _______________.
|
| 861 |
+
|
| 862 |
+
6. Seej íjca pu cã yúurij huatãsi nã _______________.
|
| 863 |
+
|
| 864 |
+
7. Yúurij pu nahua'ra nã _______________.
|
| 865 |
+
|
| 866 |
+
8. Xúuxu'u pu 'itze nã _______________.
|
| 867 |
+
|
| 868 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 869 |
+
|
| 870 |
+
—Muucu'tzij nu tyi'tyátoonyi. ¿Nyi sequee seej nyananãe?
|
| 871 |
+
|
| 872 |
+
—Catu. Ji'nye catu tyí'toove.
|
| 873 |
+
|
| 874 |
+
—Asãma'a, a'manta'a.
|
| 875 |
+
|
| 876 |
+
¿Qué vende la persona? ___________________________
|
| 877 |
+
|
| 878 |
+
¿Por qué no se lo compraron? ______________________
|
| 879 |
+
---
|
| 880 |
+
Lee el siguiente cuento.
|
| 881 |
+
|
| 882 |
+
## Nɨ cɨ́jvej tɨ junyeɨchive'
|
| 883 |
+
|
| 884 |
+
Sɨ́ɨj pu aꞌɨ́jcɨ muꞌnyitamuꞌcaꞌaj cɨ tzanáj aꞌyaa pu nuꞌu tyeꞌejee:
|
| 885 |
+
|
| 886 |
+
―Nyiche' yeehui nyáaj muaatyámu'nyij.
|
| 887 |
+
|
| 888 |
+
A'yaa pu'uj nu'u nɨ tzanáj tye'ejee tɨjɨn:
|
| 889 |
+
|
| 890 |
+
―¿Nyi yeehui xaa petyíꞌmuɨjhuacaa? Aꞌɨ́jmaj nu yeehui nyáaj nyamuꞌnyityajmuꞌ ɨ́ maj yeehui tyíꞌmuɨjhuacaa.
|
| 891 |
+
---
|
| 892 |
+
Mentyi jee xáanyu'u íjmue'estacan tyiyój nɨ tzanáj.
|
| 893 |
+
|
| 894 |
+
Aꞌya pu nuꞌuj ij nɨ cɨ́jvej tɨjɨn:
|
| 895 |
+
|
| 896 |
+
―Nyetyí'muɨjhuacaa yeehui nyáaj, nyaahuaste' yeehui nyáaj jéehua cɨ yúurij, Tɨpua'a yeehui perí nyu'tajájnyitye'n ca'yój nyatɨ'ɨj yeehui nyij ja'muá'vi'tɨn jo'nyaj yeehui tyajá'huaste'.
|
| 897 |
+
|
| 898 |
+
Ajta jeꞌeen nɨ tzanáj yaa pu nuꞌuj
|
| 899 |
+
---
|
| 900 |
+
## Lección 6
|
| 901 |
+
|
| 902 |
+
En esta lección se presenta la combinación de letras ty. Aunque se escribe con dos letras, la combinación ty representa un solo sonido. Este sonido se encuentra en muchas palabras como las siguientes:
|
| 903 |
+
|
| 904 |
+
papa
|
| 905 |
+
|
| 906 |
+
tyamuéjꞌ joven
|
| 907 |
+
|
| 908 |
+
Hay otras palabras que tienen la combinación ty, como las siguientes:
|
| 909 |
+
|
| 910 |
+
xɨtyej dedo
|
| 911 |
+
|
| 912 |
+
jájtyiꞌ agua
|
| 913 |
+
|
| 914 |
+
tyaxcɨ́ɨre' molcajete
|
| 915 |
+
|
| 916 |
+
tyacuáare'e gallina
|
| 917 |
+
|
| 918 |
+
tyi'tyácuiinajɨ́ está tocando (guitarra)
|
| 919 |
+
|
| 920 |
+
játya'naj ꞌrío
|
| 921 |
+
|
| 922 |
+
tyáxca alacrán
|
| 923 |
+
|
| 924 |
+
tyeɨ́tyee gente, personas
|
| 925 |
+
---
|
| 926 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de palabras en cora, y escucha el sonido de la ty .
|
| 927 |
+
|
| 928 |
+
|tyamuéj|joven||muatyéj|garrapata|
|
| 929 |
+
|---|---|---|---|---|
|
| 930 |
+
|taméj|diente||muájye|león|
|
| 931 |
+
||||||
|
| 932 |
+
||jájtyi||agua||
|
| 933 |
+
||jatzíj||semilla||
|
| 934 |
+
|
| 935 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 936 |
+
|
| 937 |
+
|tyiyáaru'|1. lluvia|1. lluvia|_____________________|
|
| 938 |
+
|---|---|---|---|
|
| 939 |
+
|víitye|2. cal|2. cal|_____________________|
|
| 940 |
+
|tyenyésti'||||
|
| 941 |
+
|tyóomua|3. diablo|3. diablo|_____________________|
|
| 942 |
+
|atyéj|4. piojo|4. piojo|_____________________|
|
| 943 |
+
|ãxáj|5. amarillo _____________________|5. amarillo _____________________|5. amarillo _____________________|
|
| 944 |
+
|
| 945 |
+
|muatyéjtyévijhuatyéeyutyetyéjvíxcãjjújmetye|6. persona_____________________7. batea_____________________8. frijoles_____________________9. piedra_____________________10. garrapata _____________________|
|
| 946 |
+
|---|---|
|
| 947 |
+
---
|
| 948 |
+
1. Cu'cúrij mu ja'uuna cã _______________ jitze.
|
| 949 |
+
|
| 950 |
+
2. Canárij jitze pu _______________ nã tyamuéj.
|
| 951 |
+
|
| 952 |
+
3. Hue'tyee mu a'axoo cã _______________ jitze.
|
| 953 |
+
|
| 954 |
+
4. Metyúu 'ixaatye' nã _______________.
|
| 955 |
+
|
| 956 |
+
5. Cujtzij pu arajca nã _______________ jitze.
|
| 957 |
+
|
| 958 |
+
6. Tyu'je'caj nã _______________ tã puj muache'ej.
|
| 959 |
+
|
| 960 |
+
7. Jeehua mu _______________ huahuáste.
|
| 961 |
+
|
| 962 |
+
8. Tyicá'aj nã _______________.
|
| 963 |
+
|
| 964 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 965 |
+
|
| 966 |
+
—Ajåã cuaree.
|
| 967 |
+
|
| 968 |
+
—Jee cuaree.
|
| 969 |
+
|
| 970 |
+
—¿Tyi'tanyi je'ej poore?
|
| 971 |
+
|
| 972 |
+
—Mújmetye nu huaste'e. ¿Ari muaj?
|
| 973 |
+
|
| 974 |
+
—Tyo'pu'u nu muatyáhuaviran.
|
| 975 |
+
|
| 976 |
+
¿Qué está haciendo la persona? _____________________
|
| 977 |
+
|
| 978 |
+
_______________________________________________
|
| 979 |
+
|
| 980 |
+
¿Qué le está pidiendo la otra persona? ________________
|
| 981 |
+
|
| 982 |
+
_______________________________________________
|
| 983 |
+
---
|
| 984 |
+
Lee el siguiente texto.
|
| 985 |
+
|
| 986 |
+
## Nɨ Huóostyaacan
|
| 987 |
+
|
| 988 |
+
Nɨ jaꞌnaj matɨꞌɨj jee huanyé aꞌɨ́ɨmaj nɨ huóostyaacan mej quée xu jeꞌej ántyaꞌrujcaꞌa, ɨ maj japuáan yan huacháatɨmaꞌcaj cɨ chánacaj. Aꞌyaa mu nuꞌu mij tyityeꞌrátyeꞌtyaꞌcaꞌa ɨ tɨ huatyástaꞌ jitze, majta nuꞌu cɨmaj tyúꞌchaꞌɨɨcaꞌaj. Tyiꞌtɨj maj jɨn huavéjche, aꞌɨj mu nuꞌu tyuꞌchaꞌɨɨcaꞌa tyetyéj tzeꞌe, aꞌɨj mu
|
| 989 |
+
|
| 990 |
+
huatyatáahuan a'yan huase'rihua'caan tɨj tyapuéj; ajta cɨmej tyu'chájca'a, a'ɨj mu nu'u mijtá hua'itzaan cɨ cánya'a muɨxa, majta nu'u muaxáj navij tyúuchejtyehua'a; majta nu'u íinye'ej cua'caria'a a'ɨj mu nu'u mijta jɨn juurica'a.
|
| 991 |
+
---
|
| 992 |
+
## Lección 7
|
| 993 |
+
|
| 994 |
+
En esta lección se presenta la combinación de letras ny. Aunque se escribe con dos letras, la combinación ny representa un solo sonido. Este sonido se encuentra en muchas palabras como las siguientes:
|
| 995 |
+
|
| 996 |
+
nyanúriij lengua
|
| 997 |
+
|
| 998 |
+
tyényi boca
|
| 999 |
+
|
| 1000 |
+
Hay otras palabras que tienen la combinación ny, como las siguientes:
|
| 1001 |
+
|
| 1002 |
+
nyéerimijɨɨ cara
|
| 1003 |
+
|
| 1004 |
+
xɨéjnyu'carijɨ́ corazón
|
| 1005 |
+
|
| 1006 |
+
nyáaj ꞌyo
|
| 1007 |
+
|
| 1008 |
+
nyapuéj vecino, mestizo
|
| 1009 |
+
|
| 1010 |
+
nyeɨ́chejɨ́ está casado
|
| 1011 |
+
|
| 1012 |
+
nyúꞌcamuꞌ está enojado
|
| 1013 |
+
|
| 1014 |
+
ca'nyíjraꞌ valor
|
| 1015 |
+
|
| 1016 |
+
tú'nyij calzones
|
| 1017 |
+
|
| 1018 |
+
nyacuíꞌ me duele
|
| 1019 |
+
---
|
| 1020 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de palabras en cora, y escucha el sonido de la ny .
|
| 1021 |
+
|
| 1022 |
+
|nyaapuéj|vecino||nyeåche|está casado|
|
| 1023 |
+
|---|---|---|---|---|
|
| 1024 |
+
|tyapuéj|hacha||tyíchej|quítate|
|
| 1025 |
+
||||||
|
| 1026 |
+
||nyacui'|nyacui'|me duele||
|
| 1027 |
+
||tyaacúj|tyaacúj|sapo||
|
| 1028 |
+
|
| 1029 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 1030 |
+
|
| 1031 |
+
|nyoosí|1. borrego ______________________|1. borrego ______________________|1. borrego ______________________|
|
| 1032 |
+
|---|---|---|---|
|
| 1033 |
+
|xu'xuí|2. mi tío|2. mi tío|______________________|
|
| 1034 |
+
|nyacuí'||||
|
| 1035 |
+
|nyanúrij|3. me duele ______________________|3. me duele ______________________|3. me duele ______________________|
|
| 1036 |
+
|cánya'a|4. sandía|4. sandía|______________________|
|
| 1037 |
+
|pínyii|5. lengua|5. lengua|______________________|
|
| 1038 |
+
|
| 1039 |
+
|unyáaque'ej|6. esmeril|6. esmeril|_____________________|
|
| 1040 |
+
|---|---|---|---|
|
| 1041 |
+
|úunyi'ra'aj|7. palabra|7. palabra|_____________________|
|
| 1042 |
+
|yó'oxu||||
|
| 1043 |
+
|nyúucarij|8. bebé|8. bebé|_____________________|
|
| 1044 |
+
|huíinyij|9. caña|9. caña|_____________________|
|
| 1045 |
+
|só'nyij|10. perdón|10. perdón|_____________________|
|
| 1046 |
+
---
|
| 1047 |
+
1. Áto'rij mu tyi'ta'huacaa cã __________ muxaj jime'n.
|
| 1048 |
+
|
| 1049 |
+
2. Castíran pu jãn tyí'ixaj nã _______________.
|
| 1050 |
+
|
| 1051 |
+
3. Tzi'mú nã _______________.
|
| 1052 |
+
|
| 1053 |
+
4. Náapu tyo'huápo'vi nã _______________.
|
| 1054 |
+
|
| 1055 |
+
5. Chúun nu cache cã _______________ jãme'n.
|
| 1056 |
+
|
| 1057 |
+
6. Nyóoche nu tyi'cua _______________ jamuan.
|
| 1058 |
+
|
| 1059 |
+
7. Nyamu'ú pu _______________.
|
| 1060 |
+
|
| 1061 |
+
8. Nyacuí pu _______________.
|
| 1062 |
+
|
| 1063 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 1064 |
+
|
| 1065 |
+
—¿Joo'nyi po'yii?
|
| 1066 |
+
|
| 1067 |
+
—Nyoosi nu já'muaare.
|
| 1068 |
+
|
| 1069 |
+
—¿Ari muáa?
|
| 1070 |
+
|
| 1071 |
+
—Nyóoche nu ca'quéj taahuan.
|
| 1072 |
+
|
| 1073 |
+
—Asãmaj, amanta'a.
|
| 1074 |
+
|
| 1075 |
+
¿A dónde va la persona? __________________________
|
| 1076 |
+
|
| 1077 |
+
¿Qué va a hacer la otra persona? ____________________
|
| 1078 |
+
---
|
| 1079 |
+
Lee el siguiente cuento.
|
| 1080 |
+
|
| 1081 |
+
## Nɨ sáacuj tyévij tɨ huatyájcɨ'cɨ
|
| 1082 |
+
|
| 1083 |
+
Aꞌaa pu nuꞌu jaꞌhuaꞌ jáꞌchajcaꞌa nɨ aꞌtɨ́j ɨ tɨ yee tyaꞌrájtyapua yee Tásuꞌrijche. Íyaꞌapuꞌuj nuꞌu ájche ɨ tɨ utyojóoqueꞌii, aꞌaa pu nuꞌu ij tyijiꞌcaꞌáacaj, tɨꞌɨj nuꞌu íitaj ootámuaꞌreerij tɨ jamuaꞌtye, aꞌyaa pu nuꞌu tyiꞌríaꞌmuaꞌa tɨjɨn: ꞌNaa cuj yeehui manaꞌquijta tyiꞌveꞌme cɨ nyaj jaxɨeꞌveꞌ, pero xájtari nu yeehui uyoꞌtyésejraj joꞌtɨ jaꞌche.”
|
| 1084 |
+
|
| 1085 |
+
A'aa pu nu'u tyi'ca'áacaj tɨ'ɨj nu'u nɨ íitɨ aje'ej tyojóochaacaj jo'tɨ tyajá'ca'a nɨ tɨ jí'tyaatɨ. Ayaa pu nu'u ij tye'ejee nɨ íitɨ tɨjɨn:
|
| 1086 |
+
|
| 1087 |
+
―¿Nyi yeehui peri tyu'que'ij?
|
| 1088 |
+
---
|
| 1089 |
+
Ajta nuꞌu aꞌɨ́ɨn huatanyú:
|
| 1090 |
+
|
| 1091 |
+
―Jee yeehui. ¿Nɨ yeehui aꞌɨ́ɨ papuɨ́rɨcɨ ɨ́ iitaj nyáj jamuaꞌtye?
|
| 1092 |
+
|
| 1093 |
+
―Jee yeehui a'ɨɨ nu yeehui puɨrɨcɨ, casɨ' yeehui capej che' tyica'aaj, tyooj yeehui huataso'pe'n.
|
| 1094 |
+
|
| 1095 |
+
Ajta nuꞌu nɨ tɨ tyaatɨ tyajaꞌntzaahuaj:
|
| 1096 |
+
|
| 1097 |
+
―Asɨma'a nyu'uj.
|
| 1098 |
+
|
| 1099 |
+
Matɨ'ɨj nu'u mij 'aja'ará'asaca', matɨ'ɨj nu'u mij tyi'tyúu'ixaaj. A'aa pu nu'u ij tyamua' tyeeséj nɨ tɨ tyaatɨ tɨ pu'a nu'u ajta ixpúurasijme nɨ ju'ɨ́ɨcatze' nɨ tɨ 'íitɨ, pu'ri nu'u ij jatyátzɨɨnye'e tɨ puaarí nu'u huatáteechij, tɨ'ɨj nu'u yee tye'jee nɨ tɨ íitɨ:
|
| 1100 |
+
|
| 1101 |
+
―Capej yeehui nyatzɨɨnya'a, nyɨche' yeehui a'tzu muaatyámuarɨe'n.
|
| 1102 |
+
|
| 1103 |
+
Caa nu'u tyeetyéevi', tɨ'ɨj nu'u ij jɨríj tzajta' aj jo'tyóopua'rij, capu che' tyi'tɨj ajo'táhuaxɨ. A'aa pu'u tyoopuá'riaca'.
|
| 1104 |
+
---
|
| 1105 |
+
## Lección 8
|
| 1106 |
+
|
| 1107 |
+
En esta lección se presentan las vocales largas. A veces una vocal en cora se pronuncia con más duración de lo normal. Una vocal que se pronuncia así se llama vocal larga y se escribe con doble letra. Una vocal que no es larga se llama vocal corta y se escribe con una sola letra. Las vocales largas se encuentran en muchas palabras como las siguientes:
|
| 1108 |
+
|
| 1109 |
+
ɨ́ɨcaj
|
| 1110 |
+
|
| 1111 |
+
pie
|
| 1112 |
+
|
| 1113 |
+
jéetɨrij
|
| 1114 |
+
|
| 1115 |
+
nube
|
| 1116 |
+
|
| 1117 |
+
Hay otras palabras que tienen vocales largas, como las siguientes:
|
| 1118 |
+
|
| 1119 |
+
xúuxu'u
|
| 1120 |
+
|
| 1121 |
+
flor, rosa
|
| 1122 |
+
|
| 1123 |
+
ɨ́ɨra'vej
|
| 1124 |
+
|
| 1125 |
+
lobo
|
| 1126 |
+
|
| 1127 |
+
túucɨj
|
| 1128 |
+
|
| 1129 |
+
camarón
|
| 1130 |
+
|
| 1131 |
+
míistu
|
| 1132 |
+
|
| 1133 |
+
gato
|
| 1134 |
+
|
| 1135 |
+
íitɨ'
|
| 1136 |
+
|
| 1137 |
+
mujer
|
| 1138 |
+
|
| 1139 |
+
nyúucarij
|
| 1140 |
+
|
| 1141 |
+
palabra
|
| 1142 |
+
|
| 1143 |
+
tzáapua
|
| 1144 |
+
|
| 1145 |
+
mojarra
|
| 1146 |
+
|
| 1147 |
+
tzayúutyi
|
| 1148 |
+
|
| 1149 |
+
chayote
|
| 1150 |
+
---
|
| 1151 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de palabras en cora, y escucha el sonido de las vocales largas.
|
| 1152 |
+
|
| 1153 |
+
|cåãxurij|trapo||náahuaj|náahuajnavaja|
|
| 1154 |
+
|---|---|---|---|---|
|
| 1155 |
+
|cåxo'rij|garrafón||nahuáj|vino|
|
| 1156 |
+
||||||
|
| 1157 |
+
||cáanarij|ropa|||
|
| 1158 |
+
||canárij|guitarra|||
|
| 1159 |
+
|
| 1160 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 1161 |
+
|
| 1162 |
+
|tåãtzique'|1. mamá|1. mamá|_____________________|
|
| 1163 |
+
|---|---|---|---|
|
| 1164 |
+
|xú'rave'|2. gallina|2. gallina|_____________________|
|
| 1165 |
+
|náana||||
|
| 1166 |
+
|síicurij|3. canción _____________________|3. canción _____________________|3. canción _____________________|
|
| 1167 |
+
|cuíinarij|4. colibrí|4. colibrí|_____________________|
|
| 1168 |
+
|tyacuáare'|5. camisa|5. camisa|_____________________|
|
| 1169 |
+
|||||
|
| 1170 |
+
|||||
|
| 1171 |
+
|chíicaj|6. maíz|6. maíz|_____________________|
|
| 1172 |
+
|yúurij|7. burro|7. burro|_____________________|
|
| 1173 |
+
|púuru'||||
|
| 1174 |
+
|cuáatzij|8. frente|8. frente|_____________________|
|
| 1175 |
+
|síihua'a|9. cachorro _____________________|9. cachorro _____________________|9. cachorro _____________________|
|
| 1176 |
+
|tacãj|10. lechuza|10. lechuza|_____________________|
|
| 1177 |
+
---
|
| 1178 |
+
Escribe la palabra que falta en cada oración, usando las palabras que aprendiste en esta lección.
|
| 1179 |
+
|
| 1180 |
+
1. Náapu namuajre' nã _______________.
|
| 1181 |
+
|
| 1182 |
+
2. Cátzicare' nã _______________.
|
| 1183 |
+
|
| 1184 |
+
3. Hué'ra'a pu ja'yaatza nã _______________.
|
| 1185 |
+
|
| 1186 |
+
4. See' ijca pu cã yúuri huatãsi nã ________________.
|
| 1187 |
+
|
| 1188 |
+
5. Tyica'aj nã _______________.
|
| 1189 |
+
|
| 1190 |
+
6. Pu'rí sita' nã _______________.
|
| 1191 |
+
|
| 1192 |
+
7. Xúuxu'u pu i'tze'e nã _______________.
|
| 1193 |
+
|
| 1194 |
+
8. Jeehua pu aura'aca ã ____________ matã'ãjta viiyicu.
|
| 1195 |
+
|
| 1196 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 1197 |
+
|
| 1198 |
+
—Che're cuáare tyoo túucãsij jo'vatããn nã játye'.
|
| 1199 |
+
|
| 1200 |
+
—Canu cuaa huataícã'pe', nyooche' nu tyínyahuasti're.
|
| 1201 |
+
|
| 1202 |
+
—Asãma'a, ja'manta. —Jooye.
|
| 1203 |
+
|
| 1204 |
+
¿A donde está invitando a su amigo? _________________
|
| 1205 |
+
|
| 1206 |
+
¿Por qué no puede ir? _____________________________
|
| 1207 |
+
|
| 1208 |
+
_______________________________________________
|
| 1209 |
+
---
|
| 1210 |
+
Lee el siguiente cuento.
|
| 1211 |
+
|
| 1212 |
+
## Nɨ́raꞌvej
|
| 1213 |
+
|
| 1214 |
+
Ja'nácɨmua pu nu'u huayi'caaj nɨ ɨ́ra'vej ja'májna ja'hua' ɨ tɨ yee tya'rájtyapua yee Tzámure'tye', a'aa mu nu'u véjri' tyityaacɨ́'ca'a tyi'tyáan ya'muáatye, a'ɨ́jmaj pu nu'u ij cɨ'maca'aj ajta nu'u cɨ tyeɨ́tye cɨ'maca'aj.
|
| 1215 |
+
|
| 1216 |
+
Aꞌaa mu nuꞌu mij jeehua huosɨ́ɨriaꞌa nɨ tyeɨ́tye matɨꞌɨj tyiꞌtyúuꞌixaaj tɨjɨn jiꞌquij tyetyee jeꞌcaj, jiꞌnye camu nuꞌu tyiꞌtɨ́j huáchaɨca maj jɨn jaajéꞌcaj, jiꞌnye caxɨɨ pu nuꞌu tyiꞌtɨ́j huáxooviꞌi aꞌaj tɨ pu tyíꞌrɨcɨj. Matɨꞌɨj nuꞌu mij na tyamuáꞌaj jeꞌe mej tyejéꞌcaj.
|
| 1217 |
+
|
| 1218 |
+
Matɨꞌɨj nuꞌu mij jaatyásɨɨmua nɨ chooꞌtaꞌ sicɨ́ɨraraꞌn, aꞌaa mu nuꞌu mij uyoꞌcáacu atyetyéeviꞌcan. Matɨꞌɨj nuꞌu jaꞌtyacúuna aꞌaa mu nuꞌu mij púuru tɨ muɨꞌchi atyeetye na mej yeꞌtyáacu, tɨ nuꞌu ij jáaɨꞌchue nɨ́raꞌvej. Tɨ puaꞌaj nuꞌu pu naꞌa tyetyájtzuna aꞌajna na púuruꞌ maj jaꞌtyéetye.
|
| 1219 |
+
---
|
| 1220 |
+
Matɨꞌɨj nuꞌu mij eetyaráasajraa nɨ tyeɨ́tye na mej yeꞌtyáacu, muu aváataj naa. Aꞌaa pu nuꞌu ij tɨꞌɨj huareꞌchumuaꞌrij aarí nuꞌu ujaꞌveꞌjijhuaj naa nuꞌu tyuꞌtajéꞌyacaꞌ na tɨ jaꞌtyácuun, jeꞌen puꞌuj nuꞌu caatyeꞌtyátzunacaꞌ na tɨ jaꞌráacaꞌa nɨ púuruꞌ.
|
| 1221 |
+
|
| 1222 |
+
Aj mu mij catyityo'tyáhuaachaca' na tɨ ja'tyátzunaca' nɨ ɨ́ra'vej. Ji'nye nu'u ajta 'ooche' tye'táyi'vej a'aa mu nu'u mij ca'a tyeeje'caj. A'aa pu'u nu'u ij tyu'puá'riajraa nɨ maj tyítyacɨ'mijhuaca'a.
|
| 1223 |
+
---
|
| 1224 |
+
## Lección 9
|
| 1225 |
+
|
| 1226 |
+
En esta lección se presenta el acento. Una sílaba está acentuada cuando se pronuncia con más fuerza, y tiene un tono más alto que las otras sílabas en la palabra. En algunas palabras de cora que tienen más de una sílaba, hay que indicar cuál sílaba está acentuada. La sílaba se marca con un acento (´) sobre la vocal, como en las siguientes palabras:
|
| 1227 |
+
|
| 1228 |
+
cáanarij
|
| 1229 |
+
|
| 1230 |
+
ropa
|
| 1231 |
+
|
| 1232 |
+
canárij
|
| 1233 |
+
|
| 1234 |
+
guitarra
|
| 1235 |
+
|
| 1236 |
+
Lee en voz alta cada uno de los siguientes pares de palabras en cora, y escucha la diferencia de pronunciación y el cambio de significado que causa el acento.
|
| 1237 |
+
|
| 1238 |
+
mɨ́'ɨchi
|
| 1239 |
+
|
| 1240 |
+
está muerto
|
| 1241 |
+
|
| 1242 |
+
mɨ'ɨchí
|
| 1243 |
+
|
| 1244 |
+
un muerto
|
| 1245 |
+
|
| 1246 |
+
tyéetye
|
| 1247 |
+
|
| 1248 |
+
tyetyéj
|
| 1249 |
+
|
| 1250 |
+
granizo
|
| 1251 |
+
|
| 1252 |
+
ropa
|
| 1253 |
+
|
| 1254 |
+
piedra
|
| 1255 |
+
|
| 1256 |
+
cáanarij
|
| 1257 |
+
|
| 1258 |
+
canárij
|
| 1259 |
+
|
| 1260 |
+
guitarra
|
| 1261 |
+
|
| 1262 |
+
náavi
|
| 1263 |
+
|
| 1264 |
+
navíj
|
| 1265 |
+
|
| 1266 |
+
hormiga
|
| 1267 |
+
|
| 1268 |
+
cuero
|
| 1269 |
+
---
|
| 1270 |
+
De las palabras en cora que están a la izquierda, busca la que tenga el mismo significado que la palabra en español y escríbela sobre la línea correspondiente.
|
| 1271 |
+
|
| 1272 |
+
|jáchij|1. huarache _____________________|1. huarache _____________________|1. huarache _____________________|
|
| 1273 |
+
|---|---|---|---|
|
| 1274 |
+
|xãéerij|2. silla|2. silla|_____________________|
|
| 1275 |
+
|tzíjca'ca'quéj|3. libro|3. libro|_____________________|
|
| 1276 |
+
|yú'xarij|4. arroyo|4. arroyo|_____________________|
|
| 1277 |
+
|ãpuárij|5. avispa|5. avispa|_____________________|
|
| 1278 |
+
|||||
|
| 1279 |
+
|||||
|
| 1280 |
+
|tzímu'rij|6. espina|6. espina|_____________________|
|
| 1281 |
+
|ãxáj|7. sombrero _____________________|7. sombrero _____________________|7. sombrero _____________________|
|
| 1282 |
+
|tzícareej|8. escoba|8. escoba|_____________________|
|
| 1283 |
+
|múucutzij||||
|
| 1284 |
+
|tu'cáj|9. cabello|9. cabello|_____________________|
|
| 1285 |
+
|cãpuáj|10. zacate|10. zacate|_____________________|
|
| 1286 |
+
---
|
| 1287 |
+
Escribe la palabra que falta en cada oración, usando las palabras que aprendiste en esta lección.
|
| 1288 |
+
|
| 1289 |
+
1. Naapu tyu'huara nã _______________.
|
| 1290 |
+
|
| 1291 |
+
2. Jeehua pu muã'ye nã _______________ jitze.
|
| 1292 |
+
|
| 1293 |
+
3. Tyé'yu'si nã ______________ jitze.
|
| 1294 |
+
|
| 1295 |
+
4. Huayíixã'ã mu _______________ japua.
|
| 1296 |
+
|
| 1297 |
+
5. Huaré'icho'ta, ya'cui nã _______________.
|
| 1298 |
+
|
| 1299 |
+
6. Navij nu muatui pata'aj _______________ tyú'tahua.
|
| 1300 |
+
|
| 1301 |
+
7. Mej viiye _______________ jãmen.
|
| 1302 |
+
|
| 1303 |
+
8. Jeehua pu huáxãca. ¿Nyi pequee _______________ tyicha'ã paj naanyijtye?
|
| 1304 |
+
|
| 1305 |
+
Lee el siguiente diálogo y contesta las preguntas correspondientes.
|
| 1306 |
+
|
| 1307 |
+
—Yú'xarij mu cuaare mujo'ta ítyi'ri.
|
| 1308 |
+
|
| 1309 |
+
—¿Ja'tanyi mu yo'ta ítyaca?
|
| 1310 |
+
|
| 1311 |
+
—Ahui na'yo norte tã tyaja'muarie'.
|
| 1312 |
+
|
| 1313 |
+
—Asãma'aj, che' Dios tyu'tananche.
|
| 1314 |
+
|
| 1315 |
+
¿Qué le llegó a la persona?_________________________
|
| 1316 |
+
|
| 1317 |
+
¿Quién le mandó la carta?__________________________
|
| 1318 |
+
---
|
| 1319 |
+
Lee el siguiente cuento.
|
| 1320 |
+
|
| 1321 |
+
## Nɨ cuéꞌraꞌvej ajta nɨ muaxáj
|
| 1322 |
+
|
| 1323 |
+
Séej mu nu'u 'aja'ntyúunajchaca' nɨ muaxáj cɨ cué'rajve jamuan, tɨ'ɨj nu'u yee tye'jee nɨ muaxaj cɨ cué'ra'vej:
|
| 1324 |
+
|
| 1325 |
+
―Tyiche' yeehui huátamuajtyi naa, tyajta yeehui naa tyityahuátaamiguta, tyata'a yeehui huátahueɨre'n taxa'a tyi'tɨj tɨ yeehui je'e tyito'tyá'ɨtzitye'ej, séej ajta séej. Nɨ pej yeehui muáaj jútye' jí'ra'ra', nyajta yeehui nyaaj choota' nyaj huayi'ij, tɨ pua'aj yeehui muaaj paj jacua'caa nyaj nu yeehui muaté'exaatye'ej, ajta yeehui nyaaj nyaj jacua'caa muaaj pej yeehui pijta naté'exaatye'ej.
|
| 1326 |
+
---
|
| 1327 |
+
Aꞌyaa pu nuꞌu ij tyeꞌjee nɨ cuéꞌraꞌvej cɨ muaxáj:
|
| 1328 |
+
|
| 1329 |
+
―¿Tyi'tajnyi yeehui muáaj pacua'caa?
|
| 1330 |
+
|
| 1331 |
+
―ꞌƗxáj nu yeehui nyaaj cuaꞌca, ¿ari yeehui muaaj?
|
| 1332 |
+
|
| 1333 |
+
―Nyajta yeehui nyaaj cú'cu'usee nu yeehui nyaj cɨ'macaa.
|
| 1334 |
+
|
| 1335 |
+
Matɨꞌɨj nuꞌu mij maꞌúurupi nɨ maj tyojóohueɨra, áa mu nuꞌu áꞌajoojuꞌcaj tɨꞌɨj nuꞌu séej huaséj nɨ muaxáj cɨ cúꞌcuꞌu, a pu nuꞌu ij jaajíjve cɨ cuéꞌraꞌvej:
|
| 1336 |
+
|
| 1337 |
+
―¡Yaca'a yeehui sɨ́ɨj tyícaj nɨ cú'cu'u!
|
| 1338 |
+
---
|
| 1339 |
+
A'aa pu nu'u ij jajpí nɨ cué'ra'vej tɨ'ɨj nu'u ij jatyájcɨ'cɨj. Ajta nu'u nɨ cué'ra'vej cɨ muaxáj huajíjve:
|
| 1340 |
+
|
| 1341 |
+
―¡Anta'ajna yeehui naa 'e'nya'a tyu'cue'hua nɨ muaj pej yeehui pijta jacua'caa!
|
| 1342 |
+
|
| 1343 |
+
Ajta nu'u a'an jo're'nye jo'tɨ naa tyojo'cue'hua nɨ tɨ jacua'caa, a'yaa mu'u nu'u mij atyityojo'riárupi muuhuɨ́ɨria'a juxa'a.
|
| 1344 |
+
---
|
| 1345 |
+
## Nɨ sáacuj tyévij tɨ huatyájcɨ'cɨ
|
| 1346 |
+
---
|
| 1347 |
+
## Nã sáacuj tyévij tã huatyájcã'cã
|
| 1348 |
+
|
| 1349 |
+
## El chan
|
| 1350 |
+
|
| 1351 |
+
Cora de Santa Teresa Municipio del Nayar, Nayarit
|
| 1352 |
+
|
| 1353 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 1354 |
+
|
| 1355 |
+
## **Matías Gómez González**
|
| 1356 |
+
|
| 1357 |
+
**Servando Gutiérrez Gervacio** , editor **Donald William Roth** , asesor lingüístico
|
| 1358 |
+
|
| 1359 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2010
|
| 1360 |
+
|
| 1361 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L269-ElChan-cok.htm
|
| 1362 |
+
|
| 1363 |
+
2009 1C 2010 (versión electrónica)
|
| 1364 |
+
|
| 1365 |
+
© 2009 por Matías Gómez González Derechos reservados conforme a la ley.
|
| 1366 |
+
|
| 1367 |
+
Esta obra puede reproducirse o adaptarse para fines no lucrativos.
|
| 1368 |
+
---
|
| 1369 |
+
**Resumen** : Un señor que va a traer leña es engañado porque un chan toma la forma de la mujer de sus sueños.
|
| 1370 |
+
---
|
| 1371 |
+
## Nɨ sáacuj tyévij tɨ huatyájcɨ'cɨ
|
| 1372 |
+
|
| 1373 |
+
Aꞌaa pu nuꞌu jaꞌhuaꞌ jáꞌchajcaꞌa nɨ aꞌtɨ́j ɨ tɨ yee tyaꞌrájtyapua yee Tásuꞌrijche. Íyaꞌapuꞌuj nuꞌu ájche ɨ tɨ utyojóoqueꞌii, aꞌaa pu nuꞌu ij tyijiꞌcaꞌáacaj, tɨꞌɨj nuꞌu íitaj ootámuaꞌreerij tɨ jamuaꞌtye, aꞌyaa pu nuꞌu tyiꞌríaꞌmuaꞌa tɨjɨn: "Naa cuj yeehui manaꞌquijta tyiꞌveꞌme cɨ nyaj jaxɨeꞌveꞌ, pero xájtari nu yeehui uyoꞌtyésejraj joꞌtɨ jaꞌche."
|
| 1374 |
+
---
|
| 1375 |
+
A'aa pu nu'u tyi'ca'áacaj tɨ'ɨj nu'u nɨ íitɨ aje'ej tyojóochaacaj jo'tɨ tyajá'ca'a nɨ tɨ jí'tyaatɨ. Ayaa pu nu'u ij tye'ejee nɨ íitɨ tɨjɨn:
|
| 1376 |
+
|
| 1377 |
+
―¿Nyi yeehui peri tyu'que'ij?
|
| 1378 |
+
|
| 1379 |
+
Ajta nuꞌu aꞌɨ́ɨn huatanyú:
|
| 1380 |
+
|
| 1381 |
+
―Jee yeehui. ¿Nɨ yeehui aꞌɨ́ɨ papuɨ́rɨcɨ ɨ́ íitaj nyáj jamuaꞌtye?
|
| 1382 |
+
|
| 1383 |
+
―Jee yeehui a'ɨɨ nu yeehui puɨrɨcɨ, casɨ' yeehui capej che' tyi'ca'aaj, tyooj yeehui huataso'pe'n.
|
| 1384 |
+
|
| 1385 |
+
Ajta nuꞌu nɨ tɨ tyaatɨ tyajaꞌntzaahuaj:
|
| 1386 |
+
|
| 1387 |
+
―Asɨma'a nyu'uj.
|
| 1388 |
+
---
|
| 1389 |
+
Matɨ'ɨj nu'u mij 'aja'ará'asaca', matɨ'ɨj nu'u mij tyi'tyúu'ixaaj. A'aa pu nu'u ij tyamua' tyeeséj nɨ tɨ tyaatɨ tɨ pu'a nu'u ajta ixpúurasijme nɨ ju'ɨɨcatze' nɨ tɨ 'íitɨ, pu'ri nu'u ij jatyátzɨɨnye'e tɨ puaarí nu'u huatáteechij, tɨ'ɨj nu'u yee tye'jee nɨ tɨ íitɨ:
|
| 1390 |
+
|
| 1391 |
+
―Capej yeehui nyatzɨɨnya'a, nyɨche' yeehui a'tzu muaatyámuarɨe'n.
|
| 1392 |
+
---
|
| 1393 |
+
Caa nu'u tyeetyéevi', tã'ãj nu'u ij jãríj tzajta' aj jo'tyóopua'rij, capu che' tyi'tãj ajo'táhuaxã. A'aa pu'u tyoopuá'riaca'.
|
| 1394 |
+
---
|
| 1395 |
+
# Ɨ tyamuéj tɨ huatyochíjtyanyi'taca'a
|
| 1396 |
+
|
| 1397 |
+
Un joven que se hizo rico
|
| 1398 |
+
|
| 1399 |
+
Cora de Santa Teresa
|
| 1400 |
+
---
|
| 1401 |
+
|
| 1402 |
+
---
|
| 1403 |
+
# Ɨ tyamuéj tɨ huatyochíjtyanyi'taca'a
|
| 1404 |
+
|
| 1405 |
+
Un joven que se hizo rico
|
| 1406 |
+
|
| 1407 |
+
# Ponciano Gervacio Dué, autor Servando Gutiérrez Gervacio, editor
|
| 1408 |
+
|
| 1409 |
+
Cora de Santa Teresa
|
| 1410 |
+
|
| 1411 |
+
Versión Preliminar
|
| 1412 |
+
|
| 1413 |
+
Agosto de 2008
|
| 1414 |
+
|
| 1415 |
+
25 ejemplares
|
| 1416 |
+
---
|
| 1417 |
+
Este cuento trata acerca de un joven que quería ir al norte con su papá para trabajar y ganar mucho dinero. Sus papás no querían que fuera porque era muy joven. Un día su papá se fue caminando con un compadre y de pronto descubrió a su hijo siguiéndolos. Entonces lo mandó a buscar agua. El joven la encontró y se hizo rico ya que en la región no había agua.
|
| 1418 |
+
|
| 1419 |
+
Cathy Moser de Marlett, dibujante Donald William Roth, asesor lingüístico
|
| 1420 |
+
---
|
| 1421 |
+
# Ɨ Tyamuéj Tɨ Huatyochíjtyanyi'taca'a
|
| 1422 |
+
|
| 1423 |
+
Ja'yá pú jéeri'i nɨ ja'ná tyu'ríi. Ja'ána já'hua'a caapu tyé'chajta'a cɨleenya'a. Ja'á mu mij ja'hua ja'tyán ja'che maj nu'u jajpuéjtzi camu tyi'tɨ́j tyícha'ɨɨ. Majta jee tyiyóo tyamuéstaca'n ja'ɨ́ɨma. Ja'á pu je'ij ja'yán nɨ cɨ́na'ra'a cɨ íita, tyatɨexa tɨjɨ́n:
|
| 1424 |
+
|
| 1425 |
+
―Tyooche'e tu ityá nájtyapuɨ'mua tyajá'muarɨe'e ɨ nyacumpua jamuan, tyata'a túmi ja'tzuu huamué'tɨ'n ji'nye catu tyi'tɨ́j tyícha'ɨ'ɨ.
|
| 1426 |
+
---
|
| 1427 |
+
Ajta nɨ huá'yoo náa pu tyihua'tyánamuajrasime'e, je'e tɨ ye'e tye'tyé'ixatye'esima'a cɨ tyéjra'a. Aj pu'ij ja'yán tyi'ría'mua'a nɨ tyamuéj tɨjín: “Nyajta nu nya'a catyatavájra cɨ táata tɨ pua'a meri jó'cɨnye.”
|
| 1428 |
+
|
| 1429 |
+
Aj púꞌij jaꞌyán tyatɨéxaj cɨ junáana tɨjɨ́n:
|
| 1430 |
+
|
| 1431 |
+
—Nyajta nuꞌu nyaj
|
| 1432 |
+
|
| 1433 |
+
nánaa jóꞌyiꞌi cɨ táata jamuan, najtyapuɨꞌmu maj tyajáꞌmuarɨeꞌe.
|
| 1434 |
+
|
| 1435 |
+
Aj puꞌij nɨ tyéjraꞌa jaꞌyán tyatɨéxaa tɨjɨ́n:
|
| 1436 |
+
|
| 1437 |
+
―Capaj táata cui'i muáj, ji'nyé papu'rí jamua're na'táata tɨ quée yee cɨɨpu tyí'muavi'tɨmu'u, paj ja'yán jamuan me' tyaj ja'tamé'e. Atájhua ja'yána, ¿Ji'nyé pij mu'u já'rɨnyi? Ajta tyámua' catyu'tácua'nyii tyámua'a tyu'tátye, ¡Capaj muáj nyiyóoj, canu muá'ca'nye!
|
| 1438 |
+
|
| 1439 |
+
Tɨ́ꞌquij jaꞌyán tyatɨexaa nɨ yójraꞌ tɨjɨ́n:
|
| 1440 |
+
|
| 1441 |
+
―Capaj náana jéꞌe tyímuajꞌca u nu joꞌma náꞌmeꞌ huáꞌjamuan, nyatáꞌa nyajta nyáa tyuꞌmuárɨeꞌe, tyamua nú nyaj tyáꞌmueꞌtɨn jéehua cɨ
|
| 1442 |
+
---
|
| 1443 |
+
túmi, nyataꞌaj huatyenyachíjtyanyiꞌtaj, neijmi nu tyiꞌijchaꞌɨɨ náꞌme. Cásɨꞌɨ, capáj náana jeꞌe tyímuajꞌaca.
|
| 1444 |
+
|
| 1445 |
+
Tɨꞌɨj tájhua naꞌquij jaꞌyán tyatɨexa nɨ cɨ́naꞌraꞌa cɨ íita tɨjɨ́n:
|
| 1446 |
+
|
| 1447 |
+
―Cásɨɨ'ɨ pata'aj tyítu'cá'inɨe'tye'e. Ará'pua'a íya'tu'u caatyityojo'cɨ́ɨ nɨ tyaj tyajá'muarɨe'e nɨ norte.
|
| 1448 |
+
|
| 1449 |
+
Ajtáhuaꞌa nɨ huáꞌyoo naa tyihuóꞌnamuajriꞌi, jeꞌetɨ yéꞌe tyéꞌtyeꞌixaa tyeꞌesimaꞌa cɨ júꞌɨɨ. Ajta nɨ yójraꞌa jaꞌyán tyatɨéxaa cɨ junáana tɨjɨ́n:
|
| 1450 |
+
|
| 1451 |
+
―Pata'aj yehuii pajta nyétzi náana tyinucá'inɨe'tye'e. Nyata'a nyajta nyáa hua'a jamuan nɨ maj tyajá'muare'e.
|
| 1452 |
+
---
|
| 1453 |
+
Aj pu ij nɨ tyeꞌraꞌa jaꞌyán tɨjɨ́n:
|
| 1454 |
+
|
| 1455 |
+
―¿Itaꞌpij jiꞌrɨnye nɨ tɨ quée ye muíꞌviꞌtɨmuꞌu naꞌtáata?
|
| 1456 |
+
|
| 1457 |
+
Tɨ'quij ja'yán tyatɨéxaa nɨ yojra'a tɨjɨ́n:
|
| 1458 |
+
|
| 1459 |
+
―Nuꞌri jáꞌmuaree jeꞌe nyaj yeꞌé tyihuoꞌtavájraa, ɨmuaa nuꞌu huoꞌtavájraa, nyajta quée nyeséerataj.
|
| 1460 |
+
---
|
| 1461 |
+
Aj pu'ij, matɨ'ɨ jó'cɨɨnyi íya'mana' tɨcɨ'muámu'. Ajta jé'en ja'ɨn nɨ tyamúe ájche naa pu tɨ huó'namuajri ɨ mej meri tyámua jú'ure. Atáj ja'ɨ́n catyé'ejchee. Matɨ'ɨj mi catyityajó'cɨɨ, ajta ja'ɨ́n catyihuó'tavé'n ɨmuápu'u huo'asáj.
|
| 1462 |
+
|
| 1463 |
+
Aj mu mij ajá'hua'a ɨmua ojú'u matɨ'ɨ ja'yán tyi'ra'mua'a tɨjɨ́n:
|
| 1464 |
+
|
| 1465 |
+
―Tyooj huatasóꞌpeꞌe.
|
| 1466 |
+
|
| 1467 |
+
Matɨꞌɨ mi jaꞌán jaꞌhuaꞌ jeꞌtyáraꞌasii ɨ̀ juyée jitze antyinyínyéꞌecaa jaꞌájna jáꞌhuaꞌa. Aj puꞌij nɨ tɨ huáꞌcujtaꞌa huamáꞌcaꞌa, tiꞌɨna jaꞌán tyeꞌentyinyé, na metyesée. Capu chéꞌe huatáꞌɨritariacaꞌa tɨ huatyóꞌavaa, huoꞌtásacaꞌa, jaꞌ apuꞌij nɨ táatajraꞌa jaꞌyán tyejée tɨjɨ́n:
|
| 1468 |
+
---
|
| 1469 |
+
―¿Ji'nyé pijtamuá tyojó'cha'can? ¡Áricuu huaría'ra'a! ¿Tyitajnyí pajtamuá mu'u já'huoo?
|
| 1470 |
+
|
| 1471 |
+
Tyámua'a jee tye'etyáxɨɨ.
|
| 1472 |
+
|
| 1473 |
+
Aj pu'ij ja'yán tyatɨexaa cɨ jutáata tɨjɨ́n:
|
| 1474 |
+
|
| 1475 |
+
―Nyajtá nuꞌu táata nyáj tyajámuarɨeꞌe jáꞌmua jamuan. Nuꞌri yehuii tyámuaꞌa tyéꞌvicueꞌe nyej tyuꞌmúareꞌe.
|
| 1476 |
+
|
| 1477 |
+
Tɨ'quíj ja'yán tyatɨéxa tɨjɨ́n:
|
| 1478 |
+
|
| 1479 |
+
―Asɨɨma'a nyú'u.
|
| 1480 |
+
|
| 1481 |
+
Ajta jaꞌyán tyiꞌriaꞌmuaꞌa nɨ yoꞌpuáaraꞌa tɨjɨ́n: “Nyicheꞌe huéꞌtaa jaácuanamuaj.” Ajta cu jucunpuaa jaꞌyán tyuꞌtɨexaa tɨjɨ́n:
|
| 1482 |
+
---
|
| 1483 |
+
―Tyiche'e hue'táa yeehuii jájtyi jata'íjtyee yacun u pu hue'taa ja'á íya'rájmua.
|
| 1484 |
+
|
| 1485 |
+
Tɨ'quíj jájtyi jaata'íj ja'yan tɨjɨ́n:
|
| 1486 |
+
|
| 1487 |
+
―Áricuj onyu'u jo've'ejée aacɨ áchito'o jɨríi to'tacáa. Naa pu tya'ajmui'ye ja'ájna. Mentyi yeehui tyerí'i' ityáa naa tyityó'nɨenyi tyata'a tyú'cua'nyi.
|
| 1488 |
+
|
| 1489 |
+
Tɨ'quij ajo'cájrupij nɨ yo'ra'a, majta tyámua tyaácuanamua'a. A mu'u caatyiyo'ca'ityáj majta catyityojo'cɨ́ɨ, majta jee quée yee u pu já'a iyarájmua.
|
| 1490 |
+
---
|
| 1491 |
+
Jaꞌú pu jee jaꞌhuaꞌa joꞌtyéchumueꞌere tɨ á jaꞌtyéchaꞌacan. Ajta jee que cheꞌe jamuaꞌree jejꞌtɨ yeꞌe huanyée capu cheꞌe jeꞌe jáꞌmitɨeraste. Jaꞌá pu qui jáꞌhua joꞌhuii. Apenáa mu jee jéehua tyiꞌtyán huacɨ́ꞌɨ simuárunyi.
|
| 1492 |
+
|
| 1493 |
+
Ajtáhua'a ya arápua'a aj pu quij pu tyojó'orupii. Capu che'e jé'e já'mitɨerástɨacá'a, jé'e tɨ yápujmua huárutye. Ajta jéerí'i arí catyu'ta'ímuu ajta arí huácua'naj, tɨ'quij anjá'hua'a jo'oyixɨɨ tye'tyé jitze, tyuusó'pajra. Aj pu'ij ja'yán tyi'riá'mua'a tijɨn: “Umpee jee xa'puɨ' pu tyí'nyejevaca'a nɨ náana, nu'ri nyij ijíi jajpuéjtzi'ntarée.”
|
| 1494 |
+
|
| 1495 |
+
Jaꞌán pu joꞌoquécaj tɨꞌɨj tyacuáreꞌe huánamuajriꞌ tɨ muꞌu jáꞌjijhuaa ajquítze jáꞌhuaꞌa. Tɨꞌquij jaꞌáj jóꞌmee jaꞌya pu tɨjɨ́n: “Jaꞌtyan mu sen aꞌchée, aj puꞌij ajoꞌcanye jáꞌhuaꞌa, tɨ puaꞌa jaꞌán jaꞌtyán meꞌche.”
|
| 1496 |
+
---
|
| 1497 |
+
Tɨ'ɨj ja'áj jo'caaye ja'yaa pu tɨjɨ́n: “Nyoo jájtyi huatahuóon ji'nyé nu'ri tyámua' catyímu'u.” Aj pu'ij ja'yán tɨjɨ́n:
|
| 1498 |
+
|
| 1499 |
+
―¿Nyi huíi pequeé já'tzu uhuajá'a pata'a cɨ tyináatuira?
|
| 1500 |
+
|
| 1501 |
+
Jaꞌya puꞌu jee nɨ jáꞌtɨɨ tɨjɨ́n:
|
| 1502 |
+
|
| 1503 |
+
―Canu nyana'a yu'huajaa. Tu'rii á'tyee tyej qué che'e yé'e capu che'e mu'ja'rájmua. Pu'íi huaxɨ'tɨ́raa ɨ jájtyi, májmu majtá jéehua huacháatɨme.
|
| 1504 |
+
|
| 1505 |
+
Ajtáhuaꞌa áyee joꞌréꞌnye ajtáhua jaꞌyán tyuꞌtaxájtacaꞌa tɨjɨ́n:
|
| 1506 |
+
|
| 1507 |
+
―¿Nyi sequée já'tzu cɨ tyityo'hua'jáa siaj cɨ tyináatuira?
|
| 1508 |
+
|
| 1509 |
+
―Catú tyanaꞌa tɨn uhuájaa. Capu cheꞌe muꞌu jaꞌrájmua puꞌri jéꞌeca huaxɨꞌtɨ́raa. Casɨꞌɨ ɨ yáꞌmuatye muríj tyityetyé jihua, muꞌri ácuiꞌihua ɨ mej iꞌcuuj.
|
| 1510 |
+
---
|
| 1511 |
+
Aj pu'ij tyá'antzahua ja'ɨ́jna nɨ tyamuéej, tɨ'quij ja'á jo'canyee ujá'hua áchi jitzé jaráyixɨ, tyi'muá'astɨɨ, ja'yán tɨjɨ́n: “¿Ji'nye nyij tyí'ye'e?”
|
| 1512 |
+
|
| 1513 |
+
Jaꞌá pu jaꞌraj quée caa tɨꞌɨj pínaꞌa ajeꞌcaráꞌrajꞌaraa tɨꞌɨj an véjriꞌi jóꞌixɨɨ ɨ tyetyéj jiꞌtzeꞌ náa pu jée catyuꞌseꞌerin nɨ pínaꞌa. Jaꞌya puꞌu jee, jaꞌráasee ɨ tɨ jaꞌnjáꞌhua jóꞌojca, jaꞌya puꞌu nɨ pínaꞌa tɨꞌquij jéeriꞌi jaꞌán joꞌtyájrupi cɨ tyetyéj jiꞌtze aꞌtzu pu jee áꞌtyee ɨ tɨ jaꞌán jáꞌhuaꞌa jeꞌrájca, tɨꞌquij táꞌij jaan jeꞌránye tɨ puáꞌa jéeriꞌi naa tyíꞌpejchiraꞌa cɨ jájtyi jɨmeꞌe.
|
| 1514 |
+
|
| 1515 |
+
Aj pu je'ij caatyo'tatɨ́e nɨ tyamuéj, ajta nɨ pína'a ju'tarárɨee. Aj pu'ij ja'án jo'tyényeriaca'a, tɨ pua'aj nɨ jájtyi naa tyá'ajmuaa, aj pu'ij hua'í naa.
|
| 1516 |
+
|
| 1517 |
+
Tɨꞌquíj tyuꞌmuáꞌa jaꞌyán tɨjɨ́n: “¿Jiiꞌnye nyi yéehui rɨnyi ijíi?” Tɨꞌquíj jaꞌyán tijɨ́n: “Nyooj yéehui tyojóꞌtaxáatan ɨ huésij jimi. Jiꞌqui mi tyuꞌtaxájtaa jaꞌɨ́ɨma.”
|
| 1518 |
+
---
|
| 1519 |
+
Tɨ'quíj ja'án jo'me ja'ána já'huaa huá'jimi cɨ maj tyityatatyí. Aj pu'ij ja'yán tyihuo'tɨéxaa tɨjɨ́n:
|
| 1520 |
+
|
| 1521 |
+
―Umpee yéehui ja'ya nu tyajá'mua'ixatye'e nyajta siatá'a jámua'ree, patá'a huásɨɨre'e a'tyaɨ́tyerijstyamua'a siatá'a tyihuo'tɨéxaatyé'en, ja'ɨ́jcɨ jɨme'e ɨ́ jájtyi nyaj nyáa jáatyoo.
|
| 1522 |
+
|
| 1523 |
+
Aj mu mi jeꞌe tyityootómuajtyaꞌcaꞌa jaꞌɨ́ɨmaj ɨ́ maj tyityatatyí jaꞌájna, ájta naa huoꞌtáꞌa. Matɨꞌɨj mij catyihuáꞌsɨɨ ɨ tyeɨ́tye, majta huoꞌtɨexaa tɨjɨ́n:
|
| 1524 |
+
|
| 1525 |
+
―¡Puꞌrii jájtyi ariꞌita huaséjree!
|
| 1526 |
+
---
|
| 1527 |
+
Matɨꞌɨj mij catyeꞌtyacúunajra jaꞌájna jáꞌhuaꞌa tɨ pua jéeri tyámuaꞌ caatyaꞌrájmua jéhuaa. Jaꞌ amu mi tyámuaꞌa tyaataꞌa jaꞌɨ́jcɨ ɨ tyamuéj ɨ jájtyi tɨ huátyo.
|
| 1528 |
+
|
| 1529 |
+
Matɨꞌɨ mi jaꞌyán tyuꞌtaxájtaꞌcaa tɨjɨ́n:
|
| 1530 |
+
|
| 1531 |
+
—Tyiche'e tyú'ye'este ja'ɨ́cɨj jɨmé'e ɨ tyamuéj. Tyata'a tyitɨ́j catyatapuéjve'e séecan jé'ema yé'e caa putyá'uuree tyitɨ́j jɨmé', mej mij ja'ɨj tyutapuéjve.
|
| 1532 |
+
|
| 1533 |
+
Aj mu jeemi catyuyéeste majta catyu'nyée, majta jeehua ɨ mej tyí'cuinacaa.
|
| 1534 |
+
---
|
| 1535 |
+
Matɨ'ɨ mi catyísɨ ɨrexɨ maj tyatapuéjvesin nɨeme'e jeecáa tyitɨ́j tɨná'a yatɨj: huácajsij, majta séecan yuurii, majta séecan cahuáyu'u, majta chívuutye. Majta túmii. Tyámuá'a pu jée tyu'tyochíjtyanyitaca nɨ tyamué. Ja'yána tɨj tyatɨéxaa cɨ junáanaj.
|
| 1536 |
+
---
|
| 1537 |
+
|
| 1538 |
+
---
|
| 1539 |
+
|
| 1540 |
+
---
|
| 1541 |
+
|
| 1542 |
+
---
|
| 1543 |
+
## Nɨ cuéꞌraꞌvej ajta nɨ muaxáj
|
| 1544 |
+
---
|
| 1545 |
+
## Nã cué'ra'vej ajta nã muaxáj
|
| 1546 |
+
|
| 1547 |
+
## El venado y el águila
|
| 1548 |
+
|
| 1549 |
+
Cora de Santa Teresa Municipio del Nayar, Nayarit
|
| 1550 |
+
|
| 1551 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 1552 |
+
|
| 1553 |
+
## **Matías Gómez González**
|
| 1554 |
+
|
| 1555 |
+
**Servando Gutiérrez Gervacio** , editor **Donald William Roth** , asesor lingüístico
|
| 1556 |
+
|
| 1557 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2010
|
| 1558 |
+
|
| 1559 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L266-VenadoAguila-cok.htm
|
| 1560 |
+
|
| 1561 |
+
Primera edición 2009 1C Segunda edición 2010 (versión electrónica)
|
| 1562 |
+
|
| 1563 |
+
© 2009 por Matías Gómez González Derechos reservados conforme a la ley.
|
| 1564 |
+
|
| 1565 |
+
Esta obra puede reproducirse o adaptarse para fines no lucrativos.
|
| 1566 |
+
---
|
| 1567 |
+
**Resumen** : Un venado y un águila hacen un acuerdo: Cada uno usará su posición en el cielo o en la tierra para ayudar al otro a encontrar su comida.
|
| 1568 |
+
---
|
| 1569 |
+
## Nɨ cuéꞌraꞌvej ajta nɨ muaxáj
|
| 1570 |
+
|
| 1571 |
+
Séej mu nuꞌu ꞌajaꞌntyúunajchacaꞌ nɨ muaxáj cɨ cuéꞌrajve jamuan, tɨꞌɨj nuꞌu yee tyeꞌjee nɨ muaxaj cɨ cuéꞌraꞌvej:
|
| 1572 |
+
|
| 1573 |
+
―Tyiche' yeehui huátamuajtyi naa, tyajta yeehui naa tyityahuátaamiguta, tyata'a yeehui huátahueɨre'n taxa'a tyi'tɨj tɨ yeehui je'e tyito'tyá'ɨtzitye'ej, séej ajta séej. Nɨ pej yeehui muáaj jútye' jí'ra'ra', nyajta yeehui nyaaj choota' nyaj huayi'ij, tɨ pua'aj yeehui muaaj paj jacua'caa nyaj nu yeehui muaté'exaatye'ej, ajta yeehui nyaaj nyaj jacua'caa muaaj pej yeehui pijta naté'exaatye'ej.
|
| 1574 |
+
---
|
| 1575 |
+
A'yaa pu nu'u ij tye'jee nɨ cué'ra'vej cɨ muaxáj:
|
| 1576 |
+
|
| 1577 |
+
―¿Tyi'tajnyi yeehui muáaj pacua'caa?
|
| 1578 |
+
|
| 1579 |
+
―ꞌƗxáj nu yeehui nyaaj cuaꞌca, ¿ari yeehui muaaj?
|
| 1580 |
+
|
| 1581 |
+
―Nyajta yeehui nyaaj cú'cu'usee nu yeehui nyaj cɨ'macaa.
|
| 1582 |
+
|
| 1583 |
+
Matɨ'ɨj nu'u mij ma'úurupi nɨ maj tyojóohueɨra, áa mu nu'u á'ajooju'caj tɨ'ɨj nu'u séej huaséj nɨ muaxáj cɨ cú'cu'u, a pu nu'u ij jaajíjve cɨ cué'ra'vej:
|
| 1584 |
+
|
| 1585 |
+
―¡Yaca'a yeehui sɨ́ɨj tyícaj nɨ cú'cu'u!
|
| 1586 |
+
---
|
| 1587 |
+
A'aa pu nu'u ij jajpí nɨ cué'ra'vej tɨ'ɨj nu'u ij jatyájcɨ'cɨj. Ajta nu'u nɨ cué'ra'vej cɨ muaxáj huajíjve:
|
| 1588 |
+
|
| 1589 |
+
―¡Anta'ajna yeehui naa 'e'nya'a tyu'cue'hua nɨ muaj pej yeehui pijta jacua'caa!
|
| 1590 |
+
|
| 1591 |
+
Ajta nu'u a'an jo're'nye jo'tɨ naa tyojo'cue'hua nɨ tɨ jacua'caa, a'yaa mu'u nu'u mij atyityojo'riárupi muuhuɨ́ɨria'a juxa'a.
|
| 1592 |
+
---
|
| 1593 |
+
# El alfabeto del cora de Santa Teresa, Nayarit
|
| 1594 |
+
|
| 1595 |
+
aꞌ arachúij zorra
|
| 1596 |
+
|
| 1597 |
+
cꞌ cuꞌcúrijꞌ chileꞌ
|
| 1598 |
+
|
| 1599 |
+
ch chuun machete
|
| 1600 |
+
|
| 1601 |
+
e eetávej se cayó
|
| 1602 |
+
|
| 1603 |
+
huꞌ huéicaj tres
|
| 1604 |
+
|
| 1605 |
+
3
|
| 1606 |
+
|
| 1607 |
+
i íto'rij nido
|
| 1608 |
+
---
|
| 1609 |
+
ɨ́ ɨpíj zorrillo
|
| 1610 |
+
|
| 1611 |
+
jɨ junáj zancudo
|
| 1612 |
+
|
| 1613 |
+
1 cɨ́len bebé
|
| 1614 |
+
|
| 1615 |
+
m míistuj gato
|
| 1616 |
+
|
| 1617 |
+
nʉ nacájʉ nopal
|
| 1618 |
+
|
| 1619 |
+
ny nyéerimij cara
|
| 1620 |
+
|
| 1621 |
+
o o'puj cocorocha
|
| 1622 |
+
---
|
| 1623 |
+
pɨ́ɨ pína'aj pájaro
|
| 1624 |
+
|
| 1625 |
+
quë quë́tzarij cascabel
|
| 1626 |
+
|
| 1627 |
+
rɨꞌɨ reeríj bule
|
| 1628 |
+
|
| 1629 |
+
S sí'iche'mej violín
|
| 1630 |
+
|
| 1631 |
+
t tó'o blanquillo
|
| 1632 |
+
|
| 1633 |
+
tzɨ́'ɨ perro
|
| 1634 |
+
|
| 1635 |
+
tyꞌ tyetyéj piedra
|
| 1636 |
+
---
|
| 1637 |
+
Colaboradores:
|
| 1638 |
+
|
| 1639 |
+
u̱
|
| 1640 |
+
|
| 1641 |
+
jucúj pino
|
| 1642 |
+
|
| 1643 |
+
V
|
| 1644 |
+
|
| 1645 |
+
víꞌraꞌa cuamil
|
| 1646 |
+
|
| 1647 |
+
X
|
| 1648 |
+
|
| 1649 |
+
xúuxu'u flor
|
| 1650 |
+
|
| 1651 |
+
y
|
| 1652 |
+
|
| 1653 |
+
yanáj cigarro
|
| 1654 |
+
|
| 1655 |
+
cú'cu'u víbora
|
| 1656 |
+
|
| 1657 |
+
Colaboradores: Ponciano Gervacio Due y Andrés Due Teófilo y Servando Gutiérrez Gervacio Asesor lingüístico: Donald Roth Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008 Apartado postal 22067, 14000 Tlalpan, D.F., México, tel. 5-573-2024, www.sil.org/mexico
|
| 1658 |
+
|
| 1659 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L118-Alfabeto-cokPrimera edición 2003 1.5C ; segunda edición 2008 (versión electrónica)
|
| 1660 |
+
|
| 1661 |
+
© 2008 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.
|
| 1662 |
+
---
|
| 1663 |
+
# Pina'a̱ tɨ̱ muá'vi'i
|
| 1664 |
+
|
| 1665 |
+
El pájaro sin plumas
|
| 1666 |
+
|
| 1667 |
+
Cora de Santa Teresa
|
| 1668 |
+
---
|
| 1669 |
+
## Pina'a tã muá'vi'i
|
| 1670 |
+
|
| 1671 |
+
## **El pájaro sin plumas**
|
| 1672 |
+
|
| 1673 |
+
Cora de Santa Teresa
|
| 1674 |
+
|
| 1675 |
+
**Narración:** Andrés Due Teófilo **Revisión:** Servando Gutiérrez Gervacio
|
| 1676 |
+
|
| 1677 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 1678 |
+
|
| 1679 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2008
|
| 1680 |
+
---
|
| 1681 |
+
Asesor lingüístico: Donald Roth Dibujante: Cathy Moser de Marlett
|
| 1682 |
+
|
| 1683 |
+
Resumen en español: Este cuento se trata de un pájaro que no tenía plumas y otros pájaros le ayudaban.
|
| 1684 |
+
|
| 1685 |
+
© 2008 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.
|
| 1686 |
+
|
| 1687 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L120-PajaroPelon-cok.htm
|
| 1688 |
+
|
| 1689 |
+
Primera edición 2003 1.5C Segunda edición 2008 (versión electrónica)
|
| 1690 |
+
|
| 1691 |
+
**El pájaro sin plumas** Cora de Santa Teresa (cok)
|
| 1692 |
+
---
|
| 1693 |
+
Jaꞌɨ́jna ɨ́ pínaꞌa tɨ muáꞌviꞌi capuj pú jorej tɨ huataráꞌran.
|
| 1694 |
+
---
|
| 1695 |
+
Muacɨríj pu ajoreénye joꞌtɨ nɨ pínaꞌa jojca tɨ muáꞌvi tɨquée pú jorej, tɨquij jaꞌyan tyataꞌíhuori tɨjɨn:
|
| 1696 |
+
|
| 1697 |
+
―¿Tyi'tajnyi jé'e poore?
|
| 1698 |
+
|
| 1699 |
+
―Canu pú jorej nyáj huataráꞌran, canu cáꞌanaj.
|
| 1700 |
+
---
|
| 1701 |
+
Tɨ'quij nɨ muacɨríj huo'tajéj néjmica ɨ maj ra'raa maj ca'anájme. Ja'ɨ́jna nɨ cuaaxú, tzi'puj, xɨcáton, tzanáj, cɨ́jvej, ínya'cue'e, cuá'tza.
|
| 1702 |
+
---
|
| 1703 |
+
Jaꞌɨ́ puꞌij nɨ tzíꞌpuj anaquée séej tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ huáꞌra.
|
| 1704 |
+
---
|
| 1705 |
+
Ajta jéꞌen nɨ cɨjvej séej tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ táꞌxaa.
|
| 1706 |
+
---
|
| 1707 |
+
Ajta jéꞌen nɨ cuaaxú séej tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ cuéena.
|
| 1708 |
+
---
|
| 1709 |
+
Ajta jéꞌen nɨ xɨcáton séej pu ajta tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ póꞌvi.
|
| 1710 |
+
---
|
| 1711 |
+
Ajta jéꞌen nɨ cuáꞌtza séej pu ajta tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ xúꞌmua.
|
| 1712 |
+
---
|
| 1713 |
+
Ajta jéꞌen nɨ ínyaꞌcueꞌe séej pu ajta tyuꞌtapíj cɨ juꞌanáj tɨ muaꞌnyí.
|
| 1714 |
+
---
|
| 1715 |
+
Ajta jé'en nɨ tzanáj séej pu ajta tyutapíj cɨ ju'anáj tɨ tyóomua.
|
| 1716 |
+
---
|
| 1717 |
+
Ɨ́ puꞌquij antyityájtɨ nɨ muacɨríj séej pu ajtá tyuꞌtapij cɨ juꞌanáj tɨ tziꞌpuɨra.
|
| 1718 |
+
---
|
| 1719 |
+
Naa pú cui' ca tyatá'aj cɨ pína'a matɨj néjmij tyu'tapíj cɨ ju'anaj. Tɨ'quij ú'jo'ré'nye jo'tɨ já'mua apu'ij naa tyahuóse ja'ájna nɨ jáata.
|
| 1720 |
+
---
|
| 1721 |
+
Tɨ'quij ca tyu'tará'ra nɨ pína'a tɨ muá'vi'ca'a.
|
| 1722 |
+
---
|
| 1723 |
+
Yoꞌ sérajra puꞌqui nɨ muacɨríj tɨꞌɨjca tyuꞌtaráꞌraj.
|
| 1724 |
+
---
|
| 1725 |
+
# Nɨ cɨ́jvej tɨ junyeɨchive'
|
| 1726 |
+
---
|
| 1727 |
+
## Nã cåjvej tã junyeãchive'
|
| 1728 |
+
|
| 1729 |
+
El correcaminos se quiere casar
|
| 1730 |
+
|
| 1731 |
+
Cora de Santa Teresa Municipio del Nayar, Nayarit
|
| 1732 |
+
|
| 1733 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 1734 |
+
|
| 1735 |
+
**Matías Gómez González Servando Gutiérrez Gervacio** , editor
|
| 1736 |
+
|
| 1737 |
+
**Donald William Roth** , asesor lingüístico
|
| 1738 |
+
|
| 1739 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2011
|
| 1740 |
+
|
| 1741 |
+
http://www.sil.org/mexico/cora/santateresa/L268-Correcaminos-cok.htm
|
| 1742 |
+
|
| 1743 |
+
Primera edición 2009 1C Segunda edición 2011 (versión electrónica)
|
| 1744 |
+
|
| 1745 |
+
© 2009 por Matías Gómez González Derechos reservados conforme a la ley.
|
| 1746 |
+
|
| 1747 |
+
Esta obra puede reproducirse o adaptarse para fines no lucrativos.
|
| 1748 |
+
---
|
| 1749 |
+
**Resumen** : El correcaminos trata de engañar a un mosquero para que pueda casarse con su hija, pero no le funciona.
|
| 1750 |
+
---
|
| 1751 |
+
## Nã cåjvej tã junyeãchive'
|
| 1752 |
+
|
| 1753 |
+
Såãj pu a'åjcã mu'nyitamu'ca'aj cã tzanáj a'yaa pu nu'u tye'ejee:
|
| 1754 |
+
|
| 1755 |
+
—Nyiche' yeehui nyáaj muaatyámu'nyij.
|
| 1756 |
+
|
| 1757 |
+
A'yaa pu'uj nu'u nã tzanáj tye'ejee tãjãn:
|
| 1758 |
+
|
| 1759 |
+
—¿Nyi yeehui xaa petyí'muãjhuacaa? A'åãjmaj nu yeehui nyáaj nyamu'nyityajmu' ã maj yeehui tyí'muãjhuacaa.
|
| 1760 |
+
|
| 1761 |
+
Mentyi jee xáanyu'u íjmue'estacan
|
| 1762 |
+
|
| 1763 |
+
tyiyój nã tzanáj.
|
| 1764 |
+
---
|
| 1765 |
+
Aꞌya pu nuꞌuj ij nɨ cɨ́jvej tɨjɨn:
|
| 1766 |
+
|
| 1767 |
+
―Nyetyí'muɨjhuacaa yeehui nyáaj, nyaahuaste' yeehui nyáaj jéehua cɨ yúurij, Tɨpua'a yeehui perí nyu'tajájnyitye'n ca'yój nyatɨ'ɨj yeehui nyij ja'muá'vi'tɨn jo'nyaj yeehui tyajá'huaste'.
|
| 1768 |
+
|
| 1769 |
+
Ajta jeꞌeen nɨ tzanáj yaa pu nuꞌuj tyeꞌjee:
|
| 1770 |
+
|
| 1771 |
+
―Tɨpua'aj yeehui perí utojo'tasejratye'n aj nu yeehui muatajájnyitye'esi cɨ nyiyój.
|
| 1772 |
+
|
| 1773 |
+
A'aa pu nu'u ij huojo'vi'tɨ jo'tɨ tyajá'huaste, tɨ pua'aj nu'u yúurixa'aj aja'támua.
|
| 1774 |
+
---
|
| 1775 |
+
Aꞌaa pu nuꞌu ij aꞌyan tyeꞌjee nɨ tzanáj tɨjɨn:
|
| 1776 |
+
|
| 1777 |
+
―Arí tɨ yeehui quee yúurij puéꞌeen.
|
| 1778 |
+
|
| 1779 |
+
Huatóotyevi'ri pu'u jee 'ij nɨ cɨ́jvej aanjee jo'tyájrupi tzajta'n, capu jee tyu'tyámu'nyitaca.
|
| 1780 |
+
|
| 1781 |
+
Ajta je'en nɨ tzanáj yo'vi'tɨ pu'ujee ajta cɨ juyó. A'yaa pu'u vá'pua'riaca'.
|
| 1782 |
+
---
|
| 1783 |
+
## Átzi'i
|
| 1784 |
+
|
| 1785 |
+
## El murciélago
|
| 1786 |
+
|
| 1787 |
+
Cora de Santa Teresa Nayarit
|
| 1788 |
+
---
|
| 1789 |
+
## Átzi'i
|
| 1790 |
+
|
| 1791 |
+
El murciélago
|
| 1792 |
+
|
| 1793 |
+
**Cora de Santa Teresa Nayarit**
|
| 1794 |
+
|
| 1795 |
+
**Narración:** Ponciano Gervacio Due **Revisión:** Servando Gutiérrez Gervacio
|
| 1796 |
+
|
| 1797 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 1798 |
+
|
| 1799 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2008
|
| 1800 |
+
---
|
| 1801 |
+
## Asesor lingüístico: Donald Roth Dibujante: Kei Kakei
|
| 1802 |
+
|
| 1803 |
+
Resumen en español: Un cuento de un murciélago que estaba colgado en un árbol y otros animales lo encontraron allí.
|
| 1804 |
+
|
| 1805 |
+
© 2008 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.
|
| 1806 |
+
|
| 1807 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L122-Murcielago-cok.htm
|
| 1808 |
+
|
| 1809 |
+
Primera edición 2003 1.5C Segunda edición 2008 (versión electrónica)
|
| 1810 |
+
|
| 1811 |
+
**El murciélago** Cora de Santa Teresa (cok)
|
| 1812 |
+
---
|
| 1813 |
+
Jaꞌɨ́jna nɨ átziꞌi. Anpú jáꞌhuaꞌa jaꞌcáaveꞌe ɨ cɨyéj jitze.
|
| 1814 |
+
---
|
| 1815 |
+
Aj pu'ij ɨ tuíixu jasé ɨ tɨ anja'cáve'e nɨ átzi'i.
|
| 1816 |
+
---
|
| 1817 |
+
Tɨ'qui ja'ɨ́j huaté'xaa ɨ tzɨ́'ɨ. Ajta cɨ míistuj. Ajta cɨ pína'a.
|
| 1818 |
+
---
|
| 1819 |
+
Aj pu'ij nɨ tuíixu ja'yán tyatajé cɨ tzɨ́'ɨ tɨjɨ́n:
|
| 1820 |
+
|
| 1821 |
+
―¿Nyiquée ja'ihuára'a puéenya, ari tɨ ij ja'yán tya'tzú' patɨ'ɨj muaa?
|
| 1822 |
+
|
| 1823 |
+
Ajta jaꞌɨ́n ɨ tzɨ́ꞌɨ jaꞌyán tyuꞌtanyú tɨjɨ́n:
|
| 1824 |
+
|
| 1825 |
+
―Canu nyáj jaꞌyán huaséꞌrin tɨj jaꞌmújna.
|
| 1826 |
+
---
|
| 1827 |
+
Ajta jaꞌɨ́n nɨ tzɨ́ꞌɨ jaꞌɨ́j jaꞌyán tyuꞌtajé cɨ míistuj. Tɨjɨ́n:
|
| 1828 |
+
|
| 1829 |
+
―¿Nyiquée ja'ihuára'a puéenya. Ari tɨ ij ja'yán tyomua'cɨre'e patɨ́'ɨ́j muáa?
|
| 1830 |
+
|
| 1831 |
+
Ajta jaꞌɨ́n nɨ míistuj jaꞌyán tyuꞌtanyú tɨjɨ́n:
|
| 1832 |
+
|
| 1833 |
+
―Canu nyáj jaꞌyán tyaꞌajtaꞌanájme tɨj jaꞌmújna.
|
| 1834 |
+
---
|
| 1835 |
+
Ajta nɨ míistuj jaꞌɨ́j jaꞌyán tyuꞌtajé cɨ pínaꞌa. Tɨjɨ́n:
|
| 1836 |
+
|
| 1837 |
+
―¿Nyiquée ja'ihuára'a puéenya ari tɨ'ij ja'yán tya'ajta'anájme patɨ'ɨj muaa?
|
| 1838 |
+
|
| 1839 |
+
Ajta nɨ pína'a ja'yán tyu'tanyú' tɨjɨ́n:
|
| 1840 |
+
|
| 1841 |
+
―Capu jaꞌyán tyiꞌcáꞌanaj nyatɨj nyáa.
|
| 1842 |
+
---
|
| 1843 |
+
Jaꞌya múꞌmij tɨjɨ́n:
|
| 1844 |
+
|
| 1845 |
+
―Capu taꞌihuáraꞌa puéenya.
|
| 1846 |
+
---
|
| 1847 |
+
Matɨj mij néjmi'i jé'e huárupi. Ja'ya mu tɨjɨ́n: ―Capu ta'ihuára'a puéenya.
|
| 1848 |
+
---
|
| 1849 |
+
Jusɨ́ɨ pu'quij anja'cava'atá'raa nɨ átzi'i.
|
| 1850 |
+
---
|
| 1851 |
+
Aj pu'ij huatyóo'avataca'a ɨ taquɨ́j jitze ji'nyé huatóotyevi'ri'.
|
| 1852 |
+
---
|
| 1853 |
+
Tɨ'quij ja'yán nɨ átzi'i tɨjɨ́n:
|
| 1854 |
+
|
| 1855 |
+
―Capu nyéetzi ja'tɨ́j nye'ihuaara'.
|
| 1856 |
+
|
| 1857 |
+
A'ɨ́j mú'mij jɨn tɨ́ca'a maná'aj rá'ra nɨ átzi'see ji'nyé múutyevi'ra'a.
|
| 1858 |
+
---
|
| 1859 |
+
## Ɨ míistu ajta néicaj
|
| 1860 |
+
---
|
| 1861 |
+
## Ã míistu ajta néicaj
|
| 1862 |
+
|
| 1863 |
+
## El gato y el ratón
|
| 1864 |
+
|
| 1865 |
+
## Cora de Santa Teresa
|
| 1866 |
+
|
| 1867 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 1868 |
+
|
| 1869 |
+
## **Eleuterio Rodríguez Teófilo**
|
| 1870 |
+
|
| 1871 |
+
Editores: **Servando Gutiérrez Gervacio y Mario Rodríquez Gutiérrez** Asesor lingüístico: **Donald William Roth**
|
| 1872 |
+
|
| 1873 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado Postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2010
|
| 1874 |
+
|
| 1875 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L241-GatoRaton-cok.htm
|
| 1876 |
+
|
| 1877 |
+
Primera edición 2009 1C Segunda edición 2010 (versión electrónica)
|
| 1878 |
+
|
| 1879 |
+
© 2009 por Eleuterio Rodríguez Teófilo Derechos reservados conforme a la ley.
|
| 1880 |
+
|
| 1881 |
+
Esta obra puede reproducirse o adaptarse para fines no lucrativos.
|
| 1882 |
+
---
|
| 1883 |
+
Resumen: El gato iba a comerse al ratón, pero éste fue más listo y se escapó.
|
| 1884 |
+
---
|
| 1885 |
+
Sáahua tɨ́ca', a'tzáa je'ta tɨca', mentyij tyácusi ɨ míistu. Tɨ'ɨj ajoré'nye ɨ néicaj, tɨ'quij huatatyójtaca':
|
| 1886 |
+
|
| 1887 |
+
―Ajɨ́ɨ'.
|
| 1888 |
+
|
| 1889 |
+
Mentyij tyácusi ɨ míistu, tɨ'quij a'yan:
|
| 1890 |
+
|
| 1891 |
+
―¿Ji'nye tyitɨ́j pa'uurej?
|
| 1892 |
+
|
| 1893 |
+
A'yaa pu tyí'mua'tze puereyee ɨ́ra'ra'n pueenya'a. Tɨ'ɨj tyamua' tya'tányeeriaca' tɨ pua'aj néicaj avé'nyee tɨ'ɨj ij yee tye'je:
|
| 1894 |
+
|
| 1895 |
+
―Xáꞌpuɨꞌn pej yee mutyiꞌréꞌnye, tɨꞌɨj ij aatajé, tyooj tyuꞌuxáatan, tɨꞌɨj ij eꞌtyáana ɨ puerta
|
| 1896 |
+
---
|
| 1897 |
+
ataj je'en etyéechaxɨ ɨ míistu, aj pu'ij ij a'yan tye'jee tɨjɨn:
|
| 1898 |
+
|
| 1899 |
+
―¡Nyamuaatyácɨꞌmij!
|
| 1900 |
+
|
| 1901 |
+
A pu'ij iríjhuaxu ɨ néicaj:
|
| 1902 |
+
|
| 1903 |
+
―¡Capáj yee nyacɨmáj!
|
| 1904 |
+
|
| 1905 |
+
Tɨ'ɨj ij anjo'tyájrupi ɨ caama jitye. Tɨ'ɨj ij ootajé'yaca' ɨ míistu naa tye'n tyunyé'exɨj tɨ'ɨj ará'aj jo'tɨ jo'tyéjve ɨ caamaj. Ajta ɨ néicaj jaata'íhuo'ri' tɨjɨn:
|
| 1906 |
+
|
| 1907 |
+
―¿Nyi panaatyácɨ'mij?
|
| 1908 |
+
|
| 1909 |
+
Ajta ɨ míistu huatanyú tɨjɨn:
|
| 1910 |
+
|
| 1911 |
+
―Jee nyuꞌu.
|
| 1912 |
+
|
| 1913 |
+
Tɨ'ɨj ij yaa ɨ néicaj tɨjɨn:
|
| 1914 |
+
|
| 1915 |
+
―Náatyo chij nyu'u.
|
| 1916 |
+
---
|
| 1917 |
+
―Joo yé'e.
|
| 1918 |
+
|
| 1919 |
+
Yaa pu'ij ɨ míistu, tɨ'ɨj ij 'antyájrupi ɨ míistu. Ajta naacatye'ráasejre ɨ néicaj, mentyij anácun cɨ́jra'tzu ɨ pueerta ampu uhuájrupi. Ajta ɨ míistu jaatavéen, 'aj pucaa tyojo'tyóotaraj jo'tɨj
|
| 1920 |
+
|
| 1921 |
+
a'nácun, tɨ'ɨj ij huatyóotɨmue'ri' ɨ míistu anxí minuto pu ahuariá'ca'a, aj pu'ij ajcháj ahuatayíxɨ oopuɨtaj, tɨ'ij xáa' ij tyamua' huarɨj, tɨ pua'aj anje'e tyeje'ráanye ɨ néicaj jo'tɨj a'nácun, ya pu'ij tye'jee tɨjɨn:
|
| 1922 |
+
|
| 1923 |
+
―¿A'tzata' panatyácɨ'mij?
|
| 1924 |
+
---
|
| 1925 |
+
Aj pu'ij ootaje'yaca' ɨ míistu, tɨ'ɨj a'ntacun ɨ pueerta. Tɨ'ɨj irányeeriaca', tɨ pua'aj quée che' ajá'hua ɨ néicaj.
|
| 1926 |
+
|
| 1927 |
+
Aj pu ij huóoyinyacaj ɨ míistu:
|
| 1928 |
+
|
| 1929 |
+
―¡Miiaaun!
|
| 1930 |
+
---
|
| 1931 |
+
Nã muaxáj ajta nã muaaríj
|
| 1932 |
+
---
|
| 1933 |
+
## Nã muaxáj ajta nã muaaríj
|
| 1934 |
+
|
| 1935 |
+
La venada y la tortuga
|
| 1936 |
+
|
| 1937 |
+
**Resumen** : Una tortuga traiciona a una venada que le trata de ayudar.
|
| 1938 |
+
|
| 1939 |
+
Cora de Santa Teresa Municipio del Nayar, Nayarit
|
| 1940 |
+
---
|
| 1941 |
+
## Nã muaxáj ajta nã muaaríj
|
| 1942 |
+
|
| 1943 |
+
La venada y la tortuga
|
| 1944 |
+
|
| 1945 |
+
**Resumen** : Una tortuga traiciona a una venada que le trata de ayudar.
|
| 1946 |
+
|
| 1947 |
+
Cora de Santa Teresa Municipio del Nayar, Nayarit
|
| 1948 |
+
---
|
| 1949 |
+
## Nɨ muaxáj ajta nɨ muaaríj
|
| 1950 |
+
|
| 1951 |
+
Yaa pu jaꞌnáj tyuꞌrɨ́, aa pu jee jaꞌ jiyóome nɨ muaaríj juyej japua, tɨꞌɨj jee nɨ muaxáj jaataꞌasacaꞌ:
|
| 1952 |
+
|
| 1953 |
+
―¿Nyi yeehui, nyaꞌamígu, yapuumé?
|
| 1954 |
+
|
| 1955 |
+
―Jee yeehui, nyaꞌamigu.
|
| 1956 |
+
|
| 1957 |
+
Tɨ'ɨj jee jiata'íhuo'rij nɨ muaxáj cɨ muaaríj:
|
| 1958 |
+
|
| 1959 |
+
―¿Jo'nyi yeehui po'yi'i?
|
| 1960 |
+
|
| 1961 |
+
Ajta jee nɨ muaaríj huatanyú:
|
| 1962 |
+
|
| 1963 |
+
―Yu'uxarɨj nu yeehui mu'ujóotome, numáasqui nu'rí yeehui tácua'naj.
|
| 1964 |
+
---
|
| 1965 |
+
Aꞌaa pu jée ij yeetyeꞌejee nɨ muaxáj:
|
| 1966 |
+
|
| 1967 |
+
―Nyiche' yeehui cui' mua'ntyitɨ́j.
|
| 1968 |
+
|
| 1969 |
+
Tɨ'ɨj jée ij nɨ muáarij eetyévi'taj cɨ muaxáj huare'tze', ajta jé'en nɨ muaxaj cɨleen pujée tyiyój. A'yaa pu'u jée nɨ tɨ jiáatɨsi cɨ muaarij. Yaa pu jee ij tye'ejee nɨ muaaríj cɨ muaxáj.
|
| 1970 |
+
|
| 1971 |
+
—Tyetyéj yeehui tɨ narɨ́ɨxaa neꞌejtɨste. Aꞌmúj nu yeehui nyáaj cuaꞌcaa.
|
| 1972 |
+
|
| 1973 |
+
Tɨ'ɨ jee ij nɨ muaxáj séej je'ejtɨste aa pú jee ij jaatyájcɨ'cɨ. Ajtáhua'aj jée séej jaatáhuaviiri' ajtáhua'a jee séej jaatatɨ́j. Capú jee che' jaatyájcɨcɨ a'ɨ́jcɨ pu'rí jée ij jɨme'n ji'ij nyínye'chii cɨ muaxáj.
|
| 1974 |
+
---
|
| 1975 |
+
Nɨ yoojra' pu jee 'ij jaaté'exaaj cɨ junáana:
|
| 1976 |
+
|
| 1977 |
+
―¡Puꞌri yeehui náana, muɨꞌijnyinyeꞌchii cɨ tyetyéj jɨmeꞌ!
|
| 1978 |
+
|
| 1979 |
+
Yaa pu'u jee nɨ tyéjra'n:
|
| 1980 |
+
|
| 1981 |
+
―Capej yeehui je'e tya'axáataj, cua'na yeehui cui'.
|
| 1982 |
+
|
| 1983 |
+
Tɨ'ɨj jee 'ij catyi'ij tó'oj íye'tzijme' nɨ muaaríj cɨ muaxáj, a'aa pu jee ij catye'távej huatamuɨ', ajta jee nɨ yoojra' cɨ muaxáj huatóo'uj, a'aa pu jee 'ij tyityatá'inye nɨ muaaríj maj jaatyí'imua'a cɨ muaxáj, a'ɨj pu jee 'ij huatá'inye cɨ huáave', ajta tyacɨ́, ajta cué'ra'vej ajta cɨ tuiixɨ. Matɨ'ɨj jéemij
|
| 1984 |
+
---
|
| 1985 |
+
ji'tyúusãã neijmi'i a'aa mu jee mij a'ná'imua, aj mu mij tã'ãj ootyájcuaj ma'ratóoxã'ã, matã'ãj jéemij huarióotzaanye cãlé'nye', såãj ajta såãj, matã'ãj jee mij jo'cåxã jo'maj jo'cháatãme, a'yaa pu'u metyoopuá'riaca'.
|
| 1986 |
+
---
|
| 1987 |
+
# Ɨ Nayeeri Nyuuca Cueémarusanaꞌa
|
| 1988 |
+
|
| 1989 |
+
Leyendo y escribiendo el cora de Santa Teresa
|
| 1990 |
+
|
| 1991 |
+
Cora de Santa Teresa
|
| 1992 |
+
---
|
| 1993 |
+
## ¿Ti'itanyi tyitɨj puɨrɨcɨj?
|
| 1994 |
+
|
| 1995 |
+
Lea los nombres de los animales que se encuentran en el cuadro de abajo a la izquierda. En las siguientes páginas, en la línea al lado de cada dibujo, escriba en cora el nombre del animal que le corresponde al dibujo de la cola.
|
| 1996 |
+
---
|
| 1997 |
+
tuixu • míistu • tátzu • jéejtzɨ • tyacuáre
|
| 1998 |
+
|
| 1999 |
+
Escriba en cora el nombre del animal que le corresponde al dibujo de la cola.
|
| 2000 |
+
---
|
| 2001 |
+
tuixu • míistu • tátzu • jéejtzɨ • tyacuáre
|
| 2002 |
+
|
| 2003 |
+
Escriba en cora el nombre del animal que le corresponde al dibujo de la cola.
|
| 2004 |
+
---
|
| 2005 |
+
xɨɨpíjɨɨ xɨ́ye'eɨ muátaɨɨ píjɨɨ canya'a
|
| 2006 |
+
|
| 2007 |
+
tuixu • míistu • tátzu • jéejtzɨ • tyacuáre
|
| 2008 |
+
|
| 2009 |
+
Escriba en cora el nombre del animal que le corresponde al dibujo de la cola.
|
| 2010 |
+
|
| 2011 |
+
En este folleto hay que identificar cada animal por su cola. Investigador lingüístico: Donald William Roth ¿Qué animal es? Cora de Santa Teresa
|
| 2012 |
+
|
| 2013 |
+
Versión preliminar Agosto de 2008 25 ejemplares
|
| 2014 |
+
---
|
| 2015 |
+
---
|
| 2016 |
+
|
| 2017 |
+
---
|
| 2018 |
+
|
| 2019 |
+
---
|
| 2020 |
+
|
| 2021 |
+
---
|
| 2022 |
+
# Tyi'tyán maj cɨ́le'en Insectos y otros animales pequeños
|
| 2023 |
+
|
| 2024 |
+
Cora de Santa Teresa
|
| 2025 |
+
---
|
| 2026 |
+
## Tyi'tyán maj cåle'en
|
| 2027 |
+
|
| 2028 |
+
Insectos y otros animales pequeños
|
| 2029 |
+
|
| 2030 |
+
Cora de Santa Teresa
|
| 2031 |
+
|
| 2032 |
+
Segunda edición (versión electrónica)
|
| 2033 |
+
|
| 2034 |
+
Publicado por el **Instituto Lingüístico de Verano, A.C.** Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 5573-2024 2010
|
| 2035 |
+
---
|
| 2036 |
+
Esta obra es adaptada del libro “Los insectos” en el zapoteco de Zoogocho, publicado en 1993 por Sofronio Cruz, Valentina Modesto y Rebecca Long C.
|
| 2037 |
+
|
| 2038 |
+
**Editores** : Servando Gutiérrez Gervacio y Mario Rodríguez Gutiérrez
|
| 2039 |
+
|
| 2040 |
+
**Asesor lingüístico** : Donald William Roth
|
| 2041 |
+
|
| 2042 |
+
© 2010 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.
|
| 2043 |
+
|
| 2044 |
+
http://www.sil.org/mexico/corachol/corasantateresa/L215-Insectos-cok.htm
|
| 2045 |
+
|
| 2046 |
+
Primera edición 2009 1C Segunda edición 2010 (versión electrónica)
|
| 2047 |
+
|
| 2048 |
+
**Insectos y otros animales pequeños** Cora de Santa Teresa (cok)
|
| 2049 |
+
---
|
| 2050 |
+
## **Introducción**
|
| 2051 |
+
|
| 2052 |
+
Este libro está hecho para los niños de edad escolar que leen español y quieren leer el cora. Ofrece lecturas fáciles, divertidos juegos de palabras y práctica para escribir palabras en cora.
|
| 2053 |
+
---
|
| 2054 |
+
tzárɨ'ɨj hormiga
|
| 2055 |
+
|
| 2056 |
+
Nɨ tzárɨ'ɨj jeehua pu tyí'muɨjhuacaa.
|
| 2057 |
+
|
| 2058 |
+
Escribe en la raya el nombre del animal en cora. Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2059 |
+
---
|
| 2060 |
+
Escribe en la raya el nombre del animal en cora. Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2061 |
+
|
| 2062 |
+
xéi'ru mosca
|
| 2063 |
+
|
| 2064 |
+
Nɨ xéiꞌru huéꞌraj jitze pu an újcatyi.
|
| 2065 |
+
---
|
| 2066 |
+
yaamuájmejtijerilla
|
| 2067 |
+
|
| 2068 |
+
Nɨ yaamuájmej ilóotyij tɨ huáchi pu jitze juchejtya tɨ'ij jaacɨ'mee.
|
| 2069 |
+
|
| 2070 |
+
Escribe en la raya el nombre del animal en cora. Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2071 |
+
---
|
| 2072 |
+
Chui'núj pu cɨ'macaa nɨ tu'cáj.
|
| 2073 |
+
|
| 2074 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2075 |
+
---
|
| 2076 |
+
náse'mej ciempiés
|
| 2077 |
+
|
| 2078 |
+
# Nɨ náse'mej tyetyéj jitye pu juchejtyaa.
|
| 2079 |
+
|
| 2080 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2081 |
+
---
|
| 2082 |
+
muaravíi cucaracha
|
| 2083 |
+
|
| 2084 |
+
Jamue'e mu tyí'cɨ'maca nɨ muaravíisee.
|
| 2085 |
+
|
| 2086 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2087 |
+
---
|
| 2088 |
+
chuitapúre'e escarabajo rinoceronte
|
| 2089 |
+
|
| 2090 |
+
# Púuru chuita pu cúripuaj nɨ chuitapúre'e.
|
| 2091 |
+
|
| 2092 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2093 |
+
---
|
| 2094 |
+
tyáxcaj alacrán
|
| 2095 |
+
|
| 2096 |
+
Huáꞌveꞌrij pu ájcuasi nɨ tyáxcaj.
|
| 2097 |
+
|
| 2098 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2099 |
+
---
|
| 2100 |
+
tzicɨríi chicharra
|
| 2101 |
+
|
| 2102 |
+
Tɨpuá'aj ari'ijtá xɨ́xcata'a aj pu tyí'chuicacaa nɨ tzicɨríi.
|
| 2103 |
+
|
| 2104 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2105 |
+
---
|
| 2106 |
+
muatyéj garrapata
|
| 2107 |
+
|
| 2108 |
+
# Cahuáyu'uj jitze mu caatya'aj muáyi'ij nɨ muatyézi.
|
| 2109 |
+
|
| 2110 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2111 |
+
---
|
| 2112 |
+
juná zancudo
|
| 2113 |
+
|
| 2114 |
+
Ɨtzitá mu huacɨ'ɨj nɨ junáa.
|
| 2115 |
+
|
| 2116 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2117 |
+
---
|
| 2118 |
+
vítzi'i chapulín
|
| 2119 |
+
|
| 2120 |
+
Nɨ vítzi'i, tyítzunaj ti pua'aj tyi'tɨ jaatamuáritye'n.
|
| 2121 |
+
|
| 2122 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2123 |
+
---
|
| 2124 |
+
xuꞌuxuí grillo
|
| 2125 |
+
|
| 2126 |
+
Tɨ́ca' pu cɨ'xɨcaa nɨ xu'uxuí.
|
| 2127 |
+
|
| 2128 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2129 |
+
---
|
| 2130 |
+
átzipu'u mariposa
|
| 2131 |
+
|
| 2132 |
+
Xúuxu'u pu i'tze nɨ átzipu'u.
|
| 2133 |
+
|
| 2134 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2135 |
+
---
|
| 2136 |
+
cahuáayu'u tahueetye' insecto palo
|
| 2137 |
+
|
| 2138 |
+
Nɨ cahuáayuꞌu tahueetyeꞌ capú séjreꞌ ɨ́ɨxáj tzajtaꞌ.
|
| 2139 |
+
|
| 2140 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2141 |
+
---
|
| 2142 |
+
xúꞌraꞌvej oruga
|
| 2143 |
+
|
| 2144 |
+
Xamuáj pu cua'cua nɨ xú'ra'vej.
|
| 2145 |
+
|
| 2146 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2147 |
+
---
|
| 2148 |
+
cu'ruí luciérnaga
|
| 2149 |
+
|
| 2150 |
+
Nɨ cuꞌruí tɨ́caꞌ pu raꞌraꞌ tatátzavara.
|
| 2151 |
+
|
| 2152 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2153 |
+
---
|
| 2154 |
+
nacɨ́ɨhuo' libélula
|
| 2155 |
+
|
| 2156 |
+
Áchij jitze pu huayí'ij nɨ nacɨ́ɨhuo'.
|
| 2157 |
+
|
| 2158 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2159 |
+
---
|
| 2160 |
+
chuí'nu géometro
|
| 2161 |
+
|
| 2162 |
+
Nɨ chui'nu tɨ huá'rara' tu'píj pu tyí'ijve'che.
|
| 2163 |
+
|
| 2164 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2165 |
+
---
|
| 2166 |
+
xɨ́ɨ'pu'u caracol
|
| 2167 |
+
|
| 2168 |
+
Juchi'i pu ájtɨcɨ nɨ xɨ́ɨ'pu'u.
|
| 2169 |
+
|
| 2170 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2171 |
+
---
|
| 2172 |
+
muáarureꞌ gallina ciega
|
| 2173 |
+
|
| 2174 |
+
# Nɨ muáarureꞌ tujca pu raꞌreꞌ mejꞌtyojoꞌtyatóꞌoxaꞌa.
|
| 2175 |
+
|
| 2176 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2177 |
+
---
|
| 2178 |
+
tzíjca' avispa
|
| 2179 |
+
|
| 2180 |
+
Áchij jitze pu huayí'ij nɨ tzíjca'.
|
| 2181 |
+
|
| 2182 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2183 |
+
---
|
| 2184 |
+
chíinchij chinche
|
| 2185 |
+
|
| 2186 |
+
Nɨ chíinchij, cɨyéj tɨ huáchi jitze mu huaché.
|
| 2187 |
+
|
| 2188 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2189 |
+
---
|
| 2190 |
+
muaxáaque' mantis religiosa
|
| 2191 |
+
|
| 2192 |
+
Náa pu tyíꞌhuaꞌraraꞌa nɨ muaxáaqueꞌ.
|
| 2193 |
+
|
| 2194 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2195 |
+
---
|
| 2196 |
+
tuꞌhuáamej tarántula
|
| 2197 |
+
|
| 2198 |
+
# Nɨ tu'huáamej tyí'tyacɨ'macaa cɨ maj tyi'tyacɨ́le'n mej tyityáaxoo.
|
| 2199 |
+
|
| 2200 |
+
Ootyéyu'xa je'tɨ ántyapua nɨ maj tá'sejre'e, maj to'tásɨmi' jitze.
|
| 2201 |
+
---
|
| 2202 |
+
tu'cá
|
| 2203 |
+
|
| 2204 |
+
xɨ́ɨ'pu'u
|
| 2205 |
+
|
| 2206 |
+
Traza una línea uniendo la palabra en cora con el dibujo que la representa, como se muestra en el ejemplo.
|
| 2207 |
+
|
| 2208 |
+
átzipu'u
|
| 2209 |
+
|
| 2210 |
+
yaamuájmej
|
| 2211 |
+
|
| 2212 |
+
xuꞌraꞌvej
|
| 2213 |
+
|
| 2214 |
+
chuí'nu
|
| 2215 |
+
---
|
| 2216 |
+
xeí'ru tzárɨ'ɨj vítzi'i tzicɨríi chuitapúre'e tyáxca 31
|
| 2217 |
+
---
|
| 2218 |
+
Traza una línea uniendo la palabra en cora con la palabra que quiere decir lo mismo en español, como se muestra en el ejemplo.
|
| 2219 |
+
|
| 2220 |
+
tu'cá mariposa átzipu'u araña xåã'pu'u caracol yaamuájmej oruga xú'ravej geómetro chui'nu tijerilla xei'rú chapulín vítzi'i mosca tzárã'ãj hormiga tyáxcaj chicharra tzicãríi escarabajo muáarure' alacrán
|
| 2221 |
+
---
|
| 2222 |
+
Encierra en un círculo la palabra en cora que quiere decir lo mismo que la palabra en español. La primera ya está encerrada.
|
| 2223 |
+
|
| 2224 |
+
|mariposa|átzipu'u|
|
| 2225 |
+
|---|---|
|
| 2226 |
+
||xåã'pu'u|
|
| 2227 |
+
|||
|
| 2228 |
+
||chuitapúre'e|
|
| 2229 |
+
|alacrán||
|
| 2230 |
+
||tyáxcaj|
|
| 2231 |
+
|||
|
| 2232 |
+
||tzicãríi|
|
| 2233 |
+
|araña||
|
| 2234 |
+
||tu'cá|
|
| 2235 |
+
|||
|
| 2236 |
+
||xåã'pu'u|
|
| 2237 |
+
|caracol||
|
| 2238 |
+
||xeí'ru|
|
| 2239 |
+
|||
|
| 2240 |
+
||vítzi'i|
|
| 2241 |
+
|geómetro||
|
| 2242 |
+
||chui'nu|
|
| 2243 |
+
|||
|
| 2244 |
+
||tzárã'ãj|
|
| 2245 |
+
|hormiga||
|
| 2246 |
+
||cu'ruí|
|
| 2247 |
+
---
|
| 2248 |
+
___
|
| 2249 |
+
|
| 2250 |
+
Escribe en la línea junto al dibujo el nombre de cada animal en cora.
|
| 2251 |
+
---
|
| 2252 |
+
Escribe en cora el nombre del animal que falta en cada oración.
|
| 2253 |
+
|
| 2254 |
+
1. Ãtzitá mu huacã'ãj nã _____________________.
|
| 2255 |
+
|
| 2256 |
+
2. Nã _____________________ jeehua pu
|
| 2257 |
+
|
| 2258 |
+
tyí'muãjhuacaa.
|
| 2259 |
+
|
| 2260 |
+
3. Nã _______________________ cue'raj jitze pu an újcatyi.
|
| 2261 |
+
|
| 2262 |
+
4. Nã ________________________ juchí' pu
|
| 2263 |
+
|
| 2264 |
+
huatåstãyi'i
|
| 2265 |
+
|
| 2266 |
+
5. Xúuxu'u pu í'tze nã _____________________.
|
| 2267 |
+
|
| 2268 |
+
6. Nã ____________________ xamuáj pu tyi'cáave'che.
|
| 2269 |
+
|
| 2270 |
+
7. Jamue'e mu tyí'cã'macaa nã _______________.
|
| 2271 |
+
---
|
| 2272 |
+
## VOCABULARIO
|
| 2273 |
+
|
| 2274 |
+
|átzipu'u|mariposa|
|
| 2275 |
+
|---|---|
|
| 2276 |
+
|cahuáayu' tahueetye'|insecto palo|
|
| 2277 |
+
|chíinchij|chinche|
|
| 2278 |
+
|chui'nu|geómetro|
|
| 2279 |
+
|chuitapúre'e|escarabajo rinoceronte|
|
| 2280 |
+
|cu'ruí|luciérnaga|
|
| 2281 |
+
|juná|zancudo|
|
| 2282 |
+
|muáarure'|gallina ciega|
|
| 2283 |
+
|muaravíi|cucaracha|
|
| 2284 |
+
|muatyéj|garrapata|
|
| 2285 |
+
|muaxáaque'|mantis religiosa|
|
| 2286 |
+
|nacåãhuo'|libélula|
|
| 2287 |
+
|náse'mej|ciempiés|
|
| 2288 |
+
|tu'cáj|araña|
|
| 2289 |
+
|tu'huáamej|tarántula|
|
| 2290 |
+
|tyáxcaj|alacrán|
|
| 2291 |
+
|tzárã'ãj|hormiga|
|
| 2292 |
+
|tzicãríi|chicharra|
|
| 2293 |
+
|tzíjca'|avispa|
|
| 2294 |
+
|vítzi'i|chapulín|
|
| 2295 |
+
|xåã'pu'u|caracol|
|
| 2296 |
+
|xei'rú|mosca|
|
| 2297 |
+
|xú'ra'vej|oruga|
|
| 2298 |
+
|xu'uxuí|grillo|
|
| 2299 |
+
|yaamuájmej|tijerilla|
|
| 2300 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/coz/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,337 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# Ngiba
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**Todas Lenguas**
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
> Ngiba
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
_Chocholteco (coz)_
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
Kutse
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Kuxijna
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Kujnā'xi'yān
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Ttunu'uan
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
Ttutxrē
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Ttusān
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Kāchji
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Kājne
|
| 24 |
+
# Ni inkua ja'ä
|
| 25 |
+
|
| 26 |
+
**Agustín Jiménez García Sta. Ma. Nativitas (Ngigua)**
|
| 27 |
+
|
| 28 |
+
> Tsekiami ndie rríkundajnu
|
| 29 |
+
|
| 30 |
+
_Chocholteco (coz)_
|
| 31 |
+
|
| 32 |
+
Denchangiama rra inkua ndie ni dserjï, gií ni inkuama
|
| 33 |
+
|
| 34 |
+
Ni nuxrï lloo̞ nda ja'ä
|
| 35 |
+
|
| 36 |
+
Nu ni nixa llookua nda ja'ä
|
| 37 |
+
|
| 38 |
+
Nu dinda mio kaxra rusï
|
| 39 |
+
|
| 40 |
+
mio lloo̞ llakü mio lloo̞ ra'sü
|
| 41 |
+
|
| 42 |
+
lloo̞ ni danuxrï
|
| 43 |
+
|
| 44 |
+
Mio gie nda ni raa ja'ä
|
| 45 |
+
|
| 46 |
+
Nu tukilla dsigie nda ni dsira ja'ä
|
| 47 |
+
|
| 48 |
+
rra dsirja ni inkwa ja'ä, beé nidenku ni dajui. Bajiä xrü koö xadë nu bikuä ga'a dsua ndaa.
|
| 49 |
+
|
| 50 |
+
Kua bikuä nde nué nu nde ni jangi
|
| 51 |
+
|
| 52 |
+
Saa̰ nidenku kü dijú
|
| 53 |
+
|
| 54 |
+
nu kua netoö ni rrakü
|
| 55 |
+
|
| 56 |
+
Kua netoö nda ja'ä ndie ni dserjï. Tooma rrí especial, nillasiä nda ino dijú
|
| 57 |
+
|
| 58 |
+
Nidia ni stami, jalla jakwä tatiua Mio ja'á toomi especial, ngukuami xride.
|
| 59 |
+
# Ni inkua ja'ä
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
**Agustín Jiménez García Sta. Ma. Nativitas (Ngigua)**
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
> tsekiami ndie rríkundajnu
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
_Chocholteco (coz)_
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
Denchangiama rra inkua ndie ni dserjï, gií ni inkuama
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
Ni nuxrï lloo̞ nda ja'ä
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
Nu ni nixa llookua nda ja'ä
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
Nu dinda mio kaxra rusï
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
mio lloo̞ llakü mio lloo̞ ra'sü
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
lloo̞ ni danuxrï
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
Mio gie nda ni raa ja'ä
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
Nu tukilla dsigie nda ni dsira ja'ä
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
Rra dsirja ni inkua ja'ä, beé nidenku ni dajui. Bajiä xrü koö xadë nu bikuä ga'a dsua ndaa.
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
Kua bikuä nde nué nu nde ni jangi
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
Saa̰ nidenku kü dijú
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
Nu kua netoö ni rrakü
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
Kua netoö nda ja'ä ndie ni dserjï. Tooma rrí especial, nillasiä nda ino dijú
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
Nidia ni stami, jalla jakuä tatiua Mio ja'á toomi especial, ngukuami xride.
|
| 94 |
+
# Ni jiexrikoni
|
| 95 |
+
|
| 96 |
+
**Agustín Jiménez García Sta. Ma. Nativitas (Ngigua)**
|
| 97 |
+
|
| 98 |
+
> Ni jiexrikoni
|
| 99 |
+
|
| 100 |
+
_Chocholteco (coz)_
|
| 101 |
+
|
| 102 |
+
Dsua kö tiñue kataja
|
| 103 |
+
|
| 104 |
+
Ni chekö xride jíncha natxrina tekiñi inchaka dotxru jíncha bojú ndie kutie
|
| 105 |
+
|
| 106 |
+
Nu chekö xride jíncha txritagua ku rru ruakiä
|
| 107 |
+
|
| 108 |
+
Binikö jíncha tataana txruni ni kua tiuni llasini
|
| 109 |
+
|
| 110 |
+
Tiñue nu jíncha nanaana dexruamani
|
| 111 |
+
# Koko rríndio
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
**Agustín Jiménez García Sta. Ma. Nativitas (Ngigua)**
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
> Tsekiami ndie rríndio
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
_Chocholteco (coz)_
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
Ja'ä llasia ngu undio
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
Undiona diï koko
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
Dsuaba nee ñorja
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
Dsuaba di'í sï
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
Ja'ä turua undiona
|
| 128 |
+

