Analyze audio quality and get pass/fail results