librecad/plugins/ts/plugins_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AsciiFile</name>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="35"/>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="41"/>
        <source>Read ascii points</source>
        <translation>Wczytaj punkty ASCII</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_Align</name>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="24"/>
        <location filename="../align/align.cpp" line="31"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Wyrównaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="32"/>
        <source>Align settings...</source>
        <translation>Ustawienia dorównywania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="49"/>
        <source>Keep original objects</source>
        <translation>Zachowaj oryginalne obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="50"/>
        <source>Specify base points first</source>
        <translation>Określ wpierw punkty bazowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="54"/>
        <source>Align Settings</source>
        <translation>Ustawienia dorównywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="57"/>
        <source>Click on options to set/unset,
Ok to accept and start alignment.</source>
        <translation>Kliknij opcje, aby ustawić/wyłączyć,
Ok, aby zaakceptować i rozpocząć wyrównywanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="60"/>
        <source>If &apos;Keep original objects&apos; is checked,
Align will copy rather than move the selected objects.

If &apos;Specify base points first&apos; is checked,
Align will prompt for the alignment points in the order
first base, second base, first target, second target.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczono opcję &quot;Zachowaj oryginalne obiekty&quot;
Polecenie Wyrównanie będzie raczej tworzyć kopie zaznaczonych obiektów, niż je przesuwać .

Jeśli zaznaczono opcję &quot;Określ wpierw punkty bazowe&quot;,
Polecenie Wyrównanie wyświetli monit o wskazanie punktów wyrównania w kolejności
pierwszy punkt bazowy, drugi punku bazowy, pierwszy punkt docelowy, drugi punkt docelowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="81"/>
        <source>first base point:</source>
        <translation>pierwszy punkt bazowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="86"/>
        <source>first target point:</source>
        <translation>pierwszy punkt docelowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="84"/>
        <location filename="../align/align.cpp" line="89"/>
        <source>second base point:</source>
        <translation>drugi punkt bazowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../align/align.cpp" line="91"/>
        <source>second target point:</source>
        <translation>drugi punkt docelowy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_Gear</name>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="33"/>
        <source>Gear creation plugin</source>
        <translation>Wtyczka kreatora kół zębatych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="40"/>
        <source>Gear plugin</source>
        <translation>Wtyczka do kół zębatych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_List</name>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="23"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="30"/>
        <source>List entities</source>
        <translation>Lista elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="46"/>
        <source>n</source>
        <translation>n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="60"/>
        <source>Empty Entity</source>
        <translation>Pusty element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="67"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="67"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="77"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="79"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="80"/>
        <source>Line type</source>
        <translation>Typ linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="81"/>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Grubość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="82"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="88"/>
        <source>POINT</source>
        <translation>PUNKT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="89"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="180"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="222"/>
        <source>in point</source>
        <translation>w punkcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="94"/>
        <source>LINE</source>
        <translation>LINIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="99"/>
        <source>from point</source>
        <translation>od punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="102"/>
        <source>to point</source>
        <translation>do punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="107"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="131"/>
        <source>length</source>
        <translation>długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="112"/>
        <source>Angle in XY plane</source>
        <translation>Kąt w płaszczyźnie XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="113"/>
        <source>Inc.</source>
        <translation>Inc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="118"/>
        <source>ARC</source>
        <translation>ŁUK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="119"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="135"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="145"/>
        <source>center point</source>
        <translation>środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="125"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="139"/>
        <location filename="../list/list.cpp" line="226"/>
        <source>radius</source>
        <translation>promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="126"/>
        <source>initial angle</source>
        <translation>kąt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="127"/>
        <source>final angle</source>
        <translation>kąt końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="134"/>
        <source>CIRCLE</source>
        <translation>OKRĄG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="140"/>
        <source>circumference</source>
        <translation>obwód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="141"/>
        <source>area</source>
        <translation>pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="144"/>
        <source>ELLIPSE</source>
        <translation>ELIPSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="148"/>
        <source>major axis</source>
        <translation>oś główna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="166"/>
        <source>CONSTRUCTIONLINE</source>
        <translation>LINIAKONSTRUKCYJNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="169"/>
        <source>OVERLAYBOX</source>
        <translation>NAKŁADKA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="172"/>
        <source>SOLID</source>
        <translation>BRYŁA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="176"/>
        <source>MTEXT</source>
        <translation>Tekst wielowierszowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="179"/>
        <source>TEXT</source>
        <translation>TEKST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="183"/>
        <source>TEXTCONTENT</source>
        <translation>TREŚĆ TEKSTOWA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="186"/>
        <source>INSERT</source>
        <translation>WSTAW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="189"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="191"/>
        <source>Insertion point</source>