|
| 129 |
+
|
| 130 |
+

|
| 131 |
+
|
| 132 |
+

|
| 133 |
+
|
| 134 |
+
TXRURU NI DETUAXRRÏ ni kuella nu jalla kiexrï chikanga ndie ni txru dsua ngu ni txru 2° ndie dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu, rre Kie Xadë ndie inkua tiá ku xadeë rru karua’tie
|
| 135 |
+
|
| 136 |
+

|
| 137 |
+
|
| 138 |
+
DETUAXRRÏ ni kuella nujalla kiexrï chikanga ndie
|
| 139 |
+
|
| 140 |
+

|
| 141 |
+
|
| 142 |
+
ni txru dsua ngu ni txru 2°ndie dsua Xrö ni detuë
|
| 143 |
+
|
| 144 |
+

|
| 145 |
+
|
| 146 |
+
kie xadë Ndaxingu, rreKie Xadë ndie inkua tiá
|
| 147 |
+
|
| 148 |
+

|
| 149 |
+
|
| 150 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación
|
| 151 |
+
|
| 152 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación **Chocholteco o Ngigua / Ngiba**
|
| 153 |
+
|
| 154 |
+
Variante lingüística y Autodenominación Chocholteco del sur o ngigua
|
| 155 |
+
|
| 156 |
+

