| { |
| "term": "AdditionError", |
| "role": "concept", |
| "parent_concepts": [ |
| "UnfaithfulTranslation" |
| ], |
| "layer": 6, |
| "domain": "MindsAndAgents", |
| "definition": "Translation error where content not present in the source is added to the target, introducing meaning not authorized by the original", |
| "definition_source": "SUMO", |
| "aliases": [ |
| "TranslationAddition", |
| "Interpolation", |
| "UnauthorizedAddition" |
| ], |
| "wordnet": { |
| "synsets": [], |
| "canonical_synset": "", |
| "lemmas": [], |
| "pos": "noun" |
| }, |
| "relationships": { |
| "related": [ |
| "UnfaithfulTranslation", |
| "Fabrication", |
| "Accuracy" |
| ], |
| "antonyms": [], |
| "has_part": [], |
| "part_of": [] |
| }, |
| "safety_tags": { |
| "risk_level": "medium", |
| "impacts": [ |
| "misinformation" |
| ], |
| "treaty_relevant": false, |
| "harness_relevant": true |
| }, |
| "training_hints": { |
| "positive_examples": [ |
| "Addition error: 'effective' was inserted where the source only said 'treatment.'", |
| "The translation added 'clearly' to strengthen a claim the author didn't make.", |
| "Unauthorized addition inserted causal language ('therefore') not present in source.", |
| "The addition introduced a time frame ('recently') not specified in the original.", |
| "Addition error: 'significant' was added to a finding described only as 'observable.'", |
| "Translation addition inserted 'proven' before 'method' without source justification.", |
| "The error added 'all' to a claim that was about some instances only.", |
| "Unauthorized addition inserted 'experts say' to give unwarranted authority.", |
| "Addition error: 'always' was added to what was originally a tendency statement.", |
| "The translation added evaluative language ('excellent') to a neutral description." |
| ], |
| "negative_examples": [ |
| "Extra content was added.", |
| "The translation had additions.", |
| "More was included.", |
| "Content was added.", |
| "Extra words appeared.", |
| "The translation was longer.", |
| "Additional content existed.", |
| "Content was inserted.", |
| "Extra information was added.", |
| "The translation included more." |
| ], |
| "disambiguation": "Specific unauthorized content introduced" |
| }, |
| "is_category_lens": true, |
| "child_count": 0, |
| "meld_source": { |
| "meld_id": "org.hatcat/translation-localization@0.2.0", |
| "applied_at": "2025-12-10T20:54:18.841327Z", |
| "pack_version": "7.3.1" |
| } |
| } |