        <translation>Punkt wstawiania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="194"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="197"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="203"/>
        <source>Columns/Rows</source>
        <translation>Kolumny/wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="207"/>
        <source>Column/Row Spacing</source>
        <translation>Odstępy między kolumnami/wierszami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="214"/>
        <source>POLYLINE</source>
        <translation>POLILINIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="215"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Zamknięta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="216"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="216"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="217"/>
        <source>Vertices</source>
        <translation>Wierzchołki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="231"/>
        <source>IMAGE</source>
        <translation>OBRAZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="234"/>
        <source>SPLINE</source>
        <translation>KRZYWA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="237"/>
        <source>SPLINEPOINTS</source>
        <translation>PUNKTYKRZYWEJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="240"/>
        <source>HATCH</source>
        <translation>KRESKOWANIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="243"/>
        <source>DIMLEADER</source>
        <translation>WYMIARWIODĄCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="246"/>
        <source>DIMALIGNED</source>
        <translation>WYMIAROWANY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="249"/>
        <source>DIMLINEAR</source>
        <translation>WYMIARLINIOWY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="252"/>
        <source>DIMRADIAL</source>
        <translation>WYMIARPROMIENIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="255"/>
        <source>DIMDIAMETRIC</source>
        <translation>WYMIARŚREDNICY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="258"/>
        <source>DIMANGULAR</source>
        <translation>WYMIARKĄTOWY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="261"/>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>NIEZNANY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_SameProp</name>
    <message>
        <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="21"/>
        <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="28"/>
        <source>Same properties</source>
        <translation>Jednakowe własności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="41"/>
        <source>select original entity:</source>
        <translation>wybierz obiekt początkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="43"/>
        <source>select entities to change</source>
        <translation>wybierz obiekty do zmiany:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LC_Sample</name>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="26"/>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="33"/>
        <source>Sample plugin</source>
        <translation>Przykładowa wtyczka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicFile</name>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="36"/>
        <source>Read PIC file</source>
        <translation>Wczytaj plik PIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="42"/>
        <source>import PIC file</source>
        <translation>import pliku PIC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dibPunto</name>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="220"/>
        <source>Read ascii points</source>
        <translation>Wczytaj punkty ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="226"/>
        <source>File...</source>
        <translation>Plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="233"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>Space Separator</source>
        <translation>Oddzielane spacją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>Tab Separator</source>
        <translation>Oddzielane tabulatorem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>Comma Separator</source>
        <translation>Oddzielane przecinkiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>Space in Columns</source>
        <translation>Oddzielenia w kolumnach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/>
        <source>*.odb for Psion 2</source>
        <translation>*.odb dla Psion 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="237"/>
        <source>Connect points</source>
        <translation>Połącz punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="245"/>
        <source>2D Point</source>
        <translation>Punkt 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="245"/>
        <source>Draw 2D Point</source>
        <translation>Rysuj punkt 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="246"/>
        <source>3D Point</source>
        <translation>Punkt 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="246"/>
        <source>Draw 3D Point</source>
        <translation>Rysuj punkt 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="247"/>
        <source>Point Number</source>
        <translation>Numer punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="247"/>
        <source>Draw point number</source>
        <translation>Wstaw numer punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="248"/>
        <source>Point Elevation</source>
        <translation>Podniesienie Punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="248"/>
        <source>Draw point elevation</source>
        <translation>Narysuj wysokość punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="249"/>
        <source>Point Code</source>
        <translation>Miejsce znaku kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="249"/>
        <source>Draw point code</source>
        <translation>Kod punktu rysowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="263"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="268"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="298"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="305"/>
        <source>Point 2D layer is empty</source>
        <translation>Warstwa 2D punktu jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="308"/>
        <source>Point 3D layer is empty</source>
        <translation>Warstwa 3D punktu jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="311"/>
        <source>Point elevation layer is empty</source>
        <translation>Warstwa wysokości punktu jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="312"/>
        <source>Point elevation height is empty</source>
        <translation>Wysokość rzędnej punktu jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="313"/>
        <source>Point elevation separation is empty</source>
        <translation>Oddzielenie rzędnych punktów jest puste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="316"/>
        <source>Point number layer is empty</source>
        <translation>Warstwa numeru punktu jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="317"/>
        <source>Point number height is empty</source>
        <translation>Wysokość numeru punktu jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="318"/>
        <source>Point number separation is empty</source>
        <translation>Separacja numerów punktów jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="321"/>
        <source>Point code layer is empty</source>
        <translation>Warstwa kodu punktu jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="322"/>
        <source>Point code height is empty</source>
        <translation>Wysokość kodu punktu jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="323"/>
        <source>Point code separation is empty</source>