|
| 157 |
+
---
|
| 158 |
+
# NI DETUË NDUDË NDAXINGU NI TXRUNGAXRÏ NDUDË NDAXINGU
|
| 159 |
+
|
| 160 |
+
TXRURU NI DETUAXRRÏ ni kuella nu jalla kiexrï chikanga ndie ni txru dsua ngu ni txru 2° ndie dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu, rre Kie Xadë ndie inkua tiá ku xadeë rru karua’tie. Ku xrö ngu urjatse Ndaxingu nu txru: Kié xadë ndie Ndaxingu.
|
| 161 |
+
|
| 162 |
+
ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR **,** Taa ncha ndie kie xadë Ndaxingu, rre llurjië deñue:
|
| 163 |
+
|
| 164 |
+
Ni dsua tiukú ndu dijú Kalluu ncha ni seexrï nu boangutsexrï bonda nu boekaxrïma nu txru
|
| 165 |
+
|
| 166 |
+
# TXRURU NI DETUAXRRÏ
|
| 167 |
+
|
| 168 |
+
“KALLUU NCHA NI SEEXRÏ KIÉ XADË NDIE NDAXINGU, NI DOLLIEXRÏ NI DETUË DSUA NGU NI TXRU 135 NDIE DSUA XRÖ NI DETUË KIE XADË NDAXINGU NI NA NDOXRÏ BOLLIENDUA KAXRÏ KIENI KIE RRU DOSEEXRÏ DENGU NDAXINGU NU KÖ NDAXINGU, BOLLIE NDUA NI BOLLIETUXRÏ, ISAA BOAKIËXRÏ NU CHIKANGA DSUA NGU NI TXRU 2° NDIE DSUA XRÖ NI DETUË KIE XADË NDAXINGU NI TXRUXRÏ NDIE KIE RRU DIJÚ KIE XADË NDAXINGU RRE XADË INKUA TIÁ KU XADEË RRU KARUA’TIE.
|
| 169 |
+
|
| 170 |
+
Ni txru Ngukua. – Ni kuella tsö senó, lluxrï, niuxrï nu nllu’üxrï; ku ni llookua I,II,III,IV nu ni dijuú gie V, VII nu VIII, ndie inkua A; dsua ni kuella tsö senó, lluxrï, ni dijuú gie llokua I,II,III,IV, V, VI, VII nu VIII nu niexrï ndie dsua inkua B; nu dsua ni kuella tsö senó ndie inkua C; isaa boakiexrï ni kuella tsö nxüxrï; ngu ni kuella tsö lluxrï tsi dsua llokua II, dsua llokua V, VI, VII, ni zixrï nda ni ziu kua, ni kuella tsö ni lluxrï ni dijú gie llokua VIII nu llokua XII nu XIII ndie inkua A; ngu kuella tsö lluxrï tsi dsua llookua I nu dsua llookua II, III, VI, X, XI nu XV, ni zixrï nda ni ziu kua, ndie dsua inkua B; dsua ni kuella tsö lluxrï nu niexrï ndie in kua C; nu ngu inkua D; chikanga ni lluxrï ni kuella tsö ni dijuú gie llookua VII ni dsua ni bexre kuella too ndie inkua A, kie ndie ngu ni txru 2° ndie dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu, nu dsexre nda ni ziu:
|
| 171 |
+
|
| 172 |
+
Ngu ni txru 2º. Kie Xadë ndie Ndaxingu too ngukua tsukilla daxrenda, ni datsuaxrï ndie gie ni too xadeë nu ni donda ndo doekikö.
|
| 173 |
+
|
| 174 |
+
Dsua Xadë Ndaxingu dasï ngu llieku xadë ni doatsuaxrï nu kiéxrï xadë kichú ndia kua too ni seexrï Kie Xadë ndie inkua tiá, ni toö kie ni dotungutse doiku nu koö ni bokuatiu ndie dsua rru chiju ni bokuagie dengu xadë Ndaxingu; nu doexä, dollie nu dozuxrï dsua Ncha ni seexrï ndie xadë, ni ina too, ni donda ndo doekikö, too ni bogoxrï ni tsö, ni ndua ani xrndo ndie kie.
|
| 175 |
+
|
| 176 |
+
Dsua ni ina llieni ndieni too ndie inkua tiá too ni seexrïni nu chuxrïni netoö lliexrï kie ni txru ndie xadë ndie inkua tiá.
|
| 177 |
+
|
| 178 |
+
Too xadë ndie ngu tiá ni gii ku inkua xadë ndie inkua tiá, kié ni dotooxrï nu too ku kié ni ina llieku, ni xrana nu ni dinda ndo doekö, dotagiexrï ngu nonde nu datsuaxrï rru dinda xra’ ni too ndie nda ni too kua.
|
| 179 |
+
|
| 180 |
+
Dsua ni doeka ndie xadë ndie inkua tiá ni tsukí ni dolliexrï nu tsoxrï koö ndie ni txru xrö ni detuë kië xadë Ndaxingu ni too ndie nu ni dexä nu lloo dijú dengu Ndaxingu. Ni tsukí ni doatsuaxrï ndie dsua Xadë
|
| 181 |
+
---
|
| 182 |
+
ndie inkua tiá dinda ni doseexrï nda ni kie ni txru kiexrï ni ustá gii nde ni kuella tsö ni kuatiuxrï ndie ngu ngu ni tsoxrï, ni doekikö ni dodigiexrï ni dosee ni dokagiexrï nu ni dotxru ni tooni.
|
| 183 |
+
|
| 184 |
+
Datsuä dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá nda ni diñuexrï ni chuxrï detuë nu ditoo ni txru xadë kié ni llasï ni too ndie.
|
| 185 |
+
|
| 186 |
+
- A. Dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu datsuaxrï nu llie ndie ni donda dsua xadë nu dsua xadë ndie ngu tiá nu dotsukixrï ni dotxruru ni kie ni dsollie ndie:
|
| 187 |
+
|
| 188 |
+
- I. Dotxruni nda ni too kua nu nda txru dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu, kie ni too koö ndie dodetuexrï, ni dijú ni chekö nu icha dojú ku rru xadë, doxrana, ni detuexrï nu ni donda ndo ni doekikö.
|
| 189 |
+
|
| 190 |
+
- II. Dolliekua nu dollie kie ni nda ni tokoa jii ni dosee nu duasuxrï ni ustá bixrï ngu ni doajunda nu ndia too jii ni doseexrï icha txru dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu, ndo dosee ndie kie ni ina llieku ngu ngu llurjï nu kié llurjï ni icha zixrï ni doseexrï ni kié ni ina ndie dsua ga’xï. Dsua xrö ni dete txruruxrï ndie kie ni tatiu nu lliexrï ni tsö ni ndua ndie rru seexrï ani ncha ni toxrï.
|
| 191 |
+
|
| 192 |
+
- Tsukixrï kié xadë ndie inkua tiá seexrï kie ni tatiu llurjië nu dinda ni dollie rru dinda xra’ xadë nda ni tookua ni dotaxra xadë nu xadë ndie ngu tiá, koö ndie ina tsö ni dolliexrï gie nda ni txru dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu nu xrö ni dete nu detuaxrï ni kiexrï.
|
| 193 |
+
|
| 194 |
+
- III. Ku dotxruru nda ni too kua ni kié ni dolla xra’ ani rru doseexrï ndie dijú ni dotuexrï ku ndie un doseexrï ni rru ga’xï nu dsua rru ndua ni donixa ngu tiá dotoo ndie nu dotsukixrï ni dotxruru un dotxru ndie ni kiexrï lloo kua dotoo; ndia ni ditse nu lliexrï xra’ ni too ndie xadë ndia bojúxrï kie llurjï ni botxru ni dsollie kie, koö ni ina dsajuxrï kiexrï ni dotoo Ndaxingu, ni too ndie nu dijú kiexrï Ku ncha nu ndie koö ndie Ndaxingu. Kua ni xrendi kie ni txru ni dodetuexrï tsonaxrï kie ni doeka rru seexrï nu doakiexrï ndie dsuari nu ni ga’xï jii ni dodigiexrï dsua rru donda xra’ ndudë.
|
| 195 |
+
|
| 196 |
+
- IV. Ditingiexrï, doseexrï nu dolliexrï kie ni llasï, ndo dete ku zingue, ni too kie ni txru ni toondie. Doatsuaxrï kie ni dochxrï nu dollie dotiexrï xadë ni tooxrï dsua ni txru nu too ndieni, ndie dsua ni txru xrö ni dete.
|
| 197 |
+
|
| 198 |
+
- V. Ku dsoxrï ni dsollie ni dotingie ni dolliendua nu ku diexrï kié tiá ndie xadë nda gu ni taguexrï ni dinda ndo ni doekikö ndie Ndaxingu, ndia kie ni dolliexrï ndie dsua tiá ku kiexrï nu ku tsukíxrï ni donixa ni xrendi ndie xadë nu ni dijú.
|
| 199 |
+
|
| 200 |
+
- VI. Ku dajuxrï, nda kie ngu ni txru 3º Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu, ndie kie ni dolliena incha lliexrï ni dsotiexrï nu ndia dsatsuaxrï incha too kié xadë ndie Ndaxingu ni too ni kié ni donda, kié tiá nu incha dotiexrï nu tiexrï.
|
| 201 |
+
---
|
| 202 |
+
- VII. Dolliexrï, dsollie tsangaxrï nu tingie dsua ni dsolliexruë xadë nda ni dsollie ni dugiexrï xä, nu ni dsingitsa jii ni llaa xä, dugie xä nu jii ni ukuatiuxrï. Datsuaxrï kié rru ni dollie, ndo kié ni dochuxrï nu ni dollie ndie ni ina tsagiexrï.
|
| 203 |
+
|
| 204 |
+
- VIII. Dotingieni nu ina llieja ni dijúni, nu dotingieni ni didamenga kié ni dichü ni ndie kié nonde ndo kié nonde kuxö ni ndia botxru rru donda xra’ ni dosexrï nda ni txru kié ni txru ni tsö.
|
| 205 |
+
|
| 206 |
+
- IX. Dsoejini, nu ja’lla ni dochangieni, nu llie ni kié ni ina ni seexrï ndie nonde ni txru dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu nu ni txru dsua xrö ni dete nu too ndie nda ni kié ni too ndie dsua ni niexrï ani kata rru xadë, dsua ni dollieku nu ni diaxrikö ndie kié ni zü nki ndie nonde ni dijú nu dollie ndie dsua xadë, tóna ndia ndie kié ni donda inkua ni dsollie ndie nda ni txru dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu. Ni tsukixrï ni dsollieka dsua xadë ni tsukí ni lloo dsolliexrï nda ni txru dsua xrö ni dete.
|
| 207 |
+
|
| 208 |
+
- X. Dodigiexrï, nde Ndudë ni dinda kata llurjï ndie ngu tiá, rru donixaxrï ni dijúxrï koö ndie Ndudë nda ni too ku kié ni ina ni lloo dete ni ga’xï nu ni ndua nu kié xadë ni datsuaxrï nda ni too kua. Dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu nu kié xrö ni dete ndie rru donda xra’ dengu xadë ndie Ndaxingu nu nda ni tsangaxrï dsua ni tsukixrï nu dolliexrï nu donixaxrï.
|
| 209 |
+
|
| 210 |
+
Chikanga ni kuella tsö
|
| 211 |
+
|
| 212 |
+
- XI. Dsoejini ni kié nu doñuexrï kié ni too nda ni tatiu. Ni lliendua kie ni doekami, ni kié dsua ni txru ndie nu ni tooxrï jii ni too ndie ani kiexrï, dinda ni doseexrï ni detuäxrï nu kié ni too ni donda ndo doekikö ndie kié ni txru dsua Xrö ni detuë kie xadë ndie Ndaxingu.
|
| 213 |
+
|
| 214 |
+
Dsua llurjï ndie ngu tiá donda, ni xrndá, kie ni dekami ni doengitsaxrï nu dotxrungaxrï ndie rru donixa ngu tiá jua ani rru dochuxrï ndie kie ni dekani nda ngu rru nitxruxrï ndie incha too nu detuë nu lloo dete ndo nu dengu xadë diï rru donixa ngu tiá nu ni doekikö.
|
| 215 |
+
|
| 216 |
+
- XII. Llie ndie dsua kié ni dekami kié ni dinda nu llie ndie kiexrï nda ni donda nu ku kiexrï nda ni donda ndo doekikö, nu ku ina dollieku ndie kie ni diï dengu ndieni un ni dinda nki nda ni txru kié xrö ni txru incha tsö.
|
| 217 |
+
|
| 218 |
+
- XIII. Ni doenchangini ndie kie ni dindani ni seexrï dengu Ndaxingu ni dotokö llieku ndieni jii ni kié ni diï tsukí ni llieku inana ani lletuxrï ni dichüni ani dengu ni dijúni nda ni tsukí ni dinda ni tsukí ani ndo dsoejixrï ni donda ni dotokö jatungi ndie kié ni diseexrï.
|
| 219 |
+
|
| 220 |
+
Dsua ni doenchangiexrï dsua rru ni donixa ngu tiá dollieku nda ni txru dsua ni dogoxrï ku dollie ku kié ni dotxru nu dsolliendua dsua ni dekami ni too ndie dsua xadë ndie inkua tiá ni doatsuä dsua Xrö ni detuë kie xadë ndie Ndaxingu.
|
| 221 |
+
|
| 222 |
+
Jii ni dsua ni dotokö lliekukua ni ina ngukua llurjï, dsua ni dete ni denchangi dinda ni dsenganari.
|
| 223 |
+
|
| 224 |
+
Rru gii ani gii ndie inkua nu dangaxrï ngu ni boenganee ndie kié ni dolliexrï ni koö ni boenchangi dinda ni dozü dsua xadë ndie inkua tiá nu xadë ndie ngu tiá ngu ni llieku ina nu ni too llokua nda dijixrï ni txru dsua xrö ni dete nu txru itsö.
|
| 225 |
+
---
|
| 226 |
+
Dsua xadë ndie inkua tiá nu xadë ndie ngu tiá too ngukua ni donda ni doencha, ku dsua ni doñuexrï kié ni too ndo ni tatiu, dsua ni bolliella ni boñue ni too ndie nu datsuaxrï ni llookua, dsua xrö ni dete ni txru itsö seexrï ni txru ni Dencha nu incha tsö un dsua doenchaxrï.
|
| 227 |
+
|
| 228 |
+
Chikanga ni kuella tsö
|
| 229 |
+
|
| 230 |
+
B. Dsua ni Ni dosexrï dengu ni dijú, ndo kie ni lloo dollie, dsua ndudë nu ani ndo dengu nonde ni dodetuë ndia dsua kö ndie Ndaxingu, dinda ni dolliexrï ni tsakiexrï ncha nu rru dochuxrï ni lliendua ni dotxru ndie dsua kie ni deka ndie dsua xadë ndie ngu tiá nu ndie ni dolliexrï ndie kiexrï doengitsaxrï nu dotsanga, nu kié dinda ni dolliexrï nu tsoxrï ku kiexrï dsua.
|
| 231 |
+
|
| 232 |
+
Ni tsukí tsoxrï, dsua rru donda xra’ dinda ni seexrï ndie:
|
| 233 |
+
|
| 234 |
+
- I. Ku llie ni tujixrï kié ni ina ni dollie ndie dsua xadë ndie inkua tiá un xadë ni dinda ngu tiá, nu ndia icha inaja dotsagiexrï kiexrï, me nda ni doseexrï ni kuella tsoxrï ni dotsagiexrï ni kié ni dinda nu ku dotxrungaxrï ndie ni doengaxrï ku dsua nki, ni doenga ni dolliekua, ni icha dsua ni inu, dsua ze ndie xadë, kié ni toona dsua ndie nki ni doneni nu ni ina tingieni dsua nonde, ni dotakiëlla kié ni xrndua ni inana llieku nu kié ni dollie too ngu ni lliella ina jeni too kasë.
|
| 235 |
+
|
| 236 |
+
Dsua xrö ni dete txru incha dolliexrï ndie kiexrï nu incha tsoxrï nu tsangaxrï kie xadë nu xadë ndie ngu tiá nu datsuä dsua xrangutse nda kié ndie ni kiexrï ni llieku ni dotoo.
|
| 237 |
+
|
| 238 |
+
- II. Dotxruru ni nda ni bogoxrï, nu ni doekikö incha doenganaxrï, ni kié ni ina nu llookua ni icha ani xrndo ni too ndie nu donda ni dogoxrï ni too ndie xadë donda ni dojuxrï ni too ndie xadë nu xadë ndie ngu tiá, nu dsokua doseexrï incha dollie.
|
| 239 |
+
|
| 240 |
+
- III. Ku doseexrï kié ni diaxrï nu ndia doatsuaxrï nu tingieni kié ni llasï ndo dete ku zingue, kie ni dochuxrï nu dollie dotiexrï xadë, dsua ni doñuexrï nu kiexrï ni donda ni dolliekua dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá ndo txru dsua xrö ni txru incha tsagieni.
|
| 241 |
+
|
| 242 |
+
- IV. Dolliendua nu tsangaxrï dsua ni dotiexrï rru donixa ngu tiá nu too kuella ni donda ndo doekikö ndatoxrï:
|
| 243 |
+
|
| 244 |
+
- a) Ni dsotiexrï nu dsua ni tiexrï denguxrï, ni kuanku dsojü, ni kiexrï ni ndo dinda kié ni too ni dotiexrï nda ni dotoo;
|
| 245 |
+
|
| 246 |
+
- b) Kié ni dolliexrï ndie ni dochuxrï ni donixa ngu tiá nu dsuani dolliexrï ni dotiexrï xadë;
|
| 247 |
+
|
| 248 |
+
- c) Dsua ni dotakiexrï ngu ni doengitsa dsua rru ndie ngu tiá ni ditiexrï ni ndani dotiexrï;
|
| 249 |
+
|
| 250 |
+
- d) Ni dotxrungaxrï ni kié ni dotiexrï ni donixa lluu tiá, nu doseexrï ku kié ni dinda ni icha dsotiexrï nu tiexrï ndie xadë nu xadë ndie ngu tiá, nu
|
| 251 |
+
---
|
| 252 |
+
- e) Ni botxruxrï nu incha tsoxrï ndie kié ni dinda incha dsotiexrï ku doatsuaxrï nu ku doingitsaxrï ni too ndieni ni donda nu doekikö ndie dsua xadë nu xadë ndie inkua tiá nu kié ni dete ndie dsua xadë ndie Ndaxingu; ndia nda dsua dotxrungaxrï ni doikuxrï nu donda ndo ni doekikö ni dochangiexrï nu ndia kuella ni dochangie.
|
| 253 |
+
|
| 254 |
+
- V. Ku doseexrï ni ndua donda kié ni dosee ni ina dsojú ni kie ni isaa dochaku ni too dengu xadë Ndaxingu nda ni doseexrï ni lloo dete ku ni dogoxrï, nda dsua ni doatsuaxrï ni dolliexrï ni dolliexruä xadë.
|
| 255 |
+
|
| 256 |
+
- VI. Ku too ngu ni ndua ni donda ndie kié ni dsone ni ina, kataja nu sakua ni ina, nda ni too ndie kié ni donda nu ni icha dsua kié xä.
|
| 257 |
+
|
| 258 |
+
- VII. Ni icha ina dsojú kié llurjï ndie dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá nu dengu ni dijúxrï nu chekö dso tsatiuxrï kié ni dozuxrï ndo tsukixrï ni donda dsua ni dete ni dsollie ani dso takië ncha ni dsojú, nda ni doangaxrï icha ndie ni doingitsaxrï ni ina dsojú ni kiexrï, ku kié ni diï dengu ni dijú nda ni kié ni donda ndo doekikö, dsua ni doñue nu ni dochuxrï nda ni dolliekua.
|
| 259 |
+
|
| 260 |
+
- VIII. Ku dolliendua ni ndo dsojúxrï kie dsua rru ga’xï ni donixa ngu tiá, ni ndo dodetemi ni kiexrï ni ditoxrï ndie kiexrï xadë nu xadë ndie ngu tiá; ni tsioji ni dotiexrï, nda ni tsukíxrï ni too ndie nu doinda dsua nonde; ni tsukí dotungutse nu dso txruru ni kié ni tooxrï ni dogoxrï ni too ndie xadë, nu txruru ni ina llieku nda kié llurjï.
|
| 261 |
+
|
| 262 |
+
- IX. Ku dolliendua nu dikuxrï kié ni tsukíxrï ni donixaxrï ani doseexrï nu dotsukixrï ni dioji nu dochua kié xadë nu xadë ndie ngu tiá, mee donda ni dolliexrï ni icha tianga kie ni icha dotxruxrï, ndate ni dsolliena ku rjie, nu cha ni dodiexrï, doseexrï, nu cha ni doseexrï chaxrï.
|
| 263 |
+
|
| 264 |
+
- X. Takiexrï nu ku dolliendua kié ni ina ni dsojú nu ndia dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá dortsukí, ni dollie, dotxrungie, dolliexrï un dotingie dsua kie ni donda ni dioji ni dochua, ni dodië nu doseexrï nu kié ni nexrï ni dolliexrï ndie ni dotxrungaxrï, nu ku dolliendua ni ndo donda kie ni tsukíxrï ni doñueni ndie dsua cha ni diëni nu kié ni doekaxrï ni dollie nixa zingue ani inkua ni dekaxrï ni too ndie ndo ni doekikö.
|
| 265 |
+
|
| 266 |
+
- XI. Ku dotakië ni ina llie ni dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá tsukíxrï ni dondaxrï kié ni dotxrungiexrï nu dsokonoxrï inonókua, nu llookua nu nda llurjï nda kichui, kua ni dochangie nu ndia tsitungi dsua ni taguexrï ni dinda ndo ni doekikö rru donixa ngu tiá.
|
| 267 |
+
|
| 268 |
+
- XII. Dsoengitsaxrï kié xra’ ni dizu nki ni dollie ni donda dsua xadë ndie ngu tiá ndie ni kiexrï ni tsukixrï nu dondaxrï giexrï ndie kié ni dete ni diaxrï koö ncha, dolliexrï kuella xra’, nu dota kiexrï kié ni nexrï ni dsingitsa nu kié xra’ ni ndia kua dollie ni tsuna nki, nu icha tsunaxri, nu nda ndia ni tsixrï ni ndo lloo dajui ndie ni dindani ni sneni nu ni lliejieni.
|
| 269 |
+
---
|
| 270 |
+
- XIII. Takiexrïni ni bogoxrï ni tsö ni ndua ni dsotingie dsua xadë ndie ngu tiá nu rru donixa ngu tiá rrichijú, nda too dengu xadë Ndaxingu nda inkua xadë ndie sellerzï ni icha kié ni too ni dollie nda:
|
| 271 |
+
|
| 272 |
+
- a) Dsoatsuaxrï incha doangutsexrï dsua ni kata dijú rru donixa ngu tiá ni nixrnda nu dijú dsua llurjï ni nanda doiji ni doñuena xrendi do tsagie dengu xadë ndie Ndaxingu.
|
| 273 |
+
|
| 274 |
+
- b) Dsolliendua ni too ndie nu dotsukixrï dsua llurjï ni dsollie xra’ nki, dsua txri ni dsollie xra’ koö ncha nu rru kua kié ni dindani.
|
| 275 |
+
|
| 276 |
+
- c) Dolliexrï ni ina kié ni too ni ina dijúni ni kua chï llaa dsua ga’xrï, ndia ni dsoingitsani ku kié xrá ndie ni dsotiexrï ni dsone dsua xä ndua, xä ga’xï ni dotangi nu ixrchajä ndie rru ncha ndie rru chiju;
|
| 277 |
+
|
| 278 |
+
- d) Doseexrïni gie nigoö ni inoo doseexrï ndie kie ni dekaa, un
|
| 279 |
+
|
| 280 |
+
- e) Dolliexrï ni ndie, ku nda ni inoo dsikuï ni xrendi chuaxrï, dsua ni txru ndie ni donda ndo doekikö nu ni dochangie ni xrendi ni dioji ku dsollie kié ni dsoengitsa ni dotsangaxrï ni inoo dsojú ku rru ncha nu rru xadë.
|
| 281 |
+
|
| 282 |
+
Dsua xrö ni dete ni txru incha tsagieni dindaxrï incha tsö ni ndia dsua llurjï ni nixa ngu tiá ni ustá dijú nixrixrnda nu dsua llurjï ni nanda doiji dotsukí dindaxrï nu datsuaxrï nda rru ndie Ndaxingu nu ndo dsollieku dsua xadë ni dochuxrï.
|
| 283 |
+
|
| 284 |
+
- XIV. Dsoenchangiexrï dsua xadë ndie inkua tiá ni dsolliexrï ngu xrö ni dsotxruru itsö dengu xadë ndie Ndaxingu ni tsixrï ina kiexrï nu ndie kié ni doekikö ndie kié ku ncha ndie Ndaxingu, ndie dsua ndudë nu, jiïni dochuaxrï ndie dsua dengu ndie nonde ni too ndie dsua kö ndie Ndaxingu nu, jindá ku lloo tsö kié ni ditxru ni ina nu ni dsotxruru ni dsollie.
|
| 285 |
+
|
| 286 |
+
- XV. Dsolliexrï ni doenchangixrï nu doengitsaxrï ni ina ku kié xadë nu xadë ndie inkua tiá, diojixrï nde ni gii dsua ni donixa ndie dijú jiï ni naxiella do taa nu llieku ni dinda ni dsengana ni dsoseexrï ani dsetuxrï nu lliekua ni diaxrï ni dsenganee ani itoo tsatiuxrï ni inana kie dijú ani dengu ni dijuxrï, nda ni txru dsua ni llookua XIII ndie inkua A ni diï’ ngu ni txru.
|
| 287 |
+
|
| 288 |
+
Dsua ncha ni dijú rru boakiexrï ndie kalluu ncha ni seexrï ndie kie ku ncha ndie Ndaxingu nu dsua rru donda xra’ ndudë dengu ni dodetuë, donda ni dotakiexrï, kié ni botxru ni tsoxrï nu dinda kié ni dollienaxrï jii ni dotxru incha tsö, nda incha dolliexrï nu ni tsukixrï, nu ndia dsua xadë nu xadë ndie inkua tiá dodexaxrï nu dotasexrï nda ni txru dsua xrö ni txrungaxrï.
|
| 289 |
+
|
| 290 |
+
Kuanku llieku dsua ni doeka ni ndi txru ni dollie ina ndie dsua rru nixa ngu tiá, nu xadë ndie ngu tiá, nu xadë,kié xadë ni lloo dijú ni dijú donda kiexrï llookua nda txru dsua xrö ni dete.
|
| 291 |
+
|
| 292 |
+
C. Dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu datsuaxrï dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá nixrï rru karua’tie ni xrendi ni too dsua ni chuaxrï nda ni tooxrï ni datsuaxrï dsua xadë ndie Ndaxingu, dondaxrï kié ni deka’mi ni ditxrungaxrï dsua ni kuatiuxrï ndie ngu ni txru, ni ndia lliendua dsua ni
|
| 293 |
+
---
|
| 294 |
+
lliexrï nu ni lloo tsö denguxrï, ndia ni kua ne txruru itoo nu ni tsöxri nda ni txru dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu ni kua ne itoo txruru nu tingie kiéni ndie Ndaxingu.
|
| 295 |
+
|
| 296 |
+
Dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá ndie karua’tie dochuxrï ni too llurjië ndie ni dotoxrï nde xadë ndie xadë ni gii nangua ndie ndaxö ni diï xadë ndie rru karua’tie ni bochuaxrï nu bokuagiexrï dsua nonde ndie Ndaxingu nixri nka katiä ni boki rrichijú, nu ku kié ni bolliexrï ni bokuagie kiexrï ni boxrana, boetuë, nu ni donda ndo ni boekikö ani xrelloxrï ni bokö nu txrungaxrï ni dijuxrï nda kata ni dijú ni donda ndo doekikö nu kié kuellaxrï.
|
| 297 |
+
|
| 298 |
+
Dsua xadë nu xadë ndie inkua tiá ndie rru karua’tie donda ni ndo dotooxrï nu dekaxrï ni xrendi, nu ditoo ni txru xadë nu ni too ndie. Nu ndo dinda kié ni deka’mi nu:
|
| 299 |
+
|
| 300 |
+
- I. Ni dotingie ni txru ni too ni donda ndo doekikö ni dotaxra, ni dollie ni dochunda nu kiexrï ni dollie ndie dsua kié ni llasï, ndo dete ku zingue ku kié ni dochuxrï nu dollie dotiexrï xadë, nda txru nu takiexrï dsua xrö ni dete nu detuexrï ni kiexrï;
|
| 301 |
+
|
| 302 |
+
- II. Ni dotxrungiexrï, doatsuaxrï nu ni dotingie ndie dsua ni dochuxrï, ni bojú nu kie ni bojünda ni koö nu kuatiuxrï Ndaxingu nu dsua ni taguexrï ni dinda ndo ni doekikö ndie dsua xadë ndie Ndaxingu, too ni dinda ni bexre ni kié dolliexrï ni dasï ni kie ni dotiexrï dengu xadë Ndaxingu, nu
|
| 303 |
+
|
| 304 |
+
- III. Ndo tooxrï ni dolliexrï nu ni dodexä ni kié ni txrungaxrï, ni txru ni kiexrï, ni dotekï ni doenchangi ni dodetuë, nu me ndia kié ncha ni seexrï ndie xadë ni doseexrï nu too ndie dolliexrí kié ni tsö, incha tsö nu dotxru ni dsollietuxrï ni xrendi too nu xrendi giixrï:
|
| 305 |
+
|
| 306 |
+
D. Dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu datsuxrï nu dsua ku xadë lliendua dsua kié ni dinda dsua ni ga’xï ndie ngu tiá nu ndie karua’tie ni ndo dolliexrï ni dsojú ni kiexrï ni donda ni llookua dsojú ni xrendi ni dolliexrï ni inoo dsojuxrï kiexrï xadë ndie ni dijú nu xadë ndie ngu tiá ni ndo dsotxru ni incha tsö dengu xadë; ni dotxrungaxrï ni llookua too kie ni doeka’ nu dondaxrï ni dotiexrï, nu dsolliexruë nu kié ni too ndie nu dinda ndie nonde nu kiexrï ni datsuaxrï ni llookua dotoo kié llurjï.
|
| 307 |
+
|
| 308 |
+
Datsuaxrï nu lliendua kie ni doeka’ ndie kie xä, ni dotangi nu kie chajä ndie ngu tiá nu karua’tie ni dozuxrï nda ni diaxrï, nu ndia tsö ku dsua tiá ndie, nu ndia tsöxrï ni ndua nu dolliexrï dsua kie ni dodekië nu dondaxrï ni dsotiexrï, ni dolliexruë, nda ni kiexrï ni llie ni kuella tsö, kié ni xrü, dsua ni donda ndo doekikö, dsua ni dotxritoo nu ni dotague ni dollie xra’, nu ni kié isá. Nu ndo, ni dsolliendua ni ina dsotagiexrï ni kua ne dsingite kichú, chikanga ni changie, icha jii ni tonakö tsingate dallakua dsua ga’xï, nu ni tsakiexrï ni bogoxrï ni tsö ni ndua nu tsixrï ni tsatiulla ni seexrï kié ni inana llieku, nu ku inoo seexrï ni inoo dikuxrï ni txru ndie ni donda ndo doekikö.
|
| 309 |
+
|
| 310 |
+
Ni doseexrï dengu ni dijú, dsua kié xadë nda ku ncha ni texrië Ndaxingu nu dsua ndudë dsollie ndie kié ni tsukí dolliexrï ni tsö ndua kié ni deka’ni nu dtsuaxrï dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu ndia nu chikanga dsua ni dochangie, tonakö rru ni too, kua ne diaxrï nu doseella ni ndia dollieku dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá nu rru karua’tie.
|
| 311 |
+
---
|
| 312 |
+
Dsua xrö ni dete nu detuexrï ni kiéxrï dinda ni takiexrï dsua kie ni tsukí nu ni tsukilla tsö ni inoo tsoxrï nda ni inoo dsikuï nda dolliexrï ndie dsua kié ni deka’ dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá nu rru karua’tie ni doatsuaxrï dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu.
|
| 313 |
+
|
| 314 |
+
Dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu nu ni isá nu xrö ni dete nu detuexrï ni kiéxrï ku ncha dsolliexrï dsua ni txru ni icha tsö nu ndia dsolliexrï ni ndua dsua ni boseexrï ni kié ni txru gie dsua ni txru senó dengu ni dindaxrï nu dsollie.
|
| 315 |
+
|
| 316 |
+
# Ni tsatiuxrï
|
| 317 |
+
|
| 318 |
+
Senó. - Dsua xrö diï ni txruru ni detuaxrï dixrië nu dete zï lluuxrï ni baxre ni bolliexrï ndie dsua xrö ndie ngu ngu zï ndie ni doseexrï dengu ni dijú.
|
| 319 |
+
|
| 320 |
+
Lluuxrï. - Nixri gie ni bixrië ni tsoxrï dsua ni txru ni detuexrï, chikangaxrï kiexrï ni dsollie nu txru nu dotonakö ni tsöna dsua ni txru kie ni detuxrï.
|
| 321 |
+
|
| 322 |
+
Niexrï. – Dsua kalluu ncha ni detuexrï dizü ni txru ni dinda llu’ü kä nu niu kä zï, nu dotekï nixri gie ni bixrië ni tsoxrï nu txruru ni detuaxrï, dinda ni dsojúxrï dsua xrö ni dete nu detuexrï ni kiexrï ndie ni too nu llookua kie denguxrï ni llieku ndia dsua xrö ni dete ni tsixrï, nu dsollie ni dindaxrï dsua ni txruru ni dinda kié ni detuexrï.
|
| 323 |
+
|
| 324 |
+
Niuxrï. - Dsua ni kié ni tsukí llieku Ndaxingu dinda ni lliexrï dsua ni kuella tsoxrï kié ni txru ni dollieku, ni dolliendua ni ina dsikuï nu kié ni tsoxrï ndie kié ni doeka’ ndie dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá nu rru karua’tie ni datsuaxrï gie ni biñi nu txru; ni kooxrï nu dinda ni tsö llu’ü kä nu niu kä zï ni dotekï nixrï gie ni bixrië nu tsoxrï ni txruru ni detuexrï dsua xrö ni dete nu detuexrï ni kiexrï nu ndia txruru ni detuaxrï.
|
| 325 |
+
|
| 326 |
+
Llu’üxrï.- Dsua ni donda xra’ ndie ka nie ni dijú ni detuë, ni dengu ni dijú nu ni dindaxrï ni seexrï, donda ni dolliexrï ni diaxrï kié ni tsukí nu ni tsukilla tsö nu ni ndua tsö kiexrï ni tsukíxrï txruru nu tsukí dsollie ni tokö dsua xadë nu xadë ndie ngu tiá nu rru karua’tie denguxrï ni llieku ni dsollie ngu kua ndie xadë Ndaxingu ni dijixrï nu takiexrï dsua Xrö ni detuë kié xadë Ndaxingu, nda dsua ni batsuaxrï nda ni diñuexrï ni chuxrï detuë ni inoo dsikuï nu llienaxrïna kié ni deka’; ni koöxrï, nu txru ni tsö llu’ü ni kä nu niu kä xï ni dotekï nixri gie ni bixrië ni tsoxrï dsua txruru ni detuäxrï.
|
| 327 |
+
|
| 328 |
+
Xüxrï.- Kié ni bojúxrï ni dindaxrï ni billie dsua ni billietuxrï ni koöxrï ndie dsua ni txru ni detuäxrï tsoxrï ni tsixrï ndia dsua tiuni ni bojúxrï ni ndia tsö ndie dsua ncha ndie rru boekaxrï ndie dsua ni tsoxrï ndie ni dsoengane dsua ni dsolliexrï ni dsoengana ni tsoxrï, nu arra dinda ni tsö ni kuella dsollie ni botxru dsua ni dosee, ni dii dinda ni dsollieku nu nuxrï kié ni bollie nu dozü nda ni txru dsua kié ni bollie ni bogoxrï ni tsoxrï, nu ngu ndie dsua tsö nu botakië ni kua ngu ni txru ni tsö ni icha dsojú ni tsakië isá ni dsoengane kié ni boakiexrï ndie kié ni dsexre.
|
| 329 |
+
|
| 330 |
+
Lladüxrï. – Dsua ni llie ni tsukí detuë dengu Ndaxingu takiexrï ni dsua ni biñi ni txruru ndie kiexrï ndie dsua ni txruru ni detuaxrï ku dsoeñi ndie dsua tiá ndie dsua xadë ndie inkua tiá nu dsetuë ni doseexrï nu dochuxrï dengu.
|
| 331 |
+
---
|
| 332 |
+
Xïxrï. – Ni tsukixrï ni dsotxrunga dsua ni detuexrï ndi ni txru ni dondaxrï nu ni seexrï ni txruru dsua Xrö ni detuë kié xadë Ndaxingu nu dsua ni bogoxrï ndie dengu sellerzï ni ditoo nu ndie ni dsua xadë Ndaxingu ndo seexrï, nda dsua ni bollie ndua ni txru ni tsö.
|
| 333 |
+
|
| 334 |
+
Kö ndie Ndaxingu, zï käna 29 ndie urrirjú na ndie nka 2024.- Sen. Gerardo Fernández Noroña, Taa Ncha. – Dip. Ifigenia Martha Martínez y Hernández, Naa Ncha. – Sen. Verónica Noemí Camino Farjat, Ni biñi. – Dip. Nayeli Arlen Fernández Cruz, Ni biñi.- Datsuäxrï.”
|
| 335 |
+
|
| 336 |
+
Ni bollie ni kooxrï ni boakiexrï dsua ni llooxrï Indie dsua ngu ni txru 89 ndie dsua Xrö ni detuë kie xadë Ndaxingu, ni dinda ni dsokunoxrï nu dsikuïxrï, ni bolliexrï dsua gie ni txruru ni detuäxrï nde dsua Ncha gii xrü ndie ni detuë dengu Ndaxingu, nde kö ndie Ndaxingu, zï kante 30 ndie urrirjú na ndie nka 2024.- Andrés Manuel López Obrador. – Datsuäxrï. – Ni seexrï xrö ni Detuäxrï, Luisa María Alcalde Luján. - Datsuäxrï.
|
| 337 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/cpa/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/crn/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/ct2*/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,192 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
TNYAN NDO'O cha’ sh’an, shtyoa cha’ ntyka t’oa, ‘o kwloa ren ti ji cha’ njyan lo Ka tykwoa cha’ ntykwe’ son kiya lea ‘in kchen jya’ nu ntykwe’ cha’ ‘in ndiyoa Kchen nu ntykwe’ cha’ cha’ ‘o ne’ ngta
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación **Chatino o Cha’ jna’a**
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
Variante lingüística y Autodenominación Chatino central o cha’ jna’a
|
| 6 |
+
---
|
| 7 |
+
## NE’ BSIYOA NU NDLOA TNYAN NY’A KCHEN JYA’ T’OA GNEN NE’ BSIYOA KICHEN JYA’ TNYAN
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
TNYAN NDO'O cha’ sh’an, shtyoa cha’ ntyka t’oa, ‘o kwloa ren ti ji cha’ njyan lo Ka tykwoa cha’ ntykwe’ son kiya lea ‘in kchen jya’ nu ntykwe’ cha’ ‘in ndiyoa Kchen nu ntykwe’ cha’ cha’ ‘o ne’ ngta.
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Son biya tnyan ‘in ne’ Kchen Jya’ nu ntykwe’: Kchen Jya’ – Bsiyoa Kchen Jya’.
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Ne’ kwloa ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR, Bsiyoa Kchen Jya’, ntsa ‘in nte:
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Nte nu nya o nda’an ndiyoa lea, ‘nen cha’ s’we s’wa ktyi nu ntykwe’
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
## TNYAN NDO’O
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
“NTE NU NYA O NDA’AN NDIYOA LEA NU NDLO’ KCHEN JYA’, TNYAN, CHON NAN NU JYLYO TE’ ’O CHA’ BIYA NDOA LEA SKOA SINTU NTSWI KLA NDI’ON NU NJYAN LO SON KIYA’ LEA ‘IN KCHEN JYA’, ‘O LO NDKWA’ CHA’ BIYA NDOA NY’A NTE NU ‘NE NTE NU NYA O NDA’AN NDIYOA LEA NU NSTWI NY’A KCHEN ‘IN SKOA KCHEN TNON ‘O CHI JYA’, NU NDLOA KCHEN JYA’, NDSHTYOA REN’ CHA’ SH’AN, SHTYOA CHA’ NTYKA T’OA, ‘O KWLOA REN KA TYKWOA LEA CHA’ NTYKWE’ SON KIYA’ LEA ‘IN KCHEN JYA’, NU NTYKWE’ CHA’ ‘IN NE’ TNYAN, ‘O NDIYOA KCHEN NU NTYKWE’ SKOA CHA’ CHA’ ‘O NE’ NGTA NU NTSWI LO YU KCHEN JYA’
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Skoa te’ cha’.- ne’ cha’ njyan Ka tykwoa cha’ ntykwe’ son kiya lea ‘in kchen jya’. Cha’ knon ran kwa ny’a:
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Sh’an ren’ kiya’ kwloa, ka tkwoa, jakwoa ‘o kiyu, stan’ I, II, III, IV y nu kwe V, VII y VIII shkoa kwlo, ka tykwoa, nu nga skon B, sh’an kiya kwlo, tkwoa, nga stan I, II, III, IV, V, VI, VII ‘o VIII, ´’o kiya’ snan. Skon C sh’an kiya kwlo; ntyka t’oa skon’ A ka skwoa kiya’, ka tkwoa kiya’ ‘o shtyoa ren’ stan tkwoa, V, VI, VII, tsa na’an ran chon shkoa toa stan kan, ka t’oa nu ka tkwoa kiya nu nga stan’ VIII, o stan nu XII ‘o XIII, ‘o kwe’ kan ka t’oa stan B kiya’ ka tkwoa, nu nga stan’ I, ‘o stan II, III, IV, X, XI ‘o XV tsa na’an ran chon shkoa toa stan kan, ka t’oa skon C, nu ka tykwoa ‘o ka knan kiya’, ‘o ka t’oa shkoa skon’ nu ka D; nan nu ty’o, skon A ty’o kiya tkwoa, ‘o nu nga stan’ VII, ‘o nu shkoaᴵ te’ stan A.
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
Ka tykwoa cha’ ntykwe’ son kiya’ lea ‘in kchen jya’. lo yu ‘in nte’ nu ntswi ny’a kchen jya’ skoa te nga ran, o a loa koa ty’wea ran, son kiya ‘o nan ne’ tlyu ‘in ran nga, nan nga skoa kchen.
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
Lo yu ‘in nte’ nu ntswi kchen jya’ nga ran ndiyoa nan ntykwan skoa kchen, ‘o ndiyoa kchen ntykwe’ skoa cha’, cha’ kan nga nte kchen nu ti ngnen cha’ shnon ne’ s’nen lo yu re, ‘o ntykwan ren’, ndo’o ren, l’a ny’a nde’en ren, ny’a nstwi re, ‘o moro ndyjen yu wi ‘in ren’ lo cha’ liyu re’.
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
Nte nu tywi lyoa cha’ nga skoa nte ntykwe’ skoa cha’, ka ‘o t’oa koa ‘ne lea re’ tnyan ‘o.
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
T’a kchen shwe te, nga re’ skoa kchen ntykwe’ skoa cha’, si siyoa skoa l’a ndyjen yu wi ‘in ren’, ndiya lo’ ren’ skoa lo yu, ‘o ndywi lo ren’ ne’ bsiyoa ‘o nde’en ly’o ren’ skoa lea kwatyi.
|
| 32 |
+
---
|
| 33 |
+
Cha’ biya nu ndiyoa ‘in kchen ntykwe’ cha’ cha’, cha’ ‘ne re nan nu shnyi ren cha’ ‘ne ren’, ‘o skoa tlyu te ka ren’ ‘o ny’a nte ntswi kchen jya’. Cha’ tywi lyo ren’ t’a kchen, ‘o kchen shwe te ntykwe’ skoa cha’, nde’en cha’ ‘ne kwentoa ren’ ndiyoa cha’ ba ykwen ‘o Cha’ᶠ ntykwe’ ‘o cha’ nga skoa kchen, yu s’en nde’en ren’, ‘o Na’ shnyi ny’a ne’ kan’ ren’.
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
Cha’ shwi lyo cha’ nga ren’ Kchen ntykwe’ cha’ cha’ ‘o ndiyoa cha’ biya cha’ kwloa tnyan ‘in tu yu we te’ ‘o ndiyoa nan nde’en ‘in, chon l’a ndoa lea ‘in ren’.
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
- A. Son kiya’ Lea kchen jya’ shwi lyo, shnyi cha’, ‘o kwnan moro cha’ ja’ cha’ biya ‘in ndiyoa Kchen ntykwe’ cha’ cha’, cha’ ‘nen ren’ nanᶠ nu shnyi ren’ cha’ ‘nen ren, cha’ yu we te ren’ ‘ne biya ren’.
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
- I. Kwloa ren’ tnyan moro ny’a Lea kwa tyi nu nde’en ly’o skoa kchen nu ntykwe’ᴬ cha’ cha’. Chon moro ntykwe’ son kiya’ Lea kchen jya’, ny’a ndloa ton ren’ bsiyoa ‘in ren’, mo nde’en ren’ ‘o mo ntswi ren’, mo njen yuwi ‘in ren’, ‘o ndiyoa nan nga ren’.
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
- II. Shtyoa ren’ cha’ ka Lea kwa tyi nu nde’en ly’o skoa kchen nu ntykwe’ cha’ cha’. cha’ ‘ne biya’ ki’yoa, ‘o a loa koa tyjen toa’ ren’ nan nu njyan son kiya’ Lea kchen jya’. Nde’en cha’ ne’ kwentoa ren’ Cha’ biya ndloa la te’ ‘in nda skoa nte, cha’ biya ndiyoa ‘in nte, ‘o nu ndlo la te’ nde’en cha’ ‘ne cha�� n’e tnon ren’ cha ndlo ‘a no m’an. Kwe’ Lea ny’a nga skoa ran tyjen ran tlo bse ‘o ‘nte ne’ biya k’yoa.
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
Ne bsiyoa ‘in nda skoa kchen ntykwe’ cha’ ‘o kchen shwe te’, koa kwloa ren’ tnyan s’en ndiya lo’ ren’ ‘o Lea kwaᴬ tyi nu nde’en ly’o ren’, kwe kwa ny’a ‘a koa tjen toa ren’ nan siyoa lo son kiya’ Lea kchen jya’, ‘o shkoa toa la lea ntykwe’ cha’ ‘in ran.
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
- III. Koa kwloa ton ren’ ‘in nu ka bs’yoa skoa moro ntykwe’ Lea kwa tyi nu nde’en ly’o ren’, nde’en cha’ toa ren’ l’a ‘in ndiyoa nte, nu m’an ‘o no kiyu, cha’ s’woa koa ‘in ren’ sakwan ren’ ya’ ren ‘a la kwloa ton ren ‘in nu ka bsiyoa ‘o kwe’ si kwloa ton nte ‘in ren’. ‘O si ty’o ton ren’ ka’ ren’ skoa tnyan kchen tyi re’ ‘o te shkoa kchen, nde’en cha’ toa nte ‘ne ren tnyan nu toa kchen ‘in ren’, ‘o ni skoa l’a tyu’wi nte ni kiya ren’. ‘o tywi lyo ren cha’ ba skwoa lo lea ‘in, nda skoa kchen, kchen tnon ‘o chi jya’ nu ndloa kchen jya’ tnyan.
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
- IV. Nde’en cha’ tykwan ren’, ‘ne kwentoa ren’, ndiyoa cha’ tiyoa te’, tnya, nan nu shnon ne’ kwloa s’nen skoa kchen, cha’ kan nga son kiya nan nga ren’. Ntswi lyo ndiyoa cha’ tiyoa nu ndiya lo’ t’a nte ‘o nde’en ly’o nan shnon ne’ snen skoa moro ntykwe’ ny’a lea.
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
- V. Nde’en cha’ tykwan ren’, k’o ren’, kwnan ren’ cha’ k’la ren’ ‘ne sh’an ren, ‘o shnen ren’ cha’ ntykwe’ skoa kchen, chu nga ran skoa nan nu ndlo ndiya lo’ ny’a nte’ nstwi kchen jya’, kwe’ kwa ny’a kwnan ren’ cha’ ndiyoa l’a koa ‘in ren
|
| 50 |
+
---
|
| 51 |
+
cha’ shtyoa ren’ cha’ ntykwe’ ren’ ndiyoa s’en ‘ne j’o ran ’o tykwe’ ren ‘in ran la ka s’en nda’an te ren’.
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
- VI. Nd’en cha’ sten yuwi ren’, Mo njyan lo ka knan nu nga son kiya lea ‘in ne’ kchen jya’ cha’ Kwnan ren’ moro ‘ne sh’an nte, cha’ koa shwi lyo Ndiyoaᴬ nanᶠ ntykwanᶜ skoa kchen, ‘o Nan nga skoa kchen ‘o chon kan ‘ne, kwnya ren’ ny’a ‘ne sh’an nu shwe shloa.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
- VII. Nde’en cha’ kla’ ren, ‘ne tlyu ren, ‘o shkwa tlyu ren, rmeyo kwatyi, no te cha’ ‘ne kwentoa ren’ cha’ ndyi’en s’nye, a la t’nan, ‘o ‘ne kwnan ren’ ‘in no m’an. ‘o shwi lyo ren’ ‘in nte nu ‘ne tnyan re, ‘o ndiyoa cha’ tiyoa te’ nde’en ly’o ren’ cha’ shkwa tlyu ren, nan jilyo te’ o tnyan ‘ne cha’ ‘ne ren’ j’o ‘in nte.
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
- VIII. ‘Ne kwentoa ren’ ‘o ‘ne shwe ren’ s’en ntswi ‘o tykwan ren’ mo ny’a ta tywoa toa ren’ cha’ liyu, l’a nu ‘ne kwentoa ren’ lo yu ‘in ren’, ‘o nu siyoa cha’ nga lo yu ti, s’en ndi’yoa ren’ ti kinya, s’en ndyi’an ren’ loa. Nu shnon bsiyoa cha’ nga s’en shkwa tlyu ren.
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
- IX. Koa ja’ skoa yu ‘in ren, ‘o cha’ biya no siyoa lo son kiya’ Lea kchen jya’, ‘o ndiyoa shkoa toa la lea nu ntykwe’ cha’ ‘in yu. ‘o kwe kwa ny’a cha’ biya ndoa ren’ ‘in nte nu ndiya lo’ skoa yu nu nga ne’ kchen, cha’ koa kla’ ren’ ‘in ran, ‘o ‘ne re tnyan lo ran, sa ny’an s’en ts’wi ren’, ‘o nu ntsu s’en tykwi ‘o ntykon nde’en cha’ ‘ne kwentoa ren son kiya’ Lea kchen jya’ . L’a kan ‘ne t’a kchen shwe kwnan ren’ moro ‘ne biya ren’ cha’ mo ntykwe’ lo lea.
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
- X. Kwloa ton ren’ nte ka bsiyoa ‘in ndiyoa kchen un ntykwe’ skoa cha’ cha’. Nde’en cha’ ‘ne kwentoa ren’ cha’ sten yuwi ta tyuwoa toa ren’, tkan la’ no m’an ‘o no kiyu, Ndiyoa nan ntykwan skoa kchen mo ntykwe’ lo lea. Ó ny’a lea nu ndlo la te’ ‘in skoa kchen tnon ‘o shkoa toa t’oa njyan ran. Cha’ Shwi lyo ren, ‘o ne’ biya ren’ cha’ biya cha koa sten yuwi ren, cha’ ty’o ton bsiyoa ‘in ren’, ‘o ja bersoa ‘in ren cha’ tykwe’ ren chon kchen tyi ren’.
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
Stoa nu kwlyoa ren’
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
- XI. Koa ‘ne kiyoa ren’ skoa cha’ ndiyoa ‘in ren’ tlo’ ‘ne bsiyoa, nu ‘ne biya kiyoa ny’a lo yu kchen jya’. Cha’ koa ka ran s’en ntykoa biya skoa cha’, ‘in skoa o sa tlyu te’, nde’en cha’ ‘ne kwentoa mo tykwe’ lea kwatyi ‘in ren’ ‘o nu njyan Nan nga skoa kchen mo ntykwe’ son kiya’ Lea kchen jya’.
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
Ndiyoa nte nu ntykwe’ skoa cha’ ‘ne, ndiyoa cha’ biya ‘in ren’ cha’ kwnan ren’ nte ktsa ‘o tjen cha’ ntykwe’ ren, nu jilyo te’ cha’ kiyoa, ‘o ntswi lyo mo ntyka biya ba ni te kiyoa, cha’ koa toa l’a ‘in no m’an ‘o no kiyu, cha’ nde’en ‘in nte ‘o cha’ ntykwe’ ren.
|
| 68 |
+
---
|
| 69 |
+
- XII. Ndiyoa cha’ biya ‘in ren, cha’, ty’o ren’ nde lo, ‘o ndiyoa nan nde’en ren’, mo njen yu’wi ‘in ren’, ‘o ndiyoa nan kwa tyi ntswi kchen tyi ren, ‘o nde’en cha’ shkwa tlyu ren’ nan nu ntswi lo yu ‘in ren’, somo ntskwoa lo ktyi nu ntykwe’ cha’ in ran. Jynyan ren’ cha’ ‘ne kwentoa ‘o shkwa cha’ nan nu jilyoa te’ ren, moro ndyo’o t’en ren’, l’a ‘ne kwentoa ren’ lo yu, ‘o nan s’we ndyuwi loa nu ndiya lo’ ren’.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
- XIII. Nde’en cha’ jni cha’ ren’ ‘in nte, cha ka jlyo te’ ren’ mo ny’a nga tke skoa kchen, , si nde’en cha’, cha’ nte nu nya’ lea ndiya te’ sh’an ren’ skoa nan nu ba siyoa, ‘o ‘a la jilyo te’ ren’ cha’ ka ran nan ‘ne nu t’i ‘o cha’ liyu ‘in nte, cha’ koa ka jylyo te’ ren’ Nga skoa nu tyjen, a la nde’en ren’ ngnen biya ren’ skoa cha’, o te kwnan ren’ moro ‘ne biya ren’ skoa cha’ s’woa te’.
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
A la ktsa ren’, jnen cha’ ren’ ‘o shny ren’ cha’ ’in skoa kchen nu ntykwe skoa cha’ cha’, nde’en cha’ ka ran l’a s’we te’, ‘o nde’en cha’ ‘ne ren ka su ndiyoa cha’ s’we te nde’en ‘in skoa kchen ntykwe’ skoa cha’ cha’, ‘o ntswi lyo ran son kiya’ Lea ‘in kchen jya’.
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
‘A la cha’ Ktsa ren’ ‘o jnen cha’ ren’ ‘o shny ren’ cha’ ‘in skoa kchen ‘ne, ‘o ja cha’ s’we ‘in skoa kiyu te ‘ne, kan nu nde’en cha’ shtyoa ndiyoa kastu ka tnyan kan.
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
Si skoa nte, ‘o te skoa toa nte nu ‘ne tnyan skoa tlyu te’, ja’ skoa cha’ s’we ‘in ren’ s’yoa cha’ Ktsa ren’ ‘o jnen cha’ ren’ ‘o shny ren’ cha’ ‘in skoa kchen, o kchen ntykwe’ skoa cha’ cha’, nde’en cha’ sh’wa ren sany’an cha’ s’we nu jwi ‘in ren. Moro njyan ndiyoa lo lea nu ntykwe’ cha’ ‘in ran.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
Kchen, ‘o Kchen shwe nu ntykwe’ skoa cha’ cha’, nga ren’ skoa toa te’ nte nu koa shtyu ren’ kiyoa ya bse, ‘o tlo ne’ bsiyoa, chon cha’ biya cha’ Ktsa ren’ ‘o jnen cha’ ren’ ‘o shny ren’ cha’ . Cha’ koa shtyoa ren’ skoa kiyoa, nde’en cha’ ty’o chon Lea nu ntykwe’ cha’ ‘in ran.
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
Stoa nan nu kwloa ren’
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
B. Ndiyoa n’an tnyan ndlo ‘in ndiyoa kchen shwe te, ndiyoa kchen tnon, chi jya’ ‘o ny’a lo yu ‘in kchen jya’, nde’en cha’ kwnan ren s’en nu ‘ne nte tnyan s’we te, cha’ koa ja’ s’we te cha’ biya ‘in ndiyoa kchen ntykwe’ skoa cha’ cha’, ‘o cha’ ty’o ren’ nde lo’, ‘o s’woa ‘ne re ‘in ran ‘o nte kchen.
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
Cha’ koa ka ran, ndiyoa ne’ bsiyoa cha’ bersoa nde’en cha’ ‘ne ren’ nan njyan nde:
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
- I. Kwnan re’ l’a ty’o ndiyoa kchen tnyan, ‘o kchen shwe te’ nde lo, kwnan re’ moro cha’ ndiyoa kchen ntykwe’ cha cha’, cha’ s’we te tyuwi cha’ liyu, chon ni te’ tnyan nu koa ‘ne ren’ cha’ ja’ la tnyen ‘in ren, cha’ tyjen yuwi ‘in ren’. k’an la cha’ s’we ja nan ntyoa ‘in re’, cha’ koa la ‘in ren ktoa ren ni te’ nan ku’ ren’, no
|
| 88 |
+
---
|
| 89 |
+
te’ jyan kwoa, s’yu kwnyi, ndiyoa nan no ntyku ren’, cha’ s’we te ‘ne re’ tnyan lo yu, cha’ ‘a loa kla’ ren’ yan ‘ala nyktoa ren’ nan kwnyi.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
Lea kwnan ran moro cha’ sho t’en t’oa ren ‘o t’o ren’, nde lo’ ‘o ndiyoa nan ntyjen yuwi ‘in ren’. ta ya ran cha’ s’en nu ja tnye in ren’, ‘o shwi lo tnyan ‘ne ren’ lo kchen, chu kan nga son nan nga ren’.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
- II. Ne bsiyoa nde’en cha’ ne y’oa, ‘o ne biya cha’ shwa ren’ moro njyan lo lea, cha’ toa skoa tnye ‘in nda skoa kchen, kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha cha’, cha’ yuwe te re kwnan ren moro kla ren t’nye in ren’.
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
- III. Tya nan ren’ l’a nu shnyi ren’, cha’ shwi lo re’ ‘o tykwan ren’, ndiyoa nan ndiya lo skoa kchen, cha tiyoa ndiyoa skoa tlyu te in skoa kchen.‘ne kwentoa ren’ ndiyoa nan s’nen, ndiyoa cha’ tiyoa te’ ‘in ne’ kwloa, ndiyoa cha’ s’we nu shnon nte s’nen ‘in kchen o kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha cha’, moro cha’ ndtykwe’ lea ren’.
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
- IV. Shnon ren’ cha’ ‘o toa ren’ bersoa ‘in ndiyoa nan ‘ne sh’an nte ntykwe’ skoa cha’ cha’, chon:
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
- a) Ndiyoa nte nde’en cha’ koa ‘in ren’ tykwe’ ren’ ktyi, ‘o nde’en cha’ ja’ shloa ‘in ren’ sh’we te, lykwo te’ ó nu kiya’ kwentoa nan nu nka re’ ‘o cha’ ntykwe’ ren’;
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
- b) Ja’ shloa ‘in nte nu kw’o ‘in nte ntykwe’ skoa cha’ cha’, cha’ koa ‘in ren’ kw’o ren’ shloa skoa mo ny’a, ‘o ny’a jinyan kchen tyi ren’;
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
- c) Nde’en cha’ shtyoa ren’ so mo taya ren’ knon cha’ ja’ tnye nu taya’ ‘in nte ntykwe’ cha’ cha’, nu nda’an shloa, nga shloa nda’an te’ ren’;
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
- d) Nde’en cha’ shnen ren’ son’, cha’ siyoa shloa nu ndo’o ren’ tkwoa cha’, nu s’woa ndyoa ‘o nan ndo’o ‘o ‘ne sh’an nte skoa kchen ‘o kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha cha’
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
- e) Ndiyoa nan nu kw’o ren’ ‘in nu shwe to na‘an shloa, nde’en cha’ ‘shwi lyo’, ne kwentoa ‘o shkwa tlyu nan nu shnon ne’ s’nen, ‘in kchen ‘o kchen shwe te, ‘o Nteᶜ ntswiᴬ ny’aᴵ kchenᴬ jyaᴬ, cha’ s’we te’ tyi’en nte, cha’ ‘a loa ‘ne liyea te’ t’oa ren’, ‘o ‘a loa kwloa chon ren’ ‘in nte chon nan nu nga re’.
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
- V. Ny’a ren’ cha’ koa ka j‘o ‘in ndiyoa nte chon cha’ k’an la nte ta ya’ ran ‘in ny’a kchen jya’, cha kan ny’a koa tywi lyoa ‘o ‘ne tnon ren’ tnyan ‘ne nte, ‘o rmeyo kwatyi ‘o ndiyoa nan nga skoa kchen
|
| 110 |
+
---
|
| 111 |
+
- VI. Nde’en cha’ ny’a ren’ cha’ ndiyoa nte ja nan ku, nu ‘ne s’we ‘in, sa ny’an nan nde’en cha’ ku, ‘o nde’en cha’ ku re mo ro ntyku ren’ chi tyi ren’. Nu ndlo la te cha’ ku kwa ny’a kan nga nu shwe.
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
- VII. ‘Ne shwe ren’ cha’ liyu ‘in nte nu ntykwe’ skoa cha’ cha’, ‘o kchen sh’we te’, ndiyoa s’en nde’en ren’, chon tnyan nu toa tnye’ nu ka s’we na’an tyi ren, ‘o kwe’ kwa ny’a nde’en cha’ toa ren’ ndiyoa nan nu ndlo’ la te’ ‘in nte’, cha’ s’we te’ tyi’en ren’ lo yu s’en ntswi ren’, ‘o ny’a nan nu jilyo te’ ren, cha’ tiyoa te’ ‘in ren, ‘o nan nya’ ren’ ‘o ya’ ren’ cha’ ‘ne tnyan ‘in ren’.
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
- VIII. Shnon ren’ cha’ t’a no’ m’an nu ntykwe’ skoa cha’ cha’, s’woa ntwi lyo ren’ ‘o no kiyu, ‘o koa sten yu’wi ren’, cha’ kwloa ren’ ‘in kchen tyi ren’ nde lo’, cha’ koa tsa ren’ shloa, koa ja’ ktyi yu ‘in ren’ ‘o koa kiya lo’ ren’ se ywe yu, cha’ koa sten yu’wi ren’ cha’ shnyi ren’ skoa cha’ sa tlyu te’ ‘o ny’a nte kchen ‘o kwe’ kne’ son cha’ ndiyoa cha’ biya ‘in ren’ cha’ nga ren’ nte.
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
- IX. Shnon ren’ cha’ ‘ne tlyu ren’ ndiyoa s’en koa tjen ren’ cha’, cha’ toa ran l’a ‘in ndiyoa kchen ntykwe’ skoa cha’ cha’, ‘o kchen sh’we te, cha’ tiyan son ‘in ren ndlo la. Chon cha’ kwnya’ ren y ‘ne tlyu ren’ ndiyoa s’en koa tjen ren son, twen ngnen ren’ yuwe’ te ren’, ‘ne tykwan ‘ne cha’ ntykwe’ ren’, ‘o ndiyoa tykwan nje son lo kw’en te.
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
- X. Shtyoa re’ ‘o shnon ren’ cha’ ndiyoa kchen, ‘o kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha’ cha’, koa ‘in kwnan, kla’, shnen, ‘o ny’a re’ cha’ yuwe te re kwnan ren s’en tjen ren’ son, ‘o ny’a nan kwe nu ndje son, ‘o ny’a ren, cha ndiyoa la tykwan nu ndjen son nde’en cha’ ntykwe’ cha’ ntykwe’ skoa kchen, ‘o ndiyoa shkoa toa la nan kwatyi ndiyoa ‘in ren’.
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
- XI. Kwnan ren’ l’a cha’ ndiyoa kchen ‘o kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha’, koa ‘in kla ndiyoa tykwan nu njen son, l’a s’we te’ ‘o s’woa te, cha’ ‘a tkwen ‘ne liyea cha’ koa shkwa tlyu nte ndiyoa cha’ ndykwe’ ‘o ndiyoa lo nan nga skoa kchen.
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
- XII. Ta ya’ ren’ ‘in ndiyoa tnyan ndlo’, nu ndloa ‘in skoa kchen, kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha’ cha’, cha’ koa ja’ tnye’ ‘in ren, kan cha’ nde’en cha’ toa’ ren’ tnyan ‘in nte, ‘ne kwe ren’ ya’ shnyan ren’ cha’ ‘ne ren’ tnyan soa la’, cha’ koa k’an la nan kwloa ren’, ‘o kwa ny’a ne’ ‘a lyji nan nu ‘ne j’o ‘in ren’ ‘o jwe’ ren’.
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
- XIII. Ndiyoa tnyan nu ‘ne s’we ‘in kchen, nka ran cha’ ‘ne kwentoa ‘in ndiyoa nte nu ntswi lo yu kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha’ cha’, nu ndo’o nda’an ‘o ndo’o yuwi, lo yu kchen jya’ ‘o shkoa yo yu tyjyo’, tnyan nde’en la te’ cha’ ny’a ren’ nga:
|
| 126 |
+
---
|
| 127 |
+
- a) Shwi lyo’ ren, ndiyoa moro nsho’ t’en t’a kchen shwe te’ nu ntykwe’ skoa cha’ Cha’ nu ntswi, o nu nda’an yu’wi, ‘o nu ba nde’en shkoa s’en ne’ lo yu kchen jya’;
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
- b) Nde’en cha’ ny’a ren, cha’ Ja’ cha’ biya ‘in ndiyoa nte nu ngnen tnyan ne’ kchen, no m’an ‘ne tnyan ne’ ny’an, ‘o nte kea nde’en ‘in cha’ ‘ne tnyan cha’ t’i;
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
- c) ‘Ne sh’we ren’ cha’ ka’ liye no m’an, ‘o kwe’ ny’a ta ya’ ren’ cha’ tsa shloa ‘o kw’o ren’ ‘in ny’a ku’ cha’ ‘a shnyi kchoa nu shwe m’an ‘o no kiyu, no m’an ‘o no kiyu shwe snye’ nte nu nda’an yu’wi;
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
- d) Ny’a ren’ ndiyoa broa cha’ ja’ cha’ biya ‘in nte ‘in ren’
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+
- e) Nde’en cha’ shnen ren’ son, nan nga ren’, nde ya njyan ren’, ndiyoa nan nga kchen tyi ren’ cha’ s’we ndiyoa ‘in ren, cha’ toa ran bersoa ‘in nan nka ren’ s’en ryan ren’, ‘o kchen tyi ren’.
|
| 136 |
+
|
| 137 |
+
Lea shtyoa moro ka ‘in ndiyoa nte nu ntykwe’ cha’ no ba ryoa nda’an shkoa s’en, ‘o nu nda’an yu’wi shkoa kchen cha’ ‘a loa tna ren’ cha’ nga ren’ ‘o ndiya lo’ ren’ yu kchen jya’, ‘o tywi lyo ren’ cha’ ti ndiyoa cha’ nde’en ‘in ren’ cha’ ‘a loa jylya’ te’ ren’ kchen tyi’ ren’.
|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
- XIV. ‘A la ktsa ren’, jnen cha’ ren’ ‘o shny ren’ cha’ ‘in skoa kchen ntykwe’ skoa cha’ cha’ , cha’ ‘ne s’woa ren ‘o ndiyoa kchen tnon nu ndloa kchen jya’ tnyan, ‘o n’an tnyan ndlo ‘in kchen shwe te’ ‘a la kwnyan ren’ ktyi s’en nu ntykwe ti ji ny’a ‘ne ren’ tnyan ny’a kchen jya’. ‘o si ti ndiya te’ ren, koa s’wa ren’ nan nu tykwe’ kchen nde’en cha’ tya ran lo ktyi re’
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
- XV. Shkwa tlyu ren’ a la ktsa ren’, jnen cha’ ren’ ‘o shny ren’ cha’ ‘o l’a s’we te ‘in ndiyoa kchen ‘o kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha’, chon nu nga ndlo’ nu ndloa tnyan skoa s’en, ji te shnyi ren skoa cha’ s’kwoa lo lea nu koa ‘ne un t’i ‘o nte ‘o s’en ntswi ren’. Skoa ny’a ntykwe’ skon A ‘in lea re’.
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
Ndiyoa nte nu nya’ ‘o nda’an lea ny’a kchen jya’, ‘o nu kchen tnon, ‘o na’an tnyan ndlo ‘in kchen shwe te’, nde’en cha’ shtyoa’ ren’ cha’ skoa moro kwji ren’ tnye’ nu knon cha’ ja’ ‘in skoa kchen shwe te’ nu ntykwe’ skoa cha’ cha’, ‘o kwnan ren’ l’a cha’ skoa bsiyoa ‘in skoa kchen kwloa tnyan s’en kla ren’ tnye’, ‘o koa ‘in kwnan skoa s’en kwji ‘in ran skoa ny’a njyan lo lea nu ntykwe’ cha’ ‘in ran.
|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
Cha’ ‘a loa ty’wi cha’ bshi, ljoa cha’ biya ja’ ‘in ndiyoa nte ntykwe’ skoa cha’ cha’, ‘o kchen shwe te nu ntykwe’ skoa cha’. Ndiyoa kchen nu s’woa ny’a ‘o ren’, skoa ny’a te’ cha’ biya’ ja ‘in t’a ren, mo ndykwe’ lea nu ntykwe’ cha’ ‘in ran.
|
| 146 |
+
---
|
| 147 |
+
C. Lea Son kiya’ kchen jya’ shwi lyo ren ‘in ndiyoa kchen shwe te, ‘o kchen nu ntswi ‘ne ngta, sa ny’a ntswi lyo ren ‘in yuwe te ren’ cha’ nga ren t’oa ‘in ndiyoa kchen ntwi ny’a lo yu kchen jya’.Ty’kwi nu njyan nde lo re’ ‘ne, ja cha’ biya kiya lo’ ren ndiyoa cha’ s’we no njyan lo ktyi nu nga son kiya’ Lea kchen jya’, cha’ koa sten yu’wi ren, ‘o ty’o ren nde lo’, ‘o a loa kwloa chon ren ‘in skoa moro ny’a cha’ biya nu ndoa lea ‘in re’. ‘o kwe’ koa ‘o koa ‘ne ren’ nan nu shnyi ren’ cha’ ‘ne ren, ‘o koa ‘ne biya ren’ yuwe te ren’ cha’ nde’en ‘in ren’, ne nu nga son kiya’ Lea ‘in kchen jya’, cha’ kwe ny’a skoa tylyu te’ ka ren’ ‘o nya’ nte ntswi lo yu kchen jya’.
|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
Ndiyoa kchen o kchen mda, ste yu’wi ren’ chon ne’ kwloa ‘in ren, nu ryan snan nu ntswi shkoa l’a tso’, ryan yu’wi lo yu kchen jya’ nde, ti snen ‘a la ryan l’o nten shkoa a ‘in ren’, skoa toa ren’ siyoa skoa cha’ ndoa ren’, mo ncho’ t’en ren’ cha’, cha’ ndy’o ren’ nde lo’, ‘o skoa ny’a njen yu’wi ‘in ren’, ‘o kan nga ntsa cha’ liyu ‘in skoa toa ren’.
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
Ndiyoa kchen o kchen shwe te s’en ns’wi nte mda nga ren’ nte nu ndiyoa cha’ biya ‘in ren, l’a lea re’, ndiya lo’ skoa ren’ nan ‘in ren’. ‘o te ndiyoa shkoa toa cha’ biya’ ‘in ren’ nu nga:
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
- I. Cha’ ka’ kwentoa nan nga ren’, cha’ liyu ntswi ren’, nan ndya nyan te’ ren’ ‘o ndiyoa nan ndiya lo’ skoa toa ren’, cha’ tiyoa te’ ‘in nte ‘in ren’, skoa l’a njyan lo lea re’;
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
- II. Cha’ shni re’, tykwan re’ ‘o ‘ne kwentoa ren’ ndiyoa cha’ tiyoa te’ ndiyoa nan ynen ren’ ndiyoa cha’ ntsa ren nu ka’ cha’ toa nte chu nde’en, ‘o ndiyoa toa nte ntswi lo yu re’, ‘o nde’en cha’ sten ran ljoa nan ‘ne sh’an nte nu nda’an shloa kchen jya’.
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
- III. Nde’en cha’ ‘ne kwentoa nte ‘in ren ljoa ndiyoa kwentoa ‘ne ren’, ‘o ren’ nde’en cha’ chu ki nte ‘nen ren’, ‘o nde’en cha’ kwnan ren’ cha’ koa ka kan, cha’ ktsa ren’ nan nga re’, ‘o shkwen skoa toa ren ny’a nan ndiya te’ ren’ ka ren’.
|
| 158 |
+
|
| 159 |
+
D. Lea Son kiya’ re, ‘o nu nga Kchin Jya, nde’en cha’ ‘ne kwentoa ran o ny’a cha’ ja’ cha’ biya ‘in ndiyoa no m’an, tnyan ‘o no m’an mda, cha’ koa sten yu’wi ren l’a s’we te’ ‘o lykwoa te’ s’en no ty’o ndiyoa kchen tyi ren’ nde lo’; cha’ koa shnyi ren’ cha’, cha’ koa kwnan ren’ ‘o ny’a ren’ cha’ ja’ cha’ biya tsa nte shloa, cha’ biya cha’ ka liye’ ren’, cha’ koa ki’ya lo’ ren se ywe yu, ‘o ndiyoa shkoa toa l’a s’we te ‘in ren’.
|
| 160 |
+
|
| 161 |
+
‘Ne kwentoa ren’ ‘o ny’a ren, cha’ ja’ ndiyoa cha’ biya nu nde’en cha’ ja’ ‘in nu shwe te’, ‘o nte sa biya te’ nu nga ne’ tnyan, ‘o ne’ mda, cha’ ja’ nu kwna cha’ ntykwe’ ren, cha’ koa tykwe’ ren, cha’ njyi cha’ biya’ ‘in ren cha’ tsa ren’ shloa, cha’ ja’ rmeyo ‘in ren’, ‘o liye te’ ren’ ty’an ren’, cha’ koa kla’ ren ni te’ tykwan nu ta ya’ ‘in ren, cha’ koa tyi jyoa ren, ‘o ktsa nte ‘in ren’ moro ‘ne ren’ tnyan. ‘o nde’en cha’ knon cha’, cha’ ny’a cha’ liyu ty’wi ren, ‘a loa ja’ nte nu ‘ne liyea’ te’ ‘o kwloa s’ka ‘in ren, chon nan nga ren, cha’ koa shnon s’kwoa ren nga nan koa ‘ne ren, cha’ ‘a tiyu ren’ lo nan bshi’, skoa moro ny’a ren’ nan nu nga ren’.
|
| 162 |
+
---
|
| 163 |
+
Ndiyoa nu ndloa tnyan la ban, la lo nda’a, ‘o skoa kchen, ny’a ren’ cha’ ndiyoa cha’ biya’ nu ndoa ren, nu njyan lo ktyi ren nde’en cha’ ka ran. Cha’ tyi’o nan bshi, nan cha’ liyea te’, nan ndloa ska ‘in nte, ‘o ny’a nan bshi nu ‘a loa ndoa l’a ‘in kchen tnyan ‘o kchen mda.
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
Nun nga Lea in kchen tykwi cha’ nde’en cha’ kwnan moro cha’ s’we te’, ndiya te’, ja’ cha’ biya ‘in ndiyoa kchen ntykwi cha cha’ ‘o kchen mda nu njyan nen lo Le son kiya’ re.
|
| 166 |
+
|
| 167 |
+
Ndiyoa lea nu siyoa ‘in skoa kchen no te’ lo nda’a kwoa, nde’en cha’ shtyoa ren ny’a ka’ cha’ koa s’we te’ ‘o ndiya te’ ka ny’a nan njyan lo ktyi re’, ny’a skoa ren’ l’a ‘in ren’.
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
Sakwa tsan nda ren cha kne ren tnyan nd’o re
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
No jlo.- Ndiyoa nan njyan lo tnyan ndo’o re, ba koa ka ran, shkoa tsan nu ty’o ran lo Diario Oficial de la Federación.
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
Ka twkwa.- Broa nu sten tnyan ndo’o re ‘ne, ba koa kten ndiyoa nan nu ‘ne tkwi ‘in nan nu njyan lo ktyi re.
|
| 174 |
+
|
| 175 |
+
Ka kna.- Ndiyoa skoa sintu ntswi ja kwoa yloa tsan ‘in nte nu ntswi ndloa lea s’en nga congreso cha’ kwloa ren lea nu toa l’a ‘in nan njyan lo ktyi re, cha’ koa s’we ‘o ndiya te ka ran.
|
| 176 |
+
|
| 177 |
+
Ka Jakwa.- Bsiyoa Kchen Jya’ o t’a snan bersoa tlyu la te’ nstwi kchen jya’ ‘ne, nde’en cha’ kwnan ‘ne shkoa toa ktyi’ nu ta ya’ cha’ ty’o s’we te’ ndiyoa cha’ biya ja’ ‘in nte tnyan ‘o ne’ mda nu siyoa ‘nen lo ktyi re, ne’ nu skoa sintu ntswi ja kwoa yloa tsan kan ‘a la sten ‘nen ktyi re.
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
Ka k’yu.- Skoa l’a nu ndloa tnyan t’a s’nan bersoa ‘in bsiyoa nu ntswi kchen jya’ ‘ne, nde’en cha’ kwnan ren’ ‘ne shwe ren’ ktyi re’ si ndiyoa nan sh’an ren, cha’ shtyoa ren’ cha’ koa toa ren’ l’a cha’ kwloa skoa kchen tnyan ‘in. Ljoa cha’ skoa tlyu te’ cha’ ‘in ren skoa moro njyan lo ktyi re’. Kwe’ kwa ny’a cha’ shkwa ‘nen ren’ cha’ nga ren nte nu ndiyoa cha’ biya ‘in l’a mo ntswi cha’ biya ‘in shkoa toa nte, nan kan ‘ne, koa ‘ne ren’ ‘in ran ljoa skoa sintu ntswi ja kwoa yloa tsan la’ ty’o ‘nen ktyi re.
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
Ka skwa.- Ndiyoa kastu nu ‘ne ren’ cha’ sh’an ni te nan njyan lo ktyi re ‘ne, nde’en cha’ ty’o ran ljoa tnye nu ja’ ‘in nte cha’ ka ran, si ndiyoa nan sh’an ren ‘ne, nde’en cha’ kwnan ren’ s’en ty’wi ran mo ntykwe’ lea njyan ‘o ran, ‘a loa koa tykwen la tnye nu sa ny’an nu siyoa cha’ ja’ ‘in ren.
|
| 182 |
+
|
| 183 |
+
Ka- kti.- Bsiyoa Kchen Jya’ ‘ne, kan shnon cha’ ktyi re ‘ne, ty’an ran ‘o ndiyoa cha’ ntykwe’ nte nstwi lo yu kchen jya’ re, ‘o nde’en cha’ shnen ren’ son ‘in ran
|
| 184 |
+
|
| 185 |
+
Ka snu’.- Cha’ nu koa kiya’ ren’ kwentoa nan njyan lo ktyi re’ ‘ne, nde’en cha’ ‘ne kwentoa ren’ ktyi libro nu ndloa la te’ ‘in ndiyoa ‘ne kchen jya’, ‘o ndiyoa ktyi nu ‘ne nte ny’a kchen liyu l’a cha’ nu njyan lo ktyi re ‘ne, nu koa ste yu’wi bsiyoa kchen jya’.
|
| 186 |
+
|
| 187 |
+
Kchen Jya’, ba kla ndoa koa ndo koa se nde bsi yjan tkwoa me ndswi kla ndlo ja kwoa Sen. Gerardo Fernández Noroña, Presidente.- Dip. Ifigenia Martha Martínez y Hernández,
|
| 188 |
+
---
|
| 189 |
+
Presidenta.- Sen. Verónica Noemí Camino Farjat, Secretaria.- Dip. Nayeli Arlen Fernández Cruz, Secretaria.- Rúbricas."
|
| 190 |
+
|
| 191 |
+
Cha’ ka nan njyan lo ktyi re ‘ne, stan’ I cha’ ntykwi ka 89 Lea son kiya’, ‘o cha’ koa tyjen ‘nen ran, na’ bsiyoa ndlo Kchen Jya’ tykwen cha’ ty’o ktyi re tsan ba kla tyi ndo koa se nde bsi jyan tkwoa me ntswi kla ndoa ja kwoa, na’ Andrés Manuel López Obrador.- Rúbrica.T’oa gnen ne’ bsiyoa kichen jya’ tnyan, Luisa María Alcalde Luján.- Rúbrica.
|
| 192 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/cte/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,493 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+

|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**JI KIE’ TÝ I› BE’ KIE’ DSA I XEN JUÝ GOIÃ’**
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
**CHINANTECO DEL SURESTE MEDIO**
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+

|
| 8 |
+
---
|
| 9 |
+
Traducción
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Rocío Ojeda Arancen Agradecimiento
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Escritores en Lenguas Indígenas A.C. (ELIAC)
|
| 14 |
+
---
|
| 15 |
+
**JI KIE’ TÝ I› BE’ KIE’ DSA I XEN JUÝ GOIÃ’**
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
**CHINANTECO DEL SURESTE MEDIO**
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes
|
| 20 |
+
---
|
| 21 |
+
# **Claudia Sheinbaum Pardo**
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Jefa de Gobierno
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
# **Rosa Icela Rodríguez**
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
Secretaría de Gobierno
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
# **Larisa Ortiz Quintero**
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
# **Almudena Ocejo Rojo**
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
Secretaría de Inclusión y Bienestar Social
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
# **2019**
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes **https://www.sepi.cdmx.gob.mx**
|
| 40 |
+
---
|
| 41 |
+
|TÖ KÖ|8|
|
| 42 |
+
|---|---|
|
| 43 |
+
|TÜ TÖ|8|
|
| 44 |
+
|‘NÝE TÖ|13|
|
| 45 |
+
|KI~~Ö~~ TÖ|15|
|
| 46 |
+
|‘ÑIÃ TÖ|17|
|
| 47 |
+
|JÑIØØ TÖ|27|
|
| 48 |
+
|GUIÃÃ TÖ|28|
|
| 49 |
+
|JÑIÃTÖ|28|
|
| 50 |
+
|JE TÖ ELÃRLE RLI KÏ TÝ I’|29|
|
| 51 |
+
---
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
---
|
| 54 |
+
In quexquichcauh maniz cemanahuac, aic tlamiz, aic polihuiz, in itenyo, in itauhca Mexihco Tenochtitlan
|
| 55 |
+
|
| 56 |
+
Elã ûe’ ti’ mgüí, ajiãrdxã, ajiãrguã’ e ~~kui~~ dsa jmí’nýe’ gaa juý Goiãˈjãã” Tenoch, 1325.
|
| 57 |
+
|
| 58 |
+

