Agentic retrieval & smart routing for customer support