        <translation>Separacja kodów punktowych jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="359"/>
        <source>The file %1 not exist</source>
        <translation>Plik %1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="364"/>
        <source>Can&apos;t open the file %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>divide</name>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="35"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="42"/>
        <source>Divide</source>
        <translation>Dzielić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="56"/>
        <source>Select a line, circle or arc and press return</source>
        <translation>Wybierz linię, okrąg lub łuk i naciśnij klawisz Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="67"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="104"/>
        <source>n</source>
        <translation>n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="444"/>
        <source>Empty Entity</source>
        <translation>Pusty element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="452"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="452"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="460"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="462"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="463"/>
        <source>Line type</source>
        <translation>Rodzaj linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="465"/>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Grubość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="467"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="474"/>
        <source>LINE</source>
        <translation>LINIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="479"/>
        <source>from point</source>
        <translation>od punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="482"/>
        <source>to point</source>
        <translation>do punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="487"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="514"/>
        <source>length</source>
        <translation>długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="492"/>
        <source>Angle in XY plane</source>
        <translation>Kąt w płaszczyźnie XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="494"/>
        <source>Inc.</source>
        <translation>Inc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="499"/>
        <source>ARC</source>
        <translation>ŁUK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="500"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="519"/>
        <source>center point</source>
        <translation>punkt środkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="506"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="523"/>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="545"/>
        <source>radius</source>
        <translation>promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="507"/>
        <source>initial angle</source>
        <translation>kąt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="509"/>
        <source>final angle</source>
        <translation>kąt końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="518"/>
        <source>CIRCLE</source>
        <translation>OKRĄG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="524"/>
        <source>circumference</source>
        <translation type="unfinished">obwód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="526"/>
        <source>area</source>
        <translation>pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="530"/>
        <source>POLYLINE</source>
        <translation>POLILINIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="531"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Zamknięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="533"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="533"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="534"/>
        <source>Vertices</source>
        <translation>Wierzchołki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="539"/>
        <source>in point</source>
        <translation>w punkcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/divide.cpp" line="555"/>
        <source>MUST be a line, circle or arc</source>
        <translation>MUSI to być linia, okrąg lub łuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dividedlg</name>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="48"/>
        <source>Divide - </source>
        <translation>Dzielić- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="69"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="75"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="76"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="85"/>
        <source>Divide at</source>
        <translation>Podziel na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="92"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="115"/>
        <source>places</source>
        <translation>miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="126"/>
        <source>Ticks - Off</source>
        <translation>Kleszcze – wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="134"/>
        <source>Breaks - Off</source>
        <translation>Przerwy - Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;i&gt;New&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Nowy&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="210"/>
        <source>Enter start
angle, in
decimal degrees
0° at 3 o&apos;clock
goes
anti-clockwise.</source>
        <translation>Wprowadź kąt początkowy
kąt, w
stopniach dziesiętnych
0° na godzinie 3
idzie
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&quot;New&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Enter name&lt;br&gt;for a new layer&lt;br&gt;(if required?) to&lt;br&gt;draw ticks on.</source>
        <translation>&lt;i&gt;&quot;Nowy&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Wprowadź nazwę&lt;br&gt;nowej warstwy &lt;br&gt;(jeśli jest wymagana?)&lt;br&gt;do narysowania znaczników.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="252"/>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Kleszcze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="258"/>
        <source>Above</source>
        <translation>Powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="259"/>
        <source>Below</source>
        <translation>Poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="263"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>Na zewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="264"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>Wewnątrz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lc_Geardlg</name>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="114"/>
        <source>Number of teeth</source>
        <translation>Liczba zębów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="116"/>
        <source>Pressure angle (deg)</source>
        <translation>Kąt nacisku (stopień)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="113"/>
        <source>Rotation angle</source>
        <translation>Kąt obrotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="115"/>
        <source>Modulus</source>
        <translation>Moduł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="117"/>
        <source>Addendum (rel. to modulus)</source>
        <translation>Dodatek (w odniesieniu do modułu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="118"/>
        <source>Dedendum (rel. to modulus)</source>
        <translation>Dedendum-odległość promieniowa od koła zębatego(w odniesieniu do modułu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="119"/>
        <source>Number of segments to draw (dedendum)</source>
        <translation>Liczba segmentów do narysowania (dedendum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="120"/>
        <source>Number of segments to draw (addendum)</source>