|
| 59 |
+
|
| 60 |
+
7
|
| 61 |
+
---
|
| 62 |
+
Ji kie’ tý i’ be’ kie’ dsa i xen juý goiã’ kalajnã je xin Diario Oficial kie’ Federación e kielã’ Gaceta Oficial kie’ juý Goiã’, jmý Domingo ‘ñiã si’ febrero jiñi tü míí dsi guiã guiã. Ka dcháa je jñiã tö: elã lýe tãnã tý i’ be, ji je tö fí kie dsa e na’ mgüií, lãjý ta e dsalkuää ñi› juý goiã’ je dsali kï jú kie’ dsa juý, je nã’ bíí kie’ dsa juý, je dsalí ta dxo ñi’ juý, lã rle jmóó ta dsa juý kia’ dxijuý be’ kien, ta e dsalilín elã lýe fã’ tý i’ be’.
|
| 63 |
+
|
| 64 |
+
# **TÖ KÖ:**
|
| 65 |
+
|
| 66 |
+
Rlýe je tö e kie tý i’ be’ fã’ lajý e jo’rli, ‘nããrfã› jmírle tã nãá lãjý e jo’rli lã kä fí je ta’ lã kö äãta kie dxijuý kien dsa juý goiã’.
|
| 67 |
+
|
| 68 |
+
Kielã’ lãrle xuin e fã’ tý i› be kie’ ñi’ juý, je dsali e lø dsa i na’ ñi’ juý ekiela’ kö i’ kie’ dsa juý e lãrle rjmã dxijuý kien ta’, je xã ñiøø i‘ e dsataa dsa, jer dxáá bíí kie’ dsajuý.
|
| 69 |
+
|
| 70 |
+
Je li í’ lãjý juo’ dsa ekielã’ lajý tý i’ kie’ ta’ dsa i ga kiguin ek ~~ua~~ ’ ñi’ juý, elãrle tãnã jú kie’ dsa i xen’ lãkö ñiø dxã’ kie juý goiã’. Nghý’e kuli kïï i’ kie’ dsa i ta’ i ain elãrlih kö juý je jo’ rkua’ ta ï kie si’ dsa. Kuý fí kie’ dsa e na’ mgüíí e lãrle tãnã i’ kie’ dsa ñi’ juý, kielã’ fí jerli kö ta e dxo larle fã’ tý i’ kie’ kia’ je jmó xidsí ta dsa.
|
| 71 |
+
|
| 72 |
+
# **TÜ TÖ:**
|
| 73 |
+
|
| 74 |
+
Fã’ e Ji je tö fí kie dsa e nã’ mgüií, rle tü nãã jú.
|
| 75 |
+
|
| 76 |
+
Jú e xe’n fã’ lãrle tãnã je ngín ta’ jú kia’ jedsalí kïï fí kie’ dsa e na’ mgüíí, erfãra jö e ta’ dsa köo fí ela fã› tý i› be› kie› dsa i na’ guo’ goiã’, jer lýin köjú kia’ la ga’ mgüíí elã fã› tý i› be’ kie’ lã kö juý.
|
| 77 |
+
|
| 78 |
+
Elãr li kïï jú engín ta’ elãrle töö fí kie’ dsa e na’ mgüíí r ~~kua~~ ’ e ‘nã› lixen jain dsa i dsajàin kia’ kö i’ e ree íí kia’ ekie’ ñi’ juý, je jna fí kie’ dsa e na’ mgüíí kielã’ tý i’ kie’ dsoo kia’ mýh, je ree íí dsa, je dsa-in lajui’ dsa, je dsa jï’ gaa xiü mýh, xiú dsoo kia ta dsia xi’, elãrle nã’ tý i’
|
| 79 |
+
---
|
| 80 |
+
# kie’ dsa mgüíí.
|
| 81 |
+
|
| 82 |
+
Elãrli juo’ erli ta kia’ ta’ fí kie› dsa e na’ mgüíí lixã kö äãta jer kurle’en xuin jú kie lajý kie fí e xã kie’ dsa e na’ mgüíí, elãrli juo’ erjmóó ta’ kö jú e lãrle ertor’o jú kie kö je na’ dsa i ree íí, je jiã jmã’ sì’ û’. Äãta la rjmã kö Ji je töö lajý fí kie’ dsa e na’ mgüíí, je lø jmirle rli kia’ lãjý jú ‘mý’i, lajý tý i’ kie’ ñi› juý, kielã› jmirle rli ta kia’ kú kie’ ñi’ juý elã fã’ fí kie’ dsa e na’ mgüíí, kia’ je dsli kïï júú kie dsa juý kielã kia’ ñødxá kie’.
|
| 83 |
+
|
| 84 |
+
Je dsatý tü nãã jü kie fí exa kie’ dsa fã’ lã la:
|
| 85 |
+
|
| 86 |
+
- a) Xa fí kie’ dsa erg ~~uã~~ lalýe e lýin ‘ñie ekie lã’ e li juin mgúíí kie’ lãkä je jaen.
|
| 87 |
+
|
| 88 |
+
- b) Fí kie’ er ãã guo ngú kie’, kia’ ûjmã i’ kie’, elãrguã je i xen ir ko ir dsóó kie’.
|
| 89 |
+
|
| 90 |
+
- c) Fí kie’ er g ~~ua~~ elã kuö kia’ i’ kie’ kielã’ rle xã kadsá kie erlá ‹ñie, ki lãjuí dsa xa fí kie’ e xa kö jüü, exã kö kuö ekielã’ fí kie’ e lã lýe jaín kö ñi’ juý.
|
| 91 |
+
|
| 92 |
+
- d) Jnã je áá û› dsa lã kökie› e na’ kia’ û’ je dsaku dsale’n kö juý.
|
| 93 |
+
|
| 94 |
+
- e) Fí kie’ erlýin mýh erlýn dsoo ekielã’ erguae’n mgüíí kie’ elãrli juo’ erno rguã lã lýe ‘nã ‘ñie ekie lã’ er’na’ û’, erguãta’ kö lajö ladxo.
|
| 95 |
+
|
| 96 |
+
- f) Fí kie’ erjmó i’ xi ‘nãa elixen jö.
|
| 97 |
+
|
| 98 |
+
- g) Fí kie’ er tor ‘mã’ jú elãrlýe li ãã júú kie’ lã jý fí kie’ dsa e na’ mgüíí ekiela’ kö la jý i’ kie dsa e ta jmí na’.
|
| 99 |
+
|
| 100 |
+
- h) Fí kie’ eli xa kadsá kie’ marte’n kö dsó, ekielã’ e li xen irlãã kie’ e martýin kö äta kie’ lãjý júú ‘mýi’n.
|
| 101 |
+
---
|
| 102 |
+
- i) Fí kie’ e xa kadsá kie ta jmí xi’in, ekielã’ tajmílýe i’ dsatá kia’ fii.
|
| 103 |
+
|
| 104 |
+
- j) Fí kie’ e iä’ xen dxijuý i jmã ta dxo ñi’ juý kie’, ekielã’ xa fí kie’ eli’in xun jý e kuý ‘ñie dxijuý i.
|
| 105 |
+
|
| 106 |
+
- k) Fí kie erñi’ kia’ û’ er’no’ elãrlýe e rmiki la jý e xa kie’.
|
| 107 |
+
|
| 108 |
+
- l) Fí kie e xa kadsá kie’ erlø r’le’ la kä je ‘nã.
|
| 109 |
+
|
| 110 |
+
- m) Fí kie’ e jo´ rdsó dsì taena júú ‘nãa, ekielã’ jo’ r’no’ jo’ rkö, jo’ rto’r’mã’ ta jia’nãã.
|
| 111 |
+
|
| 112 |
+
- n) Fí kie’ ejiã jo’ tajmi lijnã lã jy jüu kielã’ lã jy e xa kie’, lã kä je jäin kö’.
|
| 113 |
+
|
| 114 |
+
- o) Fí kie’ erguã kó je na’ dsa e’na e kuen, dsa i na’ juý goiã’ xa fí kie’ e r-i’ dxijuý i lýin míi, ekielã’ kö’ jo’ er’no’ eli-n ta kia’ ñi› juý kielã› kia› dxijuý.
|
| 115 |
+
|
| 116 |
+
- p) Fí kie’ er-’e juo’, eli týin ky jï, dxijuý kuý júú er juo’ lã lýe elýin ‘ñie dsa, la lýe tý i’ kie’. Rli e ín ree dsa lãjý xuin e xa. Dsa i xa kie’ ty i’ kie dsa jãã jmýn i na’ juý goiã’ li ín juo’ je dsal-ee juo’o . Tà’ dsa mýd ~~xun~~ li éé juo’ be’ kielã’ lãjýin dsa i áá xi’ i ta’ juo’ îä’ rjmó jmirjmó erlí juo’ kie’ jö.
|
| 117 |
+
|
| 118 |
+
Jnà júú e xà juo’o dsa i káà ekie là’ rle kö ekie ñi› juý. Tà dsa i káà li xã fí kie› er-iãã juo› kia’ juo’o ekielã’ juo’ juñí’. Lã ku tà xiü i exa mãjí kie’ li-ín ba juo’ kie dxijuý kö.
|
| 119 |
+
|
| 120 |
+
- q) Fí kie’ er’no’ lãjý i’ be’ kie lãjy súin e xa ñi› mgüíí ekielã› lãjý i› ekie’ súin lã jý egaxa jmýn erne.
|
| 121 |
+
|
| 122 |
+
- r) Fí kie’ e rto’r’mã’ lã jý tý i’ kia’ ñi’ juý kie’, kielã’ ûjmýý kie’ kia’ e lã lýe tý i’ kie’.
|
| 123 |
+
---
|
| 124 |
+
- s) Fí kie’ e r-i je kóó ta je jmó vý týi kiø dsa elãrle ejiã li dso’li ûýý.
|
| 125 |
+
|
| 126 |
+
- t) Fí kie’ er guã kö edxø, je dsal-ýý ta kie’ elãrli juo’ er-iûûrdxen dsa i na’ taa.
|
| 127 |
+
|
| 128 |
+
- u) Fí kie’ er ãã lã kä je na’ ekielã e lixã lajý e ‘na’ kie elãrli juo’ er guã lã ~~kua~~ ’ mgüíí kie’.
|
| 129 |
+
|
| 130 |
+
- v) Fí kie’ er-ê’ dxø suin jmýn, lãjý móh ejiãr jmã sáên kie’, lajý suin kie e îä’ ê’ dsa.
|
| 131 |
+
|
| 132 |
+
- w) Fí kie’ e jaên ejiã dso’ ûýý, kia’ lã fã’ týi oo. A i xen i jiã r-i’i dsa jmã oo kie’ je dxi kiãh.
|
| 133 |
+
|
| 134 |
+
Li xã ujmýý kia’ júú kie’ míi dsa dso’ er jï’ oo lãrle fã› míí.
|
| 135 |
+
|
| 136 |
+
Rli juo’ kie’ dsa i ‘nãã er ko’ mãroo erle oo, larle fã lø Ji kie’ tý i’ be’ kie’ dsa i na’ guo’ goiã›.
|
| 137 |
+
|
| 138 |
+
- x) Fí kie’er gua kö ‘ñiø dxo kia’ lã jýin i kien.
|
| 139 |
+
|
| 140 |
+
- y) Fí kie’ e lixã jmý jýin e tã› je juý er ko› lã kä xiñø’ kie’ lãrle kö e îa’ xã kie’ dsa mgüíí.
|
| 141 |
+
|
| 142 |
+
- z) Fí kie’ er i kö je dsalýý ta, kö je dsalýý tý i’ kie dsa, elãrle e erjmã kï lã jý suin fí kie’ dsa e na’ mgüíí.
|
| 143 |
+
|
| 144 |
+
- aa) Fí kie’ e lixã kö ta e jmã, ekielã erkuý ta û’ elãrli juo’ e lixã kú je na’.
|
| 145 |
+
|
| 146 |
+
- ab) Fí kie’ er’ni rjmã la jý e dsalxã kie’ larle lyin ‘ñie. Li ã lã jý fí e xã kie dsa i jmo ta je nú, ekielã’ ta i xã ‘uý kie’, elãr i’ ta lajý tý i’ kie’ la jý ta edsalýý.
|
| 147 |
+
---
|
| 148 |
+
- ac) Fí kie’ erli kï lã jý fí kie’ erlà’ ñie’ lãkä je po je tï, ejiã li ~~lui~~ n li ‘le´n, ejiã rsi’ rjmãta.
|
| 149 |
+
|
| 150 |
+
- ad) Fí kie’ e jaen kö je rlýin kö jú dsa ena’ kö e ree í.
|
| 151 |
+
|
| 152 |
+
- ae) Fí kie’ erguã k je dsali lã lýe i’ kie’ míí dsa, je dsalýý i’kie’ xiü mýh, xiu dsoo kia ta xi’, je dsal-áá fí exã kie xiü mýh, xiu dsoo kia ta xi’.
|
| 153 |
+
|
| 154 |
+
- af) Fí kie, e xã kö i’elã lýe e lýin elã lýe e ki’ eli xã kie’, eli kuää mgüí kie’ er ‘e juo’ e li xã ta kie’ er guã kö e dxo.
|
| 155 |
+
|
| 156 |
+
- ag) Fí kie er jýý týi oo kie’ mali jáà, ekie là eli ín ka juý ku e kuý dxi juýý.
|
| 157 |
+
|
| 158 |
+
- ah) Fí eli jýe dsa i dso’ dsa i a jia ngý, dsa i ko i guýý.
|
| 159 |
+
|
| 160 |
+
- ai) Fí e xa kie’ ta dsa i rgua’en mgüí kie’ je xen mý dsoo ekielã’ dsoo i rlýin mýh, e rguã kö e dxo je i xen lø ´le´ kie ta.
|
| 161 |
+
|
| 162 |
+
- aj) E li ãã fí kie dsa i ta i aen, e jia r kórjï’ e rguã kö je dxo.
|
| 163 |
+
|
| 164 |
+
- ak) Fí kie dsa i da te’n dsóó e li xã kö judsó e jiali xã ‘mojuín kie.
|
| 165 |
+
|
| 166 |
+
- al) E li ãã lajý ûguo ûioo kie xiü mýh xiü dsoo ta xi’ i na’ kä dxifí e i xen fí ñi’.
|
| 167 |
+
|
| 168 |
+
- am) Er in kö jee û’ ta dsa i ta ño’ ñi kielã’ e jiã rkör jï’ lãjý e sáen lã ûe’ er jnýin, ekie xa fí kie e rjýe la jýin i kien.
|
| 169 |
+
|
| 170 |
+
- an) Fí e rguã kö e jýin dsi je e xa ‘lã ki je dsa tïn i’ kia’ û’ je áá û’ dsa e jiã rkörjï’ jý e sáen.
|
| 171 |
+
|
| 172 |
+
- ao) Je dsal ãã kie la jý tý i’ kie ta dsa lã’ i xen jmý jã ~~ã.~~
|
| 173 |
+
---
|
| 174 |
+
- ap) E li ãã fí e jnã kie ta dsa i xa kö juo’ e lø e na juý goiã’ o ta dsangin.
|
| 175 |
+
|
| 176 |
+
- aq) Fí e r-i ta ena’ guo’ je dstáá.
|
| 177 |
+
|
| 178 |
+
- ar) Fí e na’ dsa kö juý gaa je xen dxijuý i jmãã ta dxo e kie’ ñi’ juý.
|
| 179 |
+
|
| 180 |
+
- as) Je na’ dsa ‘na kuen kia’ û’.
|
| 181 |
+
|
| 182 |
+
- at) Je xã ûj ~~mýý~~ kia’ ûjï’ kie lajýin jö ra’, je xã kö i’ e aá dsa lajýin jo’nu kien.
|
| 183 |
+
|
| 184 |
+
- au) Fí e joo’ rportï la kä dxifí.
|
| 185 |
+
|
| 186 |
+
- av) Fí e joo ’ rportï lãkä je ~~rle~~ ekie’ ñi’ juý.
|
| 187 |
+
|
| 188 |
+
- aw) Fí e xã kie ta’ dsa i xã carro kie’ erta’r-aen lãkä je xa fí, ekiela’ likuý fí kie dsa i ta’ fí týi kia i ko’ bicicleta.
|
| 189 |
+
|
| 190 |
+
- ax) E li xa jmýn er kor-ngý kia’ û’ ertýe dsi ekielã’ erxir-’ien ñie’ dsa.
|
| 191 |
+
|
| 192 |
+
- ay) Fí erguã kö jerlýe judsóo ekielã’ e li jýe m-ã i msi m-ee lã kä je jaen.
|
| 193 |
+
|
| 194 |
+
- az) Fí erguã kö je na’ dsa e ‘na kuen, ekielã’ e aá û›.
|
| 195 |
+
|
| 196 |
+
# **‘NÝE TÖ:**
|
| 197 |
+
|
| 198 |
+
Xin ta edsalkuää ñi› juý goiã› fã lãjý fí elãrlye dsali lãjý ta e dxo ñi› juý, ekielã kuý judsó elã dsalkuä ta elãrli juo› e li ín köjuo› dsa i ‹nã› kie›.
|
| 199 |
+
|
| 200 |
+
Lãrle dsalkuä la kö erle la jý ta kie ñi juý Goiã’ xã Programa kie
|
| 201 |
+
|
| 202 |
+

|
| 203 |
+
|
| 204 |
+
13
|
| 205 |
+
---
|
| 206 |
+
lãjý i’ elãrle rli ta dxo ñi’ lã kö uý je na´dsa. Kielã’ Programa kie dxijuý, programa elãrle dsalí ta, kia’ ãta kie dxijuý, programa kie la kö juý pi’.
|
| 207 |
+
|
| 208 |
+
Rle lí uý je na´dsa kielã’ tã kie lãjý mã nuu elãrli juo´r-ãara je na’ jýin jo’ nuu. Ejö va rtö i’ kie la kö ta erli.
|
| 209 |
+
|
| 210 |
+
- A. Mã nuu. Rli kó tö e kie lãjý je xa kie mã nuu. Lãjý tö je xa kie lãjý kie xa´mo, ekielã je xen kie ra´ rle ekiera lajýina. Elãrli juo’ li ãã rle kö ta e ia’na rjmãra ree, lajýin kiena dsa juý. Juý Goiã’ li ãã lajý i’ jã ekie lã i’ kie dsamýh i xen la kö juý ekielã’ na´juý la.
|
| 211 |
+
|
| 212 |
+
- B. Dxi kien äãta kie jmý: Li ãã lãrle dsalko´jmý e xa ñi’ juý, kielã rli ta elãrle er týita jmý guo e xa ñi’ juý.
|
| 213 |
+
|
| 214 |
+
- C. Jmirle rtãrnã ‘uý: Rli ´uý kie juý gaa, ´uý kie la kö juý, ekielã’ ´uý jer ta’en ekie ñi’ juý. Li xa tý i’ erfã’ jmirle rli ta la kö ´uý je na´dsa ekiela jmi li ãã lajý e xa ñi’ juý.
|
| 215 |
+
|
| 216 |
+
- D. Ta e xã ñi juý kia e xa je nuu. Li kuä la jý ta edsali je nuu, kielã ta kie ta i aa ra’, ekielã’ i jmo ta e lã lýe tý i’ kie, kielã li xã ta elarli juo li ãã lajý kie mã nuu kia ´uý.
|
| 217 |
+
|
| 218 |
+
- E. Ñiø: rle kö e jmã dxii ñi› kö juý. Rli kö i’ elãrli juo li xã jer xi´ dsa ñiø kie.
|
| 219 |
+
|
| 220 |
+
- F. Larle tãnã kö juý: Rle kö je lajýle ta e dsalkuä ñi’ juý, lajý Programa kie jmírle rdxá ´uý, elalrli juo rguã ta, er-ããta, erjma´ta, er jmó ga be´ ekiela e li xa lajýle e ´nã kö ñi’ juý gaa.
|
| 221 |
+
|
| 222 |
+
- G. ´Uý er ta›en ñi› juý, kia je dsiñi› dsa: Rle kö ää je ´nã› rñi› dsa erko rngý. Lajý dxifí, kó fí, jerle kö e kie´je dsañí’ dsa, je xã kie lãjý xa ‘mo, lajý je tã mã nuu kia lih.
|
| 223 |
+
---
|
| 224 |
+
- H. La jý kie fí ñí’ je ngi dsa: Ñi´juý li xa lajý kie ñi’ erjmã kö juo e rtýin je ´nã’ dsó. Rli xa fí je rngý dsa, kielã’ ta dsa i jiã jo’ rngý, rli xa kö ãà la ja´en.
|
| 225 |
+
|
| 226 |
+
- I. Je xã lãjý kie ´lã ki, je dsal týi lãjý edxo dsa, je ãã dsa juý, je xa i’ e jmirle rli lã ka tã’ dsali kö e sa´en: Dxijuý kien juý gaa rjmã judsó ejmí li aá dsa juý kien, rdxi tý i’ ejiarte´n r-en je sa´en dsa kien.
|
| 227 |
+
|
| 228 |
+
Kielã’, li ãã lajý kie tý i’ dxo kie ñi’ juý elarli juo´erkarngi´ta e xa ñi’ juý, la ku je ´nii dsa lã jý kie e ´na xiñiø’, rli kö e dxo xa ñi’ juý. Lajý tý i’ e xa ñi’ juý, lajý kö e dsal i e kie´jmírle ka guo dsa m-jáá jmýn ñi’ juý, rle kö e iã› r-aa dsa juý.
|
| 229 |
+
|
| 230 |
+
Juý goiã’ rle kö juý be je xa û’naa, je xen dsa i bi uo dsi. E jöba lí lajý fí e xã kie suin tý i’ kia lajý e ki’ kia dsa i xen juý goiã’ kia lajý i xen kie e na’ jiã’ juý. Kielã’ xã judsó erli kï fí e na’ mgüí dsa i ta´i ain dxi fí ekielã’ i dsa ~~kua’~~ ñi’ juý, kielã ta dsa i xen jiã’ juý e ~~kuý~~ i ‘nã r ~~kua’~~ juý goiã’, rli xã judsó kie ta’ xiü mýh, xiü dsoo kia ta’ xi’. Dxijuý kien juý Goiã’ rjmã tý i’ elã’rli juo´rla��� mií dsa i ta i ain ekielã i r ~~kua’~~ ñi’ juý.
|
| 231 |
+
|
| 232 |
+
Elã fã’ Hacienda Pública kie ñi’ juý Goiã’ rdxá kú elarli juo´erli ta e lã fã tý i’ be’ kie ñi’ juý.
|
| 233 |
+
|
| 234 |
+
# **K** **~~IÖ~~ TÖ:**
|
| 235 |
+
|
| 236 |
+
Fã kö je re ~~ele~~ dsali ta kie dsa juý, dsadxá je tü nã.
|
| 237 |
+
|
| 238 |
+
## Je tö kö nã.
|
| 239 |
+
|
| 240 |
+
Ta dsa i na’ ñi’ juý Goiã’ rdsá ta, ta i xen ñi’ juý rlin dsa i r-oo tuh ñi’ guo’ Goiã’, dsa i tana’ ñi juý rlín dsa i ga ka dxiguín, ta na’ kagï rlin dsa i na’ mngín jñiü si’, ta dsa i ta i ain xin i ta dsangin ñi’ juý.
|
| 241 |
+
---
|
| 242 |
+
Dsaljnen erlin dsa juý lãjui’ ta dsa elarli juo´e in elã fã tý i’ be’ kie’ ñi’ juý. Elã fã ûguoû´iø kie ta xiü mýh, xiü dsoo kia’ ta xi´ rli juo´er jý je dxen ta dxijuý kien ñi’ juý ekiela´je dsalí kï jú kie´ñi´juý, ‘ñiø juo´ kia´lã kä je ´nã’ elãrli juo’ li kuä ta ekielã’ li xã jer ñí’dsa erlø e ´nã’ ñi’ juý.
|
| 243 |
+
|
| 244 |
+
La juí´dsa îa’ rdxen dxijuý kien ñi’ juý, elãrle lýin mii, ekielã ta i dsa i ´nã rtýin kö ´mo ý´ñi’ juý.
|
| 245 |
+
|
| 246 |
+
# Je tö tü nã.
|
| 247 |
+
|
| 248 |
+
Jer lýin dsa kö ju, je jmó ta ree, rle kö fí e xã kie dsa er in je dsa ´ien kó ju ekie ñi’ juý kielã’ kalãrlí kö ta.
|
| 249 |
+
|
| 250 |
+
Xã fí kie la kö juý eli ngí´jú elã fã’ tý i’ be´kie´ñi´juý.
|
| 251 |
+
|
| 252 |
+
Lií Fí exa kie´dsa juý e fã›:
|
| 253 |
+
|
| 254 |
+
- Er-jmó ty i’, ekielã er mi ´ien tý i´be´kie ñi´juý.
|
| 255 |
+
|
| 256 |
+
- Er kuý bi elarli juo er i’ ta kö i’ egajmó dsa.
|
| 257 |
+
|
| 258 |
+
- Er ngý´ta jú elarli juo´ erli kö ta ñi´juý.
|
| 259 |
+
|
| 260 |
+
- Er ngý’ta kö juo´dsa juý elarlinta kö jú elã fã’ ty i’ be’ kie ñi’ juý.
|
| 261 |
+
|
| 262 |
+
- Er ngý’ ta jú dsa jerli kö jú jmí r-ýý jú kie lajý ´uý. Congreso kie juý Goiã’ r-ngý jú guien dsa i xen la kö juý.
|
| 263 |
+
|
| 264 |
+
- Fí er dxin ta dxi juý i jiã jmã edxo ñi’ juý.
|
| 265 |
+
|
| 266 |
+
- Er fã jmírle erdxá kú kie´ñi´juý, jmírle rlì ta, ekie jiã’ dsaý lajý kú.
|
| 267 |
+
---
|
| 268 |
+
- Er tö´ji xinu ´nã rkö kö ´mo ý´ñi´juý, kielã xinu lýe kie erlin dxijuý jua´en kie ajiã xã jó i’ kie dsa ‘ ~~un~~ .
|
| 269 |
+
|
| 270 |
+
Fã’ kö’, eba fíkie´e xa la kö jó i’ kie dsa, jmírle ertö´dsa mã jí erlarli juo´er in, ekielã’ jmirle dsalí elã dxen dxijuý ta dsa, kielã jmirle îaata kú je dsalí ta jö. Dsal ngíí ta dsa irlin dxijuý la fã’ tý i’ be´kie ñi´juý, ta dsa äãta r-ãã fí e xã kie ta dsa juý ekiela fí kie´ta dsa xi´er-ín je dsalngíí dsa irlin dxijuý, ekie lã’ er jmó kï ñi’ juý.
|
| 271 |
+
|
| 272 |
+
Lii kö je ta dsa i xã’ kö i’, elarli juo´er ta´kö fí kia’ ta edsali ñi’ juý, ekielã erguã je xã ûguo û’iø.
|
| 273 |
+
|
| 274 |
+
Lixã kö ãã je jo’ erdsa´en îãrka´en kö je mdxen ta´dxijuý, ekielã’ rfã’ lãjý ejiã to’o e dsali.
|
| 275 |
+
|
| 276 |
+
# ‘ÑIÃ TÖ:
|
| 277 |
+
|
| 278 |
+
Fã’ jmírle tãnã bií kie dxijuý, elãrle erguã dxijuý kien ñi’ juý Goiã’ irlin dxi kien dsa juý, je rlýin kö jú dsa, je xã bi e dxã tý i›, bi e jmã dsali kï i› kie ñi› juý, ekielã› bi e mi ‹ien jú kie lajý kie dsó edsa te›n dsa.
|
| 279 |
+
|
| 280 |
+
Kö nã fã’ ekie´bi e dxã tý i’ kie ñi’ juý, erlýe nã’ e xin Congreso, lãjý e ‘nã elãrli juo´rngý jú kie´kö tý i’, elãrnã kö jú, ekielã’ kalãr ‘ien jú e ‘nã.
|
| 281 |
+
|
| 282 |
+
Ena fí kie e xin Congreso:
|
| 283 |
+
|
| 284 |
+
- Rngýin jí ekielã rjma’ tý i’ kie ñi’ juý.
|
| 285 |
+
|
| 286 |
+
- Rdxa bí kie tý i’ kie ñi’ juý, rfã’ jmírle rtãrnã tý i’ lakö ñi’ juý.
|
| 287 |
+
|
| 288 |
+
- Jain dsa rlijuo’ rlã rmjã tý i’ dxiñi Congreso.
|
| 289 |
+
|
| 290 |
+
- Rfã xi rli o jiãrli kö efã’ tý i’ be’ kie ñi’ juý.
|
| 291 |
+
|
| 292 |
+

|
| 293 |
+
|
| 294 |
+
17
|
| 295 |
+
---
|
| 296 |
+
- Rfã i sýi’ dsa er-in äãta kie dxijuý.
|
| 297 |
+
|
| 298 |
+
- Rngýin jí je fã lãjý i’ e jmírle rtãrnã e xin hacienda pública, äãta je dxáta kú kie ñi’ juý.
|
| 299 |
+
|
| 300 |
+
- Rñi’ elarle erlin kö jú jmirle kuen jú erli kï i’ kie lajý kú ekie ñi’ juý.
|
| 301 |
+
|
| 302 |
+
- Rjý jmirle ka li koo kú kie jiñi e ka ngýin.
|
| 303 |
+
|
| 304 |
+
- Rjmá´tý i’ be´kie Congreso.
|
| 305 |
+
|
| 306 |
+
- Rjý ta kie la jýin dsa irlin dxi kien ããta kie dxijuý.
|
| 307 |
+
|
| 308 |
+
- Rjàen dsa irlin dxi kien äãta kie dxijuý erngý jú jmirle dsa ýy lã kö ta ejmó.
|
| 309 |
+
|
| 310 |
+
- Rjý ekielã rfã jmírle rli lãkö jú ekie ta edsalí kia´ûý kie ñi’ juý.
|
| 311 |
+
|
| 312 |
+
- R-i’ kú edsal in äãta elarli juo´rjmã ta.
|
| 313 |
+
|
| 314 |
+
Je dsatýi tü nã fã’ ekie bi e jmã dsali kï i’ kie ñi’ juý, dsa irlin dxi kien äãta kie bi jö xin Dxijuý kien juý Goiã’, rjmã ta ñi juý, rfã jmírle emdxenta´ rfã’ jmirle e m-in erlin dxijuý, ena ta´rjmã, ekielã’ r-ý jú lãkatã’ erli ixen.
|
| 315 |
+
|
| 316 |
+
Dkijuý kien juý Goiã’ rjmã efã’ la:
|
| 317 |
+
|
| 318 |
+
- Rjmã kuli kï lãjý i’ e ngín Congreso kie ñi’ juý.
|
| 319 |
+
|
| 320 |
+
- Rjmã kï tý i’ be’ kie ñi’ juý kielã’ i’ e fã’ Congreso kie ñi’ juý.
|
| 321 |
+
|
| 322 |
+
- Rfã i si dsa rjmó ta ka ekielã rgua’en kö’.
|
| 323 |
+
---
|
| 324 |
+
- Rfã’ dxiñi Congreso kie ñi’ juý, i’ kie jmírle dsa lí ta kú kie ñi’ juý.
|
| 325 |
+
|
| 326 |
+
- Rfã’ i si dsa jo´rlin dxi kien ããta ekie la kä ñi’ juý.
|
| 327 |
+
|
| 328 |
+
- Rngín je tö jo’ kú joo´ rdxi elãrli juoˈ li xã kú e ‘nãˈñi’ juý.
|
| 329 |
+
|
| 330 |
+
- Rjmã i’ jmirle rli e rlø kia dxijuý be’ jú kie e jo’ kú îa’ rli’ lã jaen dsa i jmó ta je juý goiã’.
|
| 331 |
+
|
| 332 |
+
- Rfã’ jmí rle ta kie hacienda pública kie juý goiã’.
|
| 333 |
+
|
| 334 |
+
- Rmi jnã lãjý e ‘nã’ kie lãjý i’ e jmã ta Congreso kie ñi’ juý.
|
| 335 |
+
|
| 336 |
+
- Rkuý fí kie äãta je jmó ta dsa i ta’ jú e lãrli juo’ li aá dsa juý.
|
| 337 |
+
|
| 338 |
+
- Rngý ji je tö fí kie dsa i xin Notario elãrle e jo’ rjmã ta kie’.
|
| 339 |
+
|
| 340 |
+
- Rmi jnã je tö jo’ dsali’ lãjaen dsa äãta kien dxi juý.
|
| 341 |
+
|
| 342 |
+
- Rjmã judsó lãjý fí e xa kie’ dsa i jmó ta kö äãta kie dxijuý je xã bi e jmã dsali kï i’ kie ñi’ juý.
|
| 343 |
+
|
| 344 |
+
Je dsatýi ‘nýe nã jú fã’ ekie’ bi e mi ‘ien jú kie lajý kie dsó edsa te’n dsa, rli kö ta kadsá elãrle fã’ je tö ji, je jnã judsó elãrli ta. Bi emi ‘ien jú kie lajý kie dsó edsa t’en dsa, dsatýi kö äãta je dsanã ta kie dsa i dsaten’ dsó, je xã kö äã je dsa ‘ien jú kie lãjý kie dsó e dsaten’ dsa. Consejo de la Judicatura xin äãta ernã guo erfã’ i si dsa rdxata kie’ dsa dsó.
|
| 345 |
+
|
| 346 |
+
Rli kö kie’ äãta jernã ta kie dsa dsó, ekiela rli judsó e lã lýe lýin míi dsa i dxa ta kie dsa dsó, ekiela li xa kö ten dsa i dxi i’ elãrle bi je mi ‘ien ta jý kie dsa dsó. Dsalín kö jú kia äãta je xin Instituto de Servicios Periciales kia Ciencias Forences je jmó ta.
|
| 347 |
+
---
|
| 348 |
+
Ta kie äãta kie ñi’ juý je dsakýin’ i’ lãjý dsó fã’:
|
| 349 |
+
|
| 350 |
+
- Rtãrdxa jú e jmírle rli kia’ tý i’ be’ ekielã rmidxã je jiã dsali kï kö i’ kielã’ lãjý kie jú e tãnã kie dsa júy.
|
| 351 |
+
|
| 352 |
+
- R-ãã lã jý fí kie dsa e na’ mgüí kielã ta fí elø tý i´be.
|
| 353 |
+
|
| 354 |
+
Äãta kie ñi’ juý jer kurle’en xuin ju kie jedsa kýin i’ rjmã kö juo’ jer ‘ien ju elã dxo. Elãrli judsó jú la li xa kö äã je li xin Centro de Justicia Alternativa, je rli ta elã lýe i’ kie elãrli juo’:
|
| 355 |
+
|
| 356 |
+
- Rmi ‘ien jú elã dxo je xa ki kie dsa i ‘nii, ki kia’ lãjýin ikien dsa, kielã marte’n dsó ta’ xi’.
|
| 357 |
+
|
| 358 |
+
- Rmi ‘ien jú kie je nýi’ dsa ‘ñiø.
|
| 359 |
+
|
| 360 |
+
- Rjmã kö jú kia ta äãta e xã ñi’ júy elãrle e rmi’ien jú kie lã jý ki e xen dsa ñi’ juý.
|
| 361 |
+
|
| 362 |
+
Äãta je xin Instituto de Servicios Periciales kia Ciencias Forences rle kö äãta kö kie’ ejmãta kia Consejo de la Judicatura, jmã ta lãrle i’ kie ‘ñie kia kú e in ta kie’.
|
| 363 |
+
|
| 364 |
+
Jú erle elã ka tãkanã tý i’ be’ rjmã lií lãjý i’ ejo´rkúen ekielã’ ejiã jo´rekùen kie ñi’ juý.
|
| 365 |
+
|
| 366 |
+
Consejo Judicial kie dsa juý iä´ rjmã:
|
| 367 |
+
|
| 368 |
+
- Rfã’ ï sýi’ ta´ dsa irlin dsa jèn kien äãta e xin Judicatura.
|
| 369 |
+
|
| 370 |
+
- Rsýi´dxijuý kien juý Goiã’ e ku dxin i’ ta dsa i dsajèn e fã’ i sýi´dsa rlin dsadxi kien Fiscalía General de Justicia kie juý Goiã’.
|
| 371 |
+
|
| 372 |
+
- Rsýi´ta´dsa dsajèn e jmirle er ngi dsa i jmó ta ekie je
|
| 373 |
+
|
| 374 |
+

|
| 375 |
+
|
| 376 |
+
20
|
| 377 |
+
---
|
| 378 |
+
dsate´n dsó dsa e kie je dxen ta dsijuý ekielã dsó ekie´je dsali ta dxo.
|
| 379 |
+
|
| 380 |
+
Marti dxen ta´dxijuý, äãta e xin Tribunal Electoral kie´juý Goiã’ jmã ta elarli juo´ rkarngí´dsa e-rdxén ta´ dxijuý kien, ekielã´rmi´ien jú je jiãrlýin kö jú dsa ekielã’ je tã’ kö fí dsa, je jiã jmó kï dsa elãrle îa´rdxénta dxijuý kien, je dsal xã kih jukie´ ejiãrlýin kö jú dsa.
|
| 381 |
+
|
| 382 |
+
Lixã ta´äãta exin Tribunal Local de Conciliación y Arbitraje kia´Tribunal de Justicia Administrativa. E xe´n rlin i nã guo jú kie je dsalxã ´lãki je ta kie ta´dsa i jmó ta kiä´dxijuý Goiã’, e dsatýi tü rnã guo ekie lãjý ´lãki e juýý´lixã kia´äãta kie dxijuý kia´ñiø dxá´kia´ta i kie dsa.
|
| 383 |
+
|
| 384 |
+
E je dsatýi tü rle jú kie je dsa kýi´n i’ lãjý dsó e dsa te´n dsa elãrle dsa ýý i´kie je dxa ta’ ta kie dsó, ekie je dsali ta kia je dsa-a-dsangin kú, r-i guo jú kie je dsalxã ´lãki kia dsa i jmó ta je äãta kie dxijuý Goiã’, ta´ñiø dxá´kia ta ï dsa. Li dxa dsó kie ta dsa i jmó ta lãkä ñiø dxa´ marti ejiarmó dxo ta kie´, r köö jú kie dsa juý i kuý dsó ekie je jiã dsali kï lãlýe ta edsali kö äãta, rjýý ekielã´rmi´ien jú kie´ ta dsa kien dxijuý i jiã jmó dxo ta kie´je äãta kie Bi e jmã dsali kï i’ kie ñi’ juý kia’ Bi e dxã tý i’ kie dsa juý, lãkä ñiø dxá´kielã’ lãkä äãta kie ñ’ juý.
|
| 385 |
+
|
| 386 |
+
Je dsatýi kiö nã rle ekie´jú kie dsa i ta jú ekie e ãã ñi’ juý kia je dsali ta ekie je nã’ ree kuã i’ kie e jmó dsa, fã’ e dxijuý kien dsa juý Goiã’ nã’ guo e kie dsa i ta jú ekie e ãã ñi’ juý kia lãkä ñiø dxá’ kia dsa juý kien, elãrli juo´ ejiãrli lãjý e sàen, er köö jú, ekielã’ e rdxa dsó elãlýe e jiãdsli kïï ñi’ juý, ekielã’ eli xã bi kie dsa juý er-ee ñi’ ‘uý je nã’.
|
| 387 |
+
|
| 388 |
+
Ta dsa i rlýn i ãã ñi› juý îã› rjmó ‹uoo je li xã ´lãki ñi› juý ekielã› r-áá dsa kielã› ta´dsañìh i jýý kö e dsali. Elãr li juo› erjmó ta kie´fã´:
|
| 389 |
+
|
| 390 |
+
- Rkuý judsó ejiãrkö rgï´dsa kia ujï’ kie’ kia’ guo ngüh kie´.
|
| 391 |
+
---
|
| 392 |
+
- Rjmó kö jú elarle er jmó ta kia´ dsa juý, ejiã lixã ´lãki.
|
| 393 |
+
|
| 394 |
+
- Rjmó kö jú elarle er jmó ta ejiãr jmó e sàen ta dsa ñi´juý.
|
| 395 |
+
|
| 396 |
+
- Rjmó kï fí kie´dsa e na’ mguí.
|
| 397 |
+
|
| 398 |
+
- Rjý elãrle erli ta dxó kiã äãta kie ta.
|
| 399 |
+
|
| 400 |
+
- Rjmó kï lãrle töo jí kie´ta lãjý ta e îa’ rjmó.
|
| 401 |
+
|
| 402 |
+
- Li xã ûjmýý kie´ta´kia´dsa juý.
|
| 403 |
+
|
| 404 |
+
Elãrli ta ekie je nã’ ree kuã i’ kie ejmó dsa li xã kó äãta e xin Fiscalía General de Justicia, erxa´ ji kie lãjý e sáen e dsali ñi´ juý, ekielã rjmã jí efã’ jmirle e jmó dsa dsó ekielã’ xinu jiã naa e lã lýe e dsalløh, rjmó ta elãrle e li jná dsa i mtáe´n kö dsó, rli kö jú e jmírle er mi´ienta jú kie lajý e sáen e dsali e xin dsó, rtöö jmirle dsalí kö jú elarle ermi´ien jú kie kö ´lãki.
|
| 405 |
+
|
| 406 |
+
Je dsa kýi’n i’ dsó kie dsa, rle je kuý dsa dsó, je løh dsa elarle erláá ´ñie xinu a jiãná e dsal kièn, jerli ta elã fã’ kadsá ekie´erle eli jnã ta, eli xã e jmã lí kö dsó, e r-’ien jú lãrle tã’ fí, je ree ii dsa elã fã’ i’ jer fíí dsa, je ree íí dsa dsó kia´dsa i kuý dsó, fí kie dsa ejiãrdsó ñiø ñi ñiø’ga e r-’ien jú kie’ je jiãrle e naá dsa kö dsó ñø’ga e jiã kal jnã e náá, je jiãli dxa ta kie dsó kie jaen dsa tü tã’. Kielã rle e îa’ rjmã ta kie je xin Comisión Ejecutiva kien dsa i dsa ködsa jï’. Rle i’ t ~~ö’~~ ekie er in dsa ñiø ñi, li xã ga ejo´rli elarli juo´rkí dsó kie´. Ejö va efã’ e ñi’ juý Goiã’ rli kö jú e jmírle er ín kö´ñi’ juý dsa i dsabaen ñiø ñi, elarli kï fí kie e jaen mgüí, eli xã ta kie´ekielã erguã kö latã lãnãã.
|
| 407 |
+
|
| 408 |
+
Rli jú kö kie’ ekie je li dxa ta kie dsó kie ta xi’ erle kö kie ba kia´jú kie dsó e dsa te’n dsa ñiø ñi, rle kö kie ba ekie ta xi’ i ta’ guiã ~~tö~~ jï´ekielã› ta´i jiã ka ‹iã guiãjñã jï› e dsa te´n dsó.
|
| 409 |
+
---
|
| 410 |
+
Je dsatýi ‘ñã nã lø ekie lãjý äãta ejiã ø guoo dxijuý, jmó ta kö kie´, xã kö i’ kie´míì jerfíí, ekielã’ ajiã dxáamíí jú ejiã ø guo, ajiã kuý dxijuý kú eko´ta, míì barlýin fíi suin e xã äãta kie´. Ta’ äãta jö xin Consjeo de Evaluación kie juý Goiã’ rlin i býý lãjý i’, kia’ lãjý ta e jmó äãta kie dxijuý kia´ta ñiø dxá’, Comisión de Derechos Humanos kie juý Goiã’ ø guo er-ãã ekielã’ erto’ lãjý fí kie dsa e na’ mgüí, Fiscalía General de Justicia, Instituto de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Protección de Datos Personales rle i jmá judsó fí kie´dsa erdsó dsi lãjýkie ekie´ñi´juý ekielã’ er-ãã lãjý jüü dsa, Instituto Electoral ø guo jú kie ta edsali kiã’ dsa juý elã dxen ta´ ta ïkie dxijuý kien juý Goiã’, Instituto de Defensoría Pública i kuý kö juo´je ‘nã dsa ir láá dsa i dsate´n kö dsó lãjý kie je ‘nã lã ûe´er-’ien jú kie´, kielã’ Tribunal Electoral kie´juý Goiã’.
|
| 411 |
+
|
| 412 |
+
Je dsatýi jñiø nã lø ekie’ je ‘iãã ‘uý kielã’ ta´ñiø dxá’ kie’ fã ejmírle erdxá uý ekielã’ lãrle rdxá i’ kie dsa ñi’ Juý Goiã’, erle körjma kia´dxijuý kien, li xã ‘mo ý’ kie lã kö ñiø dxá kie.
|
| 413 |
+
|
| 414 |
+
Lã kö ñiø dxá rjmó ta ‘mo ý’ lã ‘nýe’ je ø guo, elãrli juo’ eli ýý ta ñiø dxá’ kie´, rli ta ekie fí, äã jerñi’ dsa, je li ãã ñi’ juý, jer-arngín kú, je lixã ‘ñiø juo’, je li ãã mã nuu, jú e ‘mýi´n, lãjý tý i’, ekielã lãjý ekie i’ e îa’ rjmó dsa juý e töo je fíí lã kö juý.
|
| 415 |
+
|
| 416 |
+
Je dsatýi guiãã nã lø ekie’ juý gaa je xã ñøø tý i’ kie dsa je ‘jnen dsa i xen kö juý je xã juo’o e xã fí kie´e nãˈ ñi’ juý gaa. Kielã’ rli kï jú ˈue´n elø äãta e ø guo lãjý fí kie dsa i xen kö juý je xã juo’o elãrli juo’ erli elã lýin míí kia dxijuý kien elã fã’ fí kie exã kia’ uý kie ta’ kiakie lãjý exã ñi’ uý je na’.
|
| 417 |
+
|
| 418 |
+
Juý Goiã’ rle kö juý je xã bi ñø lãjý tý i’ kie dsa, je xen dsa i lø ñiø juo’o elãrle tãna’ dsa kö juý je xã ñø tý i’, kielã’ ta’ dsa i jaguin kä juý taa, e dsa kua’ juý gaa, ta’ juý exã lã jmý jãã jmýn ejnã kie xijmýn rnýe kalýe kö rjmaa elã nuin ekalýe juý Goiã’ ta juý jö ãã kie lãjý tý i’ kie xi’iã jmi îøˈ, jmó kie ta kie, ‘ni mjó lãlýe kie tý i’ kie’.
|
| 419 |
+
---
|
| 420 |
+
Ta dsa juý i xen jiã’ juý elø kö juo’o e na’ ñi’ juý Goiã’ rlín kö rjmaa e dsa-a dsangín kia’ tý i’ kie’ ga kö te´n e ta na’ jmó ta elã nuin dsañiˈelã lýe tý i’ kie’ kielãˈ dsali jnãã fí kie’ ta erlin kö juý je xen dsa i lø kö juo’o e naa ñi’ juý gaa.
|
| 421 |
+
|
| 422 |
+
Fã’ e la kö juý exã kia’ juý je xen dsa i lø kö juo’o e na’ ñi’ juý xã fí kie’ ergua elã lýe ýin míí kia’ tý i’ kie’ elã lýe elø fí jö fã’ e jo’ rjmó ta elã lýin míí kia’ tý i’ kie’ e r-a rngín mgüí, rli kö juý jer lýin kö jú dsa e na’ juý Goiã’ e ta’ kö fí elarle erjmó ta kia’ i´kie´ elixã äã jer-a rngín kia’ lajý exã ñi’ ‘uý je na’.
|
| 423 |
+
|
| 424 |
+
Elã fã’ tý i’ be’ enã’ kie dsa exã fí kie’ ena’ mgüí, e exen dsa dxi lã kö juý e kiäã ‘mo ý’ e jýý lãjý kie e’nã’ ñi’ juý fã’ ejo´rjmó ta:
|
| 425 |
+
|
| 426 |
+
- ‘Nã rgïrti elãrle er lin kö jú kia lãjý äãta e xã ñi’ juý elãrle li ýý ta kie’ ta’ ñi’ juý ekielã tý i’ kie’ kö’ ejiãr gua’en kuö elã lye tý i’ kie.
|
| 427 |
+
|
| 428 |
+
- Rku rñí’ta e rlø r’le’ta’ tý i’ enã’ ñi’ juý elãrle rli ta e ‘nã’ ñi’ juý ekielã’ lãjý kie’ r-îaá fí kie ta’ juý e nã’ lãjmý jãã.
|
| 429 |
+
|
| 430 |
+
- Rli ta ernãã ree kuã i’ ñi’ juý
|
| 431 |
+
|
| 432 |
+
- Rjmó kö i’ erfã’ ena’ ejmãga dxíí erli ñi’ juý elã li ýý ta kie’ kia’ i’ kie ñi’ juý.
|
| 433 |
+
|
| 434 |
+
- Rkuý juo’o erfã’ jmí rle r-ýý ekielã’ jmirle rli ta kia’ kö juo’ e dsalixãñ ñi’ juý Goiãˈ.
|
| 435 |
+
|
| 436 |
+
- Rjmóó i’ jmírle rli ta elã jo’ erjma’ er-ãã ekielã erko’ lãjý mã nuu, lãjý guoh, lãjý je xã jmý e xã jerle ‘uý kie’. Ekielã’ eli juin lãjý exã ujï’ kie edsali kuää ñi’ ‘uý.
|
| 437 |
+
|
| 438 |
+
- Rtã rnã ta kie’ suín edxo exã ñi’ juý.
|
| 439 |
+
---
|
| 440 |
+
- Li ãã lãkä je dsañí’ dsa ekó ngíí kia’ jýin ikien’ kielã’ lãjý ‘ñiø rkýrjuín elã lýe kö juý gaa.
|
| 441 |
+
|
| 442 |
+
- Rjmó ta’ ta elarli ga kö jöö jú ejmirle er-ãã ermikì ertýi’ mý jötóo kie’, lãkä je kaguo dsa jmý jãã, lãjý e ‘è ejmó lãjý ekui eñí dsa ekielã’ lãjý mfeˈ kie’.
|
| 443 |
+
|
| 444 |
+
- Li kó’ li ãã lãjý kie’ je ka migáá fii dsa jãã, ekie lã’ lixã ûjmýý kie’ kia’ elã fã’ i’ enã’ lã kö juý kie’ dxi juý be’. Li ãã jer karñi’ dsa jãã jmýn kia’ ixen rneh elãr kur-‘e ejmírle tãna’ kia’ tý i’ kie’ jmírle kajaguín jmirle ka guoh jmý jãã, ena’ jý e ka kó’ ta’ jmíle juo’o jmí lýe kuö jmílýe e ~~kui~~ e ñi’ elãrle kajaguín elãrle erkuý fí ta’ igajaguín.
|
| 445 |
+
|
| 446 |
+
- R’no’ ta’ jmírle er týi’ ta ekielã’ eli týin ta’ juo’o dsa jmý jãã, tý i’ kie, kia’ ta e kajmó.
|
| 447 |
+
|
| 448 |
+
- Rli lãjý kie efã’ i’ jer fii dsa kielã’ lãjý edxi i’ kadsá e tö e îä’ rjmã tý i’ be’.
|
| 449 |
+
|
| 450 |
+
Je jiã’ jö jú fã’ fí kie’ dsa ejö’ r-ín je ta’ kö fí dsa, ejmó ta kie’ ñi’ juý Goiã’, ekielã’ jmírle rto r-oh i’ kie’ kia’ juo’o .
|
| 451 |
+
|
| 452 |
+
Ekie’ fí e xã kie’ kia’ tý i’ kie’ fã’ eli ãã fí kie ta’ erjmó ta elãrle erto’ r’mã’ lãjý jú jãã kie’, lãjý juo’o , lãjý tý i’, lãjý e ~~kui~~ e ñih, lãrle jmó ‘uý juo’o , lãrle e xin juý kie’ jepo jetýih, kielã jüü dsa. Lã’ kö’ kia’ fí kie’ ermikih ekielã’ eli kuää mjötóo kie’, e ~~kui~~ e ñi’ kia’ tý i’ kie’, lãjý e e ~~kui~~ e ñi’ kia’ jmýn kia’ si’ kia’ ñi’ kia’ ‘uý, je kuý guo dsa, je xã mjü je xã e e ~~kui~~ e ñi’dsa ekie jýin jö jo’ nuu, kielã’ elãrle kóo dsáen dsa jmý jãã. Elãrle er lín ta kie’ ta’ fã’ e xã fí kie’ ta’ er miki míí lãjý äãta e xã ñi’ juý, lãjý kie ta e ‘nã’ rli ñi’ juý, eli ãã lãkä je xã ää ñi’ juý.
|
| 453 |
+
|
| 454 |
+
Elã fã’ ekie’ fí kie’ dsa e ta’ juo’ îa’ rjmó kö jú kia’ i dxin jú ekie juo’ elarle rjmó ta kia’ je xã ‘ñiø juo’ je dsal-e juo’ kia’ juo’o dsa.
|
| 455 |
+
---
|
| 456 |
+
Rnãã judsó fí kie dsa i xen juý e xã lãjmý jãã er i’týi oo kie’ ekielã je dxikiãh ertýin kie’ dsajmã oo be’ kielã’ xã fí kie erjï’ oo kia’ dsamýh i jmã oo mãã, ekielã eli ãã je dsalixã oo mãã e ko’ ta’ lãjýin jö ra’ lãjý mý si mý kü e ‘nã’ ekielã’ lijnã ta kie dsamýh.
|
| 457 |
+
|
| 458 |
+
Ekie’ edsa ìn dsa je nã’ ree ~~kuã~~ i’ fã’ e ta’ dsa i xen juý je lø dsa kö juoˈ e xã fí kie’ eli xen jaen dsa i lø juo’o erngín jú kie’ juo’o dsa juñi’ elãrli juo’ r-a rngín je ‘nã’, je xen dsa i lø kö juo’o e mitýin ta jö kia’ kö i’ e ø fí je ree ii jaen dsoo kia’ jaen mýh. Je jiã’ka fã’ je ka mi ‘ien ta jú je ka jmó ta i’ je nã’ bi emi ‘ien jú kie lajý kie dsó edsa t’en dsa ekie’ ñi’ juý Goiã’ kafã’ta ekie dsa i xen juý je lø dsa kö juoˈ e îä’ rjmó ta’ lãrle fã’ kadsá, jú erle judsó, kia’ lãjý fí exã kie’ dsa e töo jí eka xa’ ta’ kia’ ta’ guo’ exã mgüí elã lýe jú jö. Kielã kö’ lixã fí kie ta’ e li xen jaen dsa i laa dsa marte’n kö dsó, kia’ kö i´e ø fí e na’ dsa je xã ñiø tý i’, kielãˈ rjýý ta’ jmirle jaen jmilýe ka juýh exã kie’ elãrle li ín dsa i rlãã kie’.
|
| 459 |
+
|
| 460 |
+
Lãjý juý e xã lãjmý jãã kia’ ta’ juý je xã kö juo’o dsa e nã’ ñi’ juý goiãˈ xã fí kie’ ermi’ien jú elãrle tý i’ kie’ lãkömíí lãjý kie ‘lãkih edsali xã kie’ ta’, ekielã’ rjmó kï lãrle fã’ fí kie’ dsa e na’ mgüí kia’ ty i’ be’. Kielã’ kö’ lijnãh jú ejmã judsó e xã fí kie’ ta’ e ‘uý je na’ rlýe ekie’ ta’ elãrlýe jí e ka xa’ta’ kia’ dxijuý be’, e xã jí kie’ lajaen dsa juý, ekielã rjmó lãfã’ tý i’ kie’ elãrle er-‘ien jú kie ‘uý lãku xã ‘lãkih.
|
| 461 |
+
|
| 462 |
+
Xã fí kie ta’ eli xã ‘uý je rjmó ta, ekielã’ erko’ lãjý kie e dxo e xã ñi’ ‘uý je ree elã fã’ tý i’ kie’ ta’ kielã’ lãku ta’ iga ka loh elã fã fí kie’ dsa e îa’ li xã ka juýh kie’. Je tö ka juýh e jñi kia’ jmirle mikih ‘iã jüh, ‘uý, kia’ jmýý, jmó kö juo’ kie’ ñi’ juý Goiãˈ elãrle dsali xã jmýý kia’ dxih, ekielãˈ xã fí kie’ e dsa-‘iã kajuýh köjuo’.
|
| 463 |
+
|
| 464 |
+
Ekie’ fí kie’ dsa je jmó ta, tý i’ be’ mikin dsa i jmó ta xiñø’ erli judsó eli xã ûjmýý kie’ dsa kia erlin dsa mgüí, ekielã’ erki dxo kie’ je li xã kö äãta je xin Servicio del Registro Público, je lãjui’ ta’ dsa i kuýý ta jö e îä’ rtää jí, ekielã’ xiru jiãrjmó lã’ li xã dsó kie’ elã fã’ i’ jer fíí jú jö. Jiã’ka je fã’, er mikin ta’ mýh, ta’ dsa jãã i xã kö juo’o er ‘nýi rjmó kä
|
| 465 |
+
---
|
| 466 |
+
dxifíh ekielã’ ta’ xiü mýh kia’ ta’ xiü dsoo i dsa ~~kua~~ kä dxifíh.
|
| 467 |
+
|
| 468 |
+
# **JÑIØØ TÖ:**
|
| 469 |
+
|
| 470 |
+
Xin ekie’ Dxijuý dxúin kia’ je dsali ta dxo, rle judsó fí kie´dsa erjmã ta dxo ñi’ juý, Dxijuý kien, erlin jaen dxijuý i nuu jú kie dsa juý kien, erlin jaen dsa i xã ûguo û’iøø kie’ kia’ ñi’ juý kie’ jaen dsa i jiã ‘men ‘ñie, jaen dsa i týin, dsa i ta ãã lãjý e xã ñi’ juý kie’ jaen dsa i xã jubíí kie’ ejiãr ‘laen kia’ lãjý jú e ‘mýin, jaen dsa i ääkie nãã dxiñih ekie ñi’ juý ekielã’ erjmãã ta elãrdxa lãjý e sáen e xã ñi’ juý, je li xã kadsá kie’ ejiã kuänta r-îaa kú kie ñi’ juý, erjmã ta kia’ kó judsó, elãrle týin, elãrle jýin jú, elãrle ta jmãã i’ erjÿ’ judsó ta kie dsajuý.
|
| 471 |
+
|
| 472 |
+
Dsanãã tü nãã jú, je xe’n fã ekie’ jerli ta elãr îørdxa e sáen e dsali ñi’ juý Goiãˈ je fã’ e lã jui’ ta i ta’ jú kie’ ñi’ juý e li xã kie’ ta kö äãta jerfã’ xi jmó kï kia’ i’ erfíí ta’, äãta jö rli kö kie suin kia’ je jmó ta. Je dsatýi tü jú fã’ lãjý dsó e juý’ý li xã kie ta’ dsa i jmó ta kia’ dxijuý xinu erte’n kia’ ta kie’. Rlýin ta dsa i jmó ta kia’ dxijuý kien juý Goiã’ lãjui’ kie ta’ i jmó ta je nãˈ Bi e jmã dsali kï i’ kie ñi’ juý, Bi e dxã tý i’ kie dsa juý kia’ Bi emi ‘ien jú kie lajý kie dsó edsa t’en dsa, ta’ i ta’ jú ñiødxã’, lãjýin kie ta ikiäh ‘mo ý’ kia’ ta’ i jmó ta kia’ kú kie ñi’ juý. Li xã kö jerli ta e xin Sistema Anticorrupción, äãta erlin kö jú kia’ lãjýin i ta’ jú ejmó ta er-îø rdxã lãjý e sáen e dsali ñi’ juý jerjmó ta ekie’ lãrle ejiãrli e sáen, e li jýý, e li ‘nãˈã ekielãˈ er dxãta dsó kia’ lãjý e sáen edsali ñi’ juý.
|
| 473 |
+
|
| 474 |
+
# **GUIÃÃ TÖ:**
|
| 475 |
+
|
| 476 |
+
Xin ekie’ erlin dxi kien’ lãga’ guoˈ Goiãˈ je nã’ lajý ‘nýe bii kie ñi’ juý, rlýe judsó e li xã äã jerli ta elã lýe i’ kie’ ta’ bi e xã kie dxijuý be’ lã’nýe je ree, rkuýh köjuo’ elã lýe e ˈnã’ kie’ jerlýe körjmaa juý elã fã’ Tý i’ be’ kie’ lãjui’ dsa juý i na’ ñi’ guo’ Goiã’.
|
| 477 |
+
---
|
| 478 |
+
# **JÑIÃ TÖ:**
|
| 479 |
+
|
| 480 |
+
Xin ekie’ je nã’ kötö i’ e nãã kie dsa juý, e fã’ e i’ jö e rli juo’ elijma’ lãköjöo jú elø ekielã’ ernããga jöo jú e ‘nã’gakö’ ekielã elãrle eliküä i’ jö ekielã’ ta’ fí kia’ ekie’ jernòh i’ kie dsa e jnã ñi’ juý Goiã’, i’ enã’ kie dsa juý ekielã’ lãjý i’ edsalixã jerfíí ga dsa, erlijuo’ elijma’ elãrliga rkarngi’ elãrli juo’ rkuý judsó kie’ ta’ dsa ejiãrtãrguã’ lãrle jnã i’ jö kielã’ fã’ ejiã jo’ kuantargua’en ekielã’ ti’ih jmýn kie’ jua’en kie’ erli kö e sáen, “jo’ rguá’en ‘nýe elã fã’ dsa juý”.
|
| 481 |
+
|
| 482 |
+
# **JE TÖ ELÃRLE RLI KÏ TÝ I’**
|
| 483 |
+
|
| 484 |
+
Fã’ e je tö elãrle erli kï tý i’ be’ kie ñi’ ju’y Goiã’ fã’ e ty i’ be’ jö lilãã r-ih jmýn guiã guiã sýi’ septiembre jiñih tü míí dsi guiã jñiã je fã’ e ˈnýe’ i’ e dxenta’ dxijuý jiãrli jiñi la elã fã’ je tö kö exe’n elãrle dsali kï taˈ tý i’, ‘nã’ li ‘eh je tö elãrle rli kï ta’ tý i’ elãrdsó dsira lãjý suin kie’ e lø, kielã’ lãrle dsa ýý jú kie’ ta’ äãta kia’ ta’ i ta’ jú kie dxijuý kien juý Goiã’ kielã’ lãrle lixãga i’ jerfíí ta’.
|
| 485 |
+
|
| 486 |
+

|
| 487 |
+
|
| 488 |
+
28
|
| 489 |
+
---
|
| 490 |
+

|
| 491 |
+
|
| 492 |
+
**Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes**
|
| 493 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/ctl/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/ctp/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/ctp0/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/ctu/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/cuc/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/cux/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/de/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/dih/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,418 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+

|
| 2 |
+
|
| 3 |
+

|
| 4 |
+
|
| 5 |
+

|
| 6 |
+
|
| 7 |
+

|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
OMALJ k’truuy shupey,kajap, awat omalj ñimiithjuan k’showeiith May mat
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+

|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
kuatey jiku, may mat tepeyk’ljñuwaay, tipey mat, tipeykuñilj.
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
kuñilj.
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+

|
| 18 |
+
|
| 19 |
+

|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+

|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
KumiaiVariante lingüística y AutodenominaciónKumiai o tipai
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+

