False Frontiers: Diagnosing and Mitigating Co-Cheating in Self-Evolving Search Agents