Update ovarian_xenium/heldout_split/README.md

Add ovarian Xenium held-out-split InterScale model (cell masking 30%, n_embed 256, 3000 SVGs)