Generate speech from text with voice selection