RetroAgent: Harnessing LLMs to Search Over Structured Memory for Agentic Retrosynthesis Planning, COLM 2026