MedUPS is a benchmark and aligned model family for diagnostic reasoning in uncommon medical cases