Flow Matching Meets PDEs: A Unified Framework for Physics-Constrained Generation