eval_results/flores_devtest_samples.md

Stage 1 done. 10 sample translations:

QUALITY SAMPLE — flores_devtest (10 random)
======================================================================

[1]
  KN_src:  ವಿಷಯ ಸಿದ್ದಾಂತಗಳು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವ ವಿಷಯ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕೆಣಕುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
  KN→EN:   Content theories try to figure out what a man likes or provokes.
  EN_ref:  Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.
  ---
  EN_src:  Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.
  EN→KN:   ಜನರು ತಮಗೆ ಏನು ಟಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದರ ಮೇಲೆ ವಿಷಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿವೆ.
  KN_ref:  ವಿಷಯ ಸಿದ್ದಾಂತಗಳು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವ ವಿಷಯ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕೆಣಕುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.

[2]
  KN_src:  ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಂದಿ ಹಿಡಿಯುವವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದು, ಸಾವಿರಾರು ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೀಟನಾಶ
  KN→EN:   The pandemic prompted the Government of India to take some steps, such as deploying pigs in severe affected areas, distributing th
  EN_ref:  The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected are
  ---
  EN_src:  The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected are
  EN→KN:   ತೀವ್ರ ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಂದಿ ಹಿಡಿಯುವವರ ನಿಯೋಜನೆ, ಸಾವಿರಾರು ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೀಟನಾಶಕಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುವಂತಹ ಕ್ರಮಗಳನ್ನ
  KN_ref:  ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಂದಿ ಹಿಡಿಯುವವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದು, ಸಾವಿರಾರು ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೀಟನಾಶ

[3]
  KN_src:  ಟರ್ಕಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ರಿಸೆಪ್ ತಯ್ಯಿಪ್ ಎರ್ಡೋಕನ್ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರು ಫೋನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ಈ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
  KN→EN:   The announcement was made after Trump held a phone conversation with Turkish President Ricep Tayyip Erdogan.
  EN_ref:  The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.
  ---
  EN_src:  The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.
  EN→KN:   ಟರ್ಕಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೆಸೆಪ್ ತಯ್ಯಪ್ ಎರ್ಡೊಕನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಂಪ್ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದ ಬಳಿಕ ಈ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
  KN_ref:  ಟರ್ಕಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ರಿಸೆಪ್ ತಯ್ಯಿಪ್ ಎರ್ಡೋಕನ್ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರು ಫೋನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ಈ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

[4]
  KN_src:  ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊ ಸಮಭಾಜಕದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಹೀಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲವಿದ್ದರೆ ಉತ್ತರ ಗೋಳಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲವಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇದ್ದರೆ 
  KN→EN:   Since Montevideo is in the south of the equator, the summer season here is winter in the northern hemisphere and there is cold, th
  EN_ref:  Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.
  ---
  EN_src:  Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.
  EN→KN:   ಮೊಂಟೆಡಿಯೊವು ಈಕ್ವರೇಟರ್ ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಉತ್ತರ ಗೋಳಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬೇಸಿಗೆಯು ಇರುತ್ತದೆ.
  KN_ref:  ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊ ಸಮಭಾಜಕದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಹೀಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲವಿದ್ದರೆ ಉತ್ತರ ಗೋಳಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲವಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇದ್ದರೆ 

[5]
  KN_src:  ಮನೆಯೊಳಗೆ 3 ಜನರು  ಇದ್ದರೂ, ಕಾರ್  ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಯಾರಿಗೂ ಗಾಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
  KN→EN:   There were 3 people inside the house, but when the car collided, no one was injured.
  EN_ref:  Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.
  ---
  EN_src:  Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.
  EN→KN:   ಕಾರಿನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದಾಗ ಮೂವರು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗಾಯಗಳಾಗಿಲ್ಲ.
  KN_ref:  ಮನೆಯೊಳಗೆ 3 ಜನರು  ಇದ್ದರೂ, ಕಾರ್  ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಯಾರಿಗೂ ಗಾಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

