librecad/plugins/ts/plugins_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>AsciiFile</name>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="35"/>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="41"/>
        <source>Read ascii points</source>
        <translation>Leer puntos ASCII</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_Align</name>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="24"/>
        <location filename="../align/align.cpp" line="31"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Alinear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="32"/>
        <source>Align settings...</source>
        <translation>Alinear configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="49"/>
        <source>Keep original objects</source>
        <translation>Conservar objetos originales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="50"/>
        <source>Specify base points first</source>
        <translation>Especificar los puntos base primero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="54"/>
        <source>Align Settings</source>
        <translation>Alinear configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="57"/>
        <source>Click on options to set/unset,
Ok to accept and start alignment.</source>
        <translation>Haga clic en las opciones para ajustar/desajustar,
de acuerdo para aceptar e iniciar la alineación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="60"/>
        <source>If &apos;Keep original objects&apos; is checked,
Align will copy rather than move the selected objects.

If &apos;Specify base points first&apos; is checked,
Align will prompt for the alignment points in the order
first base, second base, first target, second target.</source>
        <translation>Si está marcado &apos;Conservar objetos originales&apos;,
Alinear copiará en lugar de mover los objetos seleccionados.

Si está marcado &apos;Especificar puntos base primero&apos;,
Alinear solicitará los puntos de alineación en el orden
primera base, segunda base, primer objetivo, segundo objetivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="81"/>
        <source>first base point:</source>
        <translation>primer punto base:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="86"/>
        <source>first target point:</source>
        <translation>primer punto de destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="84"/>
        <location filename="../align/align.cpp" line="89"/>
        <source>second base point:</source>
        <translation>segundo punto base:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="91"/>
        <source>second target point:</source>
        <translation>segundo punto de destino:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_Gear</name>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="33"/>
        <source>Gear creation plugin</source>
        <translation>plugin de creación de engranajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="40"/>
        <source>Gear plugin</source>
        <translation>plugin de engranaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_List</name>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="23"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="30"/>
        <source>List entities</source>
        <translation>Listar entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="46"/>
        <source>n</source>
        <translation>n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="60"/>
        <source>Empty Entity</source>
        <translation>Entidad vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="67"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="67"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="77"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="79"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="80"/>
        <source>Line type</source>
        <translation>Tipo de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="81"/>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Grosor de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="82"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="88"/>
        <source>POINT</source>
        <translation>PUNTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="89"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="180"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="222"/>
        <source>in point</source>
        <translation>en el punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="94"/>
        <source>LINE</source>
        <translation>LÍNEA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="99"/>
        <source>from point</source>
        <translation>desde el punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="102"/>
        <source>to point</source>
        <translation>hasta el punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="107"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="131"/>
        <source>length</source>
        <translation>longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="112"/>
        <source>Angle in XY plane</source>
        <translation>Ángulo en el plano XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="113"/>
        <source>Inc.</source>
        <translation>Inc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="118"/>
        <source>ARC</source>
        <translation>ARCO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="119"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="135"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="145"/>
        <source>center point</source>
        <translation>punto central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="125"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="139"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="226"/>
        <source>radius</source>
        <translation>radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="126"/>
        <source>initial angle</source>
        <translation>ángulo inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="127"/>
        <source>final angle</source>
        <translation>ángulo final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="134"/>
        <source>CIRCLE</source>
        <translation>CÍRCULO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="140"/>
        <source>circumference</source>
        <translation>circunferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="141"/>
        <source>area</source>
        <translation>área</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="144"/>
        <source>ELLIPSE</source>
        <translation>ELIPSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="148"/>
        <source>major axis</source>
        <translation>eje mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="166"/>
        <source>CONSTRUCTIONLINE</source>
        <translation>LÍNEA DE CONSTRUCCIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="169"/>
        <source>OVERLAYBOX</source>
        <translation>CAJA SUPERPOSICIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="172"/>
        <source>SOLID</source>
        <translation>SÓLIDO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="176"/>
        <source>MTEXT</source>
        <translation>TEXTOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="179"/>
        <source>TEXT</source>
        <translation>TEXTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="183"/>
        <source>TEXTCONTENT</source>
        <translation>CONTENIDO DEL TEXTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="186"/>
        <source>INSERT</source>
        <translation>INSERTAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="189"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="191"/>
        <source>Insertion point</source>
