Update model card: add zen/zenlm tags, fix branding

Update model card: Fix library_name to diffusers, add diffusers/zenlm tags, add usage example

Update Zen3 Image Max model card

Add model card