|
| 28 |
+
---
|
| 29 |
+
# JOA OMALJ KSHOWEIITH KUAJAN
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
# JOA OMALJ SHKIR KSHOWEIITH
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
OMALJ k’truuy shupey, kajap, awat omalj ñimiith juan k’showeiith May mat kuatey jiku, may mat tepey k’ljñuwaay, tipey mat, tipey kuñilj.
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
Omalj kuamaay ushi, mat sham, wii: Mat sham kuatey Jiku.- kulpay mat sham k’showeiith.
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR, Kulpay mat sham k’shoeiith, ñilj-kuñuweey muyaw:
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
Shraay mat sham Kayum, uyaw urrar ñikanap uwi
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
OMALJ KUAJAN
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
"MAT-AYUM SHAM MAT KUATEY JIKU SHAM, URRAR UYAW KUAJAN USHIITH 135, ÑI-WI MAT KUATEY SHAM JIKU URRAR WIW JEPOK MAT KUATEY SHAM EJAN UWI TAMAN USHAMELJ MAT-AYUM SHAMELJ MAT KUATEY K’SHOWEIITH, OMALJ ASHPEIITH KUAJAN USIITH JUAK ÑIP MAT KUATEY JIKU SHAM, OMALJ TIPEY EYOW, TIPAY LJ’ÑUWAAY MAT TIPAY KUÑILJ
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
Ushiith kuashin.- ñi-momalj kuajan-shin, juak, sh’pap,sarap; ñimiith I, II, III, IV, ñip lj’ñuweey V, VII, VIII wie jepok A; omalj shin, juak, omalj shkir jakay lj’luweey I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, jmok wiw jmok B; ñimomalj jepok wiw jepok C; omalj ñi’shupey omalj sh’kirjumjok; ushiith omalj juak II, ushiith jakay V, VI, VII, ñik’tonelj shupey tana, ñimomalj sh’kir shin A; omalj p’ya ushiith jakay VIII, ushiith jakay XII, XIII wiw jepok A; ushiith jawuak jakay II,III,VI,XI,XV, tonelj priwiy tana, wiw B, ushiith jakay jawak, jmok ñi’paam wiw C; shin wiw D; omalj jawak shkir shumat omalj p’yeeiith ushiith jakay VII, omalj jakay cuashinja-paam wiw A, ushiith jawak sham, mat jiku sham k’showiith, ñik’pam shupey tanamj:
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
Ushiith jawak.- Mat Kuatey Jiku Sham kuashin uwiw-mao, ñuwiiy mat sham kuatey shupey na, mat tipay ljñuwaay ñiiwiy ñakur urrar show tana.
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
Mat kuatey jiku sham ñakur urrar wiith, tipay ljawaiith ñilj ñuweey tipey awaiith, ñip sham kayum urrar ña-mashur mat-wam kualojow ajkey na shupey lj’kiwey jiku may mat uwiw kiniw, ljñuwey mat p’yi jiku may mat sham; p’show, tersheiith tana, wa ñiurrar k’showeiith ñi-owey tanam, omalj k’truuy, ñaru, ñiwiy ñakur yak, kshuweiith karkuara tana mat owey jakay.
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
Mat kuatey jiku sham, tepey sham kayum ñimiith wiith tipey mat ñilj-waay, tepey mat ñimiith k’niw ayip ñiwiy ñakur yak urrar p’kow tepey kuakur lj’ñiw mat kuatey jiku a-yip; urrar ljkiwey, wa k’showeiith ñik’karkureiith tanamj, ñimomalj, ñaru, urrar ñakur yak, k’showeiith karkureiith, ñik’naman.
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
Tipey ljñuwaay, ñip tipey kuyun shupey tanam, ñaru, mat ñiwiy ñakur urrar taman, mat kuatey ñilj kuñuweey kulpay k’showeiith muyaw omalj joa kuajan ñilj k’truuy.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
Omalj kuajan tipey wiith, ñiomalpuiith k’showeiith kuajan mat kuatey jiku jelpejan ñilj shupey kuyum ñiwiy urrar ejan ñiljkuyum. Ñip omalj ejan wi mat tipey ljñuwaay ñuwey, ejan
|
| 56 |
+
---
|
| 57 |
+
uwiw juweith, pakna urrar jepok shamelj ñimomalj u’yak ushiith ñilj yow omalj ushiith p’ya, muyu tipey a ñimiith omalj sh’kir, tepey ipat mat tipey wi.
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
Tepey mat ñiljñuwaay kuajana sham kuwiw omalj joa ñemi wiith’jan wiith.
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
- A. Mat kuatey sham p’ya kuwiw’jan omalj kuajan tepey may mat shamelj ñijk’ñuweey wiith, urrar k’showeiith moap, urrar moap wiith muyu:
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
- I. Wi, ñimomalj kuajan shupey tanam omalj p’ya kuajan k’showeiith mat jiku sham, kulpau k’showeiith urra moap kayum, ñaru, kanap karkureiith tana, ñakur yak-urrar.
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
- II. Ñi-urrar omalj shupey tanamj truuy ñiwiy ljiith urrar mat ñilj.ñuwey ejan shpaiith, ejan kuajan uwiiw tepey kuashin.puiith, omalj ipat kuajan, ñim’ejan muwiiw, sharay shak kayum, omlj joa kanap uwi muyu urrar tanamj tepey kuatey k’showeiith wa joa karkuareiith mashur.
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
Wa k’showeiith urrar kulpay mat kuljñuwaay ejan karkuareiith truy tipay mat lj’kuñuwaay, omalj joa shupey k’yak, ñimumalj sh’kir omalj kuatey kuajan k’rrar k’shuweiith.
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
- III. Lj'liow kuajan truy kulpay mat k’showeiith ñiwiiy urrar tañueey tanamj ñikulpay kushuweiith ljñuwaay, ñiurrar tanam tipai shak, ipa ejan tanam ñikuajan sh’kir p’shish, p’shish sham kayum ljuiiy; ñama tersheiith urrar tepey shamelj mat moapjan kuiiw ñiwiy urrar mojey tanam mat urrar mwiiñ, ejan sharay omalj kuatey shupey, may mat sharay mat p’ya mat kuatey jiku. Ñiwiiy mao, ñemi omalj owey tanam omalj kuajan karkuareiith ñimomalj tepey shamelj ñimao urrar kulpay mat p’yi kuweiith.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
- IV. Pshow, kuwiiw ñiurrar may mat ñakur yak, ñiwiy ejan mat mao, ñiwiy urrar ñakur yar karkaureiith omalj ñil- ñuwaay. Ejan may mat ñuwey-puiith sham sharay may mat sham, omalj joa kuajan-wi.
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
- V. Karkureiith raar, urrar, p’show, omalj wiw mat tepea a shupey tanamj omalj shin kueiith ñiwiy ñakur yak shupey ejan wi mat ñimiith sham, mat ñimiith sham mao lj’luwiiy.
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
- VI. Karkuareiith, ushiith shupey jmok. K'showeiith mat jiku sham, ñimiith ushou shkuyaw ñiwiy ñakur uyak muyaw lj’ñuwey math kuatey shupey ñakur yak tana, tepey a mat omalj sh’kuyowa mat muyawuj.
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
- VII. Rar, urrar, ñim’mrrar mat karkuaraiith tamnaj urrap man ñakur-yow, shak tuuy uman, s’aaw, tuu lj’jey. Tepey ñimuwiiw wjan, ñiwiy ñimiyaw mat urrareiith uman.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
- VIII. Pshow mat mat ljñuwey urrar mejan, mat pshow may mat sham k’yow mat may mat sham lj’kuñuwaay, mat sharaykulpay ejan wi, omalj joa kuajana urrar k’yak.
|
| 80 |
+
---
|
| 81 |
+
- IX. Ajkey, urrar sharay, may mat ñuewiiy-’ouiith , mat ñeme mat ljñuweey omalj joa ñipui, ñama ñipui omalj kuajan yow tepey j’moy mat tepey kuashina, urrar ejan ñiwiy sham ñilj-you mat tipai ñilj’kuñuweey, mat ñimiith mat kuatey jiku k’showeiith, tipay mat ejan mat jiku omalj rrar kayum tanamj omalj joa shupey wi.
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
- X. Shiun, mat jiku tipay ljñuwaay, tepey mat jiku k’shweiith, omalj kuajan lj’luiy ñiwiiy ñakur ajkey.k’yak omalj truy juana urrar-puiith. Ñimumalj.puiith joa k’showeiith mat kuatey jiku, mat p’ya k’showeiith uyaw truy ejan tanamj, ñiurrar kayum karkuareiith tepey jiku owey tanamj.
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
Omalj s’mat
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
- XI. Kajap omalj joa kuajan urrar mat jiku k’soweiith.omalj kuajana ñip miwiith, mattium joa sham ñiurrartanam yuk prawiy, ushin mat shamelj, ejan uwiw jweiith omalj sh’kir truuy truuyjan ñiwiy ñakur.yak omalj shupel tana mat jiku kuatey sham.
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
Tipey wiith, ña sham, kuajana tepey jawak ñikarkuara ejan truy kanap tepe a mowey, shuia’pu, p’show ,mat ejan ñiuyaw tipey kuajana wi, joa sham, shak, ipa sham ñim uwiiw, ñiwiy sham ñakur mat ajkey nam , mat tepey a lj’luiya.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
- XII. Ñi urrar sham kayum kuajan urrar ejan truy ñaru, shamelj mat ñiwiy ñakut.yak, may mat ham sharay mat ñiwiy shamelj may kuatey yak’puiith omalj joa ñik’shupey tana.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
- XIII. Ñiksnsp jueiith omslj k’truy mat kshoweiith kajap pey’shaiith uyou’j mat ejen wi ñil lj’lwa mat ñiljñueya-puiith, urrar ejan wi ña mao, owey ejan truy.
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
Tipai j’kuip ejan urrar jepok mat omalj truuy ejan wi mat urrar kuajan omlaj kuajana may mat tipey kuljñuwaay may mat kuatay jiku ñilj apey.
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
Mayum omalj urrar tepey kuashinpuiith ejan uwi, ñik’k’ñieey j’kuip p’ya ñik’kñieey jueiith.
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
Tepey ipat mat omalj wiith ñiwiiy mukuiiy tar sh’pa omalj juajan shupey j’kuip tepey kanap jueiith truuy priwiy, omalj joa urrar shupey.
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
Lj'a’awaiith, tipay mat lj’a’awaiith sihin kuashin kuajan joa uñup, omalj joa k’yak’puiith, ejan wi kuajan’jan omalj p’ya ushiith jakay. Omalj joa truuy ñiwiy urrar, ejan shpeiith.
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
# Omalj shmath
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
B. Omalj k’showeiith, wa ñimiith k’showeiith, mat p’yi k’showeiith, mat kuatey jiku sham uwiu truy, wa ñimiith k’showeiith kualjow k’showeiith kulpay showeiith karkuareiith eja ñip ejan uwitipay puiith ñiwiy urrar tanam, ñiwiy ñakur’yak mat urrar truy ipat, rar aam ñi’sham kayum.
|
| 106 |
+
---
|
| 107 |
+
Par'na, joa p’ya ejan urrar jueiith:
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
- I. Urrar mat tipay lj’ñuwaay may mat jepley ñuweey mat tipay lj’ñuwaay, ñiwiy urrar ejan mat lj’ñuweey sham kayum, ñiwiy omalj ejan urrar ñilj mejan naman ñaru, may mat tersheiith ejen urrar lj’ñuweey, ñiwiiy shuow, tieiith, tieiith gentil, asaw sh’woow asaw gentil, mat shamelj sh’paiith kuajan, ñiwiy ll’iith wiith mao sh’woow n’miil.
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
Omalj joa ñipuí ñiwiy urrar ejan uwi kuyum mattium mat urrar ñaru sh’pa tipay mat lj’ñuweey, ejan wi tersheiith sham kayum urrar ñuweey.
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
- II. Kanap, omalj truy karkureiith peishaiith, priwiiy, ejan mat truy priwiy, ñaru priwiy tepy shamelj wiith lj’ñuwaay, mat ñeme aam ejan truuy.
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
- III. K’yow k’truy ejan muyaw, ñakur may mat p’show, may mat sham peisaqiith kayum, uyaw, urrar ñakur k’yak lj’ñuwaay mat tepey lj’lawaiith, omalj joa p’ya sh’kir lj’wa.
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
- IV. Ejan mat ñiurrar omalj tipay a shawiwa mat a ñimiith, shupey:
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
- a) Shupey a uyau’jan mao mat omalj shawiwa ñimiith nam kulj’sham ñimiith, kayum, ñakur a k’yak tipey shupey’na;
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
- b) Omalj tipay kuajan kuamaay mat omalj tepey ejan lj’ñuwaay;
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
- c) Ñip wa ñaru muwiiñ tipey wa omalj muyaw tana;
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
- d) Omalj muwiw tipay sh’kuyow’na, omalj kuyum ñimiith sh’kuyowa, tipei lj’ñueya sh’kuyawa mat
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
- e) Uwi tana mat urrar omalj sh’kuyowa uwiw ejan anmak tepey kuljñuaya ñakur yak urrar ejan may mat kuatey jiku kuatey; ejan uwiw lj’liith muwiw mao.
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
- V. K'yow kajap na ejan ñiwiiy urrar januiith man, omalj kajap k’naman ñakur yakpuiith, ñipui muyaw mrrar januiith usi ñakur’kyak.
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
- VI. Kuajana k’wí shasaw kaujan, kualjow ñiwiiy kuajana may mat tipey lj’ñuwaay, jakualj jepok.
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
- VII. Ipat ejan-eyow may mat tipey lj’ñuwaay mat sham kayum urra ñueey tersheiith, ñiwiiy urrar ejan kajap ñaru-maar wa mejar rar truuy, ñiwiiy sham ejan shpeiith urrar tanam, jelikuy kayum tañueey may mat lj’ñuwaay ñiwiiy urrar muyaw tersheiith ñakur uyak’puiith.
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+
- VIII. Shak kuajan wi urrar’jan tipey shaaka, sham priwiiy, omalj urrar’na tipey may mat urrar kayum tersheiith, omalj shawiwa kajap, mat mat, mat lj’ñueya; mattium karkuareiith wi tepey lualjow karkuereiith , omalj juajan sharay ipat kuajan.
|
| 136 |
+
---
|
| 137 |
+
- IX. Kuajana wí karkuareiith tanamj kuyum tepey ñilj’k’ñuwaay, tipey lj’ñuwaay, urrar show tana ñik’karkureiith k’man kurjan, waña tipay urrar, shakila-karkuareiith, wa-umj, kaumaay kuaal s’waay.
|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
- X. omalj wí ñipui ñiwiiy urrar mat lj’ñuweey tipey mat lj’ñuweya you moap, aam, kuwiiy, urrar mat aamj ñeme karkuareiith, wa.waumja ñiwiiy j’jey urrar karkuareiith, urrar wi tanamj shakil aauw k’kwiith p’tik urrar, tepey a mat ñimiith ñakur.yak tersheiith.
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
- XI. K'yow truuy tepey mat tipey mat lj’ñuweya ñuwiiy karkuareiith kajap muyaw muyuiith ejan ñueya, priwiiy ñiwiiy ñakur yak, eja muwiiw urrar ñimiith tipay ñakur rrar tanam.
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
- XII. Ñiwiy urrar wiñ jmiy ejen tipay lj’ñuwaay ñiwiiy urrar tanamj ñaru ejan sh’kojap ñeme ñaru stu, tersheiith u’yaak’nam, ñiwiiy jeey tersheiith ñim’rrar ñakur’yak, urrar j’miiy tana, ejan eshow kajap priwiy shasaw ñiwiy mukuiy shapa.
|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
- XIII. Omalj wí karkureiith jiku p’show mat lj’ñuwaay tipay mat ñimiith k’niw, mat jiku kuatey sham, mat j’keik lj’liya,shray, ñiwiiy urrar naman:
|
| 146 |
+
|
| 147 |
+
- a) Wiujan kuyum urrar mat tipay lj’ñuwaay tipey mat ñimiith k’niw ayip mat kuatey jiku;
|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
- b) Omalj kuajan tersheiith mat urrar shuwow, wa tersheiith mat tepey ejan ñuweey mao;
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
- c) Shak januiith mejan tanamj, ñipui omalj sharay urrrar omalj shawiwa, jesheiñ, jakualj ejan usaw, j’miy mat j’miy mat ñimiith k’ñiw;
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
- d) Ñama'ashur wiw ipat kuajana, mat
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
- e) Karkuareiith,mat ñilj ñuweeya sharay, ñiwiy ñakur’yak mat sham kajap mat’lj’ñuweey naman urrar’show ñilj ñuweey tamejan oweey tanamj.
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
Omalj joa urrar uashi tipey p’yi kuweiith mat mat ñimiith kur k’man niyiw, may mat jiku sham ejan lj’ñuweya, oweey tanamj mishiuy mat kur lj’ñuweey.
|
| 158 |
+
|
| 159 |
+
- XIV. Tipey lj’ñuwaay j’kuip jueiith ñi’omalj show tanam peishaiith urrar ñip p’eishaiith wa mat k’showeiith kuamaay jiku, may mat k’showeiith lj’ñuweya, ñimayum ajkey tanam, mat kuatey k’truuy may mat kuatey jiku sham, ñip, ñikajak sham ñikanap urrar show tanamj.
|
| 160 |
+
|
| 161 |
+
- XV. J’kuip karkuareiith, ejen u’wí mat ñi may mat tipey lj’ñuwaay, wa mat k’showeiith jiku, jepok k’yow urrar omalj kuajan k’truy urrar kuajan yeey kuajan urrar tanam mat ñilj ipat ejan urrar p’nik, ñilj ñuweya, ñilj sh’kir omalj jakay Shajok may j’moj ñip wiw jepok A ushiith p’ya.
|
| 162 |
+
---
|
| 163 |
+
Ñik'wiw tepey omajh kuajan urrar kayum mat kuatey jiku sham, mat p’yi k’showeiith, ñi’urrar uwiw k’shupey, omalj sh’kir jueiith u’ñip ñaru jap ejan uwi, ñipui truuy ñi’urrar, mat tepey, mat tipay lj’ñuwaay ñeme urrar ejen tanamj ñimomalj kuajan shupey.
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
Ñik'kuaja uljiith mao p’yi ñimomalj ejan wí tipay lj’kuyum, tepey mat, tipay mat lj’ñuweya, mat lj’ñuaay sham ljuwiy sham uwiith kuajan omalj joa ñipui tanamj.
|
| 166 |
+
|
| 167 |
+
C. Wa joa mat kuatey sham uyaw may mat tipey, mat tipey kiñilj, may mat taem kuyum, mat sham lj’kuyum ñakur-yak mat kuatey jiku sham ñiljñuweey. Ñipui tana kuajana wiith jepok uwiw ushiith p’ya, tersheiith kuajana k’wiith tajak tepey shalmelj, omalj kuajan mat kuatey joa jiku shupey wi, ñipui urrar taem tana ñip omalj juana ñiurrar wa omalj kuatey k’showeiith kayum ejan tanam may mat kuatey sham.
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
Tepey lj’ñuaya,tepey ku��ilj mishiw ñilj kayun kuñuweey’jan, kuñilj’puiith k’man mat kuatey jiki lj’ñuweey ña mayip tepey mat kur clieey ayip ñiwiiy urrar tanam ñaru, karkureiith jiku, urrar ñakur yak, sheiith lj’kuyum, urrar wi sham kayum lj’ñuweey ñimiith’nam.
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
Tipay mat , tipey mat kuñilj kuajan omalj wiith, joa shupey uwiith lj’ñuwaay. Pak'na kuajan wiith:
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
- I. May mat k’show, lj’lawaay ñimiith, sharay oweey ñiurrar sham may mat ñakur’yak kayum kajap, ñiwiy iwiith ñuwey mat mao ñeme urrar sham kayum, omalj joa p’ya ñipui;
|
| 174 |
+
|
| 175 |
+
- II. Ñik’karkuareiith, uwiiw uyau peisheiith, wiñ mat ñakur yak ñiwiiy ñimiith may mat kuatey jiku sham, omalj ñikajap omalj kualjow shawiw mat kuatey jiku sham
|
| 176 |
+
|
| 177 |
+
- III. Urrar kajap omalj tepey, uwi, truuy, tepey shuem, tepey j’kuip kuajana, wa juajana omalj k’wiith tanamj ñilj’ñuwaay momalj.
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
D. Mat kuatey jiku p’ya muyaw mat kuatey kuajana wi tipey shaak tipey kuñilj urrar kayum ejan tanamj, sham prawiya omalj shupey ñiurrar tepy may mat sham kayum; karkuareiith sharay kuajana omalj shawiwa kajap, januiith, mat lj’ñuweya, ipat ñimiith juajan.
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
Ñimiyaw jakualj kuajana wi, j’miy tipay j’miy kiñilj ejan karkuareiith wi, ñeme a karkuara, uyaw ejan muyaw moweey, urrar sham kuajan sh’kuypw ejan ajkey tana, januiith, ñiwiiy jeey, urrar, ñakur yak, mat unap omalj tersheiith eyow, ñimiith. Pak'na.
|
| 182 |
+
|
| 183 |
+
Wa mat kuatey k’showeiith, mat k’showeiith lj’ñuweey mat k’showeiith p’yi lj’kyow omalj truuy k’yow urrar kuajan rar muyow omalh p’ya mumaljk’showiith mat kuatey jiku sham, ejan wiw, kajap mat ñimrrepuy tipey mat kuajan wiith mat kuñilj lj’luiya.
|
| 184 |
+
|
| 185 |
+
Omalj kuajan wi truuy urrar tana sharay tepey may mat sham lj’ñuweey sharay wiith ñimuwiw wa omalj p’ya mat kuatey jiku uyak.
|
| 186 |
+
|
| 187 |
+
Wa omalj kutay jiku sham ñimomalj joa mat k’showeiith ñiwiiy urrar tanamj kuajana urrar uwiw ushiith p’ya, urrar ñimua.
|
| 188 |
+
---
|
| 189 |
+
# Kuajkeya
|
| 190 |
+
|
| 191 |
+
Shin.- omalj k’showeiith p’ya k’jap ña kujap tar-shapa ñimomalj joa mat kuatey k’showeiith.
|
| 192 |
+
|
| 193 |
+
J’mok.- ña jap uwa omalj p’ya, omalj sham repuy tana uwi’puiith omalj p’ya k’showeiith.
|
| 194 |
+
|
| 195 |
+
Jmok.- wa mat k’showeiith joa kuatey, ña naka shi may shajok psh’jok, omalj joa kuajan k’jap naman, omalj kuajan sham rrar ñimumalj joa mattium karkuareiith ñi shupey, omalj ñiurrar juajan p’ya k’showeiith.
|
| 196 |
+
|
| 197 |
+
Sh'pap.- wa omalj kutaey k’showeiith kuatey omalj urrar jueiith sharay, ñik’karkuareiith sharay ñiurrar, sharay ejan uwi, tepey mat sham lj’ñuwaay tipey kuñilj taljuiya omalj p’ya sh’kir lj’luwa; jepok’ja, ña naka shin shajok p’shjok usiith omalj joa ña kajap omalj p’ya k’showeiith.
|
| 198 |
+
|
| 199 |
+
Sarap.- kulpay joa j’mok k’showeiith, ñimurrar kuashin, omalj urrar truy ejan shpaiith taeem ñilj’kuweiith tipay, kuñilj mat mat sha ñilj’k’ñuwaay, ñilj kakp kayumk mat kuatey sham ñilj karkureiith ñipui, ñama ñipui muyaw kuajana shamelj ñik’sharay juajanja muyaw; jepokjan, ña naka shin may ps’jok ña mejan, omlaj joa kuajan kajap omalj joa p’ya.
|
| 200 |
+
|
| 201 |
+
Jumjok.- omlaj repuy tana omalj kuajan p’ya urrar k’showeiith ejan urrar karkuareiith ñimurrar kuwiw tepey k’showeiith mat kuatey jiku ñaru jap urrar k’nam ñaru sham ñipui; ña muyu omalj urrar ñimiith tepey k’showeiith, p’ya urrar tana uwiw mayiith ajkey k’ñieey wa omalj joa k’shupey, ñiwiw shin’ja ejan ñaru ushii j’mao ñaru kajap omalj kuwiwjan tanaw joa.
|
| 202 |
+
|
| 203 |
+
P'jkay.- wa joa mat kuatey jiku sha uwiith ñiomalj’jantruy sham kawana ushiith p’ya tepey a karkuareiith tipey matshamlej ñik’jkuipkanap mashur.
|
| 204 |
+
|
| 205 |
+
P'shjok.- ñiljkajap omalj ushiith p’ya, uwiw naman ushiith ñilj sh’kir mat kuatey jiku sham owey mat juak k’showeiith may mat sham ñimomalj mat jiku ñilj-wi, ñipui ñik’karkuareiith shupey tanamj omalj joa uwí.
|
| 206 |
+
|
| 207 |
+
Mat kuatey jiku sham, shajok may ñim’jmok lj’laa ñimjmok mattuam naka kuatey juak ñi shajok juak may sh’pap.- k’showeiith Gerardo Fernández Noroña, k’showeiith jepok, Verónica Noemí Camino Farjat, Ñimomalj, Nayeli Arlen Fernández Cruz, ñimomalj.- Sh’kir”
|
| 208 |
+
|
| 209 |
+
Ñimomalj p’ya ushiith I ushiith shajok ps’jok may ñimjmok omlaj wa kuatey jiku sham, ñi wi kuaja urrar, uwiwjan, omalj rrar p’ya ushiith wa mat kuatey k’showeiith ñiwiy sham’eyow, may mat kuatey jiku sham, shajok j’mok lj’laa naka kuatey juak may shajok juak may sh’pap.Andrés Manuel López Obrador. - Shkir.- ñimumalj wa joa k’showeiith, Luisa María Alcalde Luján.- Shkir.
|
| 210 |
+
---
|
| 211 |
+

|
| 212 |
+
|
| 213 |
+

|
| 214 |
+
|
| 215 |
+

|
| 216 |
+
|
| 217 |
+
mijach mat chun chau pachach j kunap mat chum cunap p kuipai huch jugak kuipai carcuaru mat pay pai kakurruk niw
|
| 218 |
+
|
| 219 |
+

|
| 220 |
+
|
| 221 |
+
mijach mat chunchau pachach j
|
| 222 |
+
|
| 223 |
+

|
| 224 |
+
|
| 225 |
+
cunap p kuipai huch
|
| 226 |
+
|
| 227 |
+

|
| 228 |
+
|
| 229 |
+
mat pay pai kakurrukniw
|
| 230 |
+
|
| 231 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación
|
| 232 |
+
|
| 233 |
+
# **Ku'ahl**
|
| 234 |
+
|
| 235 |
+
Variante lingüística y Autodenominación **Ku'ahl**
|
| 236 |
+
|
| 237 |
+

|
| 238 |
+
---
|
| 239 |
+
# KUIPAY COTELL GUA COTEY KUIPAY
|
| 240 |
+
|
| 241 |
+
mijach mat chun chau pachach j kunap mat chum cunap p kuipai huch jugak kuipai carcuaru mat pay pai kakurruk niw
|
| 242 |
+
|
| 243 |
+
chachak tinur mat cotell chuguapi kuipai
|
| 244 |
+
|
| 245 |
+
ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR, kuipai cotell pai huch chullew:
|
| 246 |
+
|
| 247 |
+
ma cojanam kuipai nuach chauw mat gui jan
|
| 248 |
+
|
| 249 |
+
# CHAUW COJAN
|
| 250 |
+
|
| 251 |
+
"EL KUIPAI CHAMIL HUC MAT COTELL GLLECH KANP TUNURA CHI JUGAK JMUK MAT COTELL PAI CHAMIL HUCH CHULLEY NIP P,AM COLEJAN YEI COJAN CUIPAICOJAN CHA GUCHCHEL CHEL UMAN, TINUR JUGAK 02 MITIPAI HUCH MITIPAI JPIL KAKURRUM NIW KUCHIPAI CHAMIL CHEL HUMAN MIR MIR COCHIT JAN PA ÑI,ICHJAN MITIPAI CHAMILJAN MITIPAI JPIL MAT CAKURRUNM NIW
|
| 252 |
+
|
| 253 |
+
tiñur chit ñam.- chau chit jugak srap cochit chpap ñamak kuan chit jugak ñuay cuan jmuk l,ll,lv,,v,vl y vll y vlll y jmuk kuan B kuan chit C,aj,kai cuan aj,kai jugak kuan jugak pam kuan mir mir jipukpam chaun kuan nan jmuk pachak kuan mat cotell pam nikiuch:
|
| 254 |
+
|
| 255 |
+
Artículo 2o. TIñur jugak mat cotell chit ñam ñimy,l.aj ñim,i cuinuch mat pa mitipai
|
| 256 |
+
|
| 257 |
+
mat cotell huc pa humich pam ñimi mat pai huch pai chamil ñikiuch chullew mat cotell ñim.i gchauw pa chagu chauw kuipai mitipai mat chun,ñim ,i huch ñuaysak cochit.
|
| 258 |
+
|
| 259 |
+
…
|
| 260 |
+
|
| 261 |
+
mat pai ñuay mat ñualliki guach ñuai mijach mat sak huch chullew kuipai piguach tuñur ñim ik chauw.
|
| 262 |
+
|
| 263 |
+
mir mir mat pai huch lo,jan chew ma chaguin chullew kuipai huch chaguin chaguin mat cotell chullew mat pai huch pa kanapch ñ, iw chauw jipuk ch,pa tiñur a,ch pach p,am kuan mat tiñur.
|
| 264 |
+
|
| 265 |
+
pa chullew mat pai huch chochit chlim mitipai cojanum chullew ñim, i huch.
|
| 266 |
+
|
| 267 |
+
- A. pap chullew ñam jap l,aj pai wi mirmir mat pa wi mijach chuch:
|
| 268 |
+
---
|
| 269 |
+
- I. canap mijach maguik mijachum chauw pi cochit kuipai mat chunk kunap mim ik huch.
|
| 270 |
+
|
| 271 |
+
- II. ñim ik guchaw ñ,iw pachach chumuñup ñamat pip p, am chaguin jipuk chamil pap cunap ,pam much cuchit kum mirmir pai huchmaguik jipuk mijachum mu huja ñichak.kuipai gug cochit ñ, iuak cojan kuipai mulluch wa.
|
| 272 |
+
|
| 273 |
+
ñiw pai huch chauw kuipai pai huch pi achpach cuchitam mat pai huch jap cuachit canap chullew kuipai ajcai.
|
| 274 |
+
|
| 275 |
+
- III. lleuch mijach npmam ñiuak kuchipai ñim i huch chpa pa guich ñichak ipach pai jilicullaj chau mirmir cochit cochit jan íw piriguill nak kuchipai huc turchch cochit piriguill pa chich npam naj mijachum mu chauw cotell, mat churuguill guach mat cotell l, aj yum ñim chauak lin au, jan mirmir kuipai njap- chich pai chamil kuipai mat jan.
|
| 276 |
+
|
| 277 |
+
- IV. huch, tukuir chau ñuach ñimi huch, ñ,iw ñ, iwjan chullew ñ,iwuak sak huch chullew mat kuñuay colew san ñuach kuchipai ip.
|
| 278 |
+
|
| 279 |
+
- V. kchau maguik chau tumak tiñur chagu mitipai karcuar huch ñimi huchmat cotell kuchipai tiñur carcuar pa nmak yeuch kuipai turchacha ñim, i huch m, ahi chu uak.
|
| 280 |
+
|
| 281 |
+
- VI. naj, huch tuñur jmuk 3o. kuchipai uch gchauw hullaw tiñur p guich chullew chauak pai huch chamil ñim i huch karcuaru maguik ch kollaw chullew.
|
| 282 |
+
|
| 283 |
+
- VII. ñimi ik chau chaun naj nayilp samal currap keuw san pa ksauk nmat tull, s,au chullew pai cheguak hullaujan krap nmart.
|
| 284 |
+
|
| 285 |
+
- VIII. wchoch mijan ñiwuak hucha npam pai huch chunk mat huchak mat ñiw chau cunapch kuipai mai gua cochit chil mijan mat, a n.mat tiñur san huch cochitkum.
|
| 286 |
+
|
| 287 |
+
- IX. naj kai mijachum cur lleuak mat huch mir mir tiñur huch kuchipai ñuach wa cuchipai ñuay saki chu mir mir pa ñi, ich jmun pai mati ñuay lleuch jilicui ñiw kur ñim i chpa pai mai pi ñuay, mijan saqui huchak ñiuw chullew chau kuchipai chau gual jan huch jan puguart l,aj chaujan kuchi pai.
|
| 288 |
+
|
| 289 |
+
- X. yeuch,wa kuchipai mat mitipai jipuk kipaich,mijar nip ,pam cochit nim, i huch majn nip, pam naj kuchipai mtiúr chau naj pai cochit,pai chullew mir mir cochit huch kuchipai nuach, turchach pai hullew.
|
| 290 |
+
|
| 291 |
+
Nikiuch
|
| 292 |
+
---
|
| 293 |
+
- XI. Najchauw kuipai ´ñuach ñuay pa chulleuka mir mir, chami huch chua najak chit chauke pa colew pa guich ñim, ik guch muñuak, ñuayak guk nak ñim. Ik gu piriguillum tiñur kuchipai chauw.
|
| 294 |
+
|
| 295 |
+
pai ña colew mir mir ñay, naj pa canapch pai chit karcuar hullaw, tiñur chullew, ninmat chau chullew,hullaw jan, mir mir pai huch sak huch, chochit, car kuar chullew.
|
| 296 |
+
|
| 297 |
+
- XII. chaue mir mir chauw ñuai chullew maguik chau ñim i k mijachum cochit chauw ñiuw ñim. i chpa huch nin pam naj chullew
|
| 298 |
+
|
| 299 |
+
- XIII. pa ñicanapch mulluk kuchipai maguik chauak naj lleuch pa mijach l, al lich pay kuan huch kew, chullew, mijach n pam piriguia pam.
|
| 300 |
+
|
| 301 |
+
pai pa canachp chau cochit jipuk hichap pai ajcail.ak kew mir mir cochit mat pai huch ñam pai chellew.
|
| 302 |
+
|
| 303 |
+
mallum churuwill,chauw llew sak huch ñim i huch chim chpa saki tiquiñay.
|
| 304 |
+
|
| 305 |
+
Pai chit, colew huch tirguill cochit huch guich, mat pai huch cochit kuchipai chamil cochit chaue mir mir kjap.
|
| 306 |
+
|
| 307 |
+
mat pai saki ñam chauw pan tumarlaj kew huch naj kuchipai ñuai guch mirmir chullew pak tiñur mir gujaj, puguat ñualluak naj chaw takipkew.
|
| 308 |
+
|
| 309 |
+
Nikiuch naj
|
| 310 |
+
|
| 311 |
+
B. kuipai chamil cochit kuchipai mat sak huch mat tiru l, aj nmak mat kiliell chell cochit wa kuipai chupi tiñur chew cochitchim mir mir pai mat huch ñim ik chauw ñim ik tiñurchaj ñechum mat chnk.
|
| 312 |
+
|
| 313 |
+
cuchipaiyai sak niw chauw:
|
| 314 |
+
|
| 315 |
+
- I. pa niñ match pai mat pai mat huch mijarjan ñuallui mijarjan ñuai chamil chau mijachum ñuai mat chochquew mat ninmat pai chow tillech, llech pi jmill ñiw pakcomanu mat turchech l. aj ñ,ie pa ñimil, l,aj ñ iw g,lichjan ja pa ñimil.
|
| 316 |
+
|
| 317 |
+
cuchipai ñuallaj ñiuak nuat kew chau chpaj mijach mat pai huch chllew turchach ñiñ, mat huchi cochit.
|
| 318 |
+
|
| 319 |
+
- II. lwchauw guchjan paguich cochtchlim mijach pa ñi hich ñar hu pa ñinmatch pai ñim ik turchac.
|
| 320 |
+
---
|
| 321 |
+
- III. llewuchaj chullew naj tucuir ñ.iw huch nim tat colew kichullew ñim i,huch uak mitipai mat huch kuchipai nmakchak.
|
| 322 |
+
|
| 323 |
+
- IV. pai guich tiñur pa kanapch mitipai ñimik huch:
|
| 324 |
+
|
| 325 |
+
- a) kit.tiñurrak pai guich chamil, ninmat ñim ik huch kitiñur jan
|
| 326 |
+
|
| 327 |
+
- b) chauak kichullewjan mitipai cotelljan gujan mat;
|
| 328 |
+
|
| 329 |
+
- c) wa pa nin,match ñar, u pai tiñur ñimul guauak;
|
| 330 |
+
|
| 331 |
+
- d) pa canapj ñiuw lleuak tiñur. pai cuñuai pai hichkullaw chullew mitipai mat,
|
| 332 |
+
|
| 333 |
+
- e) maguik chauw ñiiw tiñur pa chullew chell nmakchak p, amak pai mai guchjan pa kanap guchjan mulluk chauak matum pai guchl.aj.
|
| 334 |
+
|
| 335 |
+
- V. guchjan najcallu mijamum,pai guch ñan, coleum mat cotell chamil pai cochit gchauw,chullewkew maguik chauw samal krap huch.
|
| 336 |
+
|
| 337 |
+
- VI. pa guijan mirmir hichiman kew colegun cojanak pai huch jakuan huckew.
|
| 338 |
+
|
| 339 |
+
- VII. mijarjan mulluk ñualluak mat pai huch ñuai mat chunk kunap mulluk chauak pakew miguik npam ñar,u turchach ñ, iw chauw mijanjan wua, chau ñimill, coleujan chauw,pik .am mat cochit
|
| 340 |
+
|
| 341 |
+
- VIII. pai guchjan ñuaikew ñich,ak chamil cochitjan pai gu mai pai guich tiñur, mir mir mat pai guich n,japkew ñ, iw pachach kuichpachak mir mir pai huchak.
|
| 342 |
+
|
| 343 |
+
- IX. pa guijan huchjan cunap, pa ntumak chaukew mat mitipai chauw naj cotelljan ajkai cunapchap,guaña pai gchawpai karkuaru ,pua gu pai cotell ñ, iw colegun guch.
|
| 344 |
+
|
| 345 |
+
- X. ñuall pai guichak chullew mulluk ñualluak mat pai huch ñimi.ik chau mat canap ñi iw nit pach najak,guich ñuaikew karcurchkew ñ, iw chau ñim ik carcuarchuak ñimi chau.
|
| 346 |
+
|
| 347 |
+
- XI. ñimill lleuch mat pai najkew cunap chullew cochitlim pai gu mat saulajkew, pai mulluk chau ñ, iw grarak chullew.
|
| 348 |
+
---
|
| 349 |
+
- XII. pañunmat ñ, iw chauak p, amkew chau, mat pai colew jan pamquew mijachum ñuaikew, turchechkew, mat chun ñ. iw achpach knaj,ñ im, ik huch coleujan chpa ñ,iw ñimik hachpach.
|
| 350 |
+
|
| 351 |
+
- XIII. tiñur chaug pa ninmat naj mat mitipai mitipai, mat ñimill niw chak.mat cotell mak hajkai, m, am niumuak:
|
| 352 |
+
|
| 353 |
+
- a) pa chullew mulluk chauak mat pai ñualluak mititai najkaikunamak, m, am nauak mat cotell.
|
| 354 |
+
|
| 355 |
+
- b) chullew pai cuich mir mir turchech mitipai chow turchach,kuturchachak ñuachi guamp,l,ajak.
|
| 356 |
+
|
| 357 |
+
- c) mijarjan ñ,iuak krapak ñich.ak pa nin match ñ,iw ñuallak tiñur chullew jachañ, jumill, jakuan cotall jumill mitipai turchach, chak.
|
| 358 |
+
|
| 359 |
+
- d) guchco,cojanam huchak mir mir huch.
|
| 360 |
+
|
| 361 |
+
- e) kanap chauw kojanum mak niuak ñim, ik huchuak mir mir huchuak mat chak ñuall npam.
|
| 362 |
+
|
| 363 |
+
kuchipaichai chau,mitipai chak niguak kur pi ñuallak tiñur akjapch mat cotel kiliell mat ñimill niw chak.
|
| 364 |
+
|
| 365 |
+
- XIV. pa canapch, mat pai tiñur chauak mulluk npam mat cotell,mak niuak,kuipai mat,mat tir ,uyll mat cotell pai cilew ñuall pa canajan maguik chauw.
|
| 366 |
+
|
| 367 |
+
- XV. wilikull chauak chamil cojanam chau mait mitipai huch,kuipach huch ñuall sak i chauw nakell, ñ,iw chamil mat chum chau krar najai w.lich chpa,l ajkew kucn l.ajkell pugat XXlll pi nmak tiñur lleuak jpuk naman
|
| 368 |
+
|
| 369 |
+
kuchipai chamil kuñualluak kochit, chli saki chau chuka maguik pachak kunapjan mauik pa ñinmat ñar,u mat mitipai,ñim ñik turchachkew
|
| 370 |
+
|
| 371 |
+
ñ, iw chau naj kuchipai pa chagu.
|
| 372 |
+
|
| 373 |
+
nik jap l,aj mir mir cojan mitipai mat pai huch cochit jan saki huch mir mir huch kochit kuchipai guch.
|
| 374 |
+
|
| 375 |
+
C. tiñur kuchipai pai chullew,mat mitipai mitipai jpil jas hil kakurrun niw ñim, ik huch mir mir tiñurchak hajakai pañichullew kuchipai hullaw ñam mulluch aniuak mitipai chamil mat mitipai huch ñualluak .
|
| 376 |
+
---
|
| 377 |
+
mar mitipai ñualluak pai jpil kilieww mat chum niw mitipai chak cakurrum pi ñuallmat kiliell.mat colegum ñim, i huch mat chum ñam piñuai pai chamil ya mat chum ñ, iw ñimillum huch.
|
| 378 |
+
|
| 379 |
+
mai pai jpl kiliell huch cochitjan huch mir mir chullew kuchipaich pa cochit jan mir mir huch:
|
| 380 |
+
|
| 381 |
+
- I. pai tikuir niuak mulluk ñualluak cheuch mai kullek kirkuarch ñ,iw ñim ik chauw pai coleum pai chagu kuchipai chulle.
|
| 382 |
+
|
| 383 |
+
- II. chagu pai chullewe tukuir ñ, iw chullew chau pai chak chagui chullew tiñur pai guich mat cotell kiliell.
|
| 384 |
+
|
| 385 |
+
- III. pa chullew tiñurchak wa tiñur mat ñualluak kuchipai ñualluak siki tiñur chauw mat m,ayi niuak chak tiñur.
|
| 386 |
+
|
| 387 |
+
D. kuchipai tiñur chauk pa chullew ñich,ak mir mir huch chullew ñuallkew chullew cochitchim mat ñualluik maguik ñim ,ik chauak mat huch ñuall kuchipai ñuach nik jap turchech mir mir tiñur pai guich krap pai human mat ñuak huak mir mir pai
|
| 388 |
+
|
| 389 |
+
- …
|
| 390 |
+
|
| 391 |
+
kuchipai chamil kuchipai mat cuñuai lleuch tirguill chell chauw mir mir chulleuak kuchipai chauak nikiuuch analch mijamin pai guchl,aj ,ñin,ik huch ñam cochitlim mat mitapai huch pai jpil kacurum niw piñiuall.
|
| 392 |
+
|
| 393 |
+
kuchipai chauw nikiuch mijamim pai guch cojanam mir mir mai pai huch pai jpil cakurrum niw chak pai chullew kuchipai.
|
| 394 |
+
|
| 395 |
+
Kuchipai ñualluak chau naj,mijachum pai guichaj ñuallu nikiuch guch naj kuñuallak tuñur,nukiuuch naj.
|
| 396 |
+
|
| 397 |
+
Nikiuch
|
| 398 |
+
|
| 399 |
+
Jipuk.- ñam Gjap ñamiyiam appachuam kunachullam ñam p, am chuchipai.
|
| 400 |
+
|
| 401 |
+
Jugak.- jipuk jgap pak tiñurrak chamil ñuallak mijachum guchl,ajak lleuak.
|
| 402 |
+
|
| 403 |
+
Jmuk.- kuchipallay ña guich chit ñam colewjan, chichjanch japum chauak pachak pa kanapchjan kuchipai tiñur chau naja, huch cotelljan kiuak.
|
| 404 |
+
---
|
| 405 |
+
Jpap.- kuchipai chamil chauw najtiñurak ñuakew kuñuallak nikiuchkew cojanam cheuak mir mir huch pai mitipai huch pai jpin cacurrum niw ñam pai chullew cuñualluak ña mai ñuall ñam coleum chich kjapam kuchipai chauw ñi pil wa kuchipai.
|
| 406 |
+
|
| 407 |
+
chpap.- kuchipaillall jmukich chauw saki chau chau naj sak chauw nikiuch guchjan lojan,ninitumak ñ,i ñim,ik lleuak mat pai huch mitipai jpil kacurrum niw mat cotell ñuall nikiuch ñuai pa kuchipai yam pa wu chullell pai kochit cojanum mir mir huch,jipuk ñam coleum gchicn naj kjapam pi gua.
|
| 408 |
+
|
| 409 |
+
chpup. - ñiw chau nachak kpamak kuchipai mijap pmal,aj kuan chau ñim ñik hucham pai guich sak kew chauw kuchipai kuñallak nikiuch ñar ,u ,pa guic kuñuayak chau najak mulluch kichak', ñi mulluu,am ñimill chaukis kchauak hachj kuan chamil pai guich cojanum nallilp ninmat kuchipai ñualluak, ñan pai guich,l,ajak cotajan ñar u pai guichak kuan wa chauw.
|
| 410 |
+
|
| 411 |
+
chpup jan.- kuchipai chamil paninmat tiñuram kuñuallak jipuk pa canapch mitipai karcuaruak pai mat chulleukew chagu ma,ap huch pam.
|
| 412 |
+
|
| 413 |
+
chpup jim.- pa kunachap ñualluam yeuch kuñuallak guch jan kuchipai kchauw mat cotell kiliell mijamun chauw tat cotell jan ñuall mat cotell pi guach cochit ñuall ñiw chauk mijap pam.
|
| 414 |
+
|
| 415 |
+
mat cotell kiliell,ña j,l,a kuipai tiñur kchau Gerardo Fernández Noroña, kuipai chugap.kuipai. Ifigenia Martha Martínez y Hernández, kuipai chugap.- kuipai. Verónica Noemí Camino Farjat, kuchipai ninmat.- Nayeli Arlen Fernández Cruz, kuchipai ninmat.- nikiuch.”
|
| 416 |
+
|
| 417 |
+
ñam nuat kuñuall kuchipai chit tinur knach chaw kuchipai mat cotell, tiñur kchauw pa chwu guch jan kir cuarch pi gua kuchipai ñua mat cotell kiliell ña kchauak kuipai cotejan kichuguap Andrés Manuel López Obrador- nikiuch.-pa nin matak kuipai, Luisa María Alcalden Luján. - nikiuch.
|
| 418 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/en-US/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/es-MX/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/esp/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/fr/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/hch/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/hu2*/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/hus/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/huv/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/hve/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,153 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
---
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
---
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
---
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
---
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
---
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
---
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
---
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
---
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
---
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
---
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
---
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
---
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
---
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
---
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
---
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
---
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
---
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
---
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
---
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
---
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
---
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
---
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
---
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
---
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
---
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
---
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
---
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
---
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
---
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
---
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
---
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
---
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
---
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
---
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
---
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
---
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
---
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
---
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
---
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
---
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
---
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
---
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
---
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
---
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
---
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
---
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
---
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
---
|
| 96 |
+
|
| 97 |
+
---
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
---
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
---
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
---
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
---
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
---
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
---
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
---
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
---
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
---
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
---
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
---
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
---
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
---
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
---
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
---
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
---
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
---
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
---
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+
---
|
| 136 |
+
|
| 137 |
+
---
|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
---
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
---
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
---
|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
---
|
| 146 |
+
|
| 147 |
+
---
|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
---
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
---
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/hve0/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,120 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# Xike alndom narang nanchom kwajantanej naw tiül ximal. Traducción: Hugo Alberto Hidalgo. Ombeayiüts, San Mateo del Mar, Oaxaca
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**Rasheny Joha**
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
> Puedes hacer muchas cosas bellas por si solo. Cuales son? Este libro es uno de una serie de cuatro libros perteneciente a la serie "Creciendo"
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
_Huave (hve0)_
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
Nganüy lasatang. Aldom anchomüw narang leaw ajngot tiül ximal, tiül ximeaats.
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Ajlüyan ximüm, tengeal nasond.
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Tengeal nason xikoj nüx niüngan ngomajlüyan.
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Sarang, kwajantanej naw tiximal.
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
Leaw arang asajüw xik ngondom nanchom otüing iüm.
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Alndom narang xiyay.
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Alndom nanchomb nop miüs, naxip almajlüy.
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Aldom narang nop küet, nine nej.
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
Alndom narang namix nine müx, keik, najlüliw müx.
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
Alndom narang iüm, atan ajküw najen monjüy nejiür oleaj manchiük.
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
Xichiig mbich ngomangiay! xike mbich alndom narang xiyay, nganüy xichiig ngwüy!
|
| 30 |
+
# xike putu
|
| 31 |
+
|
| 32 |
+
**Metabel Infante Herran**
|
| 33 |
+
|
| 34 |
+
> putu noik küt nine.!Gutu noik küt nadam niüng ajiür nadamdam olük nej! ¡ ngüy! ¿Gutu aliük majan ik ? ¿ ngineay apmeküir aaga Putu?
|
| 35 |
+
|
| 36 |
+
_Huave (hve0)_
|
| 37 |
+
|
| 38 |
+
putu ajleik tiÜl yow, nej Üt xox
|
| 39 |
+
|
| 40 |
+
¡ng¨üy ngüy!
|
| 41 |
+
|
| 42 |
+
!gutu aliük!
|
| 43 |
+
|
| 44 |
+
!tabast tabast¡
|
| 45 |
+
|
| 46 |
+
putu ijrok atküy, putu ijrok atküy. GUTU andüb nej mam
|
| 47 |
+
|
| 48 |
+
Putu wiitiüd napak, Gutu kiaj tajchik
|
| 49 |
+
|
| 50 |
+
Putu tawtiüd tiüd, tiüd.
|
| 51 |
+
|
| 52 |
+
¡Gutu atmiünd ajchik! Gutu ajrok am üm wüx ndoj ajrok putu.
|
| 53 |
+
|
| 54 |
+
putu texotüy
|
| 55 |
+
|
| 56 |
+
nganüy aaga Gutu ngondom maxon aaga Putu.
|
| 57 |
+
|
| 58 |
+
niam putu
|
| 59 |
+
|
| 60 |
+
kiaj tam napak andüy ajlüy Gutu.
|
| 61 |
+
|
| 62 |
+
¡ngüy ngüy! ¡tabast tabast!
|
| 63 |
+
|
| 64 |
+
nganüy aaga Putu aldom met alinom.
|
| 65 |
+
# nine ndoj tadam
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
**alex jehovani**
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
> un pequeño pájaro que quería ser grande
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
_Huave (hve0)_
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
nop nine wier taw tiel ombiemnej
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
ndoj tamong xiyay nüt aaga nine wier ngom tatang
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
ndoj tapieng mimüm nej ñol ngomatang miküal nej tapieng ndoj mam majaw nop xeech wier masaj nej ñol ngomtang mi küal nej
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
ndoj tasaj nej mam yam nop xiül najal najal ndoj ma tech miküal nej andüy tiet kos apiengüw ndot nop nine wier nembol ngom apmatang
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
ndoj wüx tajmiek aaga nine wier tadam ndoj tadam ndojwüx tadam atop nemimüm nej.
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
ndoj aaga nine wier ngom tarang nine tarang nadam ndoj tajlüj makieb mimüm nej
|
| 84 |
+
# aaga koy tarang naxix üt nej
|
| 85 |
+
|
| 86 |
+
**alex jehovani**
|
| 87 |
+
|
| 88 |
+
> nachich xoex aton ngineay tarang üt nej
|
| 89 |
+
|
| 90 |
+
_Huave (hve0)_
|
| 91 |
+
|
| 92 |
+
süt ajküw naliw aaga sapieng xike
|
| 93 |
+
|
| 94 |
+
ngomin süt nachich sút lagomin
|
| 95 |
+
|
| 96 |
+
sasajik aldom miaach majniaj aaga xoex kiaj
|
| 97 |
+
|
| 98 |
+
kich koy tam majw noik tajanicheeran al tikakmüy
|
| 99 |
+
|
| 100 |
+
tajaw ngineay aldom marang atnej aaga naxey kia antsop noik mascota ndoj tam mantsorr nej
|
| 101 |
+
|
| 102 |
+
tapieng ndoj küane aldom marang ngineay aldom müt üt nej
|
| 103 |
+
|
| 104 |
+
koy tam mayak tiel nüt aaga xoex majüik apmajün takül xiyay ngomaranej neküajin
|
| 105 |
+
|
| 106 |
+
tayak tiel mbiem majüik apmajün wúx tüt ngojniaj narrew
|
| 107 |
+
|
| 108 |
+
tapieng tapieng ngineay apmarang wüx aaga xoex.
|
| 109 |
+
|
| 110 |
+
ndoj tapieng mayam ngineay aldom marang taxom noik ombiem poj
|
| 111 |
+
|
| 112 |
+
ndoj tam mayam xiel
|
| 113 |
+
|
| 114 |
+
akieb arej ombiem mbiem
|
| 115 |
+
|
| 116 |
+
aaga koy taxom ngineay marng üt nej
|
| 117 |
+
|
| 118 |
+
apak omiats nej aaga koy tam mapaj aaga küw nimal
|
| 119 |
+
|
| 120 |
+
tatiw aaga xoex kos naxix majawüw
|
tachiwin_shards/modern/ixc/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,841 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
Las partes del cuerpo humano en xjuanì (ixcateco)
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
Cipriano Ramírez Guzmán Esmeralda Ramírez Salazar Rafael Alarcón Montero
|
| 4 |
+
|
| 5 |
+
SECRETARÍA DE CULTURA INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS
|
| 6 |
+
---
|
| 7 |
+
Las partes deL cuerpo humano en **XJUANÌ (IXCATECO)**
|
| 8 |
+
---
|
| 9 |
+
|
| 10 |
+
---
|
| 11 |
+
# Las partes del cuerpo humano en **xjuanì (ixcateco)**
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
_Cipriano Ramírez Guzmán Esmeralda Ramírez Salazar Rafael Alarcón Montero_
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Ilustraciones _Tlaoli Ramírez Téllez_
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
SECRETARÍA DE CULTURA
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS
|
| 20 |
+
---
|
| 21 |
+
612 Ramírez Guzmán, Cipriano, autor R35 Las partes del cuerpo humano en xjuanì (ixcateco) / Cipriano Ramírez Guzmán, Esmeralda Ramírez Salazar, Rafael Alarcón Montero ; ilustraciones Tlaoli Ramírez Téllez. Primera edición México : 80 páginas : ilustraciones a color.
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
isbn inah: 978-607-539-902-7 isbn inaLi: 978-607-8669-46-2 Monografía Cuerpo humano -- Obras de divulgación -- Traducciones al ixcateco. Fisiología humana -- Obras de divulgación -- Traducciones al ixcateco. Indígenas de México -- Ixcatecos -- Cuerpo humano.
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
De acuerdo con el _Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas_ , publicado en el _Diario Oficial de la Federación_ el 14 de enero de 2008, los textos incluidos en la presente publicación corresponden a la lengua **xwja ** .
|
| 26 |
+
|
| 27 |
+
Primera edición: 2023
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
Producción: Secretaría de Cultura Instituto Nacional de Antropología e Historia Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
- D.R. © **Instituto Nacional de Antropología e Historia** Córdoba 45, Roma 06700, Cuauhtemoc, Ciudad de México informes_publicaciones_inah@inah.gob.mx
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
# D.R. © **Instituto Nacional de Lenguas Indígenas**
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
- Privada de Relox 16, piso 5, Chimalistac 01070, Álvaro Obregón, Ciudad de México www.inali.gob.mx
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
isbn inah: 978-607-539-902-7 isbn inaLi: 978-607-8669-46-2
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin la previa autorización por escrito de los titulares de los derechos de esta edición.
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
Diseño de la publicación: Lilia Isabel Martinez Ruiz
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
Impreso y hecho en México.
|
| 44 |
+
---
|
| 45 |
+
**KANáKóó NdédE KÌ** ' **í JNgU ChAJmI**
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
Todo lo que compone a una persona
|
| 48 |
+
---
|
| 49 |
+
|
| 50 |
+
---
|
| 51 |
+
# introducción
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
Este libro es el resultado de varios años de aprendizaje del xjuanì (ixcateco), de muchas horas de charla con tres de los últimos diez hablantes de esta lengua. Sin el apoyo de don Cipriano Ramírez Guzmán (coautor de este libro), don Pedro Salazar Gutiérrez (†) y doña Juliana Salazar (†) este material no hubiera podido salir a la luz. El libro puede utilizarse para la enseñanza de la lengua en las escuelas de educación básica y, por supuesto, para todo aquel que quiera aprender cómo se nombran las principales partes del cuerpo humano en una lengua que está a punto de dejarse de hablar. Este documento es también por sí mismo una fuente importantísima de documentación de la lengua xjuanì.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
## aLgunos apuntes sobre La afinidad Lingüística deL ixcateco con otras Lenguas
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
El ixcateco, chocho, popoloca y mazateco son un grupo de lenguas que comparten un importante vínculo genético entre sí, ellas conforman la familia lingüística llamada popolocana. A su vez, esta familia es parte de otra agrupación de lenguas más grande conocida como otomangue (Veerman-Leichsenring, 1995). La familia popolocana ha sido registratda desde principios del siglo XX por estudiosos como González Casanova (1926). Este autor concluyó que las lenguas popoloca, chocho, ixcateco y, con ciertas reservas, la mazateca, conforman una unidad lingüística. Unos años más tarde, Weitlaner (1942) confirmó que la familia popolocana estaba integrada por el popoloca, chocho e ixcateco las cuales presentan lingüísticamente una mayor cercanía, y mazateco, que aunque más alejada, sigue presentando un importante parecido con estas lenguas.
|
| 58 |
+
---
|
| 59 |
+
A partir del trabajo de reconstrucción del protopopoloca de Fernández de Miranda (1951), basado principalmente en la comparación de correspondencias fonémicas sistemáticas, se concluye que el popoloca y el chocho son las lenguas que presentan una mayor afinidad lingüística, el ixcateco es considerado más semejante al popoloca y más alejado del chocho; en cambio, el mazateco sigue siendo la lengua más retirada genéticamente de esta agrupación. Fernández concluye que “se puede postular que hubo una bifurcación del protopopoloca y del protomazateco anterior a la diferenciación de los idiomas chocho, ixcateco y popoloca” (Fernández de Miranda, 1951:93).
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
Representación esquemática de la relación entre las lenguas de la familia popolocana, con base en el trabajo de Fernández de Miranda (1951).
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
Además, Fernández de Miranda planteó que el ixcateco tiende a ser el idioma más conservador con relación al protopopoloca, basándose en que de un total de 66 fonemas y grupos de fonemas reconstruidos, mostró formas idénticas al protopopoloca en más de la mitad de los casos.
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
Otros autores como Suárez (1983) coinciden en que se debe agrupar a las lenguas popoloca, chocho e ixcateco en el subgrupo popolocano y al mazateco (con todas sus variantes dialectales) como parte del subgrupo mazatecano; reafirmándose así la familia popolocana. Una propuesta más reciente es la de Campbell (1997), en dicho trabajo la familia popolocana se incluye como parte de la subagrupación popolocana-zapotecana.
|
| 66 |
+
---
|
| 67 |
+
En conclusión, podemos decir que en la actualidad no cabe duda que el ixcateco junto con chocho, popoloca y mazateco conforman la familia popolocana; es decir que todas ellas tuvieron una misma lengua abuela.
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
En lo que sigue nos detendremos en la exposición de algunos aspectos relacionados con la situación sociolingüística de la lengua ixcateca.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
# situación socioLingüística de La Lengua
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
De las lenguas popolocanas, el ixcateco es la lengua que tiene menor número de hablantes. A pesar de que el censo realizado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) en 2020 se empeña en reconocer la existencia de más de 100 hablantes, sabemos por datos de primera mano que no quedan más de diez personas que hablan de manera fluida el ixcateco en Santa María Ixcatlán, Oaxaca. El ixcateco actualmente es considerado una lengua en alto peligro de extinción. Según el Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro (Moseley, 2010), se encuentra en _situación crítica_ . Por su parte, Embriz y Zamora (2012) la consideran como una lengua en _muy alto riesgo de desaparición._
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
La lengua ixcateco, como ya lo mencionamos, únicamente es hablada en la comunidad de Santa María Ixcatlán, perteneciente al municipio del mismo nombre y al distrito de Teotitlán de Flores Magón, en la región conocida como la Cañada, en el estado de Oaxaca. Esto quiere decir que no hay otra población en el mundo donde se escuche.
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
Según datos de los señores Cipriano Ramírez y Pedro Salazar (†) hablantes nativos de xjuanì, esta lengua sólo se habla en esta población y en la actualidad hay alrededor de 10 hablantes de entre 60 y 90 años de edad. Hoy día no hay jóvenes ni niños que la hayan aprendido como materna.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
El concepto de “hablante” es ya un tanto relativo, puesto que estos ancianos tienen una muy limitada interacción comunicativa; es decir, no es frecuente, debido principalmente a la edad tan avanzada de algunos, que ellos participen en una situación comunicativa cotidiana en la comunidad. Sin embargo, aunque estos hablantes interactúan de
|
| 80 |
+
---
|
| 81 |
+
forma limitada entre ellos, todavía tienen muy arraigada su lengua y poseen un gran conocimiento sobre el medio ambiente, creencias, léxico y formas de nombrar todo lo que los rodea.
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
Es alarmante el deterioro que ha sufrido la lengua ixcateca en no más de 70 años. En los años cincuenta Fernández de Miranda (1959) reportaba alrededor de 719 hablantes de ixcateco, aunque ya advertía de un índice significativo de bilingüismo en la comunidad.
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
Algunas de las causas, según Bartolomé (1996: 112), que ocasionaron el desplazamiento y la pérdida lingüística del ixcateco en la época moderna, son las siguientes:
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
a) Empobrecimiento y desertización de la tierra, aunados a la falta de oportunidades laborales locales y regionales.
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
b) Desarrollo a partir de los años cuarenta de una intensa migración temporaria y a veces definitiva hacia la Ciudad de México. Para los migrantes, la lengua propia pasó a ser percibida como un obstáculo para el eficiente desempeño social en los nuevos ámbitos de trabajo y residencia. Padres y autoridades comunales fueron asumiendo e imponiendo a las nuevas generaciones la idea del “renunciamiento lingüístico”, considerando la lengua como un estorbo para superar la miseria y por supuesto para dejar de ser “indio”.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
c) Papel importante en la pérdida del ixcateco corrió a cargo de la Escuela Rural surgida de la Revolución mexicana.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
Bartolomé realizó trabajo de campo en la comunidad de Santa María Ixcatlán en los años noventa y pudo localizar alrededor de 18 ancianos que todavía hablaban la lengua ixcateca.
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
Por eso es tan importante que conozcamos algunas palabras del cuerpo humano en ixcateco, ya que como se mencionó arriba ya solo quedan unos pocos hablantes.
|
| 96 |
+
---
|
| 97 |
+

|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
Xjuanì(Ixcateco)
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+

|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
O EXjuanì(Ixcateco)STehuacánConcepciónBuenavistaTepelmemeIxcatlánTlacotepecVista Río PoblanoHermosaAcotla Tulancingo Río Blanco HuautlaSuchistlahuacaTeotongo CoixtlahuacaOcotlánTamazulapanTejupan NativitasApoalaS. Pedro Buenavista ChicahuaSoyaltepecYanhuitlán AmatlánTeposcolulaNochistlánOaxacaCarretera federal de cuota.Carreteras pavimentadas o revestidas
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+