        <translation>Punto de inserción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="194"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Escala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="197"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="203"/>
        <source>Columns/Rows</source>
        <translation>Columnas/Filas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="207"/>
        <source>Column/Row Spacing</source>
        <translation>Espacio entre columnas y filas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="214"/>
        <source>POLYLINE</source>
        <translation>POLILÍNEA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="215"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="216"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="216"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="217"/>
        <source>Vertices</source>
        <translation>Vértices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="231"/>
        <source>IMAGE</source>
        <translation>IMAGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="234"/>
        <source>SPLINE</source>
        <translation>SPLINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="237"/>
        <source>SPLINEPOINTS</source>
        <translation>PUNTOS SPLINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="240"/>
        <source>HATCH</source>
        <translation>SOMBREADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="243"/>
        <source>DIMLEADER</source>
        <translation>DIMGUÍA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="246"/>
        <source>DIMALIGNED</source>
        <translation>DIMALINEADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="249"/>
        <source>DIMLINEAR</source>
        <translation>DIMLINEAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="252"/>
        <source>DIMRADIAL</source>
        <translation>DIMRADIAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="255"/>
        <source>DIMDIAMETRIC</source>
        <translation>DIMDIÁMETRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="258"/>
        <source>DIMANGULAR</source>
        <translation>DIMANGULAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="261"/>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>DESCONOCIDO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_SameProp</name>
    <message>
        <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="21"/>
        <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="28"/>
        <source>Same properties</source>
        <translation>Igualar propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="41"/>
        <source>select original entity:</source>
        <translation>selecciona entidad original:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="43"/>
        <source>select entities to change</source>
        <translation>Seleccionar entidades a cambiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_Sample</name>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="26"/>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="33"/>
        <source>Sample plugin</source>
        <translation>Plugin de ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicFile</name>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="36"/>
        <source>Read PIC file</source>
        <translation>Leer archivo PIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="42"/>
        <source>import PIC file</source>
        <translation>importar archivo PIC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dibPunto</name>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="220"/>
        <source>Read ascii points</source>
        <translation>Leer puntos ascii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="226"/>
        <source>File...</source>
        <translation>Archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="233"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>Space Separator</source>
        <translation>Separador de espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>Tab Separator</source>
        <translation>Separa tabuladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>Comma Separator</source>
        <translation>Separar por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>Space in Columns</source>
        <translation>Espacio en las Columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>*.odb for Psion 2</source>
        <translation>*.odb para Psion 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="237"/>
        <source>Connect points</source>
        <translation>Conectar puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="245"/>
        <source>2D Point</source>
        <translation>Punto 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="245"/>
        <source>Draw 2D Point</source>
        <translation>Dibujar Punto 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="246"/>
        <source>3D Point</source>
        <translation>Punto 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="246"/>
        <source>Draw 3D Point</source>
        <translation>Dibujar Punto 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="247"/>
        <source>Point Number</source>
        <translation>Número del Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="247"/>
        <source>Draw point number</source>
        <translation>Dibujar número del punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="248"/>
        <source>Point Elevation</source>
        <translation>Elevación del Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="248"/>
        <source>Draw point elevation</source>
        <translation>Dibujar cota del punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="249"/>
        <source>Point Code</source>
        <translation>Código del Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="249"/>
        <source>Draw point code</source>
        <translation>Dibuja el código del punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="263"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="268"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="298"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="305"/>
        <source>Point 2D layer is empty</source>
        <translation>La capa punto 2D esta vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="308"/>
        <source>Point 3D layer is empty</source>
        <translation>Capa de los puntos 3D vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="311"/>
        <source>Point elevation layer is empty</source>
        <translation>La capa de elevación del punto está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="312"/>
        <source>Point elevation height is empty</source>
        <translation>La altura de elevación del punto está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="313"/>
        <source>Point elevation separation is empty</source>
        <translation>La separación del punto de elevación está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="316"/>
        <source>Point number layer is empty</source>
        <translation>La capa de números de puntos está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="317"/>
        <source>Point number height is empty</source>
        <translation>La altura del punto de elevación está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="318"/>
        <source>Point number separation is empty</source>
        <translation>La separación del número del punto está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="321"/>
        <source>Point code layer is empty</source>
        <translation>La capa del código de punto está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="322"/>
        <source>Point code height is empty</source>
        <translation>La altura del código de punto está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="323"/>
        <source>Point code separation is empty</source>
