From Scale to Speed: Adaptive Test-Time Scaling for Image Editing