Convert gaussian splats from `.ply` to `.splat` format.