        <translation>Separación en referencia de punto está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="359"/>
        <source>The file %1 not exist</source>
        <translation>El archivo %1 no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="364"/>
        <source>Can&apos;t open the file %1</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>divide</name>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="35"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="42"/>
        <source>Divide</source>
        <translation>Dividir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="56"/>
        <source>Select a line, circle or arc and press return</source>
        <translation>Seleccionar una línea, círculo o arco y presione volver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="67"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="104"/>
        <source>n</source>
        <translation>n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="444"/>
        <source>Empty Entity</source>
        <translation>Entidad vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="452"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="452"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="460"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="462"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="463"/>
        <source>Line type</source>
        <translation>Tipo de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="465"/>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Grosor de la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="467"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="474"/>
        <source>LINE</source>
        <translation>LÍNEA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="479"/>
        <source>from point</source>
        <translation>desde el punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="482"/>
        <source>to point</source>
        <translation>ir al punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="487"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="514"/>
        <source>length</source>
        <translation>longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="492"/>
        <source>Angle in XY plane</source>
        <translation>Ángulo en el plano XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="494"/>
        <source>Inc.</source>
        <translation>Inc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="499"/>
        <source>ARC</source>
        <translation>ARCO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="500"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="519"/>
        <source>center point</source>
        <translation>punto central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="506"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="523"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="545"/>
        <source>radius</source>
        <translation>radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="507"/>
        <source>initial angle</source>
        <translation>ángulo inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="509"/>
        <source>final angle</source>
        <translation>ángulo final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="518"/>
        <source>CIRCLE</source>
        <translation>CÍRCULO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="524"/>
        <source>circumference</source>
        <translation>circunferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="526"/>
        <source>area</source>
        <translation>área</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="530"/>
        <source>POLYLINE</source>
        <translation>POLILÍNEA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="531"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="533"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="533"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="534"/>
        <source>Vertices</source>
        <translation>Vértices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="539"/>
        <source>in point</source>
        <translation>en el punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="555"/>
        <source>MUST be a line, circle or arc</source>
        <translation>DEBE ser una línea, un círculo o un arco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dividedlg</name>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="48"/>
        <source>Divide - </source>
        <translation>Dividir - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="69"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Capas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="75"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="76"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="85"/>
        <source>Divide at</source>
        <translation>Dividir en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="92"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="115"/>
        <source>places</source>
        <translation>lugares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="126"/>
        <source>Ticks - Off</source>
        <translation>Ticks - Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="134"/>
        <source>Breaks - Off</source>
        <translation>Breaks - Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;i&gt;New&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Nuevo&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="210"/>
        <source>Enter start
angle, in
decimal degrees
0° at 3 o&apos;clock
goes
anti-clockwise.</source>
        <translation>Entrar ángulo inicial
en grados decimales.
0° a las 3 en punto
va
en sentido antihorario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&quot;New&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Enter name&lt;br&gt;for a new layer&lt;br&gt;(if required?) to&lt;br&gt;draw ticks on.</source>
        <translation>&lt;i&gt;&quot;Nueva&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Introducir el nombre&lt;br&gt;para una nueva capa&lt;br&gt;(¿si es necesario?) para&lt;br&gt;dibujar marcas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="252"/>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="258"/>
        <source>Above</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="259"/>
        <source>Below</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="263"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>Afuera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="264"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>Adentro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lc_Geardlg</name>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="114"/>
        <source>Number of teeth</source>
        <translation>Numero de dientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="116"/>
        <source>Pressure angle (deg)</source>
        <translation>Ángulo de presión (grados)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="113"/>
        <source>Rotation angle</source>
        <translation>Ángulo de rotación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="115"/>
        <source>Modulus</source>
        <translation>Módulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="117"/>
        <source>Addendum (rel. to modulus)</source>
        <translation>Anexo (rel. al módulo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="118"/>
        <source>Dedendum (rel. to modulus)</source>
        <translation>Pie del diente (rel. al módulo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="119"/>
        <source>Number of segments to draw (dedendum)</source>
        <translation>Número de segmentos a dibujar (dedendum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="120"/>
        <source>Number of segments to draw (addendum)</source>
        <translation>Número de segmentos a dibujar (anexo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="121"/>