[6]
  KN_src:  ಹೊಕುರಿಕು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಪವರ್ ಕಂಪನಿಯು ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಿಕಾ ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ಮತ್ತು 2 ರಿಯಾಕ
  KN→EN:   Hokuku Electric Power Company reported that there were no effects from the earthquake and the number 1 and 2 reactors in its Shika
  EN_ref:  Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear powe
  ---
  EN_src:  Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear powe
  EN→KN:   ಹೊಸಕುಕು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಪವರ್ ಕಂ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಿಕಾ ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿರುವ ನಂಬರ್ 1 ಮತ್ತು 2 ರಿಯಾ
  KN_ref:  ಹೊಕುರಿಕು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಪವರ್ ಕಂಪನಿಯು ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಿಕಾ ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ಮತ್ತು 2 ರಿಯಾಕ

[7]
  KN_src:  ಎರಡನೇ ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೆಲ್ ಪೊಟ್ರೊ ಆರಂಭಿಕ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು, ಆದರೆ 6-6 ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಟೈ ವಿರಾಮ ಬೇಕಾಯಿತು.
  KN→EN:   Del Potro took early advantage of the second set, but tie took a break after reaching 6-6.
  EN_ref:  Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.
  ---
  EN_src:  Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.
  EN→KN:   ಎರಡನೇ ಸೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಡೆಲ್ ಪೊಟ್ರೊ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ೬-೬ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಟೈ ಬ್ರೇಕ್ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
  KN_ref:  ಎರಡನೇ ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೆಲ್ ಪೊಟ್ರೊ ಆರಂಭಿಕ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು, ಆದರೆ 6-6 ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಟೈ ವಿರಾಮ ಬೇಕಾಯಿತು.

[8]
  KN_src:  ಯಾವುದೇ ಸುನಾಮಿ ಬೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಯದ ವಾತಾವರಣ ಆವರಿಸಿತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ, ಮನೆ ಮಠಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
  KN→EN:   Although there was no tsunami threat, the residents were gripped by an atmosphere of fear and began to leave their business, home 
  EN_ref:  Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.
  ---
  EN_src:  Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.
  EN→KN:   ಸುನಾಮಿ ಬೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಿವಾಸಿಗಳು ಗಾಬರಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
  KN_ref:  ಯಾವುದೇ ಸುನಾಮಿ ಬೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಯದ ವಾತಾವರಣ ಆವರಿಸಿತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ, ಮನೆ ಮಠಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

[9]
  KN_src:  ಫಾಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ಕರೆನ್ಸಿಯು ಫಾಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪೌಂಡ್ (ಎಫ್‌ಕೆಪಿ) ಆಗಿದ್ದು, 1 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌಂಡ್ (ಜಿಬಿಪಿ) ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿಗದ
  KN→EN:   The official currency of Faclands is the FKP, equal to 1 British pound (GBP).
  EN_ref:  The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP).
  ---
  EN_src:  The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP).
  EN→KN:   ಅಧಿಕೃತ ಕರೆನ್ಸಿಯು ಒಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌಂಡ್ (GBP) ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವ ಎಫ್ಕೆಪಿ (FKP) ಆಗಿದೆ.
  KN_ref:  ಫಾಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ಕರೆನ್ಸಿಯು ಫಾಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪೌಂಡ್ (ಎಫ್‌ಕೆಪಿ) ಆಗಿದ್ದು, 1 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌಂಡ್ (ಜಿಬಿಪಿ) ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿಗದ

[10]
  KN_src:  ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಹೊಡೆದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ಎಷ್ಟು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಈಗಲೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
  KN→EN:   They are still trying to figure out how big it was and how much it would affect the earth.
  EN_ref:  They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.
  ---
  EN_src:  They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.
  EN→KN:   ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
  KN_ref:  ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಹೊಡೆದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ಎಷ್ಟು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಈಗಲೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

======================================================================
STAGE 2: CometKiwi (reference-free)