Learning a data collection policy for frontier biology