UniGenDet: A Unified Generative-Discriminative Framework for Co-Evolutionary Image Generation and Generated Image Detection