- Retrieval or Representation? Reassessing Benchmark Gaps in Multilingual and Visually Rich RAG Parexel