|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
Ubicación de Santa María Ixcatlán en la región de la mixteca alta, Oaxaca. Referencia de Veerman-Leichsenring (1995).
|
| 108 |
+
---
|
| 109 |
+
# eL aLfabeto
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
En esta obra hemos seguido la propuesta ortográfica desarrollada por Doroteo Jiménez en la _Cartilla ixcateca_ de 19501 . Asimismo, retomamos las pequeñas adecuaciones que se hicieron en los libros _Patrimonio biocultural ixcateco: lotería y memorama de la comunidad de Santa María Ixcatlán_ (2016) y _Esopo en ixcateco_ (2017).
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+
Cabe señalar que no todos los hablantes están interesados en escribir su lengua, sin embargo, don Cipriano siempre está muy entusiasmado en aprender y proponer cómo debe escribirse la xjuanì.
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
# Las consonantes
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
Las consonantes del ixcateco son las siguientes:
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
**b, ch, d, f, g, j, k, l, m, n, nd, ndy, ng, ny, ñ, p, r, rr, s, t, ty, ts, w, x, y,** '
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
# Las vocaLes
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
Las vocales del ixcateco son de dos tipos, unas son orales y las otras nasalizadas.
|
| 124 |
+
|
| 125 |
+
En las vocales orales, la corriente de aire sale exclusivamente por la boca, ellas son:
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
## **a, e, i, o, u**
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
Las vocales nasalizadas son aquellas que al pronunciarse el aire sale al mismo tiempo tanto por la nariz como por la boca, aquí se señalan agregando una consonante nasal después de la vocal:
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
## **an, en, in, on, un**
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
> 1 Aunque en la _Cartilla ixcateca_ no se registran los tonos, nosotros creemos que sí es importante escribirlos para que el estudioso de este libro pueda acercarse a la pronunciación de las palabras lo más cercana a la forma nativa.
|
| 134 |
+
---
|
| 135 |
+
# tonos
|
| 136 |
+
|
| 137 |
+
El ixcateco es una **lengua tonal** ; es decir que los hablantes usan la altura musical de su voz para generar un cambio en el significado de las palabras. Tiene tres tonos: uno alto en el que la altura de la voz es aguda, uno bajo en el que la altura de la voz es grave y por último un tono neutro, que se pronuncia entre el agudo y el grave.
|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
Su escritura es así:
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
Alto o agudo (señalado con acento agudo: **á** ) Medio o neutro (no se señala: **a** ) Bajo o grave (señalado con acento grave: **à** )
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
Estos tres tonos los podemos escuchar en las siguientes palabras: **Jní** “ocho” **Tyji** “caña” **Jnì** “tambor”
|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
aLgunas notas sobre eL aLfabeto
|
| 146 |
+
|
| 147 |
+
El saltillo. Representa un pujido o interrupción de la voz ' en la garganta. Se escribe utilizando un apóstrofo. **an** Representa una vocal nasalizada. **á** Representa una vocal con un tono agudo o alto. **à** Representa una vocal con un tono grave o bajo. **a** Representa una vocal con un tono neutro o medio.
|
| 148 |
+
---
|
| 149 |
+
- **nd, ng,** Estas cuatro consonantes inician en su pronunciación con **ndy, ny** una nasal y la terminan con una d o g o “ch”. La tercera de ellas, además agrega a su pronunciación una especie de vocal “i”.
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
- **t, ty** Hay dos tipos de “t”. Una es simple; es decir se pronuncia solita y la otra la “ty” tiene una pronunciación como si la “t” se pronunciara al mismo tiempo con una vocal “i”.
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
- **x** Representa una consonante que es como la que ocurre comúnmente en náhuatl y en los préstamos del náhuatl al español como: “xola”.
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
- **j** Representa a una consonante que es una aspiración; es decir un soplo suave que sale desde la garganta.
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
- **ts** Esta consonante comienza su pronunciación como una “t” y termina como una “s”.
|
| 158 |
+
|
| 159 |
+
- **r, rr** Hay dos tipos de “erres”, una es más suave “r” y la otra es más fuerte “rr”. Para escribir estas letras se usan las mismas reglas que en español, es decir, al inicio de palabra solo se escribe con una “r”, aunque es importante aclarar que en ixcateco sí puedan ocurrir las dos “erre” al inicio de una palabra. Se escribirán tanto “r” suave y “rr” fuerte entre vocales.
|
| 160 |
+
|
| 161 |
+
**y** Es una consonante que puede aparecer sola o también acompañando a la “t”, a la “nd” y a la “n”.
|
| 162 |
+
|
| 163 |
+
- **w** Este sonido algunas veces se representa con la letra “u” y otras veces con la letra “w”.
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
- **k** Esta letra se utiliza en lugar de la “q” o “qu”- antes de i, e- y la “c” propuestas originalmente por don Doroteo Jiménez.
|
| 166 |
+
---
|
| 167 |
+
# cómo habLar de Las partes deL cuerpo en xjuanì
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
En xjuanì, las palabras que usamos para referirnos a las partes del cuerpo y las que se usan para hablar del parentesco: mamá, papá, tía, tío, hermana, hermano, hija, hijo etc., necesariamente deben referir a la persona de la que se dice que es esa parte del cuerpo o ese pariente; por ejemplo: para nombrar la cabeza, no se puede decir sólo 'cabeza', sino que debe decirse de quién es la cabeza: si es mía, tuya, de él o ella, nuestra, de ustedes, de ellos, y así.
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
Para indicar a la persona de la que se dice que es esa parte del cuerpo podemos hacerlo de las siguientes dos maneras:
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
|a)||b)||
|
| 174 |
+
|---|---|---|---|
|
| 175 |
+
|**Skáñánà**|'mi cabeza'|**Rjánà**|'mi mano'|
|
| 176 |
+
|**Skáa**|'tu cabeza'|**Nyíà**|'tu mano'|
|
| 177 |
+
|**Skéé**|'su cabeza de él o ella'|**Rja**|'su mano de él o ella'|
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
Como nos dimos cuenta, las formas de “a” y “b” son algo diferentes, siendo las primeras las de uso más generalizado. No hay manera de saber con precisión, para los que no somos hablantes nativos de ixcateco, cuándo usar las formas de “b” para indicar si esa parte del cuerpo es mía, tuya, de él o ella. Otro aspecto que también hemos encontrado y que hemos podido observar en la palabra para referirnos a la mano es que para decir que alguna parte del cuerpo “es tuya” se usa una forma distinta. Por ello, creímos conveniente publicar también los audios en los que don Cipriano nos dice cómo él se refiere a las partes del cuerpo en ixcateco2 .
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
> 2 Los audios están disponibles en el micrositio en Internet https://www.inali.gob. mx/sitios/Las_partes_del_cuerpo_humano
|
| 182 |
+
---
|
| 183 |
+
|
| 184 |
+
---
|
| 185 |
+
**KANáKóó NdédE KÌ** ' **í**
|
| 186 |
+
|
| 187 |
+
# **JNgU ChAJmI**
|
| 188 |
+
|
| 189 |
+
Todo lo que compone a una persona1
|
| 190 |
+
|
| 191 |
+
> 1 Algunas veces para referirnos a la misma parte del cuerpo podemos usar más de una palabra, esto se debe a que entre los colaboradores unos prefieren una forma y otros otra manera.
|
| 192 |
+
---
|
| 193 |
+
|
| 194 |
+
---
|
| 195 |
+
|
| 196 |
+
---
|
| 197 |
+
|
| 198 |
+
---
|
| 199 |
+
|
| 200 |
+
---
|
| 201 |
+
|
| 202 |
+
---
|
| 203 |
+
|
| 204 |
+
---
|
| 205 |
+
Tyuxkúñánà Mi ojo
|
| 206 |
+
---
|
| 207 |
+
|
| 208 |
+
---
|
| 209 |
+
|
| 210 |
+
---
|
| 211 |
+
|
| 212 |
+
---
|
| 213 |
+
'Ña'ñunà Mi diente
|
| 214 |
+
---
|
| 215 |
+
ꞌÑaꞌñu diente
|
| 216 |
+
|
| 217 |
+
'Ña'ñunà Mi diente
|
| 218 |
+
|
| 219 |
+
ꞌÑaꞌñu ngíta muela del juicio
|
| 220 |
+
|
| 221 |
+
'Ña'ñu ngíta banexi / molar
|
| 222 |
+
|
| 223 |
+
'Ña'ñu ndujua ts'uà incisivo
|
| 224 |
+
|
| 225 |
+
'Ña'ñu xkutjun colmillo
|
| 226 |
+
---
|
| 227 |
+
Ndyarjaxjé Skérjandyaxjé pulgar
|
| 228 |
+
---
|
| 229 |
+
Ndyarja skéérja dedos de la mano
|
| 230 |
+
---
|
| 231 |
+
|
| 232 |
+
---
|
| 233 |
+
Ndyaxku síjì Xkundya síjì Skéésíjì dedo del pie
|
| 234 |
+
---
|
| 235 |
+
Ka ratsjà ku ka yaju Todos los tendones y carne
|
| 236 |
+
---
|
| 237 |
+
|
| 238 |
+
---
|
| 239 |
+
Ratsjá ndira mangaxi tyjìn venas
|
| 240 |
+
---
|
| 241 |
+
Ch'uskáñánà Mis sesos (mi cerebro)
|
| 242 |
+
---
|
| 243 |
+
|
| 244 |
+
---
|
| 245 |
+
Randàjndívejiga
|
| 246 |
+
---
|
| 247 |
+
|
| 248 |
+
---
|
| 249 |
+
|
| 250 |
+
---
|
| 251 |
+
|
| 252 |
+
---
|
| 253 |
+
|
| 254 |
+
---
|
| 255 |
+
Indyaskéé Cráneo
|
| 256 |
+
|
| 257 |
+
Ndya'ndéé fontanela / mollera
|
| 258 |
+
---
|
| 259 |
+
Ndyachajéñánà Mis costillas
|
| 260 |
+
---
|
| 261 |
+
Ndyapuénté clavícula
|
| 262 |
+
|
| 263 |
+
―Rasé coyuntura
|
| 264 |
+
---
|
| 265 |
+
Ndyaxku síjì huesos de los dedos del pie
|
| 266 |
+
|
| 267 |
+
_ Ndyaxku rja huesos de los dedos de la mano
|
| 268 |
+
---
|
| 269 |
+
Ndya'nde cartílago
|
| 270 |
+
|
| 271 |
+
Ndira xatu indya ku ratsjéé ligamento
|
| 272 |
+
|
| 273 |
+
Ch'undya tuétano
|
| 274 |
+
---
|
| 275 |
+
**KUérpUéé mICh** ' **A**
|
| 276 |
+
|
| 277 |
+
El cuerpo de la mujer
|
| 278 |
+
---
|
| 279 |
+
|
| 280 |
+
---
|
| 281 |
+
## Kuérpuéé xkun michꞌa Parte frontal del cuerpo de la mujer
|
| 282 |
+
---
|
| 283 |
+
Ndya chuéé michꞌa Parte trasera del cuerpo de la mujer
|
| 284 |
+
---
|
| 285 |
+
|
| 286 |
+
---
|
| 287 |
+
|
| 288 |
+
---
|
| 289 |
+
|
| 290 |
+
---
|
| 291 |
+
|
| 292 |
+
---
|
| 293 |
+
**KUérpUéé mINdAwA**
|
| 294 |
+
|
| 295 |
+
El cuerpo del hombre
|
| 296 |
+
---
|
| 297 |
+
|
| 298 |
+
---
|
| 299 |
+
## Kuérpuéé xkun mindawa Parte frontal del cuerpo del hombre
|
| 300 |
+
---
|
| 301 |
+
|
| 302 |
+
---
|
| 303 |
+
|
| 304 |
+
---
|
| 305 |
+
|
| 306 |
+
---
|
| 307 |
+
|
| 308 |
+
---
|
| 309 |
+
|
| 310 |
+
---
|
| 311 |
+
# otras paLabras reLacionadas con eL cuerpo
|
| 312 |
+
|
| 313 |
+
|XJUANÌ|ESPAÑOL|
|
| 314 |
+
|---|---|
|
| 315 |
+
|Ndyatyà|Saliva|
|
| 316 |
+
|Xtjùn|Estornudo|
|
| 317 |
+
|Ndachjìn|Sudor|
|
| 318 |
+
|Tjé ndyasin|Tos|
|
| 319 |
+
|Xtenga'in|Flatulencia (pedo)|
|
| 320 |
+
|Tya|Aliento|
|
| 321 |
+
|Yi'è|Excremento|
|
| 322 |
+
|Rungù ratsjùn|Cerilla de la oreja|
|
| 323 |
+
|Ruma|Moco|
|
| 324 |
+
|Ndaxkun|Lágrima|
|
| 325 |
+
|Ndanduwa|Orina|
|
| 326 |
+
|Xtúngà|Pus|
|
| 327 |
+
|Xiye|Grasa|
|
| 328 |
+
|Xkítsjí|Hiel|
|
| 329 |
+
|Anímà|Alma|
|
| 330 |
+
|Swángà|Calentura|
|
| 331 |
+
|Mangaxtìn|Calosfrío|
|
| 332 |
+
|Basuxaku|Hipo|
|
| 333 |
+
|Mi'e|Oír|
|
| 334 |
+
|Banichja|Hablar|
|
| 335 |
+
|Utju|Escupir|
|
| 336 |
+
|Bixyaku|Pensar, acordarse|
|
| 337 |
+
|Heñà|Roncar|
|
| 338 |
+
---
|
| 339 |
+
# Léxico de partes deL cuerpo
|
| 340 |
+
|
| 341 |
+
# - xjuanì españoL
|
| 342 |
+
|
| 343 |
+
**a, an, b, ch, d, e, en, f, g, i, in, j, k, l, m, n, nd, ndy, ng, ny, ñ, o, on, p, r, rr, s, t, ty, ts, u, un, w, x, y, '**
|
| 344 |
+
|
| 345 |
+
XJUANÌ ESPAÑOL **A** Akù Hígado Akuéérja Akuéésíjì Planta del pie Anímà Corazón
|
| 346 |
+
|
| 347 |
+
Hígado Palma de la mano Planta del pie Corazón
|
| 348 |
+
|
| 349 |
+
## **CH**
|
| 350 |
+
|
| 351 |
+
Ch'én chityjun Ch'u ndya Ch'uskáñánà Ch'uskéé Cha'an Chajéé Chityjun Chityjúñánà
|
| 352 |
+
|
| 353 |
+
Dorso de la nariz Tuétano Mis sesos, mi cerebro Sesos, cerebro Brazo Pecho Nariz Mi nariz
|
| 354 |
+
|
| 355 |
+
## **I**
|
| 356 |
+
|
| 357 |
+
Inda ndira kíí sa 'nyé'ndé Indira basuwaxi Indira kíí sa ’nyé’ndé Indyáñánà Indyaskéé
|
| 358 |
+
|
| 359 |
+
Líquido amniótico Uretra Útero, matriz Mi hueso Cráneo
|
| 360 |
+
|
| 361 |
+
## **K**
|
| 362 |
+
|
| 363 |
+
Ka indyachuéé Ka indyaxku
|
| 364 |
+
|
| 365 |
+
Huesos de su espalda Huesos frontales
|
| 366 |
+
---
|
| 367 |
+
|Kanákóó ndyaspinású tuxtyatu|Vértebras|
|
| 368 |
+
|---|---|
|
| 369 |
+
|Katéé|Paladar|
|
| 370 |
+
|Ka yúju tyuéé mich'a|Ovario|
|
| 371 |
+
|Kíngí cha'an|Axila|
|
| 372 |
+
|Kíngí tsaku|Pantorrilla|
|
| 373 |
+
|Kítájún rja|Dorso de la mano|
|
| 374 |
+
|Kítájún cha'an|Hombro|
|
| 375 |
+
|Kítajún síjì|Empeine|
|
| 376 |
+
|Kitó'in|Cadera|
|
| 377 |
+
|Kítsjí|Vesícula, hiel|
|
| 378 |
+
|Kixjé|Gordo|
|
| 379 |
+
|Kuende|Vagina|
|
| 380 |
+
|Kuérpuéé mich'a|El cuerpo de la mujer|
|
| 381 |
+
|Kuérpuéé mindawa|El cuerpo del hombre|
|
| 382 |
+
|Kuérpuéé xkun mich'a|Parte frontal del cuerpo de la mujer|
|
| 383 |
+
|Kuérpuéé xkun mindawa|Parte frontal del cuerpo del hombre|
|
| 384 |
+
|
| 385 |
+
# **L**
|
| 386 |
+
|
| 387 |
+
|Labexiexi chityjun|Nasión|
|
| 388 |
+
|---|---|
|
| 389 |
+
|Lax'á chityjun|Fosa nasal|
|
| 390 |
+
|**N**Nijñáñána|Mi lengua|
|
| 391 |
+
|Nijñéén|Lengua|
|
| 392 |
+
|Nijñéé rakuende**Nd**|Clítoris|
|
| 393 |
+
|Ndabasuwa|Orina|
|
| 394 |
+
|Ndatsjun|Mejilla|
|
| 395 |
+
|Ndira xatu ndya kurratsjen|Ligamento|
|
| 396 |
+
|**Ndy**Ndya 'nde|Cartílago|
|
| 397 |
+
|Ndya 'nde chityjun|Tabique nasal|
|
| 398 |
+
|Ndya 'ndéé|Mollera|
|
| 399 |
+
|Ndya 'ña'ñu|Mandíbula|
|
| 400 |
+
|Ndyacha'an|Hombro (huesos del brazo)|
|
| 401 |
+
---
|
| 402 |
+
Ndya chajéén Costillas Ndya chajéén xjé Esternón Ndya chajéñánà Mis costillas Ndya chuéé Omóplato, espalda Ndya chuéé mich'a Parte trasera del cuerpo de la mujer Ndya chuéé mindawa Parte trasera del cuerpo del hombre Ndyaspinású Columna vertebral Ndya ndya'ñéé Sacro y coxis Ndya puénté Clavícula Ndya kítájún cha'an Clavícula Ndya kitó'in Hueso iliaco Ndya rja Dedos de la mano Ndya rja kusine Dedo medio Ndya rja'ín Meñique Ndya rjaxjé Pulgar Ndya síjì Espinilla, tibia Ndyasin Cuello Ndya skéé Cabeza ósea Ndya tsaku Fémur Ndya tsumì Codo Ndya tyuch'i Rótula Ndya tyusíjì Tobillo Ndya tyusin Cerviz Ndya x'uéé Quijada Ndyaxku rja Huesos de los dedos de la mano Ndyaxku síjî Huesos de los dedos del pie Ndya xku síjì Dedo del pie **Ng** Ngyakù Estómago **Ñ** Ñaméé 'ña'ñu Raíz del diente **P** Pulmún Pulmones
|
| 403 |
+
---
|
| 404 |
+
# **R**
|
| 405 |
+
|
| 406 |
+
Rachika tyajú Tráquea, Garganta Randàjndí Vejiga Randejé 'nyé'ndé Placenta Ranyi'e Ano Rasé Coyuntura, músculo Raséñánà Mi coyuntura, mi músculo Rats'uà Labios Rats'uà kuende Labios de la vagina Ratsjà Tendón, nervio Ratsjá ndira mangaxi tyjìn Venas Ratsjà ndyasin Nervios y tendones del cuello Ratsjun Oreja Ratyu Testículo Raxkuéénratyu Escroto Raxjé Gordo Raxtén Pene Raxtéñánà Mi pene Raxtú Arruga Raxtú tyuxkun Arruga del ojo Rayi'è Intestinos, tripas Rayi'è tjúngà Intestino delgado Rayi'é tyukubiéé Cordón umbilical Rayi'è xjé Intestino grueso Rja kuch'en Mano izquierda Rja nduwa Mano derecha Rjánà Mi mano Rua cha'an chityjun Ala de la nariz Ruatyuxkun Párpado Ruwà Piel **S**
|
| 407 |
+
|
| 408 |
+
Ska Cabeza Sèn Vagina Síjì Pie Síjínà Mi pie Skéésíjì Dedo del pie
|
| 409 |
+
---
|
| 410 |
+
|Skéérja|Dedos de la mano|
|
| 411 |
+
|---|---|
|
| 412 |
+
|Skééxtèn|Glande|
|
| 413 |
+
|Skérjandyaxjé|Pulgar|
|
| 414 |
+
|**Ty**||
|
| 415 |
+
|Tyjìn|Sangre|
|
| 416 |
+
|Tyuch'i|Rodilla|
|
| 417 |
+
|Tyukubí|Ombligo|
|
| 418 |
+
|Tyuéé xtén|Testículo|
|
| 419 |
+
|Tyumì|Puño|
|
| 420 |
+
|Tyuk'e|Lunar|
|
| 421 |
+
|Tyurrúné|Riñones|
|
| 422 |
+
|Tyurúwátyuxkun|Esclerótica|
|
| 423 |
+
|Tyusin|Nuca|
|
| 424 |
+
|Tyutsu|Seno|
|
| 425 |
+
|Tyuxkun|Ojo|
|
| 426 |
+
|Tyuxkúñánà|Mi ojo|
|
| 427 |
+
|Tyuxtèsíjì|Tobillo|
|
| 428 |
+
|**Ts**||
|
| 429 |
+
|Ts'indya|Flaco|
|
| 430 |
+
|Ts'uà|Boca|
|
| 431 |
+
|Ts'uà kuende|Orificio de la vagina|
|
| 432 |
+
|Ts'uánà|Mi boca|
|
| 433 |
+
|Tsaku|Pierna|
|
| 434 |
+
|Tsatjen|Frente|
|
| 435 |
+
|Tsatjen kuende|Vulva|
|
| 436 |
+
|Tsja kíndí ndyasin|Curvatura del cuello|
|
| 437 |
+
|Tsjiéén na'á|Leche materna|
|
| 438 |
+
|**U**Uxjngù|Verruga|
|
| 439 |
+
|**X**||
|
| 440 |
+
|Xa|Pelo|
|
| 441 |
+
|Xakuende|Vello púbico femenino|
|
| 442 |
+
|Xakíngí cha'an|Pelo de la axila|
|
| 443 |
+
---
|
| 444 |
+
|Xasèn|Vello púbico femenino|
|
| 445 |
+
|---|---|
|
| 446 |
+
|Xachityjun|Pelo de la nariz|
|
| 447 |
+
|Xarrats'uà|Bigote|
|
| 448 |
+
|Xarratsjùn|Pelo de la oreja|
|
| 449 |
+
|Xarratyuéé|Vello púbico masculino|
|
| 450 |
+
|Xaruwá|Cabello canoso|
|
| 451 |
+
|Xats'uà|Barba|
|
| 452 |
+
|Xaxkun|Pestañas|
|
| 453 |
+
|Xaxin|Ceja|
|
| 454 |
+
|Xaxtén|Vello púbico masculino|
|
| 455 |
+
|Xku ndya chuéé|Parte baja de la espalda|
|
| 456 |
+
|Xku ndya síjì|Dedo del pie|
|
| 457 |
+
|Xku nijñéén|Punta de la lengua|
|
| 458 |
+
|Xku rja|Uña|
|
| 459 |
+
|Xku tse'è|Vientre|
|
| 460 |
+
|Xku tyutsu|Pezón|
|
| 461 |
+
|Xkun|Cara|
|
| 462 |
+
|Xkúnà|Mi cara|
|
| 463 |
+
|Xtén|Pene|
|
| 464 |
+
|**Y**Yá kua 'nyé|Embarazada|
|
| 465 |
+
|Ya'aná xaska|Calva|
|
| 466 |
+
|Yaju 'ña'ñu|Encía|
|
| 467 |
+
|Yaju katéé kixténgú'a|Úvula|
|
| 468 |
+
|Yaju kíngí tyuch'i|Pantorrilla|
|
| 469 |
+
|Yaju tsaku|Muslo, nalgas|
|
| 470 |
+
|Yaju tsjàtyusíjì|Talón|
|
| 471 |
+
|Yaju xjé cha'an|Bíceps|
|
| 472 |
+
|
| 473 |
+
# **'**
|
| 474 |
+
|
| 475 |
+
'Íña kíí sa 'nyé'ndé 'Nyétyuxkun 'Nyé'ndé 'Ña'ñu 'Ña'ñu banetja 'Ña'ñu ndujua ts'uà
|
| 476 |
+
|
| 477 |
+
Posición fetal correcta Pupila Bebé Diente Muela Incisivo
|
| 478 |
+
---
|
| 479 |
+
'Ña'ñu ngita Muela del juicio 'Ña'ñu xkutjun Colmillo 'Ña'ñunà Mi diente
|
| 480 |
+
---
|
| 481 |
+
# Léxico de partes deL cuerpo - españoL xjuanì
|
| 482 |
+
|
| 483 |
+
## **A**
|
| 484 |
+
|
| 485 |
+
|Ala de la nariz|Rua cha'an chityjun|
|
| 486 |
+
|---|---|
|
| 487 |
+
|Ano|Ranyi'e|
|
| 488 |
+
|Arruga|Raxtú|
|
| 489 |
+
|Arruga del ojo|Raxtú tyuxkun|
|
| 490 |
+
|Axila|Kíngí cha'an|
|
| 491 |
+
|
| 492 |
+
## **B**
|
| 493 |
+
|
| 494 |
+
|Barba|Xats'uà|
|
| 495 |
+
|---|---|
|
| 496 |
+
|Bebé|'Nyé'ndé|
|
| 497 |
+
|Bíceps|Yaju xjé cha'an|
|
| 498 |
+
|Bigote|Xarrats'uà|
|
| 499 |
+
|Boca|Ts'uà|
|
| 500 |
+
|Brazo|Cha'an|
|
| 501 |
+
|**C**Cabeza|Ska|
|
| 502 |
+
|Cabeza ósea|Ndya skéé|
|
| 503 |
+
|Cadera|Kitó'in|
|
| 504 |
+
|Calva|Ya'aná xaska|
|
| 505 |
+
|Cana|Xaruwá|
|
| 506 |
+
|Cara|Xkun|
|
| 507 |
+
|Cartílago|Ndya 'nde|
|
| 508 |
+
|Ceja|Xaxin|
|
| 509 |
+
|Cerviz|Ndya tyusin|
|
| 510 |
+
|Clavícula|Ndya puénté|
|
| 511 |
+
|Clavícula|Ndya kítájún cha'an|
|
| 512 |
+
|Clítoris|Nijñéé rakuende|
|
| 513 |
+
|Codo|Ndya tsumì|
|
| 514 |
+
|Colmillo|'Ña'ñu xkutjun|
|
| 515 |
+
|Columna vertebral|Ndyaspinású|
|
| 516 |
+
---
|
| 517 |
+
Cordón umbilical Corazón Costillas Coyuntura, músculo Cráneo Cuello Curvatura del cuello
|
| 518 |
+
|
| 519 |
+
Rayi'é tyukubiéé Anímà Ndya chajéén Rasé Indya skéé Ndyasin Tsja kíndí ndyasin
|
| 520 |
+
|
| 521 |
+
# **D**
|
| 522 |
+
|
| 523 |
+
Dedo del pie Dedo del pie Dedo del pie Dedo medio Dedos de la mano Dedos de la mano Diente Dorso de la mano Dorso de la nariz
|
| 524 |
+
|
| 525 |
+
Ndyaxku síjì Skéésíjì Xkundya síjì Ndyarja kusine Ndyarja Skéérja 'Ña'ñu Kítájún rja Ch'én chityjun
|
| 526 |
+
|
| 527 |
+
# **E**
|
| 528 |
+
|
| 529 |
+
El cuerpo de la mujer El cuerpo del hombre Embarazada Empeine Encía Esclerótica Escroto Espinilla, tibia Esternón Estómago
|
| 530 |
+
|
| 531 |
+
Kuérpuéé mich'a Kuérpuéé mindawa Yá kua 'nyé Kítajún síjì Yaju 'ña'ñu Tyurúwátyuxkun Raxkuéénratyu Ndya síjì Ndya chajéén xjé Ngyakù
|
| 532 |
+
|
| 533 |
+
# **F**
|
| 534 |
+
|
| 535 |
+
Fémur Flaco Fosa nasal Frente
|
| 536 |
+
|
| 537 |
+
Ndya tsaku Ts'indya Lax'á chityjun Tsatjen
|
| 538 |
+
---
|
| 539 |
+
# **G**
|
| 540 |
+
|
| 541 |
+
|Glande|Skéé xtèn|
|
| 542 |
+
|---|---|
|
| 543 |
+
|Gordo|Kixjé|
|
| 544 |
+
|Gordo|Raxjé|
|
| 545 |
+
|
| 546 |
+
# **H**
|
| 547 |
+
|
| 548 |
+
|Hígado|Akù|
|
| 549 |
+
|---|---|
|
| 550 |
+
|Hombro|kítájún cha'an|
|
| 551 |
+
|Hombro (huesos del brazo)|Ndyacha'an|
|
| 552 |
+
|Hueso iliaco|Ndya kitó'in|
|
| 553 |
+
|Huesos de los dedos de la mano|Ndya xku rja|
|
| 554 |
+
|Huesos de los dedos del pie|Ndya xku síjì|
|
| 555 |
+
|**I**Incisivo|'Ña'ñu ndujua ts'uà|
|
| 556 |
+
|Intestino delgado|Rayi'è tjúngà|
|
| 557 |
+
|Intestino grueso|Rayi'è xjé|
|
| 558 |
+
|Intestinos, tripas|Rayi'è|
|
| 559 |
+
|
| 560 |
+
# **L**
|
| 561 |
+
|
| 562 |
+
|Labios|Rats'uà|
|
| 563 |
+
|---|---|
|
| 564 |
+
|Labios de la vagina|Rats'uà kuende|
|
| 565 |
+
|Leche materna|Tsjiéén na'á|
|
| 566 |
+
|Lengua|Nijñéén|
|
| 567 |
+
|Ligamento|Ndira xatu ndya kurratsjen|
|
| 568 |
+
|Líquido amniótico|Inda ndira kíí sa'nyé'ndé|
|
| 569 |
+
|Lunar|Tyuk'e|
|
| 570 |
+
|
| 571 |
+
# **M**
|
| 572 |
+
|
| 573 |
+
|Mandíbula|Ndya 'ña'ñu|
|
| 574 |
+
|---|---|
|
| 575 |
+
|Mano derecha|Rja nduwa|
|
| 576 |
+
|Mano izquierda|Rja kuch'en|
|
| 577 |
+
|Matriz|Indira kíí sa 'nyé'ndé|
|
| 578 |
+
|Mejilla|Ndatsjun|
|
| 579 |
+
|Meñique|Ndya rja'ín|
|
| 580 |
+
|Mi boca|Ts'uánà|
|
| 581 |
+
|Mi cara|Xkúnà|
|
| 582 |
+
---
|
| 583 |
+
|Mi coyuntura, mi músculo|Raséñánà|
|
| 584 |
+
|---|---|
|
| 585 |
+
|Mi diente|'Ña'ñunà|
|
| 586 |
+
|Mi hueso|Indyáñánà|
|
| 587 |
+
|Mi lengua|Nijñáñána|
|
| 588 |
+
|Mi mano|Rjánà|
|
| 589 |
+
|Mi nariz|Chityjúñánà|
|
| 590 |
+
|Mi ojo|Tyuxkúñánà|
|
| 591 |
+
|Mi pene|Raxtéñánà|
|
| 592 |
+
|Mi pie|Síjínà|
|
| 593 |
+
|Mis costillas|Ndya chajéñánà|
|
| 594 |
+
|Mis sesos, mi cerebro|Ch'uskáñánà|
|
| 595 |
+
|Mollera|Ndya 'ndéé|
|
| 596 |
+
|Muela|'Ña'ñu banetja|
|
| 597 |
+
|Muela del juicio|'Ña'ñu ngita|
|
| 598 |
+
|Muslo|Yaju tsaku|
|
| 599 |
+
|
| 600 |
+
# **N**
|
| 601 |
+
|
| 602 |
+
|Nalgas|Yaju tsaku|
|
| 603 |
+
|---|---|
|
| 604 |
+
|Nariz|Chityjun|
|
| 605 |
+
|Nasión|Labexiexi chityjun|
|
| 606 |
+
|Nervios y tendones del cuello|Ratsjà ndyasin|
|
| 607 |
+
|Nuca**O**|Tyusin|
|
| 608 |
+
|Ojo|Tyuxkun|
|
| 609 |
+
|Ombligo|Tyukubí|
|
| 610 |
+
|Omóplato, espalda|Ndya chuéé|
|
| 611 |
+
|Oreja|Ratsjun|
|
| 612 |
+
|Orificio de la vagina|Ts'uà kuende|
|
| 613 |
+
|Orina|Ndabasuwa|
|
| 614 |
+
|Ovario|Ka yúju tyuéé mich'a|
|
| 615 |
+
|
| 616 |
+
# **P**
|
| 617 |
+
|
| 618 |
+
Paladar Katéé Palma de la mano Akuéérja Pantorrilla Kíngí tsaku Pantorrilla Yaju kíngí tyuch'i
|
| 619 |
+
---
|
| 620 |
+
|Párpado|Ruatyuxkun|
|
| 621 |
+
|---|---|
|
| 622 |
+
|Parte baja de la espalda|Xku ndya chuéé|
|
| 623 |
+
|Parte frontal del cuerpo de la mujer|Kuérpuéé xkun mich'a|
|
| 624 |
+
|Parte frontal del cuerpo del hombre|Kuérpuéé xkun mindawa|
|
| 625 |
+
|Parte trasera del cuerpo de la mujer|Ndya chuéé mich'a|
|
| 626 |
+
|Parte trasera del cuerpo del hombre|Ndya chuéé mindawa|
|
| 627 |
+
|Pecho|Chajéé|
|
| 628 |
+
|Pelo|Xa|
|
| 629 |
+
|Pelo de la axila|Xakíngí cha'an|
|
| 630 |
+
|Pelo de la nariz|Xachityjun|
|
| 631 |
+
|Pelo de la oreja|Xarratsjùn|
|
| 632 |
+
|Pene|Raxtén|
|
| 633 |
+
|Pene|Xtén|
|
| 634 |
+
|Pestañas|Xaxkun|
|
| 635 |
+
|Pezón|Xku tyutsu|
|
| 636 |
+
|Pie|Síjì|
|
| 637 |
+
|Piel|Ruwà|
|
| 638 |
+
|Pierna|Tsaku|
|
| 639 |
+
|Placenta|Randejé 'nyé'ndé|
|
| 640 |
+
|Planta del pie|Akuéésíjì|
|
| 641 |
+
|Posición fetal correcta|'Íña kíí sa 'nyé'ndé|
|
| 642 |
+
|Pulgar|Ndya rjaxjé, skérjandyaxjé|
|
| 643 |
+
|Pulmones|Pulmún|
|
| 644 |
+
|Punta de la lengua|Xku nijñéén|
|
| 645 |
+
|Puño|Tyumì|
|
| 646 |
+
|Pupila|'Nyétyuxkun|
|
| 647 |
+
|**Q**Quijada|Ndya x'uéé|
|
| 648 |
+
|
| 649 |
+
# **R**
|
| 650 |
+
|
| 651 |
+
|Raíz del diente|Ñaméé 'ña'ñu|
|
| 652 |
+
|---|---|
|
| 653 |
+
|Riñones|Tyurrúné|
|
| 654 |
+
|Rodilla|Tyuch'i|
|
| 655 |
+
|Rótula|Ndya tyuch'i|
|
| 656 |
+
---
|
| 657 |
+
# **S**
|
| 658 |
+
|
| 659 |
+
|Sacro y coxis|Ndya ndya'ñéé|
|
| 660 |
+
|---|---|
|
| 661 |
+
|Sangre|Tyjìn|
|
| 662 |
+
|Seno|Tyutsu|
|
| 663 |
+
|Sesos, cerebro|Ch'uskéé|
|
| 664 |
+
|**T**Tabique nasal|Ndya 'nde chityjun|
|
| 665 |
+
|Talón|Yaju tsjàtyusíjì|
|
| 666 |
+
|Tendón, nervio|Ratsjà|
|
| 667 |
+
|Testículo|Ratyu|
|
| 668 |
+
|Testículo|Tyuééxtén|
|
| 669 |
+
|Tobillo|Ndya tyusíjì|
|
| 670 |
+
|Tobillo|Tyuxtèsíjì|
|
| 671 |
+
|Tráquea, Garganta|Rachika tyajú|
|
| 672 |
+
|Tuétano|Ch'u ndya|
|
| 673 |
+
|
| 674 |
+
# **U**
|
| 675 |
+
|
| 676 |
+
|Uña|Xku rja|
|
| 677 |
+
|---|---|
|
| 678 |
+
|Útero, matriz|Indira kíí sa 'nyé'ndé|
|
| 679 |
+
|Uretra|Indira basuwaxi|
|
| 680 |
+
|Úvula|Yaju katéé kixténgú'a|
|
| 681 |
+
|
| 682 |
+
# **V**
|
| 683 |
+
|
| 684 |
+
|Vagina|Kuende|
|
| 685 |
+
|---|---|
|
| 686 |
+
|Vagina|Sèn|
|
| 687 |
+
|Vejiga|Randàjndí|
|
| 688 |
+
|Vello púbico femenino|Xakuende|
|
| 689 |
+
|Vello púbico femenino|Xasèn|
|
| 690 |
+
|Vello púbico masculino|Xarratyuéé|
|
| 691 |
+
|Vello púbico masculino|Xaxtén|
|
| 692 |
+
|Venas|Ratsjá ndira mangaxi tyjìn|
|
| 693 |
+
|Verruga|Uxjngù|
|
| 694 |
+
|Vesícula, hiel|Kítsjí|
|
| 695 |
+
|Vientre|Xku tse'è|
|
| 696 |
+
|Vulva|Tsatjen kuende|
|
| 697 |
+
---
|
| 698 |
+
# referencias
|
| 699 |
+
|
| 700 |
+
- bartoLomé, migueL (1996). “La extinción del ixcateco. La identidad étnica ante la pérdida lingüística”. En: Alicia Barabas y Miguel Bartolomé, _La pluralidad en peligro: Procesos de transfiguración y extinción cultural en Oaxaca (chochos, chontales, ixcatecos y zoques),_ inah-ini, México, pp. 101-127.
|
| 701 |
+
|
| 702 |
+
- campbeLL, LyLe (1997). _American Indian Languages.The Historical Linguistics of Native America_ **.** Oxford: Oxford University.
|
| 703 |
+
|
| 704 |
+
- embriz osorio, arnuLfo y óscar zamora aLarcón (Coords.) (2012). _México. Lenguas indígenas nacionales en riesgo de desaparición. Variantes lingüísticas por grado de riesgo_ .2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
|
| 705 |
+
|
| 706 |
+
- fernández de miranda, maría teresa (1951) “Reconstrucción del protopopoloca”, en _Revista Mexicana de Estudios Antropológicos_ , vol. 12, pp. 61-93.
|
| 707 |
+
|
| 708 |
+
- fernández de miranda, maría teresa (1959). _Fonémica del ixcateco_ . México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
|
| 709 |
+
|
| 710 |
+
- fernández de miranda, maría teresa (1961). _Diccionario ixcateco._ México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
|
| 711 |
+
|
| 712 |
+
- gonzáLez casanova, pabLo (1926). “Los idiomas popolocas y su clasificación”. _Anales del Museo Nacional de Arqueología._ 5ª. Época. T. I: 497-536.
|
| 713 |
+
|
| 714 |
+
- inaLi (2005). _Catálogo de lenguas indígenas mexicanas: Cartografía contemporánea de sus asentamientos históricos._ México: inaLi/uam-i.
|
| 715 |
+
|
| 716 |
+
- inegi (2020). http://www.inegi.gob.mx/inegi/default.asp
|
| 717 |
+
---
|
| 718 |
+
- moseLey, christopher (ed.). 2010. Atlas de las lenguas del mundo en peligro, 2da. edición. París, Ediciones unesco. Versión en línea: https:// unesdoc.unesco.org/search/3de19588-89f6-4170-9aa2-9b69bc73ff37
|
| 719 |
+
|
| 720 |
+
- suárez, jorge a. (1983). The Mesoamerican Indian languages. Cambridge University.
|
| 721 |
+
|
| 722 |
+
- veerman-Leichsenring, annette (1995). “Popolocan studies: results, suggestions for further research and bibliographical data.” En Panorama de los estudios de las lenguas indígenas en México. Vol. II. Doris Bartholomew, Yolanda Lastra y Leonardo Manrique (Coordinadores). Quito, Abyla-Yala, pp.237-77.
|
| 723 |
+
|
| 724 |
+
- WeitLaner, roberto j (1942). “La rama olmeca del grupo Macro-Otomangue”. _Mayas y Olmecas, 2a Reunión de Mesa Redonda sobre problemas antropológicos de México y Centroamérica._ Tuxtla Gutiérrez: Chiapas.
|
| 725 |
+
|
| 726 |
+
**Las partes del cuerpo humano en xjuanì (ixcateco)**
|
| 727 |
+
|
| 728 |
+
- Se terminó de imprimir en Offset Rebosán, Av. Acueducto 115, San Lorenzo Huipulco, 14370, Tlalpan, Ciudad de México, en diciembre de 2023 con un tiro de 500 ejemplares. En esta edición se utilizó papel bond de 90 g para los interiores, y cartulina couché brillante de 250 g para los forros. Diseñó la publicación Lilia Isabel Martínez Ruiz. La fuente que se utilizó para los interiores es Calisto MT de 16/14, 12/15,5 y
|
| 729 |
+
|
| 730 |
+
- 11/14 pts.
|
| 731 |
+
---
|
| 732 |
+
De las lenguas popolocanas (familia otomangue), el ixcateco (xjuanì) es la lengua que tiene menor número de hablantes; únicamente se habla en la comunidad de Santa María Ixcatlán, perteneciente al municipio del mismo nombre y al distrito de Teotitlán de Flores Magón, en la región conocida como la Cañada, en el estado de Oaxaca: no hay otra población en el mundo donde se escuche el xjuanì.
|
| 733 |
+
|
| 734 |
+
A pesar de que el censo realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) reconoce la existencia de más de cien personas hablantes, sabemos por datos de primera mano que no quedan más de diez que hablen de manera fluida el xjuanì. El ixcateco es actualmente considerado una lengua en alto peligro de extinción.
|
| 735 |
+
|
| 736 |
+
“En xjuanì, las palabras que usamos para referirnos a las partes del cuerpo y las que se usan para hablar del parentesco: mamá, papá, tía, tío, hermana, hermano, hija, hijo etc., necesariamente deben referir a la persona de la que se dice que es esa parte del cuerpo o ese pariente; por ejemplo: para nombrar la cabeza no se puede decir solo ‘cabeza’ sino que debe decirse de quién es la cabeza: si es mía, tuya, de él o ella, nuestra, de ustedes, de ellos, y así.”
|
| 737 |
+
|
| 738 |
+
**Ejemplar de cortesía, prohibida su venta.**
|
| 739 |
+
|
| 740 |
+

|
| 741 |
+
|
| 742 |
+

|
| 743 |
+
|
| 744 |
+

|
| 745 |
+
---
|
| 746 |
+
# **Guía para la Atención DE PUEBLOS Y COMUNIDADES INDÍGENAS Y AFROMEXICANAS**
|
| 747 |
+
|
| 748 |
+
**ante la Emergencia Sanitaria Generada por el Virus SARS-CoV2 (COVID-19) Traducción en ixcateco**
|
| 749 |
+
---
|
| 750 |
+
GUIA CUENDA SA ATENCIÓN ME CHASSE KU COMUNIDAD INDÍGENA KU AFROMEXICANO ANTE SA EMERGENCIA SANITARIA GENERADA POR SA VIRUS SARS-COV-2 (COVID-19)
|
| 751 |
+
|
| 752 |
+
ADELFO REGINO MONTES, Se Director General me Instituto Nacional me Chasse Indígena, di fundamento se artículos: shku´e, yuhusí, cuartu, se párrafo cuarto, me Constitución Política se me Estaduni Unidos Sharua; 1 (ngu) 2 (yuju) 4 (ñuju) 5 (sh´o) ku 25 (ska sh´o) me Convenio 169 (ngu cinetu ye´esca niyje) sobre chasse indígenas ku tribales en países independientes me organización internacional me sha; (ngu) (yuju) (yatu) (chiu ngu) (ska yuju) ku (ska ñuju) de la declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; I, V, VI y XVIII de la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; 1, 3, fracción I, y 45 de la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal; 1, 2, 14, 22, fracción I, y 59, fracción I, de la Ley Federal de las Entidades Paraestatales; 1, 2, 3, 4, fracciones I, III, VI y XLIII, 11, fracción II, y 17, fracciones II y III, de la Ley del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas; 1, 3, fracción II, y 9, fracciones VI y XXIII, del Estatuto Orgánico del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, y
|
| 753 |
+
|
| 754 |
+
## C O N S I D E R A N D O
|
| 755 |
+
|
| 756 |
+
Nda Sharua ku sa kudichatmi se atraviesa ngu emergencia sanitaria sa pandemia kithi COVID-19 (chiu ñuju), causada por sa virus SARS-CoV-2 nda se recomienda sa Organización me Kudichatmi me Salud, skaju utengu me marzu me yuju mil ska ku sa Consejo me Salubridad General se acuerdo se publicación me sa diario se oficialme sa federación sa ska nije ku ska ute me ndusa marzu mismo shga.
|
| 757 |
+
|
| 758 |
+
Nda Staduni sharua tinda´a sa deber me adoptar medida necesaria se garantiza se duwa sa salud ku sa servicio ku acceso efectivo sa salud me canacoo sa chatmi sa ninlle Sharua ante sa gran riesgo ndede sa implica enfermedad COVID-19 (chiu ñuju) ku se particular cuenda sa chatmi nda mayor condiciones me vulnerabilidad nda sa chasse ku comunidad indígena ku afromexicana se aprovecha debidamente sa medicina tradicional ndede apoyaa sa nutrición, se especial cuenda sa chasse lyii, se términos se dispuesto se artículo, 2o (yu´ushi), apartado B fracción III, ku 4o, párrafo cuartu, me sa Constitución Política se me Estaduni Unidos Sharua.
|
| 759 |
+
|
| 760 |
+
Nda se pleno ejercicio me derecho me libre determinación ku autonomía, sa autoridad indígena cuenda con atribuciones específicas cuenda protege sa chatmi ante cualquier tipo me emergencia, me acuerdo con sa forma organizativas ku especifica culturales, ku nda, sa sentido, resulta indispensable establecer sa principio cuenda sa coordinación sa diversa autoridad federal, estatales ku municipio a fin me ejercer debidamente este derecho.
|
| 761 |
+
---
|
| 762 |
+
GUIA CUENDA SA ATENCIÓN ME CHASSE KU COMUNIDAD INDÍGENA KU AFROMEXICANO ANTE SA EMERGENCIA SANITARIA GENERADA POR SA VIRUS SARS-COV-2 (COVID-19)
|
| 763 |
+
|
| 764 |
+
Nda diversos Organismos he Instancias Internacionales a pedido sa Estados a seguir recomendaciones nda garanticen sa derecho sa salud me sa chasse indígena ku afromexicanas, utilizando criterios objetivos ku razonables[1] .
|
| 765 |
+
|
| 766 |
+
Nda chasse indígena ku afromexicano se encuentre se encuentran se condiciones me mayor vulnerabilidad cuenda presenta condiciones ante sa COVID-19 (chiu ñuju) dada su realidad social ku económica.
|
| 767 |
+
|
| 768 |
+
Nda frente sa situación ku atendido sa nda sa propagación me virus SARS-CoV-2(yuju) illana será homogénea me inari país ndrani, es oportuno adoptar inari medidas nda, con pertenencia cultural, social ku económica, atienda sa epidemia en dichos chasse ku comunidad, a fin de mitigar sa condiciones me rezago histórica me atención sa saludable, dificultades cuenda acceder sa dinformación ku sa consecuencias sanitarias ku económicas nda sufrirán sa ñagma me esta, sa Instituto Nacional me Chasse Indígena, ha tenido a iñana emitir la siguiente.
|
| 769 |
+
|
| 770 |
+
> **1** Directrices Esenciales para incorporar la perspectiva de Derechos Humanos en la atención a la pandemia por Covid-19 emitidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, disponible en http://hchr.org.mx/images/doc_pub/V1.2_Directrices_ONU-DH_Covid19-y-Derechos-Humanos.pdf; Mensaje de la Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, disponible en https://www. un.org/development/desa/indigenous-peoples-es/wp-content/uploads/sites/34/2020/04/UNPFII-Chair-statement_ COVID19_ESP.pdf; Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, disponible en http://www.fao.org/indigenous-peoples/news-article/es/c/1268355/; Comunicado del Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, disponible en https://www.hchr.org. mx/index.php?option=com_k2&view=item&id=1404:covid-19-un-desafio-mas-para-los-pueblos-indigenas&Itemid=266; Declaración del Grupo de Trabajo sobre las Personas Afrodescendientes, disponible en https://www.ohchr.org/EN/ NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25768&LangID=E; Declaración del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, disponible en https://www.filac.org/wp/comunicacion/filac-informa/_filac-emite-declaracion-frente-a-la-pandemia-del-covid-19/; Resolución 1/20 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, disponible en https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/Resolucion-1-20-es.pdf; Guía práctica de respuestas inclusivas con enfoque de Derechos Humanos ante el COVID-19 en las Américas de la Organización de los Estados Americanos, disponible en http://www.oas.org/es/sadye/publicaciones/GUIA_SPA.pdf; Consideraciones para respuestas nacionales y subnacionales del Banco Interamericano de Desarrollo, disponible en http://idbdocs.iadb.org/ wsdocs/getdocument.aspx?docnum=EZSHARE-1043693673-50.
|
| 771 |
+
---
|
| 772 |
+
GUIA CUENDA SA ATENCIÓN ME CHASSE KU COMUNIDAD INDÍGENA KU AFROMEXICANO ANTE SA EMERGENCIA SANITARIA GENERADA POR SA VIRUS SARS-COV-2 (COVID-19)
|
| 773 |
+
|
| 774 |
+
## GUIA CUENDA SA ATENCIÓN ME CHASSE KU COMUNIDAD INDÍGENA KU AFROMEXICANO ANTE SA EMERGENCIA SANITARIA GENERADA POR SA VIRUS SARS-COV-2
|
| 775 |
+
|
| 776 |
+
**Traducción ku difunsión con pertenencia cultural ku lingüística.** Sa información relacionada con sa epidemia deberá ser difundida ku transmitida con pertenencia cultural ku lingüística. En especial sa instancias correspondientes deberán traducir, sa nigña indígenas me país ndrani, sa partes sustantivas me di principales instrumentos legales ku medidas administrativas emitidas cuenda sa autoridades federales, estatales ku municipales competentes.
|
| 777 |
+
|
| 778 |
+
**Implementación de medidas con pertenencia cultural.** Sa disposiciones ku medidas adoptadas cuenda kitse frente sa epidemia deben implementarse con pertinencia cultural, ku respetando sa formas me organización ku especificidades culturales me sa chasse indígenas ku afromexicanas, nda sa enlistan, pero no se limitan a las siguientes:
|
| 779 |
+
|
| 780 |
+
- a. Sa Jornada me Sana Distancia podrá entenderse illana hnw´a me forma individual, sino tmeo se ámbito colectivo, sa chasse ndara illana se ha presentado ningún caso ku lugaa ndara existe propagación. Cuenda sea, además me sumarnos sa llamado me “she´eri nllia”, kitse sa llamado me “she´eri chaseini”.
|
| 781 |
+
|
| 782 |
+
- b. Sa programas chashima deben ser pertinentes cuenda contextos ruraa, me especial cuenda chasse nda, illana tindaa conectividad me internet illana puedan ficajuma a cabo sa actividades educativas en línea[2] . Se procurará adaptar dichas actividades en material auditivo u otros cuenda sa sistemas me radiodifusión pública ku chase, así ndede ya´si medio pertinente.
|
| 783 |
+
|
| 784 |
+
- c. Sa actividades lúdicas ku me entretenee, se partucular dirigidas sa lyii, kuaishja ku di shinga, deberán tindaa pertinencia cultura ndrani me acuerdo sa condiciones sociales, culturalaa ndrani ku económicas me dichas chasse.
|
| 785 |
+
|
| 786 |
+
- d. Reconoce ku propiciar sa coordinación entre profesionales me sa medicina alópata ku sa medicina tradicional, ésta última entendida ndara ngu sistema me conceptos, creencia, práctica ku recurso materiales ku simbólicos nda ayudan se mitigar sa síntomas ku malestares generados sa infección nda sa virus SARSCoV-2 (COVID-19); asimismo, sa concepción me sa chasse indígenas se necesarios cuenda recupera sa equilibrio cuenda sa salud integral, siempre ku cuando illana ponga se riesgo sa salud ku sa vida me sa canacoo chatmi.
|
| 787 |
+
|
| 788 |
+
> **2** En virtud de las recomendaciones establecidas por el Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas.
|
| 789 |
+
---
|
| 790 |
+
GUIA CUENDA SA ATENCIÓN ME CHASSE KU COMUNIDAD INDÍGENA KU AFROMEXICANO ANTE SA EMERGENCIA SANITARIA GENERADA POR SA VIRUS SARS-COV-2 (COVID-19)
|
| 791 |
+
|
| 792 |
+
- e. Brindar atención específica sa ku jornalero agrícola indígenas, intensificando medidas cuenda garantizarles condiciones higiénicas sa lugaa se sha.
|
| 793 |
+
|
| 794 |
+
- f. Garantizar sa atención sa violencia contra mich´a ku kuaich´a indígena ku afromexicanas, así ndara acceso se servicios me salud, incluyendo parteras tradicionales, laa se fundamental cuenda mantener sa medidas me distanciamiento seguro nda permitan contener sa propagación me sa culaqui´i[3] .
|
| 795 |
+
|
| 796 |
+
- g. Sa autoridad sanitaria competente notificará sa nda chasse indígena ku afromexicano pertenecen sa chatmi identificadas ndara caso sospechoso, caso confirmado ku, sa caso, fallecidos por COVID-19(chiu ñuju).
|
| 797 |
+
|
| 798 |
+
**Respetu sa libre determinació ku autonomía.** Canacoo sa autoridades me Gobierno Sharua deberá respetaa sa ejercicio me sa libre determinació ku autonomía me sa chasse indígenas ku afromexicanas, estableciendo ngu adecuada coordinación sa autoridades comunitaria. En este sentido, se deberá atender sa existencia ku competencia me sa autoridades municipales, chasse ku regidurías me salud, entre ya´si se respectivos ámbitos, con quienes se deberá establecer ngu adecuada coordinación cuenda ficaju a cabo sa tareas me prevención ku atención sa enfermeda COVID-19. (chiu ñuju)
|
| 799 |
+
|
| 800 |
+
Meo se respetaa sa medida me contención sa control nda han implementado libremente sa chasse ku comunida indígenas ku afromexicanas, di sa fin me salvaguardar sa salud di sa población dentro me sa nangde ku territorio, puesto nda se considerado ngu sector me hucha vulnerabilidad ante riesgo me f´aaste sa virus SARS-CoV-2, dada sa realidad social ku económica.
|
| 801 |
+
|
| 802 |
+
Privileji sa anishjua cuenda alcanzar acuerdo ku decisio a implementar sa chasse indígenas ku afromexicanas.
|
| 803 |
+
|
| 804 |
+
**Traslados.** En caso se necesario, canacoo sa instituciones me Gobierno Sharua con presencia territorial sa regiones indígenas, coadyuvarán di sa autoridad sanitaria cuenda kitse frente sa pandemia garantizando ngu traslado seguro y libre de contagios.
|
| 805 |
+
|
| 806 |
+
**Atención me casos sospechosos.** Además sa medidas emitidas sa Secretaría me Salud cuenda atención me casos sospechosos por COVID-19(chiu ñuju), sa chagmi indígena ku afromexicanas serán aplicables sa medidas específicas:
|
| 807 |
+
|
| 808 |
+
> **3** De conformidad con el comunicado del Fondo de Población de las Naciones Unidas, disponible en: https://mexico.unfpa. org/es/news/d%C3%ADa-mundial-de-la-salud-protegiendo-las-parteras-para-mantener-las-mujeres-y-beb%C3%A9ssalvo-en-0
|
| 809 |
+
---
|
| 810 |
+
GUIA CUENDA SA ATENCIÓN ME CHASSE KU COMUNIDAD INDÍGENA KU AFROMEXICANO ANTE SA EMERGENCIA SANITARIA GENERADA POR SA VIRUS SARS-COV-2 (COVID-19)
|
| 811 |
+
|
| 812 |
+
- a. Sa autorida municipal, comunitarias ku regidurías me salud, entre otras, coadyuvarán con sa autoridades sanitarias competentes cuenda atende los casos sospechosos.
|
| 813 |
+
|
| 814 |
+
- b. Sa chagmi sospechosas o pacientes de COVID-19, tindaa sa derecho me contar con ngu anichjua sa nigña indígena nda corresponda, cuenda entende ku kitse entende durante su atención médica sa Hospitales COVID, laa deberá respeta canacoo sa medidas cuenda evitar sa f´aste ku propagación me sa cala quii.
|
| 815 |
+
|
| 816 |
+
- c. Sa chatmi sospechosas ku mi´e COVID-19, así ndede sa chtmi di sa apoyen, di sa explicará detalladamente sa implicacion me sa ki´i ku sa medida que debe adoptar cuenda evitar su propagación.
|
| 817 |
+
|
| 818 |
+
- d. Canacoo casos, sa pacientes con síntomas me COVID-19, deberán mantenerse se aislamiento nllia ila siguiendo sa medida adoptadas sa Secretaría me Salud k usa autoridades sanitarias competentes. Canacoo chatmi me riesgo debe sa atención médica tan pronto comiencen sa síntomas.
|
| 819 |
+
|
| 820 |
+
**Atención me fallecidos.** Además me se establecido sa “Guía de manejo de cadáveres por COVID-19 (SARS-CoV-2) en México”, en casos di tme sa chatmi indígenas o afromexicanas, serán aplicable sa siguiente medida:
|
| 821 |
+
|
| 822 |
+
- a. Canacoo sa casos, se deberá respetar sa espiritualidad me sa cultura sa chatmi anima, armonizada con sa medidas sanitarias decretadas por sa autoridades competentes, prevaleciendo se respeto ku sa compasión humana por sa chatmi que han perdido ngu ser querido.
|
| 823 |
+
|
| 824 |
+
- b. Sa autoridades federales, estatales ku municipales, promoverán sa medidas emitidas por sa autoridad competente cuenda prevención me sa discriminación, cuenda evita estigmatización sa anima, sa chatmiña, amigos o contactos.
|
| 825 |
+
|
| 826 |
+
**Estrategia me recuperación económica ku social** . Durante sa emergencia sanitaria se dará atención preferente me sa sectores más vulnerables. En especial se atenderá sa acceso a alimentos, además me flujo me sa procesos mee comercialización me productos básicos di sa zonas indígenas, bii´i en cuenta sa estrategia me sana distancia.
|
| 827 |
+
|
| 828 |
+
Asimismo, se deberán aplicar medidas cuenda sa recuperación económica ku social me sa chatmi indígenas ku afromexicanas, desde ngu perspectiva me sustentabilidad, incluyendo programas me transferencias monetarias cuenda proyectos sa chatmi me autosuficiencia me alimento, me producción primaria ku me transformación cuenda sa generación me cadenas me valor, considerando actividades agrícolas, pecuarias,
|
| 829 |
+
---
|
| 830 |
+
forestales, pesqueras, acuícolas, agroindustriales, artesanales ku turísticas, di acuerdo con sa voluntad sa chatmi ku sa vocación productiva me nangde.
|
| 831 |
+
|
| 832 |
+
En ambas etapas, se importante sa atención sa chatmi indígena migrante, por lo que se deberá dar prioridad di sa mecanismos cuenda sa traslados seguros me sa chatmi nda sha fuera se lugaa me origen ku me familiari, previendo meo apoyos económicos ku medidas específicas cuenda sa grupos me jornaleros agrícolas, chatmi sha nllia ku sha me sa construcción, a fin me incentivar su participación di sa reactivación económica país ndrani, cumpliendo se protocolo me sanidad ku manejo seguro.
|
| 833 |
+
|
| 834 |
+
**Interpretación.** Sa interpretación cuenda efectos administrativos me sa presente Guía, corresponde sa Instituto Nacional me Chasse Indígena.
|
| 835 |
+
|
| 836 |
+
Dado ka ciudad me Sharua, tni je ndusa mayu me yujo mil ska.
|
| 837 |
+
|
| 838 |
+
EL DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
|
| 839 |
+
|
| 840 |
+
## **ADELFO REGINO MONTES**
|
| 841 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/jac/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,344 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# **Guía para la Atención DE PUEBLOS Y COMUNIDADES INDÍGENAS Y AFROMEXICANAS**
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**ante la Emergencia Sanitaria Generada por el Virus SARS-CoV2 (COVID-19) Traducción en popti’ Región Sierra Mariscal, Chiapas**
|
| 4 |
+
---
|
| 5 |
+
XTX’OLIL YILB’ANIL HEJ KONHOB’ B’OJ HEJ WAYANB’AL INDÍGENA B’OJ AFROMEXICANAS YULB’AL EMERGENCIA SANITARIA YU HUNE’ VIRUS SARS-COV-2 (COVID 19)
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
YA’ ADELFO REGINO MONTES, Director General yet Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, yin lak’ulal haka yalni artículo 1o, 2o b’oj 4o, párrafo skan, yet Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos; 1, 2, 4, 5 b’oj 25 yet Convenio 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes yet Organización Internacional del Trabajo; 1, 2, 7, 16, 21, 22 b’oj 24 yet Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; I, V, VI b’oj XVIII yet Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; 1, 3, fracción I, b’oj 45 yet Ley Orgánica de la Administración Pública Federal; 1, 2, 14, 22, fracción I, b’oj 59, fracción I, yet Ley Federal de las Entidades Paraestatales; 1, 2, 3, 4, fracciones I, III, VI y XLIII, 11, fracción II, b’oj 17, fracciones II b’oj III, yet Ley yet Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas; 1, 3, fracción II, b’oj 9, fracciones VI b’oj XXIII, yet Estatuto Orgánico yet Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, b’oj
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
## YU XHNALAXTO
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Ta México b’oj sunil sat yib’an q’inal lanhan yek’ yinh hune’ emergencia sanitaria yu hun’e pandemia yet hun’e yab’il COVID-19 sb’i cha hune’ virus SARS-CoV-2, haka xu yalni Organización Mundial de la Salud yet 11 tz’ayik marzohal yet 2020 b’oj Consejo yet Salubridad General yulb’al hej lak’ulal pujb’ab’il yinh Diario Oficial de la Federación yet 23 b’oj 30 tz’ayik marzo yetik’a pax hune’ hab’ilti’.
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
Ta Estado mexicano yetwanoj ay saynoj tzetajet yetwanoj ay yunuj yunhe chu syijyelaxo derecho yet kawilwalil b’oj ta yeli ch’alax servicios yet salud tet sunil anma yul Méxicoti’ yu syatajil ahayo yu hune yab’il COVID-19, q’a syilalil tet hej konhob’ b’ay q’a ay na’ syatajil haka hej konhob’ b’oj wayanb’al indígena b’oj afromexicanas, kat yokniko yin haka yetwanoj aya hej telaj anh q’aynaj anma yokniko yu, hakatik’a pax skolot nutrición, q’a syilal yet nixtej hunin, haka yalni artículos 2o, apartado B, fracción III, b’oj 4o, párrafo skan, yet Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Yu, syijyeb’anil derecho yet libre determinación b’oj autonomía, hej autoridades indígenas chu yuni hej tzehet xhkolni anma yet skonhob’ tet tzantzet emergenciahil, yinh lak’ulal b’oj tzetajet chu smunla yinh yaman b’oj sb’eyb’al, yuxinto, yilal ye st’inb’alo tzechu slatinhenoj sb’a b’oj hej autoridades federales, estatales b’oj municipales yunhe’ yokniko hune’ sderechoti’ yu yinh k’ul.
|
| 16 |
+
---
|
| 17 |
+
XTX’OLIL YILB’ANIL HEJ KONHOB’ B’OJ HEJ WAYANB’AL INDÍGENA B’OJ AFROMEXICANAS YULB’AL EMERGENCIA SANITARIA YU HUNE’ VIRUS SARS-COV-2 (COVID 19)
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Ta nananhe hej organismos b’oj Instancias Internacionales xax sq’an tet hej estados ta syijye hej taq’eb’al ch’ani haha yijyelaxoj derecho yinh kawilwalil yet hej wayanb’al indígena b’oj afromexicanas, b’ay sk’ulal tet anma ha’ yilweb’al[1] .
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Ta hej konhob’ indígena b’oj afromexicano hat b’ay q’a hab’an stoj niman syatajil yu COVID-19, yu syatajil yekoj b’ay ay anma b’oj mach ch’en melyu.
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Chub’il yu hune’ syatajilti’ b’oj yu mach lahanoj xhpujnahojtoj hune’ virus SARS-CoV-2 yul sunil konhob’ Méxicoti’, yilal snalaxtoj yin tzetajet xht’inb’alaxoj, sb’eyb’al anma, tzet yekoj b’oj tzechu yek’ yu yulajej konhob’, snalaxtoj hej konhob’ b’oj hej wayanb’al yulb’al hune’ epidemiati’, yunhe mach kam xhto niman na syatajil aytik’ahay xol anma yinh yanteb’anil skawilwalil, yapni información xol b’oj hej syatajil yinh skawilwalil b’oj tzechu yek’ yu chahakan hune’ yab’ilti’, Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, cha otajnhelaxoj hune’.
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
> **1** Directrices Esenciales para incorporar la perspectiva de Derechos Humanos en la atención a la pandemia por Covid-19 halb’il yu Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, chu yilot yinh http://hchr.org.mx/images/doc_pub/V1.2_Directrices_ONU-DH_Covid19-y-Derechos-Humanos.pdf; taq’eb’al yet ya Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, chu yilot yinh https://www. un.org/development/desa/indigenous-peoples-es/wp-content/uploads/sites/34/2020/04/UNPFII-Chair-statement_ COVID19_ESP.pdf; Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, chu yilot yinh http://www.fao.org/indigenous-peoples/news-article/es/c/1268355/; Comunicado del Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, chu yilot yinh https://www.hchr.org. mx/index.php?option=com_k2&view=item&id=1404:covid-19-un-desafio-mas-para-los-pueblos-indigenas&Itemid=266; Declaración del Grupo de Trabajo sobre las Personas Afrodescendientes, chu yilot yinh https://www.ohchr.org/EN/ NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25768&LangID=E; Declaración del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, chu yilot yinh https://www.filac.org/wp/comunicacion/filac-informa/_filac-emite-declaracion-frente-a-la-pandemia-del-covid-19/; Resolución 1/20 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, chu yilot yinh https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/Resolucion-1-20-es.pdf; Guía práctica de respuestas inclusivas con enfoque de Derechos Humanos ante el COVID-19 en las Américas de la Organización de los Estados Americanos, chu yilot yin http://www.oas.org/es/sadye/publicaciones/GUIA_SPA.pdf; Consideraciones para respuestas nacionales y subnacionales del Banco Interamericano de Desarrollo, chu yilot yin http://idbdocs.iadb.org/ wsdocs/getdocument.aspx?docnum=EZSHARE-1043693673-50.
|
| 26 |
+
---
|
| 27 |
+
XTX’OLIL YILB’ANIL HEJ KONHOB’ B’OJ HEJ WAYANB’AL INDÍGENA B’OJ AFROMEXICANAS YULB’AL EMERGENCIA SANITARIA YU HUNE’ VIRUS SARS-COV-2 (COVID 19)
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
## XTX’OLIL YILB’ANIL HEJ KONHOB’ B’OJ HEJ WAYANB’AL INDÍGENA B’OJ AFROMEXICANAS YULB’AL EMERGENCIA SANITARIA YU HUNE’ VIRUS SARS-COV-2
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
**Yek’to yinh ab’xub’al kat spujb’alo haka yalni b’oj xtx’umni anma yinh sb’eyb’al.** Información yib’anhilo epidemia yetwanoj ay spujb’alaxi b’oj swatx’i transmitir haka yalni b’oj xtx’umni anma yin sb’eyb’al. Ko yilal ta hej instancias yetwanoj ay smunlanheni chak’to, yinh hej abxub’ale indígena yet Méxicoti’, tzet q’a syilalil yinh hej ley b’oj tzet lak’ulalil halb’il yu hej autoridad federal, estatal b’oj municipal
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
**Swatx’i hej lak’ulal xhnanitoj hej b’eyb’al** . Hej lak’ulal xhwatx’i yu skolni sb’a anma tet hune’ epidemiati’ yet xhyijyelaxo yilal snanito hej b’eyb’al, kat xahannhen tzetajet chu slatinhen sb’a hunun wayanb’al indígena b’oj afromexicanas haka yalni sb’eyb’al, stz’ib’nhelo sb’isilti’, yaja machnhetaj yinh xhkachnayi:
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
- a. Hune’ Jornada yet Sana Distancia chu ko tx’umni chub’il mach yetojnhe hune’ mak yeyi, to yet pax sunil maka, yul hej wayanb’al b’ay maxto hunu mak xax ok yab’il yinh b’oj hej b’ay xax pujnatoj. Yuxinto, stz’ajo ko yijyen taq’eb’al “Kanan yul hawatut”, xhjal taq’eb’al “Kanan yul hawyanb’al”.
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
- b. Hej programa yet kuyum yilal snanitoj tzetajet yekoj yul hunun ehob’al, q’a syilalil hej wayanb’al b’ay yu mach internet machu swatx’en hej smunil yet kuyum yin línea[2] . Ch’ilw’elaxoj swatx’oj hunk’an munilti’ yin audio maka hunuxa b’ay chuhuj tet hej sistema yet radiodifusión pública b’oj comunitaria, hakatik’a pax tet hej yaq’b’ilxa medio chu spujb’anoj.
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
- c. Hej sajach munil tet nixtej hunin, tzetaj b’oj k’opotaj, yilal snanitoj tzet yek’oj, tzechu yek’ yu b’oj sb’eyb’al hunun wayanb’al.
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
- d. Snanitoj kat sayni tzechu slak’ulalnhen sb’a mak doctor b’oj mak yotaj yanhli yulajej konhob’, anhlob’al syamb’akoj hej tzehet yotajb’al, b’ay cha’ yulu sk’ul, tzetajet chu maka tzet ay tet b’oj tzehet ayikto yul swi xhkolwa yinilo xtx’ojal yab’en sb’a yu hune’ infección cha virus SARS-CoV-2 (COVID-19); hakatik’a pax syilalil ye tet hej konhob’ indígena ta mach xhnahonhelaxto saylo tzechu yantelax anma hun b’oj yaq’b’ilxa tzet ay yok yihh tzet yab’en sb’a b’oj spixan, tanhe hunk’ahan anhlob’alti’ mach chakoj skawilwalil b’oj sq’inal anma yinh huchan.
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
> **2** Haka yalni hej taq’eb’al halb’il yu Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas.
|
| 44 |
+
---
|
| 45 |
+
XTX’OLIL YILB’ANIL HEJ KONHOB’ B’OJ HEJ WAYANB’AL INDÍGENA B’OJ AFROMEXICANAS YULB’AL EMERGENCIA SANITARIA YU HUNE’ VIRUS SARS-COV-2 (COVID 19)
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
- e. Skolax maktaj munlawon xhalot jornaleros agrícolas indígenashil, kat q’a yaq’b’ilnhelax hej munil ch’ani tx’atx’elaxo kat watx’ojilo b’ay ay yinh smunil.
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
- f. Skawxi tzechu stanehlax heb’ix ix b’oj nixtej ix hunin indígena y afromexicana tet xtx’ojal chu yin sq’inal, yalax tzechu stanhelax skawilwalil, b’ay aykoj heb’ya partera tradicional tz’ajo, haxkam syilalil ye heb’ya yunhe chu syijyelo skan anma yul yatut kat skachlo spujnatoj yab’il[3] .
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
- g. Autoridad sanitaria yetwanoj ay yalnoj tzet konhob’ indígenahil mato afromexicano ay yet anma mach t’inhano ta ayxakoj yab’il yinh, maktaj xax nachalo yinh, maka mak xax kamtoj yu COVID 19.
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
**Syijyelax libre determinación b’oj autonomía.** Sunil hej autoridad yet swihehal konhob’ yet México yetwanoj ay syijyen libre determinación b’oj autonomía yet hej wayanb’al indígena b’oj afromexicanas, kat sayni tzechu slatinhen sb’a yinh k’ul b’oj maktaj autoridad yet hej wayanb’al. Tz’ajo munilti, yilal snalaxtoj chub’il ay pax yul hej konhob’ autoridad yet municipio, wayanb’al, b’oj regidurías yet kawilwalil, xol hun majanxa, maktaj b’oj yilal slatinhelax munil yu skachloyi kat yanhtelo COVID 19.
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
Yilal syijyelax pax sunil hej lak’ulal xax swatx’ekan hej wayanb’al indígena b’oj afromexicanas yunhe skachni kat skolni sb’a b’oj skawilwalil yul hej skobhob’ b’oj xtx’otx’, haxkam hat q’a hab’an yok huchan ta ch’ok virus SARS-CoV-2 yinh anma, yu na syatajil b’oj na meb’ahil ahay xol.
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
Xhyilalnehlaxo hej lati’ yunhe swatx’i lak’ulal yib’anhilo tzet yetwanoj ay yunuj yul hej wayanb’al indígena b’oj afromexicanas
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
**Ek’b’ale.** Ta yilal, sunil hej instituciones yet swihehal konhob’ yet México xhmunla yul hej región indígena, xhkolwahoj yinh maktaj autoridad sanitaria yulb’al hune’ pandemiati’ yinok’o anma haka yetwanoj aya, yunhe mach contagio.
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
> **3** Yinh lak’ulal b’oj comunicado del Fondo de Población de las Naciones Unidas, chu yilot yinh: https://mexico.unfpa.org/ es/news/d%C3%ADa-mundial-de-la-salud-protegiendo-las-parteras-para-mantener-las-mujeres-y-beb%C3%A9s-salvoen-0
|
| 62 |
+
---
|
| 63 |
+
XTX’OLIL YILB’ANIL HEJ KONHOB’ B’OJ HEJ WAYANB’AL INDÍGENA B’OJ AFROMEXICANAS YULB’AL EMERGENCIA SANITARIA YU HUNE’ VIRUS SARS-COV-2 (COVID 19)
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
Tzechu yilax maktaj mach t’inhano ta ayxakoj yab’il yin. Stz’ajo taq’eb’al ab’ilhilti yu Secretaría yet Salud yunhe yilax maktaj mach t’inhano ta ayxakoj COVID 19 yin, yul hej wayanb’al indígena b’oj afromexicana xhyijyelaxo pax hunk’ahanxa taq’eb’al kow yetwanoj yeyi:
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
- a. Autoridades municipales, yet hej wayanb’al b’oj regidurías yet salud, xol hun majanxa, xhkolwahoj yinh autoridades sanitarias yilnojtoj maktaj mach t’inhano ta ayxakoj yab’il yinh.
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
- b. Maktaj mach t’inhano ta ayxakoj yab’il yinh maka maktaj ayxakoj COVID-19 yinh, ay sderecho ta ay hunu mak xhtinhilo yinh yab’xub’al tet, yunhe xhtx’umni b’oj chu xhtx’umut tzet chala’ yet ch’ilot yu maktaj anhlom yul hej Hospital COVID, katx’in syijyen tzet xhtaq’elax tet yunhe skachni spujnatoj hune’ yab’ilti’.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
- c. Tet maktaj mach t’inhano ta ayxakoj yab’il yinh maka maktaj ayxakoj COVID-19 yinh, hakatik’a pax maktaj ay yu sb’a b’oj xhkolni, xalaxo tet yinh k’ul tzet yelapno ye hun yab’ilti’ b’oj tzehet yetwanoj ay yunu yunhe mach pujnatoj.
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
- d. Maktajtik’a ayxa sintomahil COVID-19 yinh, yilal smajchen sb’a yul yatut kat yok tzujnu yinh xtx’olil taq’eb’al chal Secretaría yet Salud b’oj autoridades sanitarias. Maktaj xikiltaj yeyi mato ay hunxa syab’il, ta tx’oj yab’en sb’a yilal sto lemb’il tet doctor.
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
**Tzechu yilot maktaj xhkami.** Stz’ajo tzehet t’inb’ab’il yinh “Guía de manejo de cadáveres por COVID-19 (SARS-CoV-2) en México”, ta ay anma indígena mato afromexicana xhkami, chu yoknojikoj hunk’ahan taq’eb’al tz’ujantiti’ yih.
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
- a. Yinh sunil maka, yetwanoj ay xahannhelaxoj tzehet q’aynaj b’oj tzehet b’ay cha yul sk’ul yu sb’eyb’al mak xhkami, yinh lak’ulal b’oj taq’eb’al halb’il yu autoridad sanitaria, b’ay xhyilalnhelax xahannheb’ahil b’oj sb’isk’ulal anma xhkamto hune’ mak choche.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
- b. Autoridades federales, estatales b’oj municipales, yetwanoj ay spujb’ano hej taq’eb’al halb’il yu autoridad ch’ilni yib’anhilo tzechu skachlo yihotilo spixan anma, yunhe mach ch’ilaxilo spixan mak xhkami, maktaj ay yu sb’a b’oj, maktaj yamigo maka hej maktaj yotaj.
|
| 80 |
+
---
|
| 81 |
+
XTX’OLIL YILB’ANIL HEJ KONHOB’ B’OJ HEJ WAYANB’AL INDÍGENA B’OJ AFROMEXICANAS YULB’AL EMERGENCIA SANITARIA YU HUNE’ VIRUS SARS-COV-2 (COVID 19)
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
Xhtx’umb’anil smunlanhelax tzechu yelotoj syatajil xol anma. Yulb’al emergencia sanitaria q’a syilalil xhkolaxoj anma b’ay q’a ay na syatajil. Xhyilalnhelaxo yino anma tzehet slo, hakatik’a pax yapno tzehet chu sloq’no anma slob’ yul hej zona indígena, tanhe mach tuki syijyelax sana distancia.
|
| 84 |
+
|
| 85 |
+
B’oj hunxa, yilal syijyelaxo taq’eb’al ch’ano yihakan sb’a hej wayanb’al indígena b’oj afromexicanas tet na syatajil yinh ch’en melyu b’oj xol anma, b’ay xhnalaxoto tzechu skawxikan hej munil, hun b’oj hej programa ch’ani ch’en melyu yinh hej proyecto yul hej wayanb’al yu yek’b’al yu anma, yu swatx’en tzehet slo, b’oj swatx’ilo tzechu yek’ yu, b’ay aykoj munil agrícolas, pecuarias, forestales, pesqueras, acuícolas, agroindustriales, artesanales b’oj turísticas tzajo, yinh lak’ulal b’oj tzehet choche b’oj tzehet chu yuni hej konhob’ smunlanhen sat xhtx’otx’.
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
Yinh skamajanil etapa, kow yilal snalaxtoj anma indígena migrante, yuxin kow xhyilalnhelaxoj tzechu yilaxok’o anma nan b’ay xhmunlayi b’oj mak ay yu sb’a b’oj yinh haka yetwanoj aya, xhyilalnhelaxoj pax skolaxo yinh ch’en melyu b’oj tzechu stanheno sb’a maktaj munlawom xhalot jornaleros agrícolashil, mak munlawom yul nha b’oj maktaj munlawom ahokan nha, yunhe chochepaxko tzajo tzechu yinokan sb’a konhob’ tet na syatajil, tanhe mach stukb’a syijyen taq’eb’al b’oj tzechu stanhen sb’a yinh k’ul.
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
**Xtx’umb’al.** Xtx’umb’anil tzechu smunlanhelaxoj hune’ Guíati’ xhkan yul sq’ab’ Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
Watx’inaj b’et ciudad de México, yinh swaxajeb’ tz’ayik mayo yet hab’il dos mil veinte.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
## YA DIRECTOR GENERAL YET INSTITUTO NACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
## **ADELFO REGINO MONTES**
|
| 96 |
+
---
|
| 97 |
+
LENGUA POPTI’ (JAKALTEKO)
|
| 98 |
+
|
| 99 |
+
##
|
| 100 |
+
---
|
| 101 |
+
Xhko tz’unu’ yin yanma ko tx’otx’ syinhatil’ tzet ch’ani helmoto kat swatx’ilo b’ay ayon.
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
Ix b’oj winaj munlawom yin̈ tx’otx’otx’, hun b’oj a gobierno, Gobierno yet México, chu jak’nhen tzetchu munil yin̈ tx’otx’tx’, jinito munil b’oj nihanxa sq’ulal yin̈ sq’inal antaj mak meb’a’ yulajej ẍnixte konhob’ q’a meb’a.
|
| 104 |
+
---
|
| 105 |
+
Sembrando Vida ha hune’ programa say skolni anma yunhe yi’nikan yip kat swatx’ilo sq’inal, yetsfamilia b’oj yet swayanhb’al, katxin spitzk’a paxkan munil yin tx’otx’otx’ kat stanhen sunil tzet ay ko oyilal.
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
Tzajo sk’ulch’anil switzlaj, hokanlaj, b’oj q’eb’tajlaj maka ak’al, Sembrando Vida chalilo swatx’ilo b’oj swatxenkan tzet yeko anma yul hej konhob’ b’oj hej wayanb’al
|
| 108 |
+
---
|
| 109 |
+
Chon kolwahoj yunheb’al skan anma b’ay xpitzk’ahí, b’ay ay sfamilia b’oj yik’al ¡Matxa mak xhtoj hunuxa b’aytuhalko ta machoche!
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
Jahako janma yinh munil xhju b’oj hebya productores ha ch’ano pax watx’ojilo munil yin txt’otx’tx̱ haka ixim ixim, kakahu, hortalizas b’oj tete’ ay sat lob’ehal yeyi, sat hune’ millón al hectariahil tx’otx’otx yul b’alunhlanheb’ estado yet konhob’ ti’.
|
| 112 |
+
---
|
| 113 |
+
Sembrando Vidaꞌah hune’ programa yet sk’ulal tet mak ejidatarios b’oj comuneros, xhmeltzo syilalnhelax pax anma yinh hej programas sociales b’oj políticas públicas, yunhe skolwa swatx’enhkanh hune’México b’ay yaman anma b’ay lahan ch’ilot kat yahot oportunidad tet.
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
Yu hune’ programa ti’ xhwayokanh 400 mil yet munil tet mak productores, ejidatarios, comuneros b’oj maktaj ninch’an tx’otx’, ch’oko tzajo b’oj yip smunil yin̈ estrategia yet Gobierno yet México.
|
| 116 |
+
---
|
| 117 |
+
Heb’ya’ productores xhchab’ heb’ya’ hunun xahaw oweb’ mil pesos yu smunlanhe stx’otx’ ch’ichiko yinh lunes masanto sábado, yinh ch’enti’ oweb’ cihentohal ch’en chihalo heb’ya’ yu yanikto yinh hune caja yet ahorro atik’a heb’ya’ xhtanheno tzet chu yoknoko, lawitu’ xahuh ya’laxo k’am tet heb’ya’ yinh.
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
Xhahako ip hunxa sb’ey tzechu yi’lax ch’en melyu, tzab’an yinh tzetajet xhelmohojto b’oj spixan wayanhb’al, b’ay q’a syilalil anma mataj ch’en melyu.
|
| 120 |
+
---
|
| 121 |
+
Sembrando Vida ah hune’ programa yilal ye tet Secretaría yet Bienestar, axkam mataj anhe swatx’iko munil yinh tx’otx’otx’, xahanhelax sunil tzet sb’ey q’inale b’oj sq’alomal hej haha, telajb’al b’oj no’ noq’ yilb’e, say paxo….
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+
**Ta sunil mak chu smunlanhen tx’otx’otx’!**
|
| 124 |
+
---
|
| 125 |
+
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos al desarrollo social. www. **gob.mx** /bienestar
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
www. **sembrandovida** .mx
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
@BienestarMx
|
| 130 |
+
---
|
| 131 |
+

