Terminology Harmonization using Late-Interaction Reranker With Alignment-tuned Transformers