Rewarding Structural Anomaly Quantification for Enhancing Visual Text Rendering