|
| 132 |
+
|
| 133 |
+

|
| 134 |
+
|
| 135 |
+

|
| 136 |
+
|
| 137 |
+

|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
AB'IXB'AL yet q'umelejb'ahil,yaokoj’ k’al yionel k’anej ayokyin jun yetb'eyom b'ihej kab’
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
AB'IXB'AL yet q'umelejb'ahil, yaokoj’ k’al yionel k’anej ayok yin jun yetb'eyom b'ihej kab’ yet yib'an q'inal kobob’ Estados Unidos Mexicanos, yiban b'eyb'alej konob’ k’al skonob'al anima yetoj heb’ cham yet junoj xa’ konob’
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+

|
| 144 |
+
|
| 145 |
+
yet yib'an q'inal kobob’Estados Unidos Mexicanos,yiban b'eyb'alej konob’ k’al
|
| 146 |
+
|
| 147 |
+

|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
skonob'al anima yetoj heb’cham yet junoj xa’ konob’
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
**Q’anjob’al**
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
Variante lingüística y Autodenominación **Q’anjob’al o K'anjob'al**
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+

|
| 158 |
+
---
|
| 159 |
+
AB'IXB'AL yet q'umelejb'ahil, yaokoj’ k’al yionel k’anej ayok yin jun yetb'eyom b'ihej kab’ yet yib'an q'inal kobob’ Estados Unidos Mexicanos, yiban b'eyb'alej konob’ k’al skonob'al anima yetoj heb’ cham yet junoj xa’ konob’.
|
| 160 |
+
|
| 161 |
+
Bay sti’ ayok jun saq unej Sb’i Konob’, chi yala’: Estados Unidos Mexicanos.- yajawil konobal.
|
| 162 |
+
|
| 163 |
+
ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR, yajawil konob’ Estados Unidos Mexicanos, bay skonob’ abej:
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
A jun satil Yajawil Stxolilal Kuyoj, chi yala’ axka jun tza’ k’anej
|
| 166 |
+
|
| 167 |
+
# AB'IXB'AL
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
“A JUN YAJAWIL WAJANIL YET KONOB’ ESTADOS UNIDOS HEB’ MEXICANOS, CHI’ K’AN K’ANEJ YAB’IXAL CHI YAL ETB'EYOM B'IHEJ OLAJONEB' YUQK'AL YET W’ANEN B'EYB'ALEJ KONOB’ ESTADOS UNIDOS MEXICANOS K’A PAX CHA’ LAI MIMAN ANIMA YET JUN YAJAWIL I'OM AB'IX YET SKONOB'AL KUYOJ TXOX MÉXICO, CHI YALA TOL MAL KANI, TZ'AQIL AB'IX YIONEL K’ANEJ AYOK YIN JUN YETB'EYOM B'IHEJ KAB’ YET YIB'AN Q'INAL KOBOB’ ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, YIBAN B'EYB'ALEJ KONOB’ K’AL SKONOB'AL ANIMA YETOJ HEB’ CHAM YET JUNOJ XA’ KONOB’
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
A san jun yetb'eyom b'ihej .- yet q'umelejb'ahil bay jun tzan tsib’ jun, kab’, kaneb’ k’al Oyeb'; yaljit'q'anej I,II, III, IV k’al jun tsan wach xi’ V, VII k’al VIII yet jun i'om ab'ix A; bay ka'alb'al jun, kab’, k’al jun tsan wach xi’ I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII, k’al oxeb’ tzib’ bay B; jun i'om ab'ix babel yet tzib’ C; chi alai’ ok’ jun txa tsib’ Wajeb'; jun txa tsib’ kab’ bay yaljit'q'anej kab’, tsan’ yaljit'q'anej V, VI, VII, maqb'ij q'anej axka tsibelayi, jun tsib’ kab’ bay jun i'om ab'ix V III k’a pax bay jun tsan’ i'om ab'ix X II k’al XIII bay tzib’ A; tsib’ kab’ bay i'om ab'ix jun k’a pax jun tsan i'om ab'ix II, III, VI, X, XI k’al XV, maqb'ij q'anej axka tsibelayi, bay jun xa’ tsib’ B; jun tsib’ kab’ k’al oxeb’ bay jun xa un C; yionel k’anej ayok yin jun yetb'eyom bay kab’ k’anej bay i'om ab'ix VII bay jun asanej abix yet k’anej A, masanil yetb'eyom b'ihej kab’ yet yib'an q'inal kobob’ Estados Unidos Mexicanos, kajti chi yun kani .
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
yetb'eyom b'ihej kab’. A konob’ Mexicana a santoni ka’m junoj xa kajtu, a ton jun konob’ ti bay b'eyb'alej anima.
|
| 174 |
+
|
| 175 |
+
Akawb'alb'a konob’ miman jun sb’eyb’al k’al akawb'al a ton junti chi aloni tol konob’ b'ab'el ti'ej heb’, a ton heb’ ti ay ab'ixwal heb’ ik'ti' al konob’ tol ayxa skajan heb’ bay txox konob’ ti; ayik’ heb’ yetoj sti’ k’al beybal, chi kuyo k’al chi tsoxon sbeybal bay Ajsat k’al konob’ anima, mulnajwom, tuminal, sbeybal k’a pax yib'an q'inal kobob’, ma yet konobal sba.
|
| 176 |
+
---
|
| 177 |
+
Akawb'alb'a konob’ miman jun sb’eyb’al k’al akawb'al a ton junti chi aloni tol konob’ b'ab'el ti'ej heb’, a ton heb’ ti ay ab'ixwal heb’ ik'ti' al konob’ tol ayxa skajan heb’ bay txox konob’ ti; ayik’ heb’ yetoj sti’ k’al beybal, chi kuyo k’al chi tsoxon sbeybal bay Ajsat k’al konob’ anima, mulnajwom, tuminal, sbeybal k’a pax yib'an q'inal kobob’, ma yet konobal sba.
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
A ton txox konob’ yetoj anima ka’l sb'eyb'al , a ton heb’ ti chi mojon sbaeb bay kajan yet konob’, stuminal k’al sb'eyb'al , kajan bay txox a ton heb’ ti chi say yajaw ay ka sbeybal yet heb’ ko mam jichmam.
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
kuyoj yin yokilal akawb'alb'a konob’ wach yalon ak'q'anej oj wach oj bay jun yet yib'an q'inal tol yet a ton junti chi ilontej tol wach yayji anima bay konob’. Yet chi a lai ok’ ko konob’ yin txolilal k’a pax konob’ yowalil chi a lay ok’ b'ilb'alil, k’a pax jun tsan’ k’anej mal al lai’ yiban yetb'eyom b'ihej, nabal yakawb'al tuqkixhal b'eyb'alej, tset yuj kajayi k’al sbeybal .
|
| 182 |
+
|
| 183 |
+
Chi yalb'alil ab'ix yakawb'al mimeq konob' axka yib'an q'inal yokilal bay konob’ k’a pax
|
| 184 |
+
|
| 185 |
+
bay jun q'anb'al q'anej k’al matxq'ab' ti'ej anima .
|
| 186 |
+
|
| 187 |
+
- A. yet yib'an q'inal kobob’ chi elapnoq k’al chi yiltej kuyoj yin yokilal anima k’al konob’ yej kuyb'al ti'ej tol wach yaloni k’a pax, a ton juntu, okb'al q'anej :
|
| 188 |
+
|
| 189 |
+
- I. jaloni, axka Ochejomb’al konob’ axka yalon jun txan un yib'an q'inal kobob’, sbeybal yayji yuj cham yajaw, axka yayji yetoy yet konob’ ka pax smulnaji txol txox yet konob’, stuminal, txekelal b'eyb'alej anima.
|
| 190 |
+
|
| 191 |
+
- II. yalai okoj k’a pax wane’jlayi ab'ixb'al yet konob’ chi wa’nej bay swajanil yuj owal chi ok’ bay konob’ ma yobalil chi wa’nej anima, a ton k’anej chi yaok’ heb’ yol anima kaw yowalil ayok’ yib'an q'inal kobob’, alb'al elapnoq bay konob’, kuyoj yin yokilal anima k’a, pax tol yowalil, heb’ ix ix caw chi ilaitej squinal. A ton jun tsib’ chi ilontej anima oj aloni tsan owal ma smul anima oj toj bay heb’ cham yajaw chi mulna ok bay jatnewom un cha’lon koba .
|
| 192 |
+
|
| 193 |
+
- A jichanil mulnajil konob’ oj ilaitej yuj yajaw kajan bay txox konob’ tu axka Ochejomb’al konob’ axka yalon jun txan un yib'an q'inal kobob’, bay jun q'anb'al q'anej ayi’k’oj, bay jun tsib’ chi yal yet yib'an q'inal kobob’ k’al k’anej tol chi colon el anima chi k’anlayi .
|
| 194 |
+
|
| 195 |
+
- III. Chi say heb’ yajawil axka b'eyb'alej bay kajan k’a pax maj tsel oj’ kolwaj yetok heb’ cham yajaw mulnaj bay txox konob’, a jun tzan q'umelejb'ahil wach oj hab’ ilaitej heb’ ix ix k’al heb’ winaj jet honob’ S jalil utewal k'exa' yet tol to hoq ujoq kuyoj yin yokilal sayon yajaw ma a’ heb’ yin waxi’lal; kuyoj yin yokilal k’a pax mulnaj bay konob’ ma yet saylai yajaw Sjalil utewal k'exa' yet mayal uji ma saylayi, a ton junti oj’ cha’ snabal yal heb’ cham yajaw federal, ma txekelal Estados k’al yajawil txox Ciudad de México. K’amoj juno tseyel chi i’on el bay heb’, jun tx'alb'eyb'alej k'al jelb'eyb'alej maj i’on h’eg yokilal utewom político- ma electorales yet heb’ konob’ sayon jayawil maj oj’ ilon txox k’al xiwilal b'eyb'alej anima txol konob’ kajan.
|
| 196 |
+
|
| 197 |
+
- IV. K’ubelayi, ilaitej k’al mulnaj’ ok’ yin b'eyb'alej konob’, mulnajil tsequel k’al man tsequeloj, a ton jun tsan ti k’ubalay kuyb'al sti' konob' axka yuj b'eyb'alej heb’
|
| 198 |
+
---
|
| 199 |
+
anima tol junej’ k’ajan, a tun ju tsan ch’alon yin ab'ixb'al chi yal ab'ix'unej kolon anima .
|
| 200 |
+
|
| 201 |
+
- V. K’ubelayi k’anej, k’al mulnaj’, k’ubelai’ b'eyb'alej, mulnajil k’al yaylaitej matxq'ab' ti'ej konob’ a ton jun tsan ti’ejti chi’ al layi yol yaok’ yin ts’ibejal konob’ xiwilal b'eyb'alej yet txot konob’ bay kajan, axka jun tsa’n maj’ tsel’ chi’lon anima tx'alb'eyb'alej k'al jelb'eyb'alej a ton jun tsanti chi’ colwaji yet k’anon ma txo’xon sba bay mulnaji yet cham yajaw m aman yet yajaw oj’ tol ayok yin.
|
| 202 |
+
|
| 203 |
+
- VI. Colwaji, xaka chi yal jun yetb'eyom b'ihej oxeb’ yet yib'an q'inal, bay wach’xi mulnajil yiban ajb'ab'el kuyoj yet chi’ il’laitej akawb'alb'a yet konob’ xaka b'eyb'alej, matxq'ab' ti'ej k’al sb'ehal kuyb'al k’al ka'ilb'anil kuyoj.
|
| 204 |
+
|
| 205 |
+
- VII. Mulnajil, wach’xi, txoxlayi k’al ch’aylai’eloj anb'alq'anej k’an heb’ ko mam jichmam, axka heb’ chi ilon jay unin ma yilon heb’ ix ix yobix, k’al yilon jay’ unin k’al yilontej ix ix yet mal a unin tu. Wach oj’ hab’ xin chi txoxlai anima chi mulnajil yin jun tsan ti, a ton bay ayok’ b'eyb'alej k’a pax yil laitej mimanil anima.
|
| 206 |
+
|
| 207 |
+
- VIII. ilchaj’tej k’al yil’laitej yib'an q'inal, k’a pax k’ubelai’ txox yib'anil q'inal k’a pax yil’chaj’tej txox txoxt, axka txox jolom konob’ Kurus Kaykitx tol ix alai yuj heb’ cham yajaw chi ilon b'eyb'alej, axka chi yala’ jun q'anb'al q'anej k’anlai’ yiban mulnajil.
|
| 208 |
+
|
| 209 |
+
- IX. Oj oktoj, yin wachxi’lal ab'ixb'al k’al tset yilchaj’ txox k’al yunalil tol tz'ib'elayi bay jun yib'an q'inal kobob’ k’al tsib’ chi ilontej anima ayay bay tsa’n un, axka jokilal ok’bilal yin yuj junoj xa anima ma anima kajan bay smaqb’ej jun konob’, chi k’anlai’ k’al a’ mi’txon’ tset kajan’ yib'an q'inal bay konob’ kajan ma smaqb'ej JunJun konob', a pax jun tsan yib'an q'inal tol chi ilai’ tej yuj’ heb’ cham yajaw k’am chi mi’xlaitej yuj anima, axka Stxolil jun Stxutx Yiqelal. A yiban jun mulnajilti’ a txoxt konob’ chi je’ yok’ bay yiqelal haton chi alon tset chi yun yihon b'ey sb'a Junoq konob'.
|
| 210 |
+
|
| 211 |
+
- X. sik'oni, bay kajanb'al haton b'ay kajan junoq anima jet konob’, yajawil yipal yajaw yul jun konob', axka yalon sk’anej yiban tol tom ix-winaq k’al xiwilal b'eyb'alej axka yalcha’ bay stxolil q'anej yib'an yiqelal. A’ stxutx yiqelal k’al k’al tsib’ chi ilontej anima bay kajan anima yul txox konob’ oj’ yiltej k’al k’ubaj’ yokilal anima, a jun ab'ix'unej yet chi ilai’tej jet konob’ yet pax chi apni txol jawan Junoq konob' .
|
| 212 |
+
|
| 213 |
+
Jok'ayil yet chi ilay el Junoq yiqelal
|
| 214 |
+
|
| 215 |
+
- XI. Oj oktoj bay ab'ixb'al yet yajawil Yoyb'an Smaqb'ej Konob'. Chi yala tol yokilal, bay masanil tsan Yayilal lajti’ chi ok yib’an junoq stataqil chi ok yib’an junoq anima, junoj ma xiwil, a ton jun tsan ti yowalil chi ok’ yin txolilal mulnajil konob’ k’al sb'eyb'alej axka yilontej jun yib'an q'inal konob.’
|
| 216 |
+
|
| 217 |
+
Heb’ anima jet konob’ yet heb’, masanil q'inal yunwal, axka yokilal yilchajtej k’al yalcha abix’ bay yuj anima chi alon sti’, heb’ txa’lon k’anej, kolon anima ma heb’ chi mulnaj yiban yokilal bay heb’ jet konob’, xiwil yokilal lajan chi yal
|
| 218 |
+
---
|
| 219 |
+
yetoq okhb'al, axka’ heb’ ix ix k’al winaj, yetoj xiwilal b'eyb'alej k’al yalb'anil ti'ej.
|
| 220 |
+
|
| 221 |
+
- XII. Oj mulnaj yiban yokilal bay sch’ib'i axka yayji chi alon tset chi yun wajanilal yiban stuminal, b'eyb'alej anima, yetoj miman k’ule’jal yiban tset Kajan txol tx'otx'al k’al yib'anq'inal tol a’yi’ik’oj axka yalon tza’n un yoqilal txi’be’l e’goj’ .
|
| 222 |
+
|
| 223 |
+
- XIII. Chi k’anlelai’ bay anima yuj jun tsan abix il’laitej yuj heb’ cham yajaw chi ilontej konob’ tol oj mulnaj’ ok’ yiban, kax’k’al ton a jun tsan ti chi’ je’ yobalil bay konob’ ma yiban tx’ot’x bay kajan heb’, a jun tsan’ nabalej’ ti a ton yet yoj’taj’el konob’, axka tu xin’, chi je’ yapni heb’ yiban jun wajanil ma nabal k’am et’nen konob’.
|
| 224 |
+
|
| 225 |
+
K'anlai' el baykonob' a jun mulnajilti oj’ wach’txo’ axka yalon tzan’ un k’al q'anej yinyiqelal jun txolanq'anej tol chi yal wa’txi’lal k’al colwaji yin yoqilal yiban heb’ jet konob’ tol ilchaj’ bay tzan’ un stxutx yiqelal.
|
| 226 |
+
|
| 227 |
+
Yet a jun tsan bison mulnajil ma ch’ilontej yet apni ok’ bay konob’ a ton jun tsan ti k’am stojol bay anima yowalil a heb’ cham yajaw txi’on el stojol.
|
| 228 |
+
|
| 229 |
+
A anima ayi’k’oj ma k’amik’oj tol chi yi’ junoj wachi’lal yiban mulnajil heb’ cham yajaw tol K'anlai' el baykonob' a ton jun tsan ti yowalil chi yal heb’ abix bay anima k’al heb’ jet konob’ lajan ok’ hab’ colwal bay, axka yal tzan’ un tsib’ chi ilontej anima.
|
| 230 |
+
|
| 231 |
+
Heb’ konob’ ka’l txo’tx’al jet konob’ a ton heb’ ti chi je’ yalon heb’ tol k’amaj, bay beal il’ yajawil ilontej abix tzi’bel xa, ta k’an chi wach’xi yoqilal anima bay jun tsan unti. A tsib’ chi ilontej anima chi ilontej wachi’lal, yayji k’al tsan un yet k’am chu uji ma wach’xilai’ ay.
|
| 232 |
+
|
| 233 |
+
Jok'ayil yet chi ilay el Junoq yiqelal
|
| 234 |
+
|
| 235 |
+
B. Jatnewom yokila, k’al Smaqb'ejKonob', k’a pax yal konob' yetoj, ma axka tu, mojomal txo’tx’ konob’ al México, yowalil chi ya’ jun tsan Stxolilal b'ay chi illai’ tol chi yiqejom yiqelal anima a ton jun tsan ti ilontej tol cam k’ulelai’ ayi’g anima heb’ jet konob’ k’a pax yayji, jelb'eyb'alej yetoj wachilal, a mulnajilti yowalil june chi yun wach’xi yetoj masanil.
|
| 236 |
+
|
| 237 |
+
J A mulnajilti, heb’ cham yajaw yowalil wach’nej tsan:
|
| 238 |
+
|
| 239 |
+
- I. Tencha’nelai’toj mulnajil txo’tx’ konob’ k’al heb jet konob’ tol kajan bay txo’txal anima tol ays’ ti’, yet wach’xi ye’g ku’ yiban k’a pax wa’xilal yayji anima txol txo’tx, yiban wajanilal yet mulnajil yet ayoj’ hab’ stuminal konob’ k’a yilontej Teal k'alsno'altx'otx', axka mulnajil yiban txo’tx yet heb’ cham mam jich mam, axka xim ixim, Inat pay xail, lobej yet konobal yetoj pax chi’ yut k’anon heb’ txo’tx txo’tx, k’amoj hab’ chi k’anlai’ Ambal tol yob k’al ambal chi je' k'am anima yuj.
|
| 240 |
+
|
| 241 |
+
A Yoqilal oj’ yala jun tsan mitx’ibelai’ oj’ k’anlai’yoj yet wajai’ okoj k’al mulnajil yiban stumin al heb’ jet konob’ k’a pax txo’tx bay kajan anima ay sti’ k’a pax yilchajtej smulnajil konob’ tset yayji nabal bay txol konobal tu k’al sbei’bal’.
|
| 242 |
+
---
|
| 243 |
+
- II. chi alcha’ji, yiban jun tsan q’anej yin txo’lilal k’a pax nabal chi aloni, lajan yalchaji, lajan k’a ya’cha’ji, chi a’lai’ stuminal bay heb’ jet konob’ k’al txo’tx bay kajan anima txo’ yel sbei’bal’, a ton jun tsan mulnajil k’al tumin a ton heb’ oj’ ilontej.
|
| 244 |
+
|
| 245 |
+
- III. k’anxa’j bis’lai’ yet chi ilcha’jtej k’al k’ubelai’ xiwilal b'eyb'alej heb’ ko mam jichman, axka yet un masanil anima, nabal konob’ ma b'eyb'al heb’ ko mam jichman yet konob’ k’al heb’ cham payxa il yajaw heb’ jolom konob’, axka tset’ chi yun yalon tsib’ chi ilontej anima .
|
| 246 |
+
|
| 247 |
+
- IV. Chi al’ lai’ k’a pax txo’lai kuyoj yin kab'ti'ej, Jelb'eyb'alej k’al xolb'eyb'al, yiban:
|
| 248 |
+
|
| 249 |
+
- a) A stxolilal tz'ib' ka’l Yajawil Stxolilal Kuyoj yin 'ti'ej, tsa’bil, wach axka sbei’bal’ konob’ k’al kuyb'al ti'ej;
|
| 250 |
+
|
| 251 |
+
- b) Cuylai heb’ anima ixku'ywi tol jet konob’ k’al wa’nelai’ aj’ kuyoj yin konob' bay kajan ;
|
| 252 |
+
|
| 253 |
+
- c) Wajanil yiban Tumin chi' a'lai bay heb' cuy'wom jet konob’ tol chi cuywi kuyoj kuyojb'ahil;
|
| 254 |
+
|
| 255 |
+
- d) che’l yabix’al jichanil mulnajil kuyoj yin konob', axka kuyoj sb'ehal kuyb'al k’al ab'ixb'al cuy’cha’j’ heb’ jet konob’ tol ay junoj ti’, yetoj
|
| 256 |
+
|
| 257 |
+
- e) yalchaji k’al mulnajil yet che’an abix yet kuyoj tol chi yiltej k’a txo’xon nabal bei’bal heb’ jet konob’ k’al txo’tx jolom konob yeton wach’ilal bay konob’ kajan anima; axka pax, yalchaj’eloj tset yayji bei’bal, k’amoj hab’ chi Buch'la'eloj manoj hab’ Txo'kyili yuj man lajan yili yetoj heb’ mas anima.
|
| 258 |
+
|
| 259 |
+
- V. Chi je’ yoktoj bay Ilch'ajtej anima ya'ay a ton jun mulnajilti a cham yajaw chi a’oni k’al yaon stuminal axka yaon sbei’bal anima, k’a pax yilontej tset chi yun yanten sba’ anima yetoj ambal yet heb’ ko mam jichman.
|
| 260 |
+
|
| 261 |
+
- VI. chi a’ lai’ yoqilal anima lobej tol wach, mimam k'al k'am chi etnelai anima yuj axka lobe chi lo’ heb’ cham payxa anima, a ton heb’ saylai’ slobej wach a ton heb’ unin.
|
| 262 |
+
|
| 263 |
+
- VII. wach’xi k’al yilchajtej tset ya’on k’inal heb’ jet konob’ k’al bay kajan anima tol ay’ sti’ yeton bay chi je’ yayi ma wa’nelai’, a ton jun tsan k’an anima ti’ yowalil chi wach’ ji’ yetoj tumin chi ya’ cham yajaw chi a’ lai k’a pax spat bay chi ayji tol wach, chi alai’ ok’ pax yul te’ na tu’ tset chi k’anlai yet wach chi ayji bay yul te’ sna, axka tset ay' yibanki'nalk'albeybal yetoj nabal yibantxe'nchen' yetpayxa anima.
|
| 264 |
+
|
| 265 |
+
- VIII. Chi a’ lai’ colwaji ma mulnaj heb’ Ix jet konob', lajan oj’ hab’ smulnaji a’lai axka yetoj heb’ nan winaj k’am oj’ chi etnalayi, yiban oj’ hab’ smunajil heb’ konob’ chi wa’nej k’a pax chi je’ yok’toj kuywaji, k’a paxtu chi cha’lai’ oj’ ap ok’ txol txo’tx lajan ok’ hab’ chi yi’ axka heb’ winaj; chi je’ yalon pax nabal xol wajanil ma’ ta ay junoj owal chi je’ yalon pax snabal, k’a pax yaloni k’al sk’anon yoqilal.
|
| 266 |
+
---
|
| 267 |
+
- IX. Chi a’ lai’ k’al ya’chaji’ jun Bay chi je' awji' a ton junti chi colwaji yet k’anjabi ma yolontej sba heb’ kajan bay jolom konob’, chi wach’ xi’ ka’l Beal bayk'anjab' anima chi je’ yawji’, be heb' mulnawom pichil ma’ tset k’an heb’ ko mam jichman, chen' bay chi el abix, bay chi eltoj abix k'al tset uji’ ma che'n bay chi je' chilchaj tset uji bayy ibank'inal.
|
| 268 |
+
|
| 269 |
+
- X. a’ lai’ k’al Chi a’ lai’ ayoj’ hab’ mulnajil yet heb’ jet konob’ k’al txo’tx bay kajan heb’ jet konob’ chi je yion heb’, mulnajok’ yin, txo’xoni, mulnaji k’al yilontej che’n bay chi je k’anjab’ anima, bay chi e ltoj abix k'al tset uji a’ chen’ chi aon’ abix, chi a’lai kan’ bay chi kajani jun che’n bay chi el abix yuj anima ma jun tsan che’n chi wa’nen okoj’, a ton bay jun tsan ti chi’ je yalon yin sti’ y junoj txa’ sbei’bal heb’.
|
| 270 |
+
|
| 271 |
+
- XI. Yaon ok’ yetoj yet heb’ konob’ k’al txo’tx bay kajan heb’ jet konob’ chi je’ ka’non jun tsan che’nti bay chi je k’anjabi ma yalon smandar yin wa’chilal, lajan k’al jelb'eyb'alej, majon hab’ buch’nayeloj jun bei’bal’ heb’ jet konob’ kúbalai’ oj’ hab’ snabal .
|
| 272 |
+
|
| 273 |
+
- XII. Colwaj yiban mulnajil yiban txo’tx k’a pax yilchajtej’ wa’chilal heb’ ket konob’ a oj’ hab’ tsan mulnajilti chi colwaji yet chi sayon heb’ mas tumin, a’oj’ mulnajil, okoj’ ap toj txol chen’ chen’ bay chi je mulnaj heb’ k’al bay chi k’anjabi, yetoj smunanjil tset chi yun mulnaj’ yiban txo’tx ma sayon slow sba’, yilon tej’ hab’ sba heb’ yet chi ok’ toj txol mulnanil k’al bay chi txon’ heb’ sat yawoj k’a pax bay chi man heb’.
|
| 274 |
+
|
| 275 |
+
- XIII. alai’ oj’ hab’ ok’ nabal heb’ cham yajaw yin wa’chi’lal k’al colchaj’ heb’ jet konob, anima jet konob’ to, txo’t konobal bay chi tita, axka bay txot’tx kajan on’ ma kunoj’ xa konob’, a ton jun tsan ti, tol a’bil xa:
|
| 276 |
+
|
| 277 |
+
- a) Jilontej tset yun mulnaj ma swajanilal heb’ kajan bay junoj konob’ yetoj k’a pax anima tol man kajan bay jun tsan’ txo’tx tu a ton nabal ma bei’bal’ ayoj’ hab’ ok’ txol nabal bay kajan.
|
| 278 |
+
|
| 279 |
+
- b) Chi a’ lai’ yoqilal smulnajil heb’ anima chi mulnaj txol yiban txo’tx chi yaw te’ej, yetoj heb’ chi mulnaj bay spat ma heb’ ay junoj spalta il.
|
| 280 |
+
|
| 281 |
+
- c) Wach’ xi ok’ yilchajtej heb’ ix ix ta tol ya’ay heb’, colwaj’ heb’ cham yajaw yiban tset chi a’lai bay heb’ axka yet kuywajil k’al lobej bay ix unin, winaj unin, ach’ej unin yetoj ach’ej yet yul sna heb’ najatil chi tita.
|
| 282 |
+
|
| 283 |
+
- d) Ilchaj’tej masanil ju’ yiban yoqilal yiban kuyoj yin yokilal, ka’l
|
| 284 |
+
|
| 285 |
+
- e) Al cha’ eloj, wachilal k’al kamku’lalil chi illai’tej beibal, alcha’j el sbei’bal’ k’a pax ok’toj txol konob’ ma txo’tx tol kajan yikan ma xin tol ay skam’k’ulnebal yin axka yul sna ma txo’txal.
|
| 286 |
+
|
| 287 |
+
A tsib’ chi ilontej anima yetoj tsan’ un chi ilontej anima jet konob’ tol kajan baj jun konob’ ti ma k’amaj, chi je’ yion heb’ tzan’ un chi aloni tol bay jun konob’ txo’tx tikajan heb’ yetoj’ pax chi je yolon tej sba yetoj txo’tx bay kajan.
|
| 288 |
+
|
| 289 |
+
- XIV. K’anlelai’ bay heb’ jet konob’ yiban jun tzan un oj’ wach xoj’ jun chi yal heb’ nabal konob yet mulnajil k’a pax bei’bal nabal yet Smaqb'ejKonob' k’al yal
|
| 290 |
+
---
|
| 291 |
+
konob' yetoj, yet oj’ yunej, oj’ a’lai’ smojomal txo’tx kajan konob’ yuj txo’tx México yetoj, yaloni, alai’ojok k’al k’anlayi jun tsan nabal ix a’ lai bay.
|
| 292 |
+
|
| 293 |
+
- XV. K’anlelayi nabal k’al colwaj heb’ jet konob’ yiban spixan axka heb’ konob kajan bay jun txo’tx a ton junti oj’ ok’ yuj heb’ chi mulnaj bay cham yajaw, yet k’am to chi oki’ ma k’anlai’ junoj k’anej k’am to chi alai’ yuj bay ay'i' heb' cham yajaw chi’lon jun tsan mulnajilti a jun mulnajil ok’ wanej heb’ chi je’ yok’ yin yopiso al bay heb’ anima ma xin chi je’ yet neylai’ yujk ti, chi yala’ bay jun k’anej yet un XIII yiban jun k’anej A bay yetb'eyom b'ihej.
|
| 294 |
+
|
| 295 |
+
A jun snail heb’ cham yajawil stxolilal kuyoj, Bay chi watx'jenen elteq yiqelal smaqb'ej konob' k’al yal konob', yiban tset chi junej ma mulnajil wanej, a ton heb’ ti chi yalheb’ bay tzan’ un jantaj tumin oj’ k’aneb yiban tsan hen konob’ yet chi a’lai’, a ton jun tsan tumin oj’ k’aneb ti a anima yet konob’ me heb’ cham yajawil bay konob’ tu oj’ ilontej, yet chi je’ yilontej heb’ yoqilal k’ubani ma k’ayonen eloj axka yalon tsib’ chi ilontej anima .
|
| 296 |
+
|
| 297 |
+
K’am yob nabalilal yiban yoqilal bay konob’ jun tsan tx’an un ix wa’xi, txo’tx konob’ bay kajan anima, masanil txo’tx konob’ oj’ a’lai’ yoqilal axka yalon txa’n un bay chi yal yoqilal heb’ anima.
|
| 298 |
+
|
| 299 |
+
C. A jun stxutx yiqelal chi yiltej masanil konob’ k’al txo’tx yetoj heb’ anima tol txo’ yeli, yal k’al tset konob’ bal bay chi tita, axka bei’bal heb’ ko mam jichman txi’wil yet anima. Oj’ a’lai bayeb yoqilal axka yalon bay tx’an un chi yal txol yetb'eyom b'ihej, chi al’lai yiban smunajil k’al kolon sba bay junoj xa anima yiok tok’ txol heb’, axka yalon k’anej jun stxutx yiqelal tol asanil yet junej chi mulnaj cham yajaw yetoj konob’
|
| 300 |
+
|
| 301 |
+
Ha heb’ konob’ k’al kajan bay junoj txo’tx yetoj tox’ yili bay konob’ chi mojonalheb’ anima axka tset konob’ bay ix tit heb’ ma junoj xa konob’ al ix tita axka heb’ najat ay Konob' txot'yeli ix jay heb’ bay konob hal mexicanoti mas kajan heb’ kayti yet tax payxa il, yetoj bei’bal yiontej sba heb’, wajanilal, stuminal, k’al yalkalilal yetoj sbei’bal, ma axka bei’bal, chi yalon pax heb’ tol txo’tx yeliheb’ txol mas konob’ kajan bay txo’tx konobalti.
|
| 302 |
+
|
| 303 |
+
Ha heb’ konob’ k’al kajan bay junoj txo’tx yetoj tox’ yili bay konob’ a ton heb’ ti ay yoqilal heb’ axka jun tsan tz’an un chi alon yiba yoqilal chi ya’ cham yajaw k’a pax chilchatej bei’bal, yetoj pax ay yolilal yiban:
|
| 304 |
+
|
| 305 |
+
- I. k’ubelai’ nabal k’al bei’bal konob’, axka yayji, bei’bal nabal k’al pixan jun tsan witz’ ma tze’n an ag’un ma no no’ tol wach bay heb’ a ton jun tsanti chi ilontej bei’bal k’al yilontej sba anina, chi je’ yilchaji k’al k’amaj k’ax bei’bal, axka chi yalon tx’an un bay chi yal yolilal anima.
|
| 306 |
+
|
| 307 |
+
- II. chalchaj’tej’, chilchaj’tej k’al ku’b’elai’ bei’bal konob’, tset chi wa’nej k’ax chi ya’ heb’ bay tsan’ un chi tx’ibelai’ yiban beiku’belal txox’tx konob’ bay kajanon ti, a ton jun tsan bei’balti ma nabal konob’ yowalil chi k’an bay kuyoj yin konob', k’al
|
| 308 |
+
|
| 309 |
+
- III. Chi a’ lai’ ok’ heb’ txol bay chi wach’xi k’al tzi’belai bay abix chi wach’xi, bay bis, e’g ilai aj’ abix yuj cham yajaw, yet a heb stxolilal b'ay chi illayi ta tol chi yiqejom yiqelal chi aloni tset chi yun jun tsan mulnajiltu, tset unal chi k’anlai ma chi yochej cham yajaw yet chi ok’ toj heb’ txol mas anima chi alon tiej’.
|
| 310 |
+
---
|
| 311 |
+
D. Jun stxutx yiqelal chi yiltej k’al bay kajan konob’ chi yal yoqilal anima ix ix jet konob’ k’al heb’ ix ix chi tit bay junoj xa konob’ chi mulnajeb yin wach’ axka yin wach’xilal k’al lajan oj’ hab’ mulnajil heb’ konob’ kajan bay txo’tx; chi je k’amjab’ heb’ txol wajanil; chi yalon pax heb’ yuj yoqilal heb’ ix ix k’al winaj k’a pax ya’chaj txo’tx k’al kuyoj yin yokilal .
|
| 312 |
+
|
| 313 |
+
Chi ilchajtej k’al chalja’ yoqilal heb’ unin, ax’ej unin k’al k’opoj winaj k’al ix tol jet konob’ k’a pax heb’ txo’t konob’ ix tita yin wa’chilal yilchajtej heb’, axka yuj stiej’heb, yet chi ilchajtej beibal’ k’a pax chalai heb’ bay chi ok’ kujoy, ilchajtej ta chi yabiay heb’, che’n ch’en chi ilonte masanil tseyetal ti nan, ta chi wa’nen heb’ unoj mulnajil axka heb’ cham mam jich mam, beibal’, tsa’jach’ k’al mulnajil, yetoj jun tsan xa’. Axka pax tu, wach ok’ hab’ yay ki k’am oj’ hab’ buch’wajil ma man’leja’ sba heb’, axka bay heb’ ix ix k’amoj chi etnelai heb’ yuj naj winaj, chi al’lai pax bay tz’an un majoj hab’ chi toj heb’ txol yobal yet chi yu’heb’ ma chi’lo heb’ jun tsan a’kun’ yub ma yu’gen’ heb, wach oj’ yilontej sba konob’.
|
| 314 |
+
|
| 315 |
+
A Jatnewom yokilal, k’al Smaqb'ej Konob' yetoj yal konob' oj’ yiok wachilal yet chi chalai’ yoqilal ex wachxi’ bay jun tsan tz’an stxutx yiqelal unti yet chi ilai’eloj buch’wal k’al k’al chi chalai anima txo’ yeli, ten’lai eloj, k’am chi chalai ma ilchajtej heb’ konob a ton heb’ ti yowalili chi ilchaj tej konob’ yuj heb’ yet ch’am chi etnelai’ anima.
|
| 316 |
+
|
| 317 |
+
A jun tsib’ chi ilontej anima chi yal heb’ yiban wachilal k’al tset chi yun smulnaji yin wachk’ulal yet chi wachxi yoqilal yilchijtek heb’ jet konob’ ma txo’tx bay kajan anima yetoj heb’ txo’ bay ix tita tol chi yiltoj jun stxutx yiqelal.
|
| 318 |
+
|
| 319 |
+
A jun stxutx yiqelal k’al tsib’ chi ilontej anima Smaqb'ej Konob' oj’ yaok’ jun tsan k’anej bay tza’n un k’a pax wach’oj yet wach chi yun jun mulnajilti axka yalon bay yetb'eyom b'ihej, axka ix yun wach xi’ k’a pax yaloni.
|
| 320 |
+
|
| 321 |
+
# K’anej
|
| 322 |
+
|
| 323 |
+
Babel.- a ton jun ab’ixb’al oj’ ok’toj txol jun ta’ ku’ bay tz’an un yet oj’ eltej bay tz’an un chi yal cham yajaw.
|
| 324 |
+
|
| 325 |
+
K’ab’.- yet oj oktoj jun ab’ixb’al ti, Jok'ayil yet chi ilay el Junoq yiqelal ma junoq b'eyb'al sxol konob' axka yalon ab’ixb’al.
|
| 326 |
+
|
| 327 |
+
Oxeb’.- A jun Nail bay chi il'laitej yoqilal anima, chi a’lai ku’al bay B'alonk'al ku’al, yet chi a’lai jun tsan mulnajilti axka yalon ab’ixb’al, yowalilal chi ya yuj tsib’ chi ilontej anima chi yalon axka yiqelal anima k’a pax alon tset Chi yun Yihon b'ey sb'a Junoq konob', ok’ wa’nelai’ ok’ txol jun a b’ixb’al ix wachxi’ bay konob’ ab’ixb’al.
|
| 328 |
+
|
| 329 |
+
Kaneb’.- Ajsat, ajb'ab'el yowalil oj’ wanej mulnajil axka yalon cham yajaw, k’amoj’ hab’ chi het¿nelai’ aniam k’a pax chi a’lai yoqilal konob’ k’a pax txo’tx bay kajan anima kajan bay konob’ ti yetoj heb’ txo’ bay ix tita chi ilchajtej yuj cham yajaw k’al bay tz’an un; yiban tsanti, chi a’lai’ tsan ku’ B'alonk'al ku’al oj’ bislai’ oj yet oj’ ok’toj mulnajil yiban jun alon tset chi yun ihon b'ey sb'a junoq konob' axka yalon jun a b’ixb’al.
|
| 330 |
+
|
| 331 |
+
Oyeb’.- Heb’ cham yajaw oxeb’ yajawil ayok yin cham satanil yayji, axka bay chi mulnaji, yowalil chi wa’nej tz’an un axka yalon k’anej cham yajaw chi yilontej pax heb’ tol chi k’an beibal k’al nabal heb’ jet konob’ k’al txo’txalil yetoj pax anima tol txo’j konobal bay ix tita, wachi’lal yayji konob’ yin tsa’loku’lalil axka layon stxutx yiqelal, chi a’lai ok’ txol
|
| 332 |
+
---
|
| 333 |
+
yopisoal k’a pax yoqilal xol anima k’al yilchajtej axka yalon yoqilal; axka juntu, ix a’lai tsan ku’ B'alonk'a, yet oj’ oktoj jun tsan tz’an unti bay ab’ixb’al.
|
| 334 |
+
|
| 335 |
+
Wajeb’.- Jok'ayil yet chi ilay el Junoq yiqelal ma junoq b'eyb'al sxol konob' tol ix wachi’ajoj’ yet chi ok’ yichilal jun mulnajil yet ab’ixb’al oj’ wa’nej k’al yaon stuminal bay ay'i' heb' cham yajaw axka yalon t’zan un ix ya’ojtoj heb’ jantaj tumin oj’ k’ancha’oj bay jun mulnajiltinyowalil a heb’ oj’ a’on ok’ stojol; ta tol chi wa’nelai’ ok’ mas k’anej yiba, a ton junti yoawili chi wachi ma k’anlelai’ bay konob’ axka yin wa’nen heb’ yet chi chaylai yoqilal ix k’anlayi, yuj tu k’amoj hab’ chi chalai’ ya’lai tuminma yilai’eltej yuj heb’ cham chi mulnaj’ ok’ yiban.
|
| 336 |
+
|
| 337 |
+
Uqeb’.- Ajsat, ajb'ab'el yowalil oj’ wanej mulnajil axka yalon cham yajaw oj’ k’an heb’ bay konob’ tol chi tzi’bejeb’ yin sti’ yet chi ok’ toj txol jun tsan mulnanjilti ok’ yalon el heb’ txol anima k’al chi eltej bay ti konob’ .
|
| 338 |
+
|
| 339 |
+
Waxaqeb'.- Nabalelal yalcha’ jun ab’ixb’al ix eltej bay konob’, oj ilchaj’tej axka yalon jun yib'an q'inal kobob’ Estados Unidos Mexicanos k’a pax k’anej chi yal heb’ cham yajaw bay junoj xa’ konob’ yiban un ix wa’nej heb’ konob’ mexicanos ayok’ txol, axka yalon txa’n un ix tz’ibelai’.
|
| 340 |
+
|
| 341 |
+
Konobal txo’ tx M’exico, yet B'aloneb' skawinaq yet septiembre yet abil 2024.- cham. Gerardo Fernández Noroña, yajawil.- k’al xal Dip. Ifigenia Martha Martínez y Hernández, sat yayji.- xal Verónica Noemí Camino Farjat, tzi’ben un.- Dip. Nayeli Arlen Fernández Cruz, tzi’ben un.- k’al yaon ok’ sbi. ”
|
| 342 |
+
|
| 343 |
+
Yich’cha’el axka yalon t’zan un bay k’anej jun bay yetb'eyom b'ihej b'aloneb' yok'al yet yib'an q'inal kobob’ Estados Unidos Mexicanos, ok’ alai’ el tej yet chi yil anima k’al chi yalon heb’ ta wach ix yune, chi al’lai tol chi el tej bay a b’ixb’al bay heb’ cham yajaw chi ilontej konob’, bay txo’tx konobal México, yet Lajoneb' kawinaq yet xajaw septiembre abilal 2024.- Cham .- Andrés Manuel López Obrador.- ix a’ eltej.- K’al Xal tzi’ben yun cham, Luisa María Alcalde Luján.- ix a on eltej yej’ cham.
|
| 344 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/jmx/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/kak/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/kek/tachiwin.txt
ADDED
|
@@ -0,0 +1,310 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# **Guía para la Atención DE PUEBLOS Y COMUNIDADES INDÍGENAS Y AFROMEXICANAS**
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
**ante la Emergencia Sanitaria Generada por el Virus SARS-CoV2 (COVID-19) Traducción en q´eqchi**
|
| 4 |
+
---
|
| 5 |
+
XHUHIL XCH’OOLANINKILEB’ AJ RALCH’OCH’ UT EB’ LAJ Q’EQ WANKEB’ MÉXICO CHI RU LI KUTANK NAQ YO XMAY LI KAQIJIQ’ (SARSCOV-2 (COVID-19)
|
| 6 |
+
|
| 7 |
+
LI QAWA’ ADELFO REGINO MONTES, xjolomil li Molam tk’anjelaq chi rixeb’ laj Ralch’och’, naxkuutu rib’ rik’in li xb’een, xkab’ ut xka raqal xka ch’ol re li Xnimal Ruhil Chaq’rab’ re México; li xb’een, xkab’, xka, ro’ ut xhoob’ xkak’aalil raqal re li Chaq’rab’ chi rix aj Ralch’och’ (169); li xb’een, xkab’, xwuq, xwaqlajuhil, xjun xka’k’aalil, kiib’ xka’k’aalil ut kaahib’ xka’k’aalil raqal re li Xyehom li K’iila Tenamit chi rix Xk’ulub’eb’ aj Ralch’och’; li I, V, VI ut li XVIII raqalil li xyehom Xmolamil Ab’ya Yala chi rix Xk’ulub’ aj Ralch’och’; li xb’een, rox raqalil, xb’een tzol ut hoob’ roxk’aalil raqal re li Chaq’rab’ nab’eeresink reheb’ li Xmolamil li Awa’be’jilal; xb’een, xkab’, xkaalajuhil ut kiib’ xkak’aalil raqal, xb’een tzol ut b’eleelaju roxk’aalil, xb’een tzol re li Xchaq’rab’ileb’ li Molam; xb’een, xkab’, rox, xka raqalil, ut li xtzolil I, III, VI ut li XLIII, li xjunlajuhil, II ut xwuqlaju tzolil ut jo’ wi’ li II ut li III tzolil re li xchaq’rab’il li Xmolam tk’anjelaq chi rix laj Ralch’och’, xb’een, rox raqalil ut II tzolil jo’ wi’ li VI ut XXIII re li xsum chaq’rab’il li Molam tk’anjelaq chi rix aj Ralch’och’, ut
|
| 8 |
+
|
| 9 |
+
## RE XNAWB’AL
|
| 10 |
+
|
| 11 |
+
Naq México ut chi xjunil li ruuchich’och’ wankeb’ sa’ jun rajb’al ru naq yo chi wi’ank li yajel kaqijiq’ (COVID-19) xb’aan li k’ixmitz’, jo’ chank ru xk’e xk’ab’a’ li Molam chi rix Kawilal sa’ li junlaju xb’e li po maars ut li jun ch’uut nake’aatinak chi rix li kawilal jo’ li chaq’rab’ ki’el resil sa’ li kipuktasib’aal re xk’ub’lal ru li tenamit sa’ oxib’ xka’k’aal y lajeeb’ xka’k’aal xb’e li po maars re aj wi’ chi chihab’ a’in. Naq li tenamit México tento sa’ xb’een xb’aanunkil chi xjunil li k’anjel re li k’ulub’ej chi rix li kawilal ut naq tsahila chi xjuni
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
l li k’ulub’ chi rix li kawilal sa’ xteepal li tenamit México ut naq ink’a’ xke’eeb’al sa’ rahilal li naxk’am chaq li kaqijiq’ (COVID-19) reheb’ li wankeb’ sa’ rajb’al ru jo’ xtenamit aj rajch’och’ ut eb’ laj q’eq, re naq te’roksi jo’ chank ru nake’b’anok, jo’ aj wi’ li tzakank chi us, reheb’ li toj kok’aleb’ jo’ naxye sa’ li xkab’ raqalil, xtzolil B, ut li wank sa’ III, ut li xka raqal sa’ xka tzol re li Xnimal Ruhil Xchaq’rab’ re México.
|
| 14 |
+
|
| 15 |
+
Naq, wankeb’ xk’ulub’ naq te’xye li nake’raj ut te’ril rib’ xjuneseb’, eb’ laj k’amolb’e ch’olch’o chi ruheb’ naq te’xkol rix li xkomonil chi ru li rahilal, a’ yaal naxye chank ru naq nake’xk’uub’ rib’ ut li xloq’laj na’leb’eb’, jo’kan wachik naq aajel naq te’xye chank ru te’xk’e rib’ sa’ aatin rik’ineb’ li nake’taqlank sa’ li k’iila teep, re li awa’b’ejilal ut li poopol re naq te’xb’aanu jo’ li xk’ulub’eb’.
|
| 16 |
+
---
|
| 17 |
+
XHUHIL XCH’OOLANINKILEB’ AJ RALCH’OCH’ UT EB’ LAJ Q’EQ WANKEB’ MÉXICO CHI RU LI KUTANK NAQ YO XMAY LI KAQIJIQ’ (SARSCOV-2 (COVID-19)
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
Naq naab’al raqal chi molam re ab’lil tenamit yookeb’ xtoch’b’aleb’ xch’ool re naq te’xk’e sa’ ajl li kawilal reheb’ laj ralch’och’ malaj laj q’eqeb’ wankeb’ México, roksinkil li na’leb’ chi wanq rajom ut xyaalal[1] .
|
| 20 |
+
|
| 21 |
+
Naq eb’ laj ralch’och’ ut eb’ laj q’eq wankeb’ México ut li wankeb’ sa’ rajb’al jo’ li wankeb’ xch’a’jkilal chi ru li kaqijiq’ (COVID-19) jo’ wi’ li xwanjikeb’ sa’ li xkomonil ut li xk’aachi’inkil rib’eb’.
|
| 22 |
+
|
| 23 |
+
Naq chi ru li ch’a’ajkilal a’in ut rilb’al naq li yajel moko junnaqik ta naq yo chi xk’ulb’al sa’ li qatenamit, aajel ru xsik’b’al xyaalal, hab’an sa’ xna’leb’ laj ralch’och’, sa’ li xkomonil ut jo’ aj wi’ rik’in li k’aachi’ij ib’, xkotzb’al xrahilal naq moko k’eeb’ileb’ ta sa’ ajl li xkawilaleb’ li xtenamit aj ralch’och’, li ch’a’ajkilal xtawb’al li esilal ut li rahilal tk’am chaq sa’ xk’ab’a’ a’in, jo’kan naq li Molam tk’anjelaq chi rixeb’ laj Ralch’och’ xye li na’leb’ a’in:
|
| 24 |
+
|
| 25 |
+
> **1** Directrices Esenciales para incorporar la perspectiva de Derechos Humanos en la atención a la pandemia por Covid-19 emitidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, disponible en http://hchr.org.mx/images/doc_pub/V1.2_Directrices_ONU-DH_Covid19-y-Derechos-Humanos.pdf; Mensaje de la Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, disponible en https://www. un.org/development/desa/indigenous-peoples-es/wp-content/uploads/sites/34/2020/04/UNPFII-Chair-statement_ COVID19_ESP.pdf; Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, disponible en http://www.fao.org/indigenous-peoples/news-article/es/c/1268355/; Comunicado del Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, disponible en https://www.hchr.org. mx/index.php?option=com_k2&view=item&id=1404:covid-19-un-desafio-mas-para-los-pueblos-indigenas&Itemid=266; Declaración del Grupo de Trabajo sobre las Personas Afrodescendientes, disponible en https://www.ohchr.org/EN/ NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25768&LangID=E; Declaración del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, disponible en https://www.filac.org/wp/comunicacion/filac-informa/_filac-emite-declaracion-frente-a-la-pandemia-del-covid-19/; Resolución 1/20 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, disponible en https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/Resolucion-1-20-es.pdf; Guía práctica de respuestas inclusivas con enfoque de Derechos Humanos ante el COVID-19 en las Américas de la Organización de los Estados Americanos, disponible en http://www.oas.org/es/sadye/publicaciones/GUIA_SPA.pdf; Consideraciones para respuestas nacionales y subnacionales del Banco Interamericano de Desarrollo, disponible en http://idbdocs.iadb.org/ wsdocs/getdocument.aspx?docnum=EZSHARE-1043693673-50.
|
| 26 |
+
---
|
| 27 |
+
XHUHIL XCH’OOLANINKILEB’ AJ RALCH’OCH’ UT EB’ LAJ Q’EQ WANKEB’ MÉXICO CHI RU LI KUTANK NAQ YO XMAY LI KAQIJIQ’ (SARSCOV-2 (COVID-19)
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+
## XHUHIL XCH’OLOB’ANKIL XCH’OOLANINKILEB’ XTENAMIT AJ RALCH’OCH UT EB’ LAJ Q’EQ WANKEB’ MÉXICO SA’ XK’AB’A’ LI K’A’ RU XTIKLA CHAQ XB’AAN LI XMAXEL MALAJ XMAY LI (SARS-COV-2)
|
| 30 |
+
|
| 31 |
+
**Xjalb’al ut xk’eeb’al li esilal sa’ xna’leb’eb’ ut sa’ raatinob’aaleb’.** Li esilal chi rix li yajel a’in tento naq yeeb’ilaq ut numsinb’ilaq resil jo’ sa’ xna’leb’ ut sa’ raatinob’aaleb’ laj ralch’och’. Eb’ li molam tento te’xjal sa’ raatinob’aaleb’ aj ralch’och’ re li tenamit, li xsasal li na’leb’ wankeb’ sa’ li chaq’rab’ ut li tento xb’eeresinkil xb’aaneb’ xmolamil li tenamit, li awa’b’ejilal ut eb’ li poopol jo’ chank ru xk’anjeleb’.
|
| 32 |
+
|
| 33 |
+
**Roksinkil li chaq’rab’ sa’ xna’leb’eb’ laj ralch’och’.** Li k’a’ ru txaqab’ ut li chaq’rab’ tk’e li awa’b’ej re xkolok ib’ chi ru li yajel tento naq wanq sa’ xna’leb’ aj ralch’och’, roxloq’inkil chank ru naq k’ub’k’uukeb’ ut li na’leb’ aj reereheb’ kama’ eb’ laj q’eq wankeb’ México, li tustuukeb’, hab’an moko ramro ta xb’aaneb’ a’in:
|
| 34 |
+
|
| 35 |
+
- a. Li xkutankil li b’anok yal chi esilal naru nab’aanumank moko yal ta sa’ junesal naru aj wi’ sa’ komonil, sa’ xyanqeb’ li k’aleb’aal b’ar wi’ toj maajun natawe’k xb’aan li yajel ut b’ar ak wank ak xe’tawe’k. Jo’kan naq xkomon aj wi’ naq li nayehe’k qe naq “Kanaaqat sa’ kab’l” ut laa’o tqaye “Kanaaqat sa’ laak’aleb’aal”.
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
- b. Li xtusulal ru li tzolok tento naq wanq aj wi’ sa’ xna’leb’eb’ li komon wankeb’ sa’ k’aleb’aal, cho’q reheb’ li komon li maak’a’ numsiil esil sa’ xyanqeb’ ut ink’a’ nake’ruhank xk’eeb’al li tzolok yal chi muhil . Naru tsik’manq xyaalal a k’anjel a’in yal chi ab’inb’il maraj sa’ li puktasib’aal aatin re li komonil malaj re li awa’b’ejilal jo’ aj wi’ jalan chik xb’aanunkil hab’an sa’ xna’leb’eb’ li komon.
|
| 38 |
+
|
| 39 |
+
- c. Li kok’ b’atz’unk ut li ajsink u ak reheb’ aj wi’ kok’ teelom ut kok’ ixqa’al ut saaj, wanq aj wi’ sa’ xna’leb’eb’ aj ralch’och’ jo’ chank ru nake’wank, li xna’leb’eb’ ut li chank ru nake’tuminab’k sa’ li junjunq chi k’aleb’aal.
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
- d. Xk’eeb’al xloq’al ut xwaklesinkil k’ehok ib’ sa’ aatin sa’ xyanqeb’ li wankeb’ xtzolb’al re xb’anb’al li yajel ut roksinkil li b’anok sa’ xyanqeb’, a’in jun ch’uut chi xsasal na’leb’, li xpaab’ankil, roksinkil ut li k’a’ ru nak’anjelak ut eb’ li eetalil nak’anjelak re xkotzb’al naq natikla li yajel ut li ch’a’ajkilal naxk’am chaq sa’ xk’ab’a li may SARSCoV-2 (COVID-19) xk’ab’a’, jo’kan aj wi’ chank ru naq nake’xtaw ru laj ralch’och’ aajel ru naq tk’ojlaaq wi’ chik aach’ool re naq kawaqeb’ ut jo’ wi’ naq ink’a’ taak’e aawib’ xch’e’ li yajel ut li xyu’ameb’ li poyanam.
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
> **2** En virtud de las recomendaciones establecidas por el Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas.
|
| 44 |
+
---
|
| 45 |
+
XHUHIL XCH’OOLANINKILEB’ AJ RALCH’OCH’ UT EB’ LAJ Q’EQ WANKEB’ MÉXICO CHI RU LI KUTANK NAQ YO XMAY LI KAQIJIQ’ (SARSCOV-2 (COVID-19)
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
- e. Xtenq’ankileb’ laj ralch’och’ li nake’k’anjelak chi rix li awk, rilb’al chi us naq saqaq ru li na’ajej b’ar wi’ te’k’anjelaq
|
| 48 |
+
|
| 49 |
+
- f. Eb’ li ixq ut li kok’ ixqa’al aj ralch’och’ jo’ wi’ el laj q’eq wankeb’ México ch’olch’ook naq ilb’ilaqeb’ naq ink’a’ te’muxe’q, jo’ aj wi’ chi rix li kawilal, eb’ laj xokol k’uula’al, li nake’tenq’ank chi us naq ink’a’ te’xch’utub’ rib’ re naq ink’a’ te’xb’on rib’ rik’in li yajel .
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
- g. Li nake’taqlank chi rix li kawilal te’xk’e resil ani chi aj ralch’och’il malaj aj q’eq li te’tawmanq naq ak yookeb’ chi tawe’k xb’aan li yajel, li ak yajeb’ malaj li ak xe’kamk xb’aan li kaqijiq’ (COVID-19).
|
| 52 |
+
|
| 53 |
+
**Chi rix li xk’ulub’eb naq te’xye li nake’raj ut te’ril rib’ xjuneseb’** . Chi xjunileb’ li nake’taqlank sa’ li chaq’rab’ re México tento naq te’roxloq’i naq wankeb’ xk’ulub’ naq te’xye li nake’raj ut te’ril rib’ xjuneseb’ laj ralch’och’ ut eb’ laj q’eq, naq te’xch’olob’ chank ru naq te’xk’e rib’ sa’ aatin rik’ineb’ li xjolomil aj ralch’och’. Naraj naxye naq te’xb’aanu li xtaqlankileb’ li wankeb’ sa’ li poopol, sa’ li k’aleb’aal ut eb’ laj ilol k’anjel chi rix li kawilal ut k’a’aq chik re ru, sa’ li xna’ajeb’, xb’aan naq rik’ineb’ twanq li k’ehok ib’ sa’ aatin chi tz’aqal re ru re xb’aanunkil li kolok ib’ ut xb’anb’al li kaqijiq (COVID-19).
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
Jo’kan aj wi’ naq tento roxloq’inkil li xna’leb’eb’ nake’xb’aanu re xkolb’aleb’ rib’ ut xtz’ilb’al rix li yajel sa’ xyanqeb’ laj ralch’och’ ut aj q’eq, re naq chi wanq li xkawilaleb’ li poyanam sa’ li xteepalileb’, xb’aan naq eb’ a’in nak’a’uxlamank naq moko kawresinb’ileb’ ta re xkolb’aleb’ rib’ naq te’tawe’q xb’aan li xmay li yajel xb’aan naq kama’an li xkomonileb’ ut naq nake’tuminab’k.
|
| 56 |
+
|
| 57 |
+
Nak’eemank xloq’al li komon aatinak re li k’ehok ib’ sa’ aatin ut xyeeb’al li k’a’ ru t-uxmanq sa’ xkomonileb’ laj ralch’och’ ut eb’ laj q’eq wankeb’ México.
|
| 58 |
+
|
| 59 |
+
**Jalok na’ajej.** Wi raj aajelaq ru, chi xjunileb’ li xcha’al li Awa’b’ejilal re México wi wank li na’ajej sa’ xteepaleb’ aj ralch’och’ te’tenq’anq sa’ xyanqeb’ laj k’anjel chi rix li kawilal re li kolok ib’ chi ru li yajel xk’uub’ankil li jalok na’aj ut maak’a’aq li b’onok ib’ rik’in li yajel.
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
**Xtenq’ankileb’ li chanchan yajeb’.** Re xkomon li k’anjel xyehom li Molam re Kawilal re rilb’aleb’ li chanchan yajeb’ xb’aan li kaqijiq’ (COVID.19) sa’ xyanqileb’ laj ralch’och’, tb’aanumanq kiib’ oxib’ li k’anjel a’in:
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
> **3** De conformidad con el comunicado del Fondo de Población de las Naciones Unidas, disponible en: https://mexico.unfpa. org/es/news/d%C3%ADa-mundial-de-la-salud-protegiendo-las-parteras-para-mantener-las-mujeres-y-beb%C3%A9ssalvo-en-0
|
| 64 |
+
---
|
| 65 |
+
XHUHIL XCH’OOLANINKILEB’ AJ RALCH’OCH’ UT EB’ LAJ Q’EQ WANKEB’ MÉXICO CHI RU LI KUTANK NAQ YO XMAY LI KAQIJIQ’ (SARSCOV-2 (COVID-19)
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
- a. Li xb’eenileb’ poopol, xb’eenileb’ k’aleb’aal ut li eb’ li nake’jolomink b’anok, te’tenq’anq sa’ xyanqeb’ laj k’anjel chi rix li kawilal re rilb’aleb’ li chanchan yajeb’.
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
- b. Li chanchan yajeb’ malaj li yajeb’ xb’aan li kaqijiq’ (COVID-19) wank xk’ulub’eb’ naq wanqeb’ aj jalol raatin sa’ raatinob’aaleb’, re xtawb’aleb’ ru ut naq te’tawe’q ru naq yooqeb’ xb’anb’al sa’ li eb’ li nimla b’anleb’aal re kaqijiq’ (COVID-19) re naq tb’aanu chi xjunil naq ink’a’ tb’ono’q ut twi’anq li yajel.
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
- c. Eb’ li poyanam chanchan yajeb’ ut li yajeb’ xb’aan li kaqijiq’ (COVID-19) jo’ li xjunkab’aleb’ te’tenq’aaq, te’ch’olob’aaq chi tustu chi ruheb’ k’a’ ru naxk’am chaq li yajel ut li tento te’xb’aanu re naq ink’a’ twi’anq.
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
- d. Chi rix chi junileb’, li yajeb’ ak wank reetalil li kaqijiq’ (COVID-19) rik’ineb’, tento naq wanqeb’ xjuneseb’ sa’ rochocheb’ ut xb’aanunkil chi xjunil li yeeb’il xb’aan li Molam chi rix li Kawila ut eb’ li wankeb’ sa’ xk’anjel. Chi xjunileb li poyanam wankeb’ chi ru li rahilal tento naq tsik’ xb’anb’al chi rub’elaq naq tk’utunq li yajel.
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
**Xch’oolaninkileb’ li kamenaq.** Toj xkomon chik li ak yeeb’il sa’ li “Xhuhil xch’e’b’aleb’ li nake’kamk xb’aan li kaqijiq’ (COVID-19 (SARS-CoV-2) México”, wi’ wankeb’ laj ralch’och’ malaj aj q’eq wankeb’ México tento xb’aanunkil li ak xaqab’anb’il chi kama’in:
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
- a. A’ yaal li jarub’, tento roxloq’inkil jo’ chank ru li loq’onink sa’ li xyehom xb’aanuhom li poyanam kamenaq, ttaw rib’ rik’in li xb’ehil xaqab’anb’il xb’aaneb’ laj k’anjel sa’ xmolamil li kawilal, naq chi wanq li oxloq’ink ut xk’ojob’ankileb’ xch’ool laj eechal kamenaq.
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
- b. Li nake’jolomink reheb’ Xmolamil li awa’b’ejilal, li poopol te’xk’e chi k’anjelak li ak yeeb’il xb’aaneb’ li nake’taqlank re naq ink’a’ chi wanq li tz’eqtaanank ut naq ink’a’ us ilb’ilaq li ak xkamk, li xjunkab’al, xlo’y malaj li ani na’aatinak wi’ chaq.
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
**Xb’ehil xtawb’al li k’a’ ru qe, li tumin ut li qakomonil.** Chi ru li kutank wanko wi’ sa’ li rahilal te’tenq’aaq chi us li wankeb’ sa’ majelal. Tsik’manq xyaalal naq wanq li tzakahemq ut naq t-ok chi wank li k’anjel malaj xyakb’al li k’a’aq re ru sa’ xteepaleb’ laj ralch’och’ ut xk’eeb’al sa’ ajl li b’anok yeeb’ilaq sa’ li esilal.
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
Jo’kan aj wi’, naq twanq xsik’b’al xyaal naq chi wanq wi’ chik li tumin ut li komonil sa’ xyanqeb’ laj ralch’och’ ut eb’ laj q’eq wankeb’ México, naq te’xk’e reetal naq te’xkol rib’, xk’eeb’al sa’ ajl li to’ re k’anjel sa’ li k’aleb’aal, re li naq te’xch’oolan xtzakahemq yal reheb’ ut re yal te’xjal ru, xk’eeb’al sa’ ajl li awk, li k’iiresink ketomq, li awk che’, karab’k, k’iiresink xxulel ha’, li k’a’aq re ru naru xyiib’ankil, k’anjel nake’xb’aanu sa’ ochoch ut li k’utuk na’ajej
|
| 84 |
+
---
|
| 85 |
+
jo’ chank ru te’raj eb’ li xtenamit aj rajch’och’ ut li awinq na’elk chi ru li xch’och’eb’.
|
| 86 |
+
|
| 87 |
+
Sa’ li xkab’ raqalil, loq’ aj wi’ xch’oolaninkileb’ laj ralch’och nake’xjal xna’aj, naq aajel ru xk’eeb’al sa’ ajl naq nake’xjal xna’aj li nake’k’anjelak sa’ jalan na’ajej chi ru li wankeb’ wi’ ut eb’ li xjunkab’al, xsik’b’al xyaalal xtenq’ankileb’ rik’in tumin ut li chank ru rilb’aleb’ laj k’anjel sa’ kutank, malaj li nake’k’anjelak chi re kab’lal ut eb’ laj kab’lanel, re naq te’ok sa’ ajl rik’in xwaklesinkil wi’ chik li xtuminal li k’anjel re li tenamit, roksinkil li tento xb’aanunkil rik’in li kawilal ut naq chaab’ilaq xb’eeresinkil.
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
**Li xtawb’al ru li na’leb’.** Re xtawb’al ru li hu a’in sa’ xb’eeresinkil li chaq’rab’ nakana sa’ xb’een li Molam tk’anjelaq chi rixeb’ laj Ralch’och’.
|
| 90 |
+
|
| 91 |
+
X’isimank sa’ li tenamit México, chi ru li waqxaqib’ xb’e li maay de li chihab’ jun k’aal xwaq oqob’.
|
| 92 |
+
|
| 93 |
+
## NAXNAW LI XJOLOMIL LI MOLAM TK’ANJELAQ CHI RIXEB’ LAJ RALCH’OCH’
|
| 94 |
+
|
| 95 |
+
## **ADELFO REGINO MONTES**
|
| 96 |
+
---
|
| 97 |
+

