docs: add paper-style METHODS and formula-to-code mapping in mathematical model

docs: expand MATH_NOTATION into full mathematical model specification

docs: add mathematical notation/assumptions appendix and link from README