        <translation>Liczba segmentów do narysowania (dodatek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="121"/>
        <source>Draw all teeth?</source>
        <translation>Narysować wszystkie zęby?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="122"/>
        <source>Draw symmetric face?</source>
        <translation>Narysować symetryczną twarz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="124"/>
        <source>Use layers?</source>
        <translation>Użyć warstw?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="125"/>
        <source>Draw addendum circle?</source>
        <translation>Narysować okrąg uzupełniający?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="126"/>
        <source>Draw pitch circle?</source>
        <translation>Narysować okrąg podziałowy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="127"/>
        <source>Draw base circle?</source>
        <translation>Narysować okrąg podstawowy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="128"/>
        <source>Draw root circle?</source>
        <translation>Narysować okrąg główny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="129"/>
        <source>Draw pressure line?</source>
        <translation>Narysować linię nacisku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="130"/>
        <source>Draw pressure limits?</source>
        <translation>Narysować granicę nacisku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="132"/>
        <source>Calculate interference?</source>
        <translation>Oblicz zakłócenia?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="133"/>
        <source>Number of segments to draw (interference)</source>
        <translation>Liczba segmentów do narysowania (interferencja)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="135"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gear/gear.cpp" line="136"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lc_Listdlg</name>
    <message>
        <location filename="../list/list.cpp" line="278"/>
        <source>List entities</source>
        <translation type="unfinished">Lista elementów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lc_Sampledlg</name>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="54"/>
        <source>Draw line</source>
        <translation>Rysuj linię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="60"/>
        <source>Start X:</source>
        <translation>Początek X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="66"/>
        <source>Start Y:</source>
        <translation>Początek Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="72"/>
        <source>End X:</source>
        <translation>Koniec X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="78"/>
        <source>End Y:</source>
        <translation>Koniec Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="86"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="91"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="107"/>
        <source>Start X is empty</source>
        <translation>Początek X jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="108"/>
        <source>Start Y is empty</source>
        <translation>Początek Y jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="109"/>
        <source>End X is empty</source>
        <translation>Koniec X jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="110"/>
        <source>End Y is empty</source>
        <translation>Koniec Y jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sample/sample.cpp" line="132"/>
        <source>Sample plugin</source>
        <translation>Przykładowa wtyczka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>picPunto</name>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="65"/>
        <source>File...</source>
        <translation>Plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="75"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="79"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="111"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="119"/>
        <source>Scale Factor is empty or invalid</source>
        <translation>Nieprawidłowy współczynnik skali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="132"/>
        <source>The file %1 not exist</source>
        <translation>Plik %1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="137"/>
        <source>Can&apos;t open the file %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="144"/>
        <source>%1 objects imported</source>
        <translation>importowano %1 obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="166"/>
        <source>picPunto drawLine: first point is empty %1</source>
        <translation>picPunto drawLine: pierwszy punkt jest pusty %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="179"/>
        <source>picPunto drawLine: next point is empty %1</source>
        <translation>picPunto drawLine: następny punkt jest pusty %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="262"/>
        <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="271"/>
        <source>format error in %1</source>
        <translation>błąd formatu w %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plot</name>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plot.cpp" line="30"/>
        <location filename="../plotequation/plot.cpp" line="37"/>
        <source>Plot plugin</source>
        <translation type="unfinished">wtyczka Wykresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="15"/>
        <source>Plot equation</source>
        <translation>Wykreśl równanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="18"/>
        <source>This plugin allows you to plot mathematical equations.
If you don&apos;t want to use the parametric form, just leave out &quot;Equation2&quot;.
You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
Use t or x in your equation as a variable/parameter.
</source>
        <translation>Ta wtyczka pozwala tworzyć wykresy matematyczne.
Jeśli nie chcesz użyć formy parametrycznej, pomiń &quot;Równanie2&quot;.
Możesz użyć &quot;pi&quot; gdy potrzebujesz wartości pi (np. (3*pi)).
Użyj t lub x w równaniu jako zmienna/parametr.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Equation 1:</source>
        <translation>Równanie 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Equation 2:</source>
        <translation>Równanie 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="26"/>
        <source>start value:</source>
        <translation>wartość początkowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="27"/>
        <source>end value:</source>
        <translation>wartość końcowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="28"/>
        <source>step size:</source>
        <translation>krok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Rysuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Line Segments</source>
        <comment>Plot Equation to generate RS_Line segments</comment>
        <translation>Segmenty linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Polyline</source>
        <comment>Plot Equation to generate RS_Polyline</comment>
        <translation>Polilinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="61"/>
        <source>SplinePoints</source>
        <comment>Plot Equation to generate 2nd spline by LC_SplinePoints</comment>
        <translation>Punkty splajnu (podział linii)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pointBox</name>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="175"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Warstwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textBox</name>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="204"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="205"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="206"/>
        <source>Separation</source>
        <translation>Separacja</translation>
    </message>
</context>
</TS>