|
| 98 |
+
|
| 99 |
+

|
| 100 |
+
|
| 101 |
+

|
| 102 |
+
|
| 103 |
+

|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
XAQAB’ANKIL AATINCHAQ’RAB’ rik’in li neke’xk’uub’wi’ chik, neke’xk’e ut neke’risi li
|
| 106 |
+
|
| 107 |
+
XAQAB’ANKIL AATIN CHAQ’RAB’ rik’in li neke’xk’uub’ wi’ chik, neke’xk’e ut neke’risi li jalanjalanq chi na’leb’ wan sa’ li raqal 2O. re li Xnimal ru Xhuhil Chaq’rab’ re li Tenamit Meejikan, chi rixeb’ li Tenamit ut komonil aj ralch’och’ ut li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb'
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+

|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
jalanjalanq chi na’leb’ wan sa’ liraqal 2O. re li Xnimal ru XhuhilChaq’rab’ re li Tenamit Meejikan,
|
| 112 |
+
|
| 113 |
+

|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
ralch’och’ ut li ralal xk’ajoleb’ liq’eq xtib'eleb'
|
| 116 |
+
|
| 117 |
+
Lengua indígena o agrupación lingüística y Autodenominación
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+
# **Q'eqchi'**
|
| 120 |
+
|
| 121 |
+
Variante lingüística y Autodenominación **Q'eqchi'**
|
| 122 |
+
|
| 123 |
+

|
| 124 |
+
---
|
| 125 |
+
# WANKILAL AJ B'EERESINEL TZ'IIB'LEB'AAL RE LI AWA'BEJILAL
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+
XAQAB’ANKIL AATIN CHAQ’RAB’ rik’in li neke’xk’uub’ wi’ chik, neke’xk’e ut neke’risi li jalanjalanq chi na’leb’ wan sa’ li raqal 2O. re li Xnimal ru Xhuhil Chaq’rab’ re li Tenamit Meejikan, chi rixeb’ li Tenamit ut komonil aj ralch’och’ ut li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb'.
|
| 128 |
+
|
| 129 |
+
Chi re jun li tz’iib’leb’ rik’in li reetalil li tenamital, b’ar wi’ naxye: li tenamit meejikan.awa’b’ejilal re li tenamit.
|
| 130 |
+
|
| 131 |
+
ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR, Awa’b’ej re li tenamit meejikan, re eb' li kristiaan kixkʼehebʼ chi xnawebʼ:
|
| 132 |
+
|
| 133 |
+
Naq li xnimal ru eb’ li aj k’uub’anel chaq’rab’ re li junajil, rik’in chaab’ilal kixye we li aatin a’in:
|
| 134 |
+
|
| 135 |
+
XAQAB’ANKIL AATIN CHAQ’RAB’
|
| 136 |
+
|
| 137 |
+
“LI XK’UUB’LAL AJ K’UUB’ANEL CHAQ’RAB’ RE LI TENAMIT MEEJIKAN SA' ROKSINKIL LI WANQ'AL K'EEB'IL RE XB'AAN LI RAQAL 135 RE LI XNIMAL RU XHUHIL CHAQ’RAB’ RE LI TENAMIT MEEJIKAN, NAX XCH'OLOB' NAQ LI RAQAL 2O. XAK’OB’RESIMAN, XKʼEEMAN UT XSACH’MAN RE LI XNIMAL RU XHUHIL CHAQ’RAB’ RE LI TENAMIT MEEJIKAN, CHIRIX LI XTENAMITEB’ UT XKOMONILEB’ LAJ RALCH’OCH’ UT LI RALAL XK’AJOLEB’ LI Q’EQ XTIB'ELEB'
|
| 138 |
+
|
| 139 |
+
Raqal ak re wi’.- li xb’een, xkab’, xka ut ro’, eb’ li raqal tasal aatin nake’k’uub’aman wi’ chik, eb’ li xjachb'al raqal I, II, III, IV ut li wankeb’ anaqwan V, VII ut VIII re xtasalil raqal A; li xb’een, xkab’, eb’ li raqal tasal aatin, eb’ li xjachb'al raqal wankeb’ anaqwan I, II, III, IV, V, VI, VII ut VIII, ut li rox re xtasalil raqal B ut li xb’een li raqal tasal aatin re xtasalil raqal C; naxk’e jun li xwaq li raqal tasal aatin; jun xkab’ raqal tasal aatin re li jachal raqal II, eb’ li xjachb'al raqal V, VI, VII, neke’nume’ sa’ xyanqeb’ li neke’chal chirixeb’ sa’ xjayalil, jun xkab’ raqal tasal aatin re li jachal raqal VIII wank anajwank ut eb’ li xjachb'al raqal XII ut XIII re xtasalil raqal A; jun xkab’ raqal tasal aatin re li jachal raqal I ut eb’ li xjachb'al raqal II, III, VI, X, XI, ut XV, neke’nume’ sa’ xyanqeb’ li neke’chal chirixeb’ sa’ xjayalil re li xtasalil B; li xkab’ ut rox eb’ li raqal tasal aatin re xtasalil raqal C ut jun li xtasalil raqal D; neke’risi li xkab’ li raqal tasal aatin re li jachal raqal VII wank anajwank ut li xraqik li raqal tasal aatin A, chixjunil li raqal 2o. re li Xnimal ru Xhuhil Chaq’rab’ re li Tenamit Meejikan, re naq tkanaaq jo’ chan ru naxye:
|
| 140 |
+
|
| 141 |
+
Raqal 2o. Li Nimal Tenamit Meejikan maak’a’ xkomon ut ink’a’ naru xjachb’al ru, k’ojob’anb’il sa’ xb’een li xnimal ru li xtenamit ut li yehom b’aanuhomeb’.
|
| 142 |
+
|
| 143 |
+
Li Nimal Tenamit wank jun li xyiib'ankil k’iila nawom b’aanuhom ut k’iila ch’uutal aj ralch’och’ li kitenq’aak xb’een wa xb’aaneb’ li xtenamit aj ralch’och’ li a’aneb’ li komonil wankeb’ xwanjik li li xnumsinkil li resilal li tenamit rub’elaj li kolonial li k’ojob’anb’il sa’ chi xjunil li na’ajej re li nimal tenamit; ut li neke’xk’uula, neke’xwaklesi ut neke’xnumsi li xk’iila molam li komon, li xtuqub’ankil chaq’rab’, li tumin, li b’aanuhom ut li li xk’uub’ankil k’anjel re awa’b’ejil, malaj jun reheb’.
|
| 144 |
+
---
|
| 145 |
+
Li xnawb’al ru li xloq’al wankilaleb’ aj ralch’och’ tento naq a’anaq jun li xnimal ru na’leb’ re naq tnawmanq aniheb’ li te’k’anjelaq wi’ li chaq’rab’ li k’eeb’il chi rixeb’ laj ralch’och’.
|
| 146 |
+
|
| 147 |
+
A’aneb’ li komonil li wankeb’ sa’ xyanq junaq tenamit aj ralch’och’, li nake’xyiib’ jun li molam re li komon, li tumin ut li b’aanuhom, li wankeb’ sa’ chi xjunil li na’ajej ut li nake’xk’ulub’a li xwanjikeb’ jo’ chan ru naxye li xk’uub’lal li chaq’rab’.
|
| 148 |
+
|
| 149 |
+
Li xk’ulub’eb’ li xtenamiteb’ laj ralch’och’ sa’ xjunesal xaqab’ank aatin tk’anjelaq sa’ xyanq jun li xnimal ru xna’leb’il chaq’rab’ tenamit re xjunesal li naxyeechiʼi li xjunajinkil saʼ li tenamit. Re xk’eeb’al xwankileb’ li xtenamit ut xkomonil laj ralch’och’ tento naq twanq xk’eeb’al sa’ ajl sa’ eb’ li raqal rasal aatin xnome’ chak’ sa’ li raqal, na’leb’ re li naxtzol li xwanjikeb' li jalanqjalanq chi aatinob'aal, li k’ojob’ank chi rix li xwankilal ut xk'ab'a'inkil rib'.
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
Nak’eeman reetal naq eb' li tenamit ut li komonil aj ralch'och' a'aneb' li kristiaan li naxk’ulub’a li chaq’rab’ rikin li xwankilal chi ru li chaq’rab’ ut li k'a' re ru wan reheb'.
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
- A. Li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in naxk’e reetal ut naxk’e xwankil li xk’ulub’eb’ li xtenamit ut li xkomonil laj ralch’och’ re junesal xaqab’ank aatin ut, jo’kan aj wi’, sa' xjunesal re naq:
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
- I. Xkoxlankil chan ru li xk’uub’lal li chaq’rab’ ut chan ru naxye li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in, li xwanjikeb’ chi sa’ li awa’b’ejilal, li wank sa’ jun ch’utam ut li k’uub’ na’leb re li komon, chi rix li tumin, li k’uub’ankil k’anjel re awa’b’ejil ut li b’aanuhom.
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
- II. Xk’anjelankil ut xyiib’ankil li xk’uub’lal li chaq’rab’ sa’ li xtuqub’ankil ut xtuqub’ankil ru li xch’a’ajkilaleb’ sa’ xyanqeb’, rik’in li xnimal ru na’leb’ re li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in, roxloq’inkil li xk’ulub’eb’ li junjunq, li xk’ulub’eb’ li kristiaan ut li jwal aajel ru, li xloq’al ut li xwanjikeb’ li ixq. Li chaq’rab’ tixk’ojob’ li na’leb’ ut li b’e re naq te’k’ulub’aaq xb’aaneb’ laj raqol aatin malaj li raqleb’aal aatin li wankeb’ sa’ aatin.
|
| 158 |
+
|
| 159 |
+
Li xwankilal aj ralch’och' re raqleb'aal aatin tb’eeresimanq xb’aaneb’ li xjolominel li komonil jo’ chan ru naxye li xk'uub'lal li xtuqub'ankil chaq'rab' re li xtenamiteb' ut lo xkomonileb' laj ralcho'ch', sa’ xyanq li xk’eeb’al chi k’anjelak’ li chaq'rab' wank anaqwan, jo’ yeeb’il sa' li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in ut li chaq’rab’ li nak’anjelak.
|
| 160 |
+
|
| 161 |
+
- III. Xsik’b’aleb’ ru li nake’jolomink re li komonil malaj aj k’amol b’e jo’ chan ru naxye li xk’uub’lal li xtuqub'anb'il chaq’rab’ re xk’anjelankil eb' li xwanjikeb’ chi sa' li awa'b'ejilal, b’ar wi’ te’xk’e reetal naq eb’ li ixq ut winq aj ralch’och’ te’xtaw xsahil ut te’xb’eeresi li xk’ulub’eb’ chi sik’ok u ut re chi sik’e’k ru eb' chi ru li juntaq’eetilal, jo' aj wi' li okenk ut li xk'anjelankil li k'anjel re li tenamit ut sik'b'il ru xb'aaneb' li tenamit b'ar wi' sik'b'ileb' ru eb' malaj xaqab'anb'ileb' sa’ jun li na’leb’ li naroxloq’i li sumk’uub’, li xwanjikeb’ li xmolam li awa’b’ejilal ut li xjunesal li ruq nimla tenamit re meejk. Maajun wa li xk’uub’lal li xtuqub'ankil chaq’rab’ te’xram li k’ulub’ej li xk’uub’ankil k’anjel-sik’ok u sa' li awa'b’ejilal reheb' li kristiian sa’ li xsik’b’aleb’ aj k'anjel chaq'rab' re roxil tenamit.
|
| 162 |
+
---
|
| 163 |
+
- IV. Xkolb’al, ut xwaklesinkil li xwanjikeb’ li eechejil nawom b’aanuhom, li ink’a’ na’ilman, li naxk’am chaq chi xjunil li na’leb’ li naxk’uub’ li xnawom b’aanuhom ut li xwankilal. Li k’a’ re ru li xna’leb’eb’ xnawomeb’ sa' komonil nak’ulub’aak rik’in li eechejil, sa’ li xraqalil li naxk’e li chaq’rab’.
|
| 164 |
+
|
| 165 |
+
- V. Xyeeb'al resil li roksinkil, xwaklesinkil, xkolb'al rix, xtzolb'al ut xpuktasinkil li raatinob’aaleb’ laj ralch’och’ li naxkʼam chaq jun li xcha'al na’leb’ re li jalanatqil yehom b’aanuhom re li nimal tenamit, jo’ aj wi’ jun li xk’uub’ankil k’anjel re li aatinob’aal k’iila paay ru li naxkanab’ roksinkil sa’ eb’ li na’ajej re li tenamit ut re junesal li neke’xk’am rib’.
|
| 166 |
+
|
| 167 |
+
- VI. Tz’aqonk, jo’ chan ru yeeb’il sa’ li raqal 3o. xnimal ru xna’leb’il chaq’rab’, sa’ li xyiib’ankil li eetalil re li tzolok re xk’eeb’al reetal li k’iila jalanqjalanq chi na’leb’ re li xnimal tenamit li k’ojob’anb’il sa’ xb’een li yehom b’aanuhom, li raatinob’aaleb’ ut li xk’anjeleb’ re k’utuk ut tzolok.
|
| 168 |
+
|
| 169 |
+
- VII. Xwaklesinkil, xb’aanunkil, xk’uub’ankil ut xkawob’resinkil li b’anleb’ re li najter na’leb’, jo’ aj wi’ li k’anjel chi rix li yo’lajik ut li rilb’aleb’ li ixq chi rix li k’uula’al, li yo’lajik ut li rilb’al chirix li yo’lajik.
|
| 170 |
+
|
| 171 |
+
- VIII.Xkolb’al ut xchaab’ilob’resinkil li na’ajej b’ar wi’ wankeb’, ut xkolb’al rix li k'iila paay chi yu'amha' ut li b'aanuhom ut lix tz’aqalil ru lix ch’och’eb’, jo’ aj wi’ li xloq’laj na’ajej li naxye laj k’anjel wan xwankil, jo’ chan ru naxye li chaq’rab’ li nak’anjelak chi rix li na’leb’ a’in.
|
| 172 |
+
|
| 173 |
+
- IX. Li okenk, rik’in roxloq’inkil li xpaayil ut li xwanjik li eechanink ut li xwanjik li ch’och’ xaqab’anb’il sa’ li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in ut li xchaq’rab’il li na’leb’, jo' aj wi' eb' li k'ulub'ej te'xtaw li rox ch'uut malaj eb' li komon, re naq us te'roksi ut te'xtaw xsahil xch'ooleb' rik'in li k'a'aq re ru tzuultaq’a sa' li na'ajej b'ar wi' neke’wan ut wankeb' wi' li komonil, ka’aj wi’ li neke’xk’am rib’ rik’ineb’ li na’ajej b’ar wi’ na’uxmank li k’anjelak, jo’ chan ru naxye li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in. Cho’q reheb’ li na’leb’ a’in, eb’ li komonil naru nake’xjunaji rib’ jo’ chan ru naxye li chaq’rab’.
|
| 174 |
+
|
| 175 |
+
- X. Sik’b’ileb’ ru, sa’ eb’ li xtenamit b’ar wi’ wankeb’ aj ralch’och’, eb’ laj k’amol b’e sa’ eb’ li rochochil tenamit, jo’ chan ru naxye li na’leb’ re li juntaq’eetilal li winq ut ixq ut li xwanjik li k'iila paay chi b'aanuhom jo’ chan ru naxye li chaq’rab’ li nak’anjelak. Eb’ li xnimal ru chaq’rab’ ut li xchaq’rab’eb’ li xmolam wankatqeb’ sa’ li junqjunq chi tenamit te’xk’e reetal ut te’xk’uub’ li k’ulub’ej a’in, rik’in li rajb’al naq twanq xkawilal li xtz’aqonk ut li xk’utb’al’ rib’ sa’ li xk’uub’ankil k’anjel re awa’b’ejil.
|
| 176 |
+
---
|
| 177 |
+
Xsachmank li raqal tasal aatin
|
| 178 |
+
|
| 179 |
+
- XI. Xtawb’al chi tz’aqal reeru li xwankilal li tenamit re raqok aatin kama' naxyee li chaq'rab'. Re naq twanq li xk’ulub’ a’in, sa’ chi xjunil li raqb’a aatin ut eb’ li b’e b’ar wi’ wankeb’ sa’ xyanq, sa’ junjunqal malaj sa’ komonil, tento naq twanq xk’eeb’al sa’ ajl li xk’uub’lal li xtuqub’ankil chaq’rab’ ut lix tz’aqalil li na’leb’ rik’in roxloq’inkil li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in.
|
| 180 |
+
|
| 181 |
+
Eb’ laj ralch’och’ wankeb’ chi xjunil hoonal, xk’ulub’ chi tenq’aak ut chi k’eemank xna’leb’eb’ xb’aaneb’ laj jalol aatin, laj jalol ru aatin sa’ li hu, laj kolol rix ut eb’ laj nawonel chaq’rab’ chi rix li xk’ulub’eb’ laj ralch’och’, li xk’ihalil li chaq’rab’, li rilb’aleb’ li winq ut ixq, ut li jalanatqil yehom b’aanuhom ut li aatinob’aal.
|
| 182 |
+
|
| 183 |
+
- XII. Xk���anjelankil li xk’ulub’eb’ chi rix li xwaklijik chi tz’aqal re ru, a’ yaal chan ru li xmolamil li tumin, li xkomonil ut li xnawom xb’aanuhom, rik’in roxloq’inkil li wan sa’ sutamil ut li k’a’aq re ru tzuultaq’a jo’ chan ru naxye li chaq’rab’ li nak’anjelak.
|
| 184 |
+
|
| 185 |
+
- XIII.Xpatz’b’al rib’ chi rix li b’isleb’ re xyiib’ankil malaj re xjolominkil li chaq’rab’ li naraj xk’ulub’ankil, naq eb’ a’in naru neke’xk’am chaq nimla rahilal malaj xpo’jik sa’ laa yu’am malaj sa’ laa sutam, re naq tawmanq li naxk’ulub’ malaj b’ar wi’ us xtawb’al junaq li sumk’uub’ chirixeb’ li na’leb’ a’an.
|
| 186 |
+
|
| 187 |
+
Li xpatz’b’al xna’leb’eb’ laj ralch’och’ tb’aanumanq jo’ chan ru naxye li na’leb’ ut li tusb’il chaq’rab’ li naxkʼe xwankil li oxloqʼink ut li xk’anjelankil chi chaab’il li xnimal ru xk’ulub’eb’ laj ralch’och’ li naxk’ulub’a rib’ sa’ li Xnimal ru C6haq’rab’ a’in.
|
| 188 |
+
|
| 189 |
+
Naq li b’isleb’ re xjolominkil li chaq’rab’ li naxk’oxla xk’ulub’ankil naxk’e rusilal li junjunq, li xtz’aq li patz’om tento naq t-uxmanq xtojb’al rik’in a’in.
|
| 190 |
+
|
| 191 |
+
Li poyanam tz’aqal re ru malaj li wank sa’ li chaq’rab’ li naxtaw junaq li xtojb’al rik’in li b’isleb’ re xjolominkil li chaq’rab’ li na’uxman xpatz’b’al re, tento naq tixk’e reheb’ xtenamit ut li komonil laj ralch’och’ jun li rusilal chi tiik ut chi juntaq’eet, jo’ chan ru naxye sa’ li xraqalil li xaqab’anb’il xb’aan li chaq’rab’ nak’anjelak.
|
| 192 |
+
|
| 193 |
+
Ka’aj wi’ eb’ li xtenamit ut eb’ li xkomonil laj ralch’och’ wankeb’ xwakilal chi xwech’b’al rix, rik’ineb’ li b’e re li chaq’rab’ xaqab’anb’ileb’, li ink’a’ xpaab’ankil li k’ulub’ej li naxk’ulub’a rib’ sa’ li jachal raqal a’in. Li chaq’rab’ re li na’leb’ a’an tixk’uub’ chan ru naxyee, li k’a’ ru uxmanq ut li b’e re xb’aanunkil li xwech’b’al rix.
|
| 194 |
+
|
| 195 |
+
# Xsachmank li raqal tasal aatin
|
| 196 |
+
|
| 197 |
+
B. Li xmolam li kok’ tenamit, eb’ li molam wankatqeb’ sa’ eb’ li junjunq chi tenamit, eb’ li rox ruq nimla tenamit ut, wi na’ajman ru, eb’ li xjachb’aal ru li na’ajej re li ruq li nimla tenamit meejk, tento naq te’xk’ojob’ li k’iila molam chi rix li nak’uub’aman k’anjel re
|
| 198 |
+
---
|
| 199 |
+
awa’b’ejil cho’q re li tenamit li naxk’e xwankil li xk’anjelankil chi chaab’il li xk’ulub’eb’ laj ralch’och’ ut li xwaklijik chi tz’aqal re ru, sa’ xyanqeb’ li jalanqjalanq chi na’leb’ ut li nawan junelik, li tento naq te’yiib’amanq ut te’k’anjelaq sa’ komonil rik’ineb’.
|
| 200 |
+
|
| 201 |
+
Cho'q re li na'leb' a'in, eb’ aj k’anjel chaq’rab’ taqlanb’ileb’ teneb’anb’il re:
|
| 202 |
+
|
| 203 |
+
- I. Xwaklesinkil li k’aleb’aal ut li xnimal na’ajej reheb’ xtenamit ut li xkomonil laj ralch’och’, re xchaab’ilob’resinkil li xyu’ameb’ ut li chaab’ilal sa’ komonil, rik’in li k’uub’ank re waklesink li naxkawresi li xtumineb’ ut naxwaklesi li awiimj rax wanjik junekil, li k’aynaqil awimj, jwal wi’chik li k’uub’anb’il na’leb’ re li k’al, eb’ li iyaj re li na’ajej, li k’a’aq re ru li awimq re li tzakemq ut roksinkil chi chaab’il li ch’och’, chi maak’a’aq roksinkil li xiwxiw k’a’aq re ru ut li chijunil li b’an inka us.
|
| 204 |
+
|
| 205 |
+
Li chaq’rab’ tix xaqab’ li k’anjelob’aal li tenq’anq re xk’uub’ankil ut xwaklesinkil li xtuminal eb’ li tenamit ut eb’ li komonil laj ralch’och’, ut tixk’e reetal li k’anjel sa’ komonil jo’ xkomon li k’uub’ na’leb’ re li komon ut li b’aanuhom.
|
| 206 |
+
|
| 207 |
+
- II. Xk’eeb’al chi nawe’k, rik’in li tusb’il chaq’rab’ ut li na’leb’ li naxk’e li tojleb’, li juntaq’eet, li tiik ut li naxk’e rib’ sa’ ajl, li xjek’b’al li tumin cho’q reheb’ li tenemit ut li komonil aj ralch’och’, li te’b’eeresimanq chi tiik xb’aaneb’.
|
| 208 |
+
|
| 209 |
+
- III. Xk’ulub’ankil li k’anjel aajel ru re xk’eeb’al reetal ut xkolb’al rix li eechejil nawom b’aanuhom, li k’a’ re ru li xna’leb’eb’ xnawomeb’ sa' komonil, li nawom ut li k'aynaqil k’utb’esink re li tenamit ut li komonil laj ralch’och’, jo’ chan ru xaqab’anb’il xb’aan li chaq’rab’.
|
| 210 |
+
|
| 211 |
+
- IV. Xk’eeb’al xwankilal ut xkawob’resinkil li tzolok reheb’ laj ralch’och’, li jalanqjalanq chi na’leb’ ut li k’ila paay nawom aatinob'aal rik’in li:
|
| 212 |
+
|
| 213 |
+
a) Li tzolok chi junelik ut li tzoleb’aal sa’ chi xjunil lix nimal li tzolok, chi siib’il, chi xjunil ut rik’in li xwanjik li b’aanuhom ut li aatinob’aal;
|
| 214 |
+
|
| 215 |
+
b) Li xtzolb’aleb’ laj nawonel aj ralch’och’ ut li xk’anjelankil li tzolok sa’ komonil;
|
| 216 |
+
|
| 217 |
+
c) Li xk’ojob’ankil jun li k'uub'anb'il na'leb' re li tenq’ tumin chi siib'il cho’q reheb’ laj ralch’och’ li yookeb' chi xsiik'b'al yalaq k’a’ru xnimal li tzolok;
|
| 218 |
+
|
| 219 |
+
d) Li xyeeb’al resil li k’anjel re tzolok sa’ ka’paay ru aatinob’aal, jo’ chan ru naxye li xk’anjeleb’ re k’utuk ut tzolok reheb’ xtenamit ut li xkomonil laj ralch’och’, ut
|
| 220 |
+
|
| 221 |
+
e) Li xch’olob’ankil ut li xwaklesinkil li k’anjel re tzolok li naxk’e reetal ut naxkawob’resi li siimaatan li xb’aanuhomeb’ re li tenamit ut li komonil laj ralch’och’, ut li xwankil cho’q re li nimal tenamit; jo’ kan naq li xyeeb’al resil li junaq li wank sa’ komonil sa’ xyanqeb’ li jalanqjalanq chi na’leb’, re li ink’a’ tz’eqtaanank ut chi maak’a’ li numtaak ib’.
|
| 222 |
+
|
| 223 |
+
- V. Xch'olobankil chi uxmank li okenk chi chaab’il sa’ li k’anjel re kawilal rik’in xnimob’resinkil li xramb’al li k’uub’anb’il na’leb’ re li nimal tenamit rik’in rilb’al li
|
| 224 |
+
---
|
| 225 |
+
jalanqjalanq chi na’leb’, jo’ aj wi’ xk’eeb’al reetal li xb’aanuhom li b'anleb' re li najter na’leb’.
|
| 226 |
+
|
| 227 |
+
- VI. Xk’eeb’al xwankilal li k’ulub’ej re li tzekemj li naxkʼe li kawilal, tz’aqal ut chaab’il rik’in li xwanjik li qana’leb’, kajwi' choq' reheb’ li kok’al.
|
| 228 |
+
|
| 229 |
+
- VII. Xchaab’ilob’resinkil li xyu’ameb’ li xtenamit ut li xkomonil laj ralch’och’ ut li xna’ajeb’ re naq te’wanq wank sa’ jun ch’utam ut te’b’atz’unk, rik’in li b’aanuhom li naxk’e xwankil li xtawb’al li tumin re xyiib’ankil ut xchaab’ilob’resinkil li ochoch, jo’ aj wi’ xnimob’resinkil li xramb’al li xb’eenil k’anjel re li komonil, jo’ chan ru naxye li sutam re li yu’am ut re li b’aanuhom, li k’aynaqil nawom ut li k’aynaqil ak’il na’leb’.
|
| 230 |
+
|
| 231 |
+
- VIII.Xk’eeb’al xwankil li tz’aqonk reheb’ li ixq aj ralch’och’, sa’ juntaq’eetilal, sa’ eb’ li k’anjel re xwaklijik chi tz’aqal re ru re li xtenamit ut li xkomonil aj ralch’och’; li ok sa’ li tzolok, jo’ aj wi’ li eechal ut li eechanihom li ch’och’; li xtz’aqonikeb’ sa’ li xsik’b’al ru li tenamit ut li xk’eeb’al chi nawe’k ut roxloq’inkil li xk’ulub’eb’ li kristiaan.
|
| 232 |
+
|
| 233 |
+
- IX. Xk’eeb’al xwankil ut xnimob’resinkil li ch’uut chi k'anjelob'aal re aatinak li naxkanab’ xk’uub’ankil reheb’ li tenamit ut li komonil aj ralch’och’, rik’in li xyiib’ankil ut xnimob’resinkil ebʼ li bʼe bʼarwiʼ nekeʼxbʼeresi ribʼ, li b’e yiib’anb’il rik’in uq’ej, li puktasib’aal aatin, li puktesib’aal esilal ut li resil sa' iq' nim seeb'al.
|
| 234 |
+
|
| 235 |
+
- X. Xk’ojob’ankil ut xk’eeb’al xwankilal li k’a’ ru tento b’aanumank re naq eb’ xtenamit ut li xkomonil laj ralch’och’ te’ruuq xtawb’al, xb’eeresinkil, xwaklesinkil, xyiib’ankil ut xb’eeresinkil rix li k’anjeleb’aal aj puktesinel esil, li puktesib’aal esilal ut li ak’il na'leb' re li esilal, xk’eeb’al xwankil re li na’ajej jwal chaab’il re xmetz’ew li yaab’ ut re eb’ li k’anjelob’aal, roksinkil li raatinob’aaleb’ ut jalan chik li na’leb’ re li b’aanuhom.
|
| 236 |
+
|
| 237 |
+
- XI. Xk’ulub’ankil li k’anjel re naq eb’ xtenamit ut xkomonil laj ralch’och’ te’ruuq chi ok sa’ li K’anjeleb’aal aj puktesinel esil ut esilal sa’ xloq’al, sa’ juntaq’eetil ilok ut sa’ sumwank rik’in jalan chik nawom b’aanuhom, chi maak’a’aq li tz’eqtaanank re naq te’xk’utb’esi li jalanatqil yehom b’aanuhom reheb’ laj ralch’och’.
|
| 238 |
+
|
| 239 |
+
- XII. Xtenq’ankileb’ li k’anjel li neke’k’amok chaq rusilal ut li wakliik chi junelik reheb’ li komonil aj ralch’och’ rik’in li b’aanuhom li tixkanab’eb’ chi xtawb’al li tz’aqalil re ru li xtumineb’ li xyiib’ankil li k’anjel, li xk’eeb’al chi k’anjelak li k’anjelob’aal ut li xk’uub’lal li k’ulub’ej re yiib’ank, re naq te’xnimob’resi li xseeb’aleb’ chi k’anjelak jo’ aj wi’ re naq juntaq’eet li okenk sa’ li k’uub’anb’il na’leb’ re xk’eeb’al ut xk’ayinkileb’ li k’a’aq re ru
|
| 240 |
+
|
| 241 |
+
- XIII.Xk’ojob’ankil li k’uub’ankil k’anjel re awa’b’ejil cho’q re li tenamit re xkolb’aleb’ rix li komonil ut li aj ralch’och’ li neke’ xik sa’ jalan tenamit, jo’ sa’ li chi xjunil li na’ajej
|
| 242 |
+
---
|
| 243 |
+
re li nimal tenamit meejk jo’ aj wi’ sa’ jalan chik tenamit, jwal wi’chik, rik’in li b’aanuhom li k’eeb’il re:
|
| 244 |
+
|
| 245 |
+
a) Xk’eeb’al reetal li k’uub’anb’il na’leb’ reheb’ li komonil aj ralch’och’ li wankeb’ sa’ junaq na’ajej ut eb’ aj ralch’och’ li neke’ xik sa’ jalan tenamit sa’ li xwanjikeb’ b’ar wi’ nake’xik sa’ li chi xjunil li na’ajej re li nimal tenamit meejk;
|
| 246 |
+
|
| 247 |
+
b) Xk’eeb’al chi tz’aqal reeru li xk’ulub’eb’ laj k’anjel re li awimj chiru kutan, eb’ laj k’anjel sa’ ochoch ut eb’ li kristiaan wankeb’ xmajelal;
|
| 248 |
+
|
| 249 |
+
c) Xchaab’ilob’resinkil li xwanjikeb’ li ixq, jo’ aj wi’ xtenq’ankileb’ li k’anjel re li tzolok ut li tzakemj cho’q reheb’ li ixqa’al, eb’ li kok’al, ut eb’ li saaj chalenaqeb’ sa’eb’ li junkab’al li neke’chal chaq sa’ jalan chik tenamit;
|
| 250 |
+
|
| 251 |
+
d) Rilb’al junelik xb’aan roxloq’inkil li xk’ulub’ li kristiaan, ut
|
| 252 |
+
|
| 253 |
+
e) Xyeeb’al resil, rik’in tz’aqal roxloq’inkil li xloq’al xwankil aj ralch’och’, li xjek’inkil li xyehomeb’ b’anuhomeb’ ut li li tz'aqonk sa' komon sa’ eb’ li na’ajej re xik li neke’xwaklesi li b’aanuhom re xkawob’resinkil li wank sa’ junkab’al ut sa’ komonil.
|
| 254 |
+
|
| 255 |
+
Li chaq’rab’ tix xaqab’ li k’anjelob’aal re naq eb' laj ralch'och' li wankeb’ sa’ junaq na’ajej ut eb’ li neke’ xik sa’ jalan tenamit te’ruuq chi xk’uulankil naq eb’ aj tenamit aj meejk ut li xwanjikeb’ rik’ineb’ li xtenamiteb’ b’ar wi’ xe’chal chaq.
|
| 256 |
+
|
| 257 |
+
- XIV. Xpatz’b’al reheb’ xtenamit laj ralch’och’ sa’ xyiib’ankil li k’uub’anb’il na’leb’ re xwaklesinkil li nimal tenamit ut li xk’uub’lal li molam wankatqeb’ sa eb’ li junjunq chi tenamit, eb’ roxil eb’ ruq nimla tenamit ut, naq us, li xjachb’al ru li na’ajej re li ruq nimla tenamit re meejk ut, b’ar wi’ us, xk’eeb’al chi sa’ li na’leb’ ut li na’leb’ li nake’xb’aanu.
|
| 258 |
+
|
| 259 |
+
- XV. Xb’aanunkil li patz’b’al na’leb’ ut ut tenq’ank sa’ chaab’il paab’aal rik’ineb’ li tenamit ut li komonil aj ralch’och’, rik’ineb’ li xk’iila molam li wankeb’ cho’q aj k’amol b’e reheb’, naq toj maji’ nake’xk’ulub’a ut nake’k’anjelak li b’isleb’ re xyiib’ankil malaj re xjolominkil li chaq’rab’ li naru naxk’am chaq nimla rahilal malaj xpo’jik sa’ xb’een li xyu’ameb’ malaj li xsutameb’, sa’ xraqalil li jachal raqal XIII re xtasalil raqal A re li raqal aʼin.
|
| 260 |
+
|
| 261 |
+
Li ch'uut aj k'amol b'e re li k’uub’anel chaq’rab’ re li junajil, eb’ laj yoob’anel chaq’rab’ re li molam wankatqeb’ sa’ eb’ li junqjunq chi tenamit ut eb’ li rochochil tenamit, sa’ li xnimal ru xwankileb’, tento naq te’xk’uub’ li raqal b’ar wi’ tixch’olob’ sa’ li xhuhil li xtzilb’al rix tumin li relik naq nekeʼxkʼulubʼa, jo’ ajwi’ li reetalil ut li b’e re naq eb’ li xtenamit ut li xkomonil aj ralch’och’ te’xb’eeresi ut te’xk’anjela jo chan ru naxye xchaqrabil li naleb.
|
| 262 |
+
|
| 263 |
+
Ink’a’ naru xq’etb’al li k’ulub’ xaqab’anb’il arin sa’ xk’ab’a’eb’ laj ralch’och’, li xkomonileb’ ut li xtenamiteb’, li junjunq chi juntaq'eet komonil rik’ineb’ a’an te’wanq xk’ulub’ jo’ chan ru xaqab’anb’il xb’aan li chaq’rab’.
|
| 264 |
+
---
|
| 265 |
+
C. Li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in naxk’e reetaleb’ li xtenamit ut li xkomonil reheb’ li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb', yalaq k'a'ru li rib’al rib' xjunes, jo’ xkomon li K’iila nawom b’aanuhom re li nimal Tenamit. Te’wanq xk’ulub’eb’ li xe’k’utman sa’ eb’ li xtasalil raqal xe’nume’ chaq sa’ li raqal a’in, re xk’eeb’al xwankil li xwaklijik ut li tz’aqonk sa’ komon, sa’ xraqalil jo’ chan ru naxye li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in, jo’ aj wi’ li junesal xaqab’ank aatin tk’anjelaq sa’ xyanq jun li xnimal ru xna’leb’il chaq’rab’ tenamit re xjunesal li naxyeechiʼi li xjunajinkil saʼ li tenamit.
|
| 266 |
+
|
| 267 |
+
Eb’ li tenamit ut li komonil reheb’ li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb' li xe’chal chaq sa’ xyanqeb’ li kristiaan re li Nimla xnimal ru ch'och' reheb’ laj q’eq xtib'eleb' li xe’q’axon ut xe’xk’ojob’ rib’ sa’ li chix junil li na’ajej re li nimal tenamit meejk chalen chaq sa’ xkutankil li xjolominkil li tenamit, rik’in li xyiib’ankileb’ li k’uub’ na’leb re li komon, chi rix li tumin, li xk’uub’ankil k’anjel re awa’b’ejil ut li b’aanuhom, malaj jun raqal reheb’, ut neke’xk’ojob’ li xwanjikeb’ kama’ komonil jalanqjalanq li xna’leb’.
|
| 268 |
+
|
| 269 |
+
Eb’ li tenamit ut li komonil reheb’ li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb' wan xwankilaleb' jo’ aaneb’ eb’ li kristiaan li naxk’ulub’a li chaq’rab’ rik'in lix wankilal chi ru li chaq'rab' ut li k'a' re re wan reheb'. Wankeb’ aj wi’ xk’ulub’ chi:
|
| 270 |
+
|
| 271 |
+
- I. Li xkolb’al rix li xwankilal nawom b’aanuhom, chan ru inke’ wan, li na’leb’ chi rix musiq’ejil aatin ut chi xjunil li na’leb’ li naxyiib’ li eechejil nawom b’aanuhom, na’ilman ut li ink’a’ na’ilman ut li k’a’ re ru li xna’leb’eb’ xnawomeb’ sa' komonil, sa’ li xraqalil li chaq’rab’;
|
| 272 |
+
|
| 273 |
+
- II. Li xyeeb’al resil, xk’eeb’al reetal ut xkolb’al rix li xnawomeb’, ut li xtenq’eb’ sa’ li resilal xyu’am tenamit ut sa’ li jalanatqil yehom b’aanuhom re li nimal tenamit, li tento naq oksimanq sa’ li xnimal ru k'uub'anb'il na'leb' re tzolok re li xnimal tenamit, ut
|
| 274 |
+
|
| 275 |
+
- III. Te’ok sa’ li xyiib’ankil ut xtz’iib’ankil li esilal, li esil, li tz’ilb’il ajlank, li rajlankil li tenamit ut li tz’ilok ix re awa’b’ej, cho’q re li k’iila molam wankeb’ xwankil te’xk’uub’ li b’e, li xnimal ru na’leb’ re xtz’iib’ankil li xwankilal ut li xk'ab'a'inkil rib'.
|
| 276 |
+
|
| 277 |
+
D. Li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in naxk’ee reetal ut li molam li awa’b’ejilal naxk’e xwankileb’ li ixq aj ralch’och’ ut eb’ li ixq li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb' re naq te’tz’aqonq chi chaab’il ut rub’el li xwanjikeb’ chi ru li juntaq’eetilal k'ab'a'ej sa’ li waklijik chi tz’aqal re ru re li xtenamiteb’ ut xkominileb’; sa’ li xaqab’aank aatin chi ru tenamit; sa’ li xyeeb’al resil ut roxloq’inkil li xk’ulub’eb’ chi rix li okenk sa’ li tzolok, li kawilal, li eechal ut li eechanihom re li ch’och’ ut jalan chik xk’ulub’ li kristiaan.
|
| 278 |
+
|
| 279 |
+
Xk’eebal reetal ut xwankilal li xk’ulub’eb’ li kok’al, li saaj al ut eb’ li ch’ajom aj ralch’och’ ut li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb', re naq te’xtaw li tz’aqal rilb’aleb’, sa’ li raatinob’aaleb’, re tqemank chi chabil li nawom ut li xk’anjelankil chi tz’aqal li xk’ulub’eb’ re naq te’ruuq chi ok chi tzolok, sa’ li kawilal, ut sa’ li k’aynaqil ak’il na’leb’, li xb’aanunkil seeb’al uq’ , li b’aanuhom, li b’atz’unk ut li kawresink k'anjel, ut wan chik xkomon. Jo’kan aj wi’, re naq twanq jun yu’am b’ar wi’ maak’a’aq li risinkil, li tz’eqtaanank ut li rahob’tesink, jwal wi’chik li maakonink tz’ejwal ut re li ixqilal malaj
|
| 280 |
+
---
|
| 281 |
+
winqilal ut re naq twanq li xk’ojob’ankil li k’uub’ankil k’anjel re awa’b’ejil li na’uxmank re xramb’al ut xb’anb’al li yib’eetal, rik’in jun li rilb’al roxloq’inkil li xwankilal nawom b’aanuhom.
|
| 282 |
+
|
| 283 |
+
Li xmolam li kok’ tenamit, eb’ li molam wankatqeb’ sa’ eb’ li junqjunq chi tenamit ut eb’ roxil ruq nimla tenamit te’xk’ulub’a li k’anjel aajel ru re naq twanq li k’ulub’ej li naxk’ulub’a rib’ sa’ li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in rik’in li rajom risinkil li tz’eqtaanank, li numtaak ib’, li risinkileb’, li ink'a' na'ilmank rub’el xwankileb’ li xtenamit ut li xkomonil aj ralch’och’ ut eb’ li ixq li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb'.
|
| 284 |
+
|
| 285 |
+
Li chaq’rab’ re chixjunil tento naq tixk’ojob’ li tusb’il chaq’rab’ ut li k’anjelob’aal li tixk’e chi oxloq’imank ut li xk’anjelankil li xk’ulub’eb’ li xtenamit ut li xkomonil aj ralch’och’ ut eb’ li ixq li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb' li naxk’ulub’a rib’ sa’ li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in.
|
| 286 |
+
|
| 287 |
+
Eb’ li xnimal ru chaq’rab’ ut li xchaq’rab’eb’ li molam wankatqeb’ sa’ eb’ li junjunq chi tenamit te’xk’ojob’ li xk’ojleb’aal ut li k’anjelob’aal re naq twanq xpaab’ankil chi chaab’il chi xjunil li k’a’ ru naxye li raqal a’in, sa’ eb’ li junjunq na’ajej b’ar wi’ rilom xb’aanunkil.
|
| 288 |
+
|
| 289 |
+
# Eb’ li raqal neke’nume’
|
| 290 |
+
|
| 291 |
+
Xb'een.- Li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in taa’ok chi k’anjelak jun kutan chirix naq tpuktasimanq sa’ li hu aj yehol esil re awa’b’ejilal.
|
| 292 |
+
|
| 293 |
+
Xkab’.- Chalen chaq naq ki’ok chi k’anjelak li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in, na’isiman chi xjunil li na’leb’ li naxram li ch’olch’o’keb’ sa’ li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in.
|
| 294 |
+
|
| 295 |
+
Rox.- Li K’uub’anel chaq’rab’ re li junajil, chi ru jun cient rik’in waqxaqib’ xka’k’aal kutan, ajlanb’il chalen chaq naq ki’ok chi k’anjelak li xaqab’anbkil aatin chaq’rab’ a’in, tento naq tixk’e li chaq’rab’ re chixjunil li na’leb’ ut tixk’uub’ jun ch’uut chi chaq’rab’ ut k’uub’anb’il na’leb’ re li chaq’rab’ li naxk’am rib’ rik’in, re naq tixk’ulub’a rib’ rik’in li k’a’ ru wan chi sa’ li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ li wank anaqwan.
|
| 296 |
+
|
| 297 |
+
Xka.- Li Xwankilal aj B'eeresinel Awa’b’ejilal tento naq tixb’aanu li xjalb’al ru li chaq’rab’ re li awa’b’ejilal li nak’anjelak, re naq twanq roxloq’inkil ut xk’anjelankil li xk’ulub’eb’ li xtenamit ut li xkomonil aj ralch’och’ ut eb’ li ixq li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb' li nake’k’ulub’aak sa’ li k’anjelob’aal a’in; li ak xyeemank chaq, chi ru jun cient rik'in waqxaqib' xka'k'aal kutan chalen chaq naq ki’ok chi k’anjelak li chaq’rab’ re chixjunil li yeeb’il resil sa’ li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in.
|
| 298 |
+
|
| 299 |
+
Ro.- Eb’ li xjolomileb’ li oxib’ chi tasal awa’b’ejilal, sa’ xyanqeb’ li xtaql li awa’b’ejilal, tento naq te’xb’aanu li xtuqub’ankil ru li tijleb’ li naxk’e chi uxmank li junesal xaqab’ank aatin ut xjunesal li xtenamit ut li xkomonil aj ralch’och’ ut eb’ li ixq li ralal xk’ajoleb’ li q’eq xtib'eleb', sa’ xyanq li xjunajinkil saʼ li tenamit sa’ li xraqalil li na’leb’ naxk’uub’ li Xnimal ru Chaq’rab’ a’in, jo’ aj wi’ li xk’eeb’al reetal naq a'aneb' li eb’ li kristiaan li naxk’ulub’a li chaq’rab’ ut li tz’aqal roxloq’inkil li xk’ulub’eb’; li ak xyeemank chaq, chi ru jun cient rik’in waqxaqib' xka'k'aal kutan, ajlanb’il chalen chaq naq ki’ok chi k’anjelak li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in.
|
| 300 |
+
---
|
| 301 |
+
Xwaq.- Li xsachb’al li tumin elq sa’ xk’ab’a’ li xjalb’al ru li na’leb’ b’aanunb’il xb’aan li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in, uxmanq rik’in li k’a’ re ru k’ulub’anb’il chi ch’olch’o ru cho’q reheb’ li na’leb’ a’in xb’aan li ch'uut aj k'amol b'e sa’ eb’ li junjunq chi xhuhil li tzilb’al rix tumin re li relik reheb’ reheb’ laj b’aanuhom re li sachomq li naxk’am rib’; Wi’ twanq junaq xjalb’al li Xk’uub’lal li junjunq reheb’ laj b’aanuhom k’anjel, a’in tento xb’aanunkil rik’in li b’eek li tojb’ileb’ rix jo’ chan ru naxye li chaq’rab’ li nak’anjelak, jo’kan naq chi maajun wa tk’eemanq xwankil li xnimob’resinkil li xhuhil li tzilb’al rix tumin re li relik wank anaqwan.
|
| 302 |
+
|
| 303 |
+
Xwuq.- Li Xwankilal aj B'eeresinel Awa’b’ejilal tixtaqla naq li tz’aqal xhuhil li chaq’rab’ re li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in tjalmanq ru sa’ raatinob’aaleb’ li xtenamit laj ralch’och’ ut tixtaqla li xjek’inkil li naxk’am rib’ rik’in.
|
| 304 |
+
|
| 305 |
+
Xwaqxaq.- Re xch’olob’ankil li naxye sa’ li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in, uxmanq xk’eeb’al sa’ ajl li k’a’ru naxye li re li Xnimal ru Xhuhil Chaq’rab’ re li Tenamit Meejikan ut eb’ li sumk’uub’ re li jalan tenamit chi rix li na’leb’ b’ar wi’ wan li tenamit meejk wank cho’q xkomon, jo’ aj wi’ li xk’a’ux chi rix.
|
| 306 |
+
|
| 307 |
+
Ruq nimla tenamit re meejk, 29 xb’e li po septyeemr re li hab’ 2024.- Sen. Gerardo Fernández Noroña, Awa’b’ej.- Dip. Ifigenia Martha Martínez y Hernández, Awa’b’ej.- Sen. Li Vérónica Noemí Camino Farjat, aj tz’iib’anel.- Dip. Nayeli Arlen Fernández Cruz, aj tz’iib’anel.- Eb' li reetalil."
|
| 308 |
+
|
| 309 |
+
Sa’ xpaab’ankil li naxye li jachal raqal I re li raqal 89 re li Xnimal ru Xhuhil Chaq’rab’ re li tenamit Meejikan, ut re naq tpuktasimanq chi tz’aqal reeru ut uxmanq xpaab’ankil, nink’e li xaqab’ankil aatin chaq’rab’ a’in sa’ li rochoch li Xwankilal aj B’eeresinel Awa’b’ejilal, sa’ li ruq nimla tenamit meejk, sa’ li 30 re li po septyeemr re li hab’ 2024.- Andrés Manuel López Obrador.- Li reetalil.- Li tz’iib’anel re li tenamit, Luisa María Alcalde Luján.- Li reetalil.
|
| 310 |
+
---
|
tachiwin_shards/modern/kic/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
tachiwin_shards/modern/klb/tachiwin.txt
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|