docs: anonymize for active review window

docs: add datasets, metrics, model-index, expanded tags

Upload best_depth_v6.pt with huggingface_hub

Upload README.md with huggingface_hub

initial commit