Strategic Navigation or Stochastic Search? How Agents and Humans Reason Over Document Collections