DAEDALUS: Bootstrapping Agent Memory from Self-Generated Tasks