        <source>Draw all teeth?</source>
        <translation>¿Dibujar todos los dientes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="122"/>
        <source>Draw symmetric face?</source>
        <translation>¿Dibujar una cara simétrica?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="124"/>
        <source>Use layers?</source>
        <translation>¿Usar capas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="125"/>
        <source>Draw addendum circle?</source>
        <translation>¿Dibujar un círculo de apéndice?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="126"/>
        <source>Draw pitch circle?</source>
        <translation>¿Dibujar un círculo primitivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="127"/>
        <source>Draw base circle?</source>
        <translation>¿Dibujar un círculo base?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="128"/>
        <source>Draw root circle?</source>
        <translation>¿Dibujar un círculo raíz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="129"/>
        <source>Draw pressure line?</source>
        <translation>¿Dibujar línea de presión?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="130"/>
        <source>Draw pressure limits?</source>
        <translation>¿Dibujar límites de presión?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="132"/>
        <source>Calculate interference?</source>
        <translation>¿Calcular la interferencia?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="133"/>
        <source>Number of segments to draw (interference)</source>
        <translation>Número de segmentos a dibujar (interferencia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="135"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="136"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lc_Listdlg</name>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="278"/>
        <source>List entities</source>
        <translation>Listar entidades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lc_Sampledlg</name>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="54"/>
        <source>Draw line</source>
        <translation>Dibujar línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="60"/>
        <source>Start X:</source>
        <translation>Inicio X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="66"/>
        <source>Start Y:</source>
        <translation>Iniciar Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="72"/>
        <source>End X:</source>
        <translation>Fin X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="78"/>
        <source>End Y:</source>
        <translation>Fin Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="86"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="91"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="107"/>
        <source>Start X is empty</source>
        <translation>El inicio X está vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="108"/>
        <source>Start Y is empty</source>
        <translation>El inicio Y está vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="109"/>
        <source>End X is empty</source>
        <translation>El extremo X está vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="110"/>
        <source>End Y is empty</source>
        <translation>El extremo Y está vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="132"/>
        <source>Sample plugin</source>
        <translation>Plugin de ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>picPunto</name>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="65"/>
        <source>File...</source>
        <translation>Archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="75"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Escala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="79"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="111"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="119"/>
        <source>Scale Factor is empty or invalid</source>
        <translation>El factor de escala está vacío o no es válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="132"/>
        <source>The file %1 not exist</source>
        <translation>El archivo %1 no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="137"/>
        <source>Can&apos;t open the file %1</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="144"/>
        <source>%1 objects imported</source>
        <translation>%1 objetos importados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="166"/>
        <source>picPunto drawLine: first point is empty %1</source>
        <translation>picPunto drawLine: primer punto está vacío %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="179"/>
        <source>picPunto drawLine: next point is empty %1</source>
        <translation>picPunto drawLine: el siguiente punto está vacío %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="262"/>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="271"/>
        <source>format error in %1</source>
        <translation>error de formato en %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plot</name>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plot.cpp" line="30"/>
        <location filename="../plotequation/plot.cpp" line="37"/>
        <source>Plot plugin</source>
        <translation>Plugin de trazado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="15"/>
        <source>Plot equation</source>
        <translation>Trazar ecuación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="18"/>
        <source>This plugin allows you to plot mathematical equations.
If you don&apos;t want to use the parametric form, just leave out &quot;Equation2&quot;.
You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
Use t or x in your equation as a variable/parameter.
</source>
        <translation>Este plugin permite trazar ecuaciones matemáticas.
Si no quieres usar la forma paramétrica, simplemente omite &quot;Ecuación2&quot;.
Puedes usar pi cuando necesites el valor de pi (es decir, (3 *pi)).
Utiliza t o x en tu ecuación como una variable/parámetro.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Equation 1:</source>
        <translation>Ecuación 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Equation 2:</source>
        <translation>Ecuación 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="26"/>
        <source>start value:</source>
        <translation>valor inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="27"/>
        <source>end value:</source>
        <translation>valor final:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="28"/>
        <source>step size:</source>
        <translation>Distancia del paso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Dibujar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Line Segments</source>
        <comment>Plot Equation to generate RS_Line segments</comment>
        <translation>Segmentos de linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Polyline</source>
        <comment>Plot Equation to generate RS_Polyline</comment>
        <translation>Polilínea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="61"/>
        <source>SplinePoints</source>
        <comment>Plot Equation to generate 2nd spline by LC_SplinePoints</comment>
        <translation>PuntosSpline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pointBox</name>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="175"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Capa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textBox</name>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="204"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="205"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="206"/>
        <source>Separation</source>
        <translation>Separación</translation>
    </message>
